WEBVTT

00:00:03.390 --> 00:00:05.630
یه پیروزی دیگه واسه بزرگترین جاسوس روی زمین

00:00:05.670 --> 00:00:09.370
لانا؟ مشروب پیروزی؟ -
ساعت 9 صبحه -

00:00:09.410 --> 00:00:12.080
آره، شامپاین هم صبحونه‌ی الکل‌ها حساب میشه

00:00:12.110 --> 00:00:14.050
تبریک میگم، تیم

00:00:14.080 --> 00:00:17.050
موفقیتتون شهرت خوبی به شرکت داده

00:00:17.090 --> 00:00:20.260
شهرتی در حد یه اتاق پر از زنبور -
در حد زنبورهای کچل -

00:00:20.290 --> 00:00:22.470
در حد باز آلدرین -
شهرت زیادیه -

00:00:22.500 --> 00:00:24.200
و کمک مالی بزرگ رابرت

00:00:24.240 --> 00:00:26.310
به سازمان حمایت از محیط زیست، ضرری نداشت

00:00:26.340 --> 00:00:28.110
احتمالا بیشترش هم به خاطر همون بود

00:00:28.140 --> 00:00:31.050
چک گنده‌اش داره چیزهای گنده‌ای رو جابجا میکنه

00:00:31.080 --> 00:00:33.220
ولی بازم -
شهرت عالی‌ایه -

00:00:33.250 --> 00:00:35.530
"متوجه شدم همه‌اش میگین "شهرت

00:00:35.560 --> 00:00:38.130
ولی شما رو استخدام کردیم
که پیشنهاد کاری برامون بیارین

00:00:38.160 --> 00:00:42.070
نگران نباش، الان تو ذهن همه‌ی خرپول‌ها هستین

00:00:42.100 --> 00:00:46.410
فقط یه موفقیت گنده لازم دارین -
نه که این کارتون موفقیت نباشه ها -

00:00:46.450 --> 00:00:48.250
ولی موفقیت نرمالی بود

00:00:48.280 --> 00:00:51.460
و حالا یه دونه گنده‌اش رو لازم داریم -
!بترکونین -

00:00:51.490 --> 00:00:55.700
ببخشید، نجات یه هواپیما
از دست رباینده‌ها بزرگ نیست؟

00:00:55.730 --> 00:00:58.600
...شهرتتون همچنین میگه که تقریبا 80

00:00:58.640 --> 00:01:01.040
85 -
درصدش اتفاقی بوده -

00:01:01.080 --> 00:01:04.679
.اون 15 درصد باقیمونده‌اش همه‌اش کار من بود
...ببخشید

00:01:04.680 --> 00:01:07.120
همه‌اش کار من بود
البته با کمک بازیگر مکمل‌ـم

00:01:07.150 --> 00:01:10.360
!بگذریم، به کار خوبتون ادامه بدین

00:01:10.390 --> 00:01:12.600
،و یادتون باشه
آزاد و رها کار کنین

00:01:12.630 --> 00:01:14.570
آلتون، چترت کجاست؟

00:01:14.600 --> 00:01:17.240
.ای وای
...اگه سرم به تنم وصل نبود

00:01:18.580 --> 00:01:21.649
بی‌مصرف‌ها -
صحبت از بی‌‍مصرف‌ها شد -

00:01:21.650 --> 00:01:23.620
بچه‌ها، یه چیز معرکه پیدا کردم

00:01:23.650 --> 00:01:26.160
داشتم پرونده‌های قدیمیمون رو مرتب میکردم

00:01:26.190 --> 00:01:28.560
و فهمیدم یه قرارداد باز داریم

00:01:28.600 --> 00:01:30.230
نوشته خدمات جاری

00:01:30.270 --> 00:01:33.540
"برای "جایگزینی باتری با حساسیت بالا
توی لندن

00:01:33.570 --> 00:01:38.876
وای خدا. چند سالی بود که بهش فکر نکرده بودم

00:01:40.220 --> 00:01:43.690
...پس، میخوای -
هیس، دارم به یادش میارم -

00:02:07.640 --> 00:02:10.210
در مورد مردهای خوشتیپ حرف میزنیم؟ -
این یه جلسه‌ی خصوصیه -

00:02:10.250 --> 00:02:13.550
آره دیگه. پس فکر کردی واسه چی
میخوایم اینجا باشیم؟

00:02:13.590 --> 00:02:15.260
حالا از جزئیاتش برامون بگو

00:02:15.290 --> 00:02:18.230
.باشه
،اسم اون مرد کرنلیوس وارما هست

00:02:18.260 --> 00:02:22.340
برادرزاده‌ی نتیجه‌ی مهاراجه‌ی پادشاهیِ تراوانکور

00:02:22.370 --> 00:02:24.680
هیکلش مثل یه ادونیسِ برنزه بود

00:02:24.710 --> 00:02:28.380
...و انگشت‌هاش به قدری فرز بود که -
باشه دیگه، مادر. فهمیدیم -

00:02:28.420 --> 00:02:30.590
منظورم این بود که شنودها رو سریع کار میذاشت

00:02:30.620 --> 00:02:32.490
عجبا، نمیخوام بدونم اسم اونجات رو چی گذاشتی

00:02:32.530 --> 00:02:34.630
وایسای ببینم، چرا واسه بریتانیایی‌ها
شنود میذاشتین؟

00:02:34.660 --> 00:02:36.830
دوران متفاوتی بود -
سال 1812؟ -

00:02:36.870 --> 00:02:40.240
سیریل، داشتی میگفتی؟ -
،خب، طبق پرونده -

00:02:40.270 --> 00:02:43.210
،اگه باتری‌ها جایگزین بشن
شنودها یه کد پخش میکنن

00:02:43.250 --> 00:02:44.750
اگه اون کد رو به حسابی که

00:02:44.780 --> 00:02:46.340
...پول توش هست انتقال بدیم

00:02:46.350 --> 00:02:48.260
رو سرمون پول می‌باره؟ -
زدی تو خال -

00:02:48.290 --> 00:02:50.630
به انگلیس پرواز نمیکنیم
تا واسه 20 دلار یه باتری عوض کنیم

00:02:50.660 --> 00:02:52.470
واحد پولشون پوند هست، لانا -
میدونی دیگه منظورم چیه -

