WEBVTT 00:00:07.330 --> 00:00:09.686 چقدر دیگه قراره طول بکشه؟ 00:00:09.710 --> 00:00:11.386 نمیدونم، چقدر طول میکشه که یه انسان 00:00:11.410 --> 00:00:12.626 تبدیل به خدا بشه، لانا؟ 00:00:12.650 --> 00:00:14.356 نمیدونم، ده دقیقه؟ 00:00:14.380 --> 00:00:15.426 هنوز متوجه نمیشم 00:00:15.450 --> 00:00:17.496 چرا باید جلوی مادر اینقدر لخت باشم؟ 00:00:17.520 --> 00:00:19.436 فکر کنم قدر کاری که اینجا کردم رو نمی‌دونین 00:00:19.460 --> 00:00:22.476 میلیاردها سیم تریلیون‌ها بسته‌ی اطلاعاتی ،رو حمل میکنن 00:00:22.500 --> 00:00:24.416 که بی‌نقص و باحساسیت تنظیم شدن 00:00:24.440 --> 00:00:26.746 !تا وارد ذهن خیس و چندش یه انسان بشن 00:00:26.770 --> 00:00:29.586 به نظر میاد کاریه که دانشمندهای دیوانه انجام میدن 00:00:29.610 --> 00:00:31.696 حتی یدونه از اون سوئیچ‌های نیروی بزرگ داری 00:00:31.720 --> 00:00:33.496 !این یه دستگاه دقیقه 00:00:33.520 --> 00:00:35.096 که واسه یه کار عجیب نگهش داشته بودم 00:00:35.120 --> 00:00:36.266 خب، کریگر، چطوری کار میکنه؟ 00:00:36.290 --> 00:00:37.706 ذخایر حافظه‌اش رو 00:00:37.730 --> 00:00:40.716 به عصب‌های مغزم انتقال میدی؟ 00:00:40.740 --> 00:00:42.346 اسمش رو گذاشتم فرانکنشتاین معکوس 00:00:42.370 --> 00:00:44.356 خیلی خب، صد در صد کاریه که دانشمند دیوانه میکنه 00:00:44.380 --> 00:00:47.286 و مطمئنی این اطلاعاتی رو بهمون میده که نیاز داریم 00:00:47.310 --> 00:00:48.796 تا دستگاهی که آی‌آی‌ای دزدیده رو دوباره درست کنیم؟ 00:00:48.820 --> 00:00:51.566 مطمئنم اگه مغزش منفجر نشه شاید این اطلاعات رو بده 00:00:51.590 --> 00:00:53.466 وایسا ببینم، مغز کی؟ مغز من رو میگی؟ 00:00:53.490 --> 00:00:55.646 از همه مهم‌تر، مغزش روی ما می‌پاشه؟ 00:00:55.670 --> 00:00:57.176 !ساکت 00:00:57.200 --> 00:00:59.820 واسه شروع کار به سکوت کامل نیاز دارم 00:01:05.350 --> 00:01:06.496 ببخشید دیر کردم 00:01:06.520 --> 00:01:09.436 یه جایی داوطلبانه کار میکردم ...که فکر کردم دارلمساکینه 00:01:09.460 --> 00:01:10.436 !خدا لعنتت کنه 00:01:10.460 --> 00:01:12.206 صحیح، شرمنده 00:01:12.230 --> 00:01:13.446 وایسا، چیکار داریم میکنیم؟ 00:01:13.470 --> 00:01:15.516 این یارو یه چیز علمی توی سرش داره 00:01:15.540 --> 00:01:17.246 که ما واسه پول درآوردن بهش نیاز داریم 00:01:17.270 --> 00:01:19.156 ولی اون توی کماست و ما تقریبا پولمون تموم شده 00:01:19.180 --> 00:01:20.556 واسه همین آرچر میره تو مغزش 00:01:20.580 --> 00:01:21.626 ما ورشکسته‌ایم؟ 00:01:21.650 --> 00:01:23.596 واسه همین دستگاه خوراکی پول میخواد؟ 00:01:23.620 --> 00:01:25.536 نه، بالاخره تعمیرش کردن 00:01:25.560 --> 00:01:27.266 به طور فنی ورشکسته نیستیم 00:01:27.290 --> 00:01:28.806 فقط با بودجه‌ی سبک‌تری کار میکنیم 00:01:28.830 --> 00:01:30.876 چون دیگه رابرت سر کیسه رو محکم کرده 00:01:30.900 --> 00:01:32.716 خب، پول که از داخل کیسه بیرون نمیاد 00:01:32.740 --> 00:01:34.656 واسه همین شاید این قسمتی از مشکلمون باشه 00:01:34.680 --> 00:01:38.256 هم این و هم اینکه چقدر واسه این ماسماسک خرج کردی؟ 00:01:38.280 --> 00:01:40.196 خب، باید پول خرج کنی تا بری داخل مغز بقیه 00:01:40.220 --> 00:01:41.696 تا پول رفتن داخل مغز رو دربیاری 00:01:41.720 --> 00:01:43.466 ،حرف از ماسماسک شد 00:01:43.490 --> 00:01:45.436 باید پایینم هم به دستگاه متصل میشد؟ 