00:02:52.500 --> 00:02:54.240
منم میدونم توهین‌هام رو چطوری تموم کنم

00:02:54.270 --> 00:02:57.210
وای پشمام. حساب بانکی باتری رو چک کردم

00:02:57.240 --> 00:02:59.880
با سود بانکیش
الان بیشتر از یه میلیون دلار شده

00:02:59.910 --> 00:03:01.480
چی؟ -
چه بانمک -

00:03:01.520 --> 00:03:03.480
فکر کنم برای این کار

00:03:03.504 --> 00:03:05.590
کمک یکی رو لازم داری که منطقه رو بشناسه

00:03:05.630 --> 00:03:08.400
،یکی که، اگه لازم باشه

00:03:08.430 --> 00:03:12.270
بتونه سه سوته با یه متحد مهم تماس بگیره

00:03:12.300 --> 00:03:16.880
این شخصی که میگی کیه؟
ترس و دلهره‌ام که از صدام مشخصه

00:03:16.955 --> 00:03:19.255
[به فرودگاه هیثرو خوش‌آمدین]

00:03:19.450 --> 00:03:24.360
لباس چسبون واقعا لازم بود؟ -
واسه من؟ نه -

00:03:24.400 --> 00:03:26.770
بیشتر واسه استفاده‌ی ملته

00:03:26.800 --> 00:03:28.800
هنوزم کارت درسته

00:03:28.840 --> 00:03:30.370
ممنون، استرلینگ

00:03:30.410 --> 00:03:32.680
منظورم از کارت، حک کردن این تصویر

00:03:32.710 --> 00:03:35.850
تا آخر عمرم توی قرنیه‌هامه

00:03:35.890 --> 00:03:38.020
پس، پسر خوش‌شانسی هستی

00:03:38.555 --> 00:03:48.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:18.180 --> 00:04:21.390
...وای، گرد و خاک اینجا در حدِ

00:04:21.420 --> 00:04:24.660
یه صحرا موقع طوفان شن؟ -
تعهدنامه‌ی من برای آسیب نرسوندن به بقیه؟ -

00:04:24.700 --> 00:04:27.840
کس النور روزولت؟ -
اگه واقعیت داشته باشه ناراحت‌کننده‌اس -

00:04:27.870 --> 00:04:29.340
.بس کنین
خودم یه چیزی به ذهنم میرسید

00:04:29.370 --> 00:04:31.879
لانا رفت رو اعصابم -
اصلا کار سختی نیست -

00:04:31.880 --> 00:04:33.580
.عذر میخوام
بسته‌ی پستی برای لانا کین؟

00:04:33.610 --> 00:04:37.220
،لعنت بهت، کریگر
فکر کردم گفتی اینجا سرّیه

00:04:37.250 --> 00:04:39.230
بهت گفتم، یا فکر کردی که بهت گفتم؟

00:04:39.260 --> 00:04:41.830
فقط بذارشون کنار در

00:04:41.860 --> 00:04:43.800
بسیار خب -
نه، برشون گردون -

00:04:43.830 --> 00:04:45.570
اگه رابرت واسه یه لحظه هم فکر کرده

00:04:45.610 --> 00:04:47.510
که یه مشت علف تجملاتی

00:04:47.540 --> 00:04:49.310
،میتونه حرفی که بهم زد رو جبران کنه

00:04:49.350 --> 00:04:52.290
...کارش اشتباه‌تر از -
ازدواج کردنت باهاش بود؟ -

00:04:52.320 --> 00:04:55.860
!بازم برگشتم، جیگر -
،تمرکز کنین. طبق اسناد بایگانیمون -

00:04:55.890 --> 00:04:57.430
تا سه سال پیش که باتری‌ها تموم شد

00:04:57.460 --> 00:04:59.430
شنود هنوز فعال بوده

00:04:59.470 --> 00:05:01.140
،از اونجایی که خاموش شده

00:05:01.170 --> 00:05:04.280
احتمالش زیاده که توسط دستگاه‌ها
پیدا نشده باشه

00:05:04.310 --> 00:05:06.750
پس، اینطوری پسش میگیریم

00:05:06.780 --> 00:05:10.320
...استرلینگ و لانا، شما دخول میکنین

00:05:10.360 --> 00:05:11.619
مطمئن نیستم واسه این کار وقت داشته باشیم

00:05:11.620 --> 00:05:13.360
اه، منظورش اون نیست

00:05:13.390 --> 00:05:15.770
از پنجره‌ی طبقه‌ی دوم...

00:05:15.800 --> 00:05:17.600
سیریل، تو روی زمین بمون

00:05:17.640 --> 00:05:20.410
و محوطه رو واسه نیروهای پشتیبانی چک کن

00:05:20.440 --> 00:05:22.280
سعی کن چیز مهمی رو نخوری

00:05:22.310 --> 00:05:24.280
این آخرین شکلاتم تا آخر عمرمه

00:05:24.320 --> 00:05:26.750
داری به ما میگی یا به ده تا شکلات توی جیبت؟

00:05:26.790 --> 00:05:28.360
،پم و شریل

00:05:28.390 --> 00:05:30.760
شما از میدان اونور خیابون مراقب اوضاع باشین

00:05:30.800 --> 00:05:32.330
...و لباس

00:05:32.370 --> 00:05:34.800
خانم‌های انگلیسی باکلاس رو می‌پوشیم

00:05:34.840 --> 00:05:36.670
کلاهم گنده‌اس

00:05:36.710 --> 00:05:39.350
میدونی، ما بریتانیایی‌ها
کلاه‌های گنده رو اختراع کردیم

00:05:39.380 --> 00:05:43.720
تا جمعیت کفترهای عصبانی رو کنترل کنیم

00:05:43.750 --> 00:05:45.890
وایسا

00:05:45.930 --> 00:05:49.470
این واقعیه؟ -
،همزمان، من با کریگر توی ون -

00:05:49.500 --> 00:05:52.570
با دقت بی‌نظیری نقشه رو به اجرا درمیاریم

00:05:52.610 --> 00:05:55.280
.مثل گروه رقص راکتس
پاهای رقصان

00:05:55.310 --> 00:05:56.653
...وقتی توی موقعیت بودین

00:05:56.654 --> 00:05:58.819
بعد از مقاربت -
بعد از دخول -

00:05:58.820 --> 00:06:00.390
هردو یه چیزن

00:06:00.420 --> 00:06:02.430
کریگر سیستم هشدار رو مختل میکنه

00:06:02.460 --> 00:06:04.360
شنود چی؟ -
یکی از بهترین کارهامه -

00:06:06.370 --> 00:06:07.769
بد نبود، مادر

00:06:07.770 --> 00:06:09.670
سینه‌هاش رو از مال خودم الگو گرفتم

00:06:09.710 --> 00:06:12.280
امکانش هست که اینطوری نکنی؟

00:06:12.310 --> 00:06:16.450
و خوشحال میشی که بدونی
هنوزم عین همدیگه‌ان

00:06:16.490 --> 00:06:18.260
قبل از اینکه این رو بدونم خوشحال‌تر بودم

00:06:18.290 --> 00:06:19.890
حالا چطوری کد رو از شنود برداریم؟

00:06:19.930 --> 00:06:21.860
یه چیزی سر هم کردم

00:06:21.900 --> 00:06:25.370
شرمنده، چیزی بزرگتر از این نداری؟ -
پسر، این تکنولوژی عهد بوقه -

00:06:25.410 --> 00:06:27.050
رابط کاربریش با تکنولوژی مدرن همخونی نداره

00:06:27.090 --> 00:06:29.791
و چراغ‌های بزرگ چشمک‌زن چی؟ -
اونا واسه من هستن -

00:06:30.270 --> 00:06:32.210
کد رو گرفتم

00:06:32.240 --> 00:06:36.080
خوبه. حالا وسط سینه‌هام رو بمال تا فعال بشه

00:06:36.120 --> 00:06:38.690
چی؟ -
ببخشید، سینه‌های اون رو -

00:06:38.720 --> 00:06:41.530
من وحشت دارم یه تابوی اجتماعی رو
زیر پا بذارم

00:06:41.560 --> 00:06:45.340
که یه دلیلی هست که وجود داره -
ای خدا -

00:06:45.370 --> 00:06:47.340
اینقدر سخت بود؟ -
نه -

00:06:47.370 --> 00:06:50.179
تو فقط یه معتاد به قند و خودتخریب‌گر نیستی

00:06:50.180 --> 00:06:52.250
تو جزئی از یه تیم جاسوسی درجه یک هستی

00:06:52.280 --> 00:06:54.550
.اینم مدرکش
یه نفر داره نزدیک میشه

00:06:54.590 --> 00:06:57.730
.داره درست به من نگاه میکنه
حالا داره بهم دست تکون میده

00:06:57.760 --> 00:07:00.570
و منم دارم بهش دست تکون میدم؟
سلام

00:07:00.600 --> 00:07:02.440
فکر کنم خیلی خوب پیش رفت

00:07:02.470 --> 00:07:05.639
نه، نه، نه. خبرهای بد -
چیه؟ -

00:07:05.640 --> 00:07:08.810
مختل‌کننده‌ی سیستم هشدار من
خودش داره مختل میشه

00:07:08.850 --> 00:07:12.260
!دارن اختلال دوبل می‌اندازن -
پس سیستم هشدار داره دوباره فعال میشه؟ -

00:07:12.290 --> 00:07:14.190
!استرلینگ، از اونجا برو بیرون

00:07:14.230 --> 00:07:16.400
وایسا، حالا داره یه سنگ برمیداره

00:07:16.430 --> 00:07:18.600
آره، سنگ رو می‌اندازه

00:07:18.630 --> 00:07:20.570
نزدیک بود بزنه به دوربین امنیتی

00:07:20.610 --> 00:07:23.640
.و حالا دارم به دوربین دست تکون میدم
سلام

00:07:23.680 --> 00:07:25.750
واسه یه بارم که شده میتونم بگم
تقصیر من نبود

00:07:25.780 --> 00:07:27.420
!فرار کن، اسکل

00:07:31.760 --> 00:07:33.760
،سیریل، قرار بود حواست به خیابون باشه

00:07:33.784 --> 00:07:35.229
!نه اینکه بشینی شکلات بخوری

00:07:35.230 --> 00:07:36.870
حواسم بود. و نخوردمشون

00:07:36.900 --> 00:07:39.210
.شکلات رو گذاشتم کنار
لحظه‌ی خیلی بزرگی بود

00:07:39.240 --> 00:07:42.250
خب، به لطف تو، لحظه‌ی بزرگ بعدیمون
زندان بریتانیاست

00:07:42.280 --> 00:07:43.679
احتمالا زندانش خیلی قشنگه

00:07:47.660 --> 00:07:51.670
...امروز داشت خیلی -
مثل همیشه بد پیش میرفت؟ -

00:07:51.700 --> 00:07:53.170
وای، درد داشت؟

00:07:53.200 --> 00:07:56.090
چمدون رو بگیر، بیشعور -
درسته، درسته، آره. البته -

00:07:58.880 --> 00:08:00.690
وضعیت ماموریت به روز میشه، شکست خوردیم

00:08:00.720 --> 00:08:03.420
و لانا از یه شعبده‌باز مشت خورد

00:08:03.460 --> 00:08:05.190
یک مظنون برای دزدی آخر شب

00:08:05.230 --> 00:08:07.570
در پلاک 10 خیابان داونینگ شناسایی شده است

00:08:07.600 --> 00:08:10.200
عزیزم، حتما باید مستقیم به دوربین
خیره میشدی؟

00:08:10.240 --> 00:08:14.410
مگه نیمرخش بهتر از اینه؟ -
مالوری، خواهش میکنم -

00:08:14.450 --> 00:08:16.550
اشتباهیه که ممکن بود
از هرکدوممون سر بزنه

00:08:16.580 --> 00:08:19.290
گمان میشه سارق آمریکایی است

00:08:19.320 --> 00:08:21.630
چون کاغذهای شکلات آمریکایی
در صحنه‌ی جرم پیدا شده

00:08:21.660 --> 00:08:23.460
اگر دولت آمریکا در این موضوع دست داشته باشد

00:08:23.500 --> 00:08:25.600
این اولین عمل خصمانه بین دو کشور

00:08:25.640 --> 00:08:28.670
از زمان جنگ 1812 تا به حال خواهد بود

00:08:28.710 --> 00:08:31.726
این حرکت گنده‌ای حساب میشه؟

00:08:35.560 --> 00:08:37.860
خب، تیم، نیازی به وحشت کردن نیست

00:08:37.890 --> 00:08:40.570
بیاین آروم‌آروم ببینیم در چه حالیم

00:08:40.600 --> 00:08:43.300
خب، چمدون پرید -
حقوقمون هم همینطور -

00:08:43.340 --> 00:08:45.980
"سیریل، اینقدر از شکلات حرف نزن، مردک "صفر
(مارک نوعی شکلات)