00:01:45.460 --> 00:01:47.850 سوالی خیلی خوبیه. ترق 00:01:49.540 --> 00:01:52.786 .داره کار میکنه !داره کار میکنه 00:01:52.810 --> 00:01:55.456 .اینم از این، رفیق درونت می‌بینمت 00:01:55.480 --> 00:01:56.800 !نه، نه، نه، نه، نه 00:01:58.760 --> 00:02:00.806 وای 00:02:00.830 --> 00:02:02.806 وایسا، چی شد؟ اون کجا رفت؟ 00:02:02.830 --> 00:02:04.716 ،اگه منظورت از اون منم 00:02:04.740 --> 00:02:07.656 !خب پس، تا-دا 00:02:07.680 --> 00:02:10.526 من کجام؟ حس سیاهچاله‌ی سکس رو داره 00:02:10.550 --> 00:02:11.756 خیلی بیراه نگفتی 00:02:11.780 --> 00:02:13.626 چه به لحاظ استعاره‌ای و چه به لحاظ جغرافیایی 00:02:13.650 --> 00:02:15.236 جواب داد؟ من داخلشم؟ - نه - 00:02:15.260 --> 00:02:17.836 ،ولی یه نکته‌ی فرعی حالا دیگه میدونم چطوری کما رو درمان کنم 00:02:17.860 --> 00:02:20.990 چند سال پیش به دردمون میخورد 00:02:22.810 --> 00:02:25.390 دارلمساکین یه کلوپ سکس بود 00:02:25.555 --> 00:02:35.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.920 --> 00:03:06.636 اصلا یادت نمیاد کی هستی؟ 00:03:06.660 --> 00:03:08.276 از کجا اومدی؟ 00:03:08.300 --> 00:03:10.776 فکر کنم شاید از کون مامانت؟ 00:03:10.800 --> 00:03:12.686 اوه، یه دانشمند بانمک 00:03:12.710 --> 00:03:14.386 بیخیال، منم گاهی نمک می‌ریزم 00:03:14.410 --> 00:03:15.986 من دانشمند هستم؟ ایول 00:03:16.010 --> 00:03:18.426 احتمالش هست که شوک الکتریکی زیاد 00:03:18.450 --> 00:03:20.226 شاید چند تا از مدارهاش رو سوزونده باشه 00:03:20.250 --> 00:03:22.566 ببینین، علم دقیقا علم که نیست 00:03:22.590 --> 00:03:23.806 خیلی خب، پس بیاین از چیزهای ساده شروع کنیم 00:03:23.830 --> 00:03:26.246 اسمت رو یادت میاد؟ 00:03:26.270 --> 00:03:27.306 نه 00:03:27.330 --> 00:03:30.556 ولی شرط می‌بندم اسم باحالی دارم، مثلا کولت 00:03:30.580 --> 00:03:31.716 آره. همون کولت صدام کنین 00:03:31.740 --> 00:03:32.956 لعنت. واقعا باحاله 00:03:32.980 --> 00:03:34.326 و مطمئنی که نمیخوای 00:03:34.350 --> 00:03:35.996 دکتر فلانی صدات کنیم؟ 00:03:36.020 --> 00:03:38.736 .چه ضایع بهم اعتماد کنین، همون کولت خوبه 00:03:38.760 --> 00:03:40.266 وایستین! یه چیزی داره یادم میاد 00:03:40.290 --> 00:03:41.836 ،یه خونه‌ی آبی کوچولو 00:03:41.860 --> 00:03:44.476 ...دو تا بچه و یه زن 00:03:44.500 --> 00:03:45.646 بسه دیگه 00:03:45.670 --> 00:03:46.986 کولت، تو یه دانشمند خیلی مهمی 00:03:47.010 --> 00:03:49.356 و توی یه ماموریت خیلی مهم هستی، خیلی خب؟ 00:03:49.380 --> 00:03:51.826 باید دستگاهی که به مولداوی منتقل میکردی رو از نو طراحی کنی 00:03:51.850 --> 00:03:53.196 میتونم انجامش بدم 00:03:53.220 --> 00:03:55.866 این خودکار و کاغذ رو بده به من و بفرما 00:03:55.890 --> 00:03:56.906 بدک نیست 00:03:56.930 --> 00:03:58.536 ولی این شکلی سواری کردن خیلی بده 00:03:58.560 --> 00:03:59.906 به گمونم نمیتونم انجامش بدم 00:03:59.930 --> 00:04:02.276 ولی دستگاهی که میگیم رو میشناسی 00:04:02.300 --> 00:04:03.946 چیکار میکنه؟ - ...خب، اگه حافظه‌ام یاری کنه - 00:04:03.970 --> 00:04:06.456 و الان بیشتر یاریت نمیکنه - یه منبع انرژیه - 00:04:06.480 --> 00:04:08.596 اگه درست ازش استفاده بشه میتونه کاملا وابستگیمون 00:04:08.620 --> 00:04:09.996 به سوخت‌های فسیلی رو از بین ببره 00:04:10.020 --> 00:04:11.736 اگه ازش درست استفاده نشه چی؟ 