00:08:46.010 --> 00:08:49.535
"وایسا، بهترش رو دارم. "سه تفنگدار
(مارک نوعی شکلات)

00:08:49.536 --> 00:08:52.689
"صد هزار دلار میدن تا تو رو بفرستیم "مریخ
(مارک نوعی شکلات)

00:08:52.690 --> 00:08:54.790
بوم، زدم تو خال

00:08:54.830 --> 00:08:58.570
کسی به حرفم یه "لبخند" هم نمیزنه؟ -
یکی منو بکشه -
(مارک نوعی شکلات)

00:08:58.600 --> 00:09:02.610
اگه باعث نمیشد توجهات روی ما بیشتر بشه
قبلا کشته بودمت

00:09:02.640 --> 00:09:05.850
حالا یه گوشه وایسا و به زمین نگاه کن

00:09:07.350 --> 00:09:08.719
!گزینه میخوام، بچه‌ها

00:09:08.720 --> 00:09:10.440
خب، یه ردیاب روی چمدون گذاشتم

00:09:10.464 --> 00:09:12.729
چی؟ -
یه فرستنده توی ردیاب هم گذاشتم -

00:09:12.730 --> 00:09:14.330
تا داده‌های شنود رو ضبط کنه

00:09:14.370 --> 00:09:16.300
پس واسه نخست‌وزیر بریتانیا شنود گذاشتیم؟

00:09:16.340 --> 00:09:19.540
واقعا عین 1812 شده -
،لانا و استرلینگ -

00:09:19.580 --> 00:09:21.980
دزد رو پیدا کنین و چمدون رو پس بگیرین

00:09:22.010 --> 00:09:25.290
احمق شماره یک و احمق شماره دو رو
واسه نگهبانی دادن ببرین

00:09:25.320 --> 00:09:27.360
مامانی میخواد بریم گردش

00:09:27.390 --> 00:09:30.029
!چه هیجان‌انگیز -
مسلما -

00:09:30.030 --> 00:09:34.510
لباستون واقعا حرفه‌ایه -
یه آقای محرم از کلاهمون تعریف کرد -

00:09:34.540 --> 00:09:38.480
خب، اینطوری حرف زدنشون اصلا رو اعصابمون نمیره -
اون خانم هم یه عجوزه‌ی پیره -

00:09:38.510 --> 00:09:39.980
و سیریل؟ -
بله؟ -

00:09:40.020 --> 00:09:42.890
یه نقشه برات دارم

00:09:44.490 --> 00:09:45.940
،طبق ردیاب کریگر

00:09:45.954 --> 00:09:48.500
چمدون‌دزد توی جاهای پرجمعیت میگرده

00:09:48.530 --> 00:09:51.310
چمدون‌دزد؟
طرف آدمِ بد توی شعر کودکانه؟

00:09:51.340 --> 00:09:53.010
.حالا هر کی
به نظرت کیه؟

00:09:53.040 --> 00:09:55.850
.احتمالا مامور آی‌آی‌اِی هست
چطوره وقت رو هدر ندیم

00:09:55.880 --> 00:09:57.440
و توی مقرشون منتظرش بمونیم؟

00:09:57.464 --> 00:10:00.530
چون توی لندن مقر آی‌آی‌اِی وجود نداره، نابغه

00:10:00.560 --> 00:10:03.630
اینطوری که خیلی به زحمت می‌افتیم -
سلام، بچه‌ها -

00:10:03.660 --> 00:10:05.820
ردیابم میگه 300 فوت باهاتون فاصله داره

00:10:05.844 --> 00:10:07.610
وقتشه دزد رو بدزدیم

00:10:07.640 --> 00:10:10.480
دیدی، لانا؟
دیدی چقدر مسخره به نظر میاد؟

00:10:10.510 --> 00:10:12.520
.پم، شریل
طرف رو می‌بینین؟

00:10:12.550 --> 00:10:14.350
اصلا و ابدا

00:10:14.390 --> 00:10:17.360
طرف مثل روح غیب شده -
،خانم کورنیش -

00:10:17.390 --> 00:10:19.030
خانم ورسترسهیر، میزتون آماده‌اس

00:10:19.060 --> 00:10:21.900
اگر ببینمش تماس خواهم گرفت. فعلا

00:10:21.930 --> 00:10:25.010
میدونی، ما بریتانیایی‌ها
توی چاییمون تریاک می‌ریزیم

00:10:25.040 --> 00:10:28.750
"واسه همین بهش میگیم "چای عصرانه

00:10:28.780 --> 00:10:30.049
نه -
روش تحقیق کن -

00:10:30.050 --> 00:10:31.650
!وایسا

00:10:31.690 --> 00:10:33.059
اوه، مرسی

00:10:33.060 --> 00:10:36.830
!این خدمتکارهای پست بی‌هوا ظاهر میشن

00:10:36.860 --> 00:10:38.980
فکر کنم مادر راست میگه
که باید حقوقشون رو قطع کنیم

00:10:39.004 --> 00:10:40.640
حالا هر چی. نمیتونه اینقدر هم سخت باشه

00:10:40.670 --> 00:10:43.380
که یه سیاهپوست رو بین انگلیسی‌ها پیدا کنی

00:10:43.410 --> 00:10:45.850
لعنتی، واقعا لندن خیلی تنوع نژادی داره

00:10:45.880 --> 00:10:48.120
.وایسا، اونجاست
کریگر، دارم می‌بینمش

00:10:48.150 --> 00:10:49.660
منتظر باش تا بگیریمش

00:10:49.690 --> 00:10:51.730
.آرچر، من میرم سراغش، تو پوشش بده
آرچر؟

00:10:51.760 --> 00:10:55.570
ببین، لانا، خرت و پرت بریتانیایی -
میشه توجه کنی؟ -

00:10:55.600 --> 00:10:57.440
میتونم همزمان توجه کنم و خرید کنم

00:10:57.470 --> 00:10:59.910
.دو پوند؟ تو خواب ببینی
راستش، به نظرت زیاده؟

00:10:59.940 --> 00:11:02.719
از قیمت ارز خبر ندارم -
طرف رو پیدا کردم -

00:11:02.720 --> 00:11:03.849
کجاست؟ -
...چی -

00:11:03.850 --> 00:11:05.660
پسر، این یارو مثل هودینی شعبده‌بازه

00:11:05.690 --> 00:11:07.850
منظورت اینه وقتی نگاهش نمیکردی
سوار تاکسی شده؟

00:11:07.880 --> 00:11:12.209
وقتی تو نگاه نمیکردی -
نگاه میکردم... به خرت و پرت‌ها -

00:11:14.970 --> 00:11:18.080
تو که نمیخوای من رو به کود تبدیل کنی؟

00:11:18.110 --> 00:11:21.590
بیخیال، خون پر از شکلاتت

00:11:21.620 --> 00:11:24.560
با هر چیزی تماس پیدا کنه، می‌کشتش

00:11:24.590 --> 00:11:26.900
آخ، ولی منظورت رو فهمیدم

00:11:26.930 --> 00:11:31.170
جریان این آفت‌های بیش از حد تزئین‌شده چیه؟

00:11:31.210 --> 00:11:34.880
منظورت پروانه‌اس؟ -
به نظرم وقتی کرم هستن باید بکشیشون -

00:11:34.910 --> 00:11:36.620
پس نیومدیم من رو بکشی

00:11:36.650 --> 00:11:39.420
و معلومه که نیومدیم
از این باغ زیبا لذت ببریم

00:11:39.460 --> 00:11:42.700
پس قراره چیکار کنیم؟ -
اومدیم دیدن کرنلیوس وارما -

00:11:42.730 --> 00:11:44.870
مرد خوشتیپِ 50 سال پیش؟

00:11:44.900 --> 00:11:48.140
.بهترین مامورِ ممکن
اوضاعت رو درست میکنه

00:11:48.170 --> 00:11:51.010
و بعدش شاید اوضاع رو من رو خراب کنه

00:11:51.050 --> 00:11:52.219
اه

00:11:54.490 --> 00:11:57.990
!مالوری
لطف کردی که اومدی

00:11:58.030 --> 00:12:01.800
فکر کنم باید با پسرت حرف بزنم

00:12:01.830 --> 00:12:03.940
شاید هم نوه‌ات؟

00:12:03.970 --> 00:12:06.740
عروسکم، بیخیال، منم

00:12:06.780 --> 00:12:10.890
پسر خوشتیپ تبدیل شده به لواشک -
برو یه آبنبات بخور -

00:12:12.090 --> 00:12:14.190
ببین، کلاغ‌باز اونجاست

00:12:14.230 --> 00:12:17.930
افسانه‌ها میگن اگه کلاغ‌ها
،این برج رو ترک کنن

00:12:17.970 --> 00:12:20.470
امپراطوری بریتانیا در هم میشکنه

00:12:20.500 --> 00:12:25.180
.زبونت رو گاز بگیر
چه فکر وحشتناکی

00:12:25.210 --> 00:12:26.579
...هی! چیکار

00:12:26.580 --> 00:12:28.150
!بگیرین، عوضی‌ها -
چته؟ -

00:12:28.190 --> 00:12:31.189
کلاغ‌ها ربات هستن -
!نگهبان‌ها -

00:12:31.190 --> 00:12:32.760
!وایسا

00:12:32.800 --> 00:12:35.030
چه کشور خطرناکیه

00:12:35.070 --> 00:12:36.640
قرار بود چیکار کنیم؟

00:12:36.670 --> 00:12:38.999
.گوشی رو بردارین
پم جواب نمیده

00:12:39.034 --> 00:12:40.090
،خبرهای بد بیشتر

00:12:40.110 --> 00:12:42.070
مغازه جاکلیدی که شکستی رو عوض نکرد

00:12:42.094 --> 00:12:44.690
،خبرهای بد بیشتر و بیشتر
چمدون در حال حرکته

00:12:44.720 --> 00:12:47.303
صورتحسابش رو بزن به حسابم -
میشه یه خاطره هم بزنم به حسابت؟ -

00:12:47.304 --> 00:12:49.030
چون این یکی رو خراب کردی

00:12:49.060 --> 00:12:51.800
.سلام، سلام
کدوم شرکت مدلینگ

00:12:51.830 --> 00:12:53.900
قراره ببرمت، عزیزم؟

00:12:53.940 --> 00:12:55.940
چقدر لطف داری

00:12:55.980 --> 00:12:58.180
راستش قراره فیلم پورن ضبط کنیم -
دهنم سرویس -

00:12:58.210 --> 00:13:00.180
راستش اسم فیلممون هم همینه

00:13:00.220 --> 00:13:01.990
دوستمون به استدیو راهنماییت میکنه

00:13:02.020 --> 00:13:03.690
سلام، سلام

00:13:03.720 --> 00:13:06.559
مراقب باش، ممکنه فکر کنه باحالی -
خیلی هم باحالم -

00:13:06.560 --> 00:13:07.969
!ها -
ها و چی؟ -

00:13:07.970 --> 00:13:11.640
غر زد و صدای خنده‌ی انسان رو تشخیص نداد

00:13:11.670 --> 00:13:13.120
چی داری میگی؟

00:13:13.140 --> 00:13:15.510
این مثل قانون شماره یک گروهمونه، لانا

00:13:15.550 --> 00:13:17.550
تو باحال نیستی و هیچوقت نبودی

00:13:17.590 --> 00:13:19.660
نه، قانون شماره یکمون اینه که
به پم هیچ رازی نگیم

00:13:19.690 --> 00:13:21.190
باشه. پس قانون دوممونه

00:13:21.230 --> 00:13:23.163
نزدیک نشدیم؟ -
نه -

00:13:23.198 --> 00:13:24.700
اینم از این

00:13:24.730 --> 00:13:28.110
ساندویچ جوانه‌ی گندم و چای بدون کافئین

00:13:28.140 --> 00:13:29.810
واسه سیاتیک خوبه

00:13:29.840 --> 00:13:32.550
کرنلیوس، ما یه برنامه‌ی زمانی داریم

00:13:32.580 --> 00:13:35.860
خبرچینم گفت هنوزم یه مامور فعال هستی

00:13:35.890 --> 00:13:38.130
متاسفانه، دو جا رو اشتباه کرده

00:13:38.160 --> 00:13:42.640
،از وقتی آی‌آی‌اِی پیداش شده
هم زانوهام و هم کاسبی اوضاعشون خرابه

00:13:42.670 --> 00:13:44.369
اوضاع شما چطوره؟ -
موفق و پررونق هستیم -

00:13:44.370 --> 00:13:46.239
ورشکست شدیم -
توصیه‌ی من رو میخوای؟ -

00:13:46.240 --> 00:13:49.220
،با آی‌آی‌اِی یه معامله کن
به خاطر شنود گذاشتن روی نخست‌وزیر

00:13:49.250 --> 00:13:51.950
جیبت رو پر از پول کن و بازنشست شو

00:13:51.990 --> 00:13:55.860
کارم رو تعطیل کنم؟
مثل یه کتابفروشی مستقل و رقت‌انگیز؟

00:13:55.900 --> 00:13:58.300
اونقدری که فکر میکنی ترسناک نیست

00:13:58.330 --> 00:14:00.710
هردومون داریم پیر میشیم، عروسکم

00:14:00.740 --> 00:14:02.980
و اونا میتونن شرکتم رو

00:14:03.010 --> 00:14:06.580
از بین انگشت‌های مرده‌ام
که یه نارنجک نگه داشتن، بگیرن

00:14:06.620 --> 00:14:10.730
خیلی آمریکایی حرف میزنی -
جوری حرف میزنم که تو قبلا حرف میزدی -

00:14:10.760 --> 00:14:12.660
یادته چرا وارد این حرفه شدیم؟

00:14:12.700 --> 00:14:14.870
تا قدرتمندها رو پایین بکشین

00:14:14.900 --> 00:14:17.840
هیچکس جرات نداشت ازمون نترسه

00:14:17.870 --> 00:14:22.180
و اون جوری واقعا آزاد بودی

00:14:22.220 --> 00:14:25.020
یه ذره هم عوض نشدی

00:14:25.050 --> 00:14:28.030
و هیچوقت هم قصد عوض شدن ندارم -
بسیار خب -

00:14:28.060 --> 00:14:30.000
با آدم‌هام تماس میگیرم تا ببینم

00:14:30.030 --> 00:14:32.770
میتونیم اطلاعاتی از اون مامور آی‌آی‌اِی
پیدا کنیم یا نه

00:14:32.800 --> 00:14:36.780
ولی، مال، میخوام در عوض یه کاری برام بکنی

00:14:36.810 --> 00:14:39.010
باشه، از روی پیراهن

00:14:39.050 --> 00:14:41.220
مثالت از باحال نبودنم اینه؟

00:14:41.250 --> 00:14:44.020
.بازم دارم
مثل موقعی که مجبورم کردی

00:14:44.021 --> 00:14:47.060
توی یه روز دو تا پوشک عوض کنم -
پوشک بچه‌ی خودت بود -

00:14:47.100 --> 00:14:48.199
بعدش یه بار هم مجبورم کردی

00:14:48.200 --> 00:14:49.970
با زن اون دیپلمات نخوابم

00:14:50.000 --> 00:14:51.940
و اون موقع که مجبورم کردی
با زن تزار روس نخوابم

00:14:51.970 --> 00:14:53.780
...و موقعی که مجبورم کردی با زنِ

00:14:53.810 --> 00:14:55.880
اینا مثال لاشی بودن توـه

00:14:55.920 --> 00:14:58.150
راستش، لانا، عکس‌العملت خوب نبود

00:14:58.190 --> 00:15:00.929
چون باحال نیستی -
خب، اون موقع توی جزیره‌ی سیسیل چی -

00:15:00.930 --> 00:15:02.329
که فهمیدن ما مامور هستیم

00:15:02.330 --> 00:15:04.130
و من با یه برگردون زدم تو صورت نگهبان؟

00:15:04.154 --> 00:15:06.840
اون کجاش باحال بود؟ -
پاشنه‌بلند پوشیده بودم -

00:15:06.870 --> 00:15:08.209
کریگر، نزدیک نشدیم؟

00:15:08.210 --> 00:15:11.180
.وای، نه
هدف توی کتابخونه‌ی بریتانیاست

00:15:11.210 --> 00:15:13.120
چی؟
اون که دو مایل باهامون فاصله داره

00:15:13.150 --> 00:15:15.250
چطوری اینقدر سریع حرکت میکنه؟ -
خوبیش اینه که -

00:15:15.290 --> 00:15:17.790
انگار شریل و پم درست بالای سرش هستن

00:15:17.830 --> 00:15:19.800
نمیتونین برای همیشه رازهاتون رو مخفی کنین

00:15:19.830 --> 00:15:22.070
،در مورد کتاب‌های جادویی میدونم
!بله میدانم

00:15:22.100 --> 00:15:24.100
لعنتی، واسه یه دختر لاغر زیادی سنگینی

00:15:24.140 --> 00:15:26.080
پم، هدف داره درست از کنارت رد میشه

00:15:26.110 --> 00:15:28.800
کی؟ -
جاسوس، پم. همونی که چمدون پیششه -

00:15:28.810 --> 00:15:30.260
دقیقا دلیلی که به خاطرش اومدیم لندن

00:15:30.274 --> 00:15:32.190
آهان، آره. کسی رو نمی‌بینم

00:15:32.220 --> 00:15:35.360
چطور ممکنه؟
و چطوری اینقدر سریع حرکت میکنه؟

00:15:35.390 --> 00:15:36.729
شهر پر از ترافیکه

00:15:36.730 --> 00:15:40.670
از طریق تونل‌های فرار
که داخل فاضلاب‌های بریتانیا هستن

00:15:40.700 --> 00:15:43.840
چرا شما آمریکایی‌ها هیچی سرتون نمیشه؟

00:15:43.880 --> 00:15:45.840
به نظرت راست میگه؟

00:15:45.864 --> 00:15:48.631
واقعا روحم هم خبر نداره

00:15:53.000 --> 00:15:55.870
خب، چقدر باید روی مدفوع انسانی قدم بزنیم

00:15:55.900 --> 00:15:58.210
تا بفهمیم این یه تونل فرار سرّی نیست؟

00:15:58.240 --> 00:16:01.950
!برمودا -
مطمئن نیستم فاضلاب توی اقیانوس اطلس باشه -

00:16:01.980 --> 00:16:05.690
.نه. مدرک باحال بودنم
15سال پیش توی برمودا

00:16:05.720 --> 00:16:07.660
منظورت همون برموداست؟

00:16:07.690 --> 00:16:09.210
وقتی که اولین بار باهمدیگه بودیم؟

00:16:09.250 --> 00:16:12.400
داشتیم نگهبانی می‌دادیم
و داشت خیلی طول میکشید

00:16:12.440 --> 00:16:14.710
کنار رودخونه، چهار بار باهات کار باحال کردم

00:16:14.740 --> 00:16:18.250
.بعدش هم دو بار دیگه توی رودخونه
آب پاشید و ترکوندیم

00:16:18.280 --> 00:16:20.250
نه، حساب نیست -
چرا نه؟ -

00:16:20.280 --> 00:16:21.850
چون دوباره اون کار رو نکردی

00:16:21.890 --> 00:16:23.860
حالا هم با یادآوریش افسرده‌ام کردی

00:16:23.890 --> 00:16:25.690
و واقعا لحظه‌ی باحال رو مکیدی و خراب شد

00:16:25.730 --> 00:16:28.400
و این آخرین مکیدنی هست که گیرت میاد

00:16:28.430 --> 00:16:30.840
بازی با کلمات -
!معلومه دیگه -

00:16:30.870 --> 00:16:34.410
"همگی، طرف داره به چرخ و فلک "چشم لندن
نزدیک میشه

00:16:34.450 --> 00:16:37.120
!به گوش باشین، عوضی‌های پیر

00:16:37.150 --> 00:16:41.760
کرنلیوس وارما داره واسه یه هیجان آخر میاد

00:16:41.790 --> 00:16:43.260
،خیلی خب، واسه گرفتن این یارو

00:16:43.300 --> 00:16:46.000
من که میگم بریم خیابون
و یه قایق موتوری بدزدیم

00:16:46.040 --> 00:16:47.740
و از رودخانه‌ی تمز اینور و اونور بریم

00:16:47.770 --> 00:16:49.113
یا میتونیم همین مسیر رو ادامه بدیم

00:16:49.114 --> 00:16:53.880
که ده بار سریعتره -
دیدی؟ اصلا باحال نیستی -

00:16:53.920 --> 00:16:56.120
ای خدا، معلومه وقتی بدون بازوکا داخل ون هستم

00:16:56.160 --> 00:16:58.829
اینطوری میشه دیگه -
انتهای خیابون بپیچ به چپ -

00:16:58.830 --> 00:17:00.760
یه کوچه‌ی خالی هست که میتونی ازش رد بشیم

00:17:00.800 --> 00:17:03.040
نه، خیلی وقت پیش بستنش

00:17:03.070 --> 00:17:08.050
،توی این ساعت تنها راه حرکت توی لندن
مسیر کاملا کیپ‌ـه

00:17:08.080 --> 00:17:11.290
مسیر کاملا کیپ؟
دفعه‌ی پیش نزدیک بود بمیریم

00:17:11.320 --> 00:17:14.390
از کی تا حالا از یکم خطر کردن میترسی؟

00:17:14.430 --> 00:17:16.730
یه موتور لازم داریم

00:17:17.930 --> 00:17:21.940
انگار یدونه پیدا کردم -
اوه، کرنلیوس -

00:17:26.480 --> 00:17:28.819
...به نظرت اونا قراره -
آره -

00:17:32.930 --> 00:17:35.500
.اوناهاش... وایسا
چرا سوار چرخ و فلک میشه؟

00:17:35.530 --> 00:17:37.870
عجب، اصلا نمی‌فهمی حال کردن یعنی چی

00:17:37.910 --> 00:17:40.804
منظورم اینه که بن‌بسته، بزغاله

00:17:42.350 --> 00:17:44.820
.تو روحش
اگه یه هلیکوپتر داشته باشی اینطوری نیست

00:17:44.850 --> 00:17:47.529
همه خودشون رو به اینجا برسونن. حالا -
چشم، خانم -

00:17:47.530 --> 00:17:49.330
کجا میری؟
سپر به سپر چسبیدیم به بقیه

00:17:49.360 --> 00:17:52.940
پس به گمونم سپر هم باهامون میاد

00:17:54.210 --> 00:17:56.180
!اه -
!آه -

00:17:56.210 --> 00:17:57.910
!دنده بده! دنده بده

00:17:57.950 --> 00:17:59.590
!لعنت بهت، زن
میخوای خودت برونی؟

00:17:59.614 --> 00:18:01.490
فکر کردم قرار نیست ازم بپرسی

00:18:07.500 --> 00:18:10.370
!چیزی نیست
ما آمریکایی هستیم

00:18:10.400 --> 00:18:12.110
!وای، وای، وای

00:18:12.140 --> 00:18:13.880
!خرت و پرت‌ها رو بپا -
دارم می‌بینم -

00:18:15.150 --> 00:18:18.019
منظورم این بود بهشون نخور

00:18:18.020 --> 00:18:19.259
بمونه دفعه‌ی بعدی

00:18:25.130 --> 00:18:27.100
لعنتی، این یارو خوب بلده
از چرخ و فلک بالا بره

00:18:27.140 --> 00:18:31.986
بقیه کجان؟ -
!رسیدیم -

00:18:33.420 --> 00:18:35.850
از صمیم قلب عذر میخوام

00:18:38.030 --> 00:18:39.480
اون موقع رو یادته که توی ماداگاسکار

00:18:39.494 --> 00:18:41.000
معدن آهن رو تحت‌نظر داشتیم

00:18:41.030 --> 00:18:43.370
و بهم گفتی دونه‌های فرومغناطیسی رو قورت ندم؟

00:18:43.400 --> 00:18:46.840
آرچر، الان وقتش نیست -
اتفاقا وقتشه، لانا -

00:18:46.880 --> 00:18:48.550
...چون اگه به حرفت گوش کرده بودم

00:18:48.580 --> 00:18:50.520
اونوقت کلی بالا نمی‌آوردی

00:18:50.550 --> 00:18:52.150
و اونا به یخچال اتاق استراحت نمی‌چسبیدن

00:18:52.190 --> 00:18:53.860
و مجبور نمیشدن یخچال رو بندازن دور؟

00:18:53.890 --> 00:18:55.329
خب، آره، همین

00:18:55.330 --> 00:18:58.870
همچنین، به فکرم نمی‌رسید که این کار رو بکنم

00:19:01.310 --> 00:19:03.380
!یو-هو

00:19:03.410 --> 00:19:05.450
!من استاد مغناطیسم

00:19:05.480 --> 00:19:08.920
قطب شمال و جنوب تحت فرمان من هستن

00:19:08.950 --> 00:19:10.520
مواظب باش

00:19:10.560 --> 00:19:13.160
.آره، آرچر
به حرف مامانی گوش کن

00:19:13.200 --> 00:19:14.900
فابین؟

00:19:14.930 --> 00:19:17.040
واقعا بعد از اینکه دفعه‌ی پیش
گوشیت رو هک کردم

00:19:17.070 --> 00:19:19.440
فرکانسش رو تغییر ندادی؟

00:19:19.480 --> 00:19:21.250
واقعا جاسوس درجه یکی هستی

00:19:21.280 --> 00:19:24.150
این کارم واسه یه جاسوس چطوره؟

00:19:29.930 --> 00:19:32.200
من که میگم، عالی نبود

00:19:32.230 --> 00:19:36.385
منم میگم، خفه شو -
!آرچر! هلیکوپتر -

00:19:37.310 --> 00:19:39.180
اگه نیروی پشتیبانی برسه خوب میشه

00:19:39.220 --> 00:19:40.920
پم؟ شریل؟

00:19:42.390 --> 00:19:45.030
،اصلا نمیدونم قرار بود چیکار کنیم

00:19:45.060 --> 00:19:47.060
ولی فکر کنم الان صاحب یه تیم راگبی هستی

00:19:47.100 --> 00:19:49.940
!زنده باد پادشاه زامبی

00:19:49.970 --> 00:19:52.010
باید اعتراف کنم، این خیلی باحال‌تر از

00:19:52.040 --> 00:19:53.580
رفتار کردن مثل یه گردشگر عادیه

00:19:53.610 --> 00:19:55.580
میدونی، گردشگری توسط بریتانیا توسعه یافته

00:19:55.610 --> 00:19:57.420
تا برای گسترش یه امپراطوری به شدت ویرانگر

00:19:57.450 --> 00:19:59.320
پشتیبانی جمع کنه

00:19:59.360 --> 00:20:02.915
اساسا به خاطر موفقیت آدم‌خوارانه
و وحشیانه‌اش هست

00:20:02.916 --> 00:20:06.070
که دنیا 50 سال دیگه به پایان میرسه -
مزخرف میگی -

00:20:06.100 --> 00:20:09.310
شما پسرها رو توی زمین یا باشگاه
یا حالا هر جا می‌بینم

00:20:09.340 --> 00:20:10.639
!وایسا -
میدونم -

00:20:10.640 --> 00:20:12.520
ماشین‌ها از سمت راست میان

00:20:12.550 --> 00:20:14.576
!ببخشید

00:20:20.660 --> 00:20:23.240
!وای

00:20:23.270 --> 00:20:25.170
متوجه شدم که تیمت

00:20:25.210 --> 00:20:27.480
به اندازه‌ی قدیم‌های ما بی‌نقص نیست

00:20:27.510 --> 00:20:30.220
مجبوری با هر کی که گیرت میاد کار کنی

00:20:37.360 --> 00:20:39.340
!آرچر! بپر

00:20:39.370 --> 00:20:41.340
ببخشید، میشه واسه یه کاری ازت استفاده کنم؟

00:20:44.140 --> 00:20:46.680
!لانا

00:20:46.720 --> 00:20:49.390
به این میگن گنده

00:20:49.420 --> 00:20:52.130
،وایسا، وایسا، وایسا، ببین این یکی چی
"این واسه گنده بودن چطور بود؟"

00:20:52.160 --> 00:20:53.259
میدونی چیه؟

00:20:55.200 --> 00:20:57.000
ممکن بود بمیرم

00:20:57.040 --> 00:20:58.423
از کجا فهمیدی به موقع عکس‌العمل نشون میدم

00:20:58.424 --> 00:21:01.250
نمیدونستم -
واقعا باحالی -

00:21:01.280 --> 00:21:03.020
خب، ممنون، مکس آیزنهارت

00:21:03.050 --> 00:21:07.398
هی، صدام کن مگنیتو

00:21:10.060 --> 00:21:12.540
!موفق شدیم -
!آره -

00:21:12.570 --> 00:21:14.710
کریگر، توی پارلمان چی میگن؟

00:21:14.740 --> 00:21:17.010
اتفاق رو گردن آی‌آی‌اِی می‌اندازن

00:21:17.040 --> 00:21:18.680
کرنلیوس یه عکس از کارمندشون داده

00:21:18.704 --> 00:21:20.420
که دقیقا شبیه سیریله

00:21:20.450 --> 00:21:23.190
این شیطون خوش‌تیپ بیچاره کیه؟

00:21:23.220 --> 00:21:24.589
این یارو که شبیه من نیست

00:21:24.590 --> 00:21:27.769
فقط خپل و افسرده‌اس -
انگار زدن تو خال -

00:21:27.770 --> 00:21:29.069
حالا با شنود چیکار میکنی؟

00:21:29.070 --> 00:21:31.609
به بالاترین قیمت می‌فروشی؟ -
نگهش می‌دارم -

00:21:31.610 --> 00:21:33.280
هیچوقت نمی‌فهمی که کِی قراره یکم

00:21:33.310 --> 00:21:36.650
قدرتمندها رو سر جاشون بنشونی -
وای، مادر -

00:21:36.680 --> 00:21:38.650
،فکر کردم تنها اخلاقیاتی که بهشون پایبندی
نوشیدن مارتینی خشک

00:21:38.690 --> 00:21:41.610
و هیچوقت انعام ندادن بود -
ظاهرا، یه گزینه‌ی سومی هم دارم -

00:21:41.630 --> 00:21:43.530
به شکل عجیبی مهربون شدی

00:21:43.560 --> 00:21:47.000
ولی واسه چی کرنلیوس اینقدر مشتاق بود
جونش رو به خاطرمون به خطر بندازه؟

00:21:47.040 --> 00:21:49.340
شما دو تا دقیقا چقدر نزدیک بودین؟

00:21:49.380 --> 00:21:52.620
بذار فقط بگیم کارش با لباس چسبون رو بلده

00:21:52.650 --> 00:21:54.350
بیا چیز دیگه‌ای نگیم

00:21:54.390 --> 00:21:57.190
ضدآفتاب توی چاک سینه‌اته؟

00:21:57.220 --> 00:21:59.300
.آره
توی سفر قایق‌سواری اینطوری شد

00:21:59.330 --> 00:22:02.200
بس کن. نگو -
"یه سفر با "قایق‌موتوری -
(گذاشتن صورت لای سینه‌ها)

00:22:04.240 --> 00:22:06.260
هنوزم کارم رو بلدم

00:22:06.555 --> 00:22:20.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.