00:04:11.760 --> 00:04:14.406 میتونه تمام حیات روی زمین رو از بین ببره 00:04:14.430 --> 00:04:16.006 علم، ای هرزه‌ی دیوونه 00:04:16.030 --> 00:04:17.376 آره 00:04:17.400 --> 00:04:19.986 وای خدا، حتما واسه همین آی‌آی‌ای میخوادش 00:04:20.010 --> 00:04:22.016 داستان همیشگیِ "شیطان میخواد دنیا رو 00:04:22.040 --> 00:04:24.356 با یه جور دستگاه آخرالزمانی عجیب نابود کنه" هستش 00:04:24.380 --> 00:04:25.826 مشخصه دیگه - هی، وایسا - 00:04:25.850 --> 00:04:27.496 یه چیزهای دیگه هم داره یادم میاد 00:04:27.520 --> 00:04:29.736 اول، سبک متال غوغا میکنه - گل گفتی، داداش - 00:04:29.760 --> 00:04:31.606 و دوم، یادداشت‌هام توی یه کارت حافظه‌اس 00:04:31.630 --> 00:04:33.746 که داخل دستگاه با یه ردیاب قایم کردم 00:04:33.770 --> 00:04:36.916 وقتی پیدام کردین یدونه از اون چیزهایی که باهاش حرف میزنن همراهم بود؟ 00:04:36.940 --> 00:04:39.426 خیلی خب، شاید بتونم ردیابیش کنم 00:04:39.450 --> 00:04:41.626 وای، این داف جذاب کیه؟ 00:04:41.650 --> 00:04:42.896 اون خودتی 00:04:42.920 --> 00:04:45.506 .اینم از این دستگاه توی سنگاپوره 00:04:45.530 --> 00:04:47.876 مقر آی‌آی‌ای توی سنگاپوره 00:04:47.900 --> 00:04:50.280 میرم دسته‌چکم رو بیارم 00:04:54.110 --> 00:04:55.926 !اینم سفارش اتاق منه 00:04:55.950 --> 00:04:56.826 ما که تازه الان رسیدیم 00:04:56.850 --> 00:05:00.536 از تلفن هواپیما سفارشش دادم 00:05:00.560 --> 00:05:01.466 لعنت 00:05:01.490 --> 00:05:03.606 به زبون سنگاپوری چطوری میگن "خفن"؟ 00:05:03.630 --> 00:05:06.476 راستش، زبون اصلی اینجا چینیه 00:05:06.500 --> 00:05:08.576 خیلی بهت حال داد که تحقیرم کردی؟ 00:05:08.600 --> 00:05:09.616 آره، حال داد 00:05:09.640 --> 00:05:10.886 اینجا محشره 00:05:10.910 --> 00:05:12.626 نزدیک بود ماه‌عسلمون اینجا باشه 00:05:12.650 --> 00:05:14.496 شاید سالگردمون اینجا باشه؟ 00:05:14.520 --> 00:05:16.796 .حتما، آره، شاید هی، ری کجاست؟ 00:05:16.820 --> 00:05:19.036 کسی چه میدونه؟ اخیرا زیاد مرخصی میگیره 00:05:19.060 --> 00:05:21.576 اونم واسه یه مورد اضطراری خانوادگی 00:05:21.600 --> 00:05:23.046 انگار چهار تا گربه خانواده حساب میشه 00:05:23.070 --> 00:05:24.976 ،من کاملا پایه‌ی ماموریت موفقیت‌آمیزم 00:05:25.000 --> 00:05:26.446 ولی بلیط‌های درجه یک 00:05:26.470 --> 00:05:28.056 و یه پنت‌هاوس با سفارش اتاق؟ 00:05:28.080 --> 00:05:30.456 باید از این حرف بزنیم که این چیزها چقدر خرج برداشته 00:05:30.480 --> 00:05:31.996 .بعدا همگی گوش کنین 00:05:32.020 --> 00:05:34.096 لانا، سیریل و من آی‌آی‌ای رو بررسی میکنیم 00:05:34.120 --> 00:05:35.196 و یه استراتژی برای ورود پیدا میکنیم 00:05:35.220 --> 00:05:37.906 خیلی خب، فکر کنم این جای ردیاب رو نشون میده 00:05:37.930 --> 00:05:39.946 هنوز چیزهای علمی درست یادم نمیاد 00:05:39.970 --> 00:05:40.976 عالیه 00:05:41.000 --> 00:05:42.516 کریگر، تو همینجا با کولت بمون 00:05:42.540 --> 00:05:44.556 و سعی کن حافظه‌اش رو برگردونی تا اطلاعات بیشتری به دست بیاریم 00:05:44.580 --> 00:05:46.586 هی، مسابقه بدیم ببینیم کی زودتر یادش میاد 00:05:46.610 --> 00:05:49.156 هی، من واقعا دانشمند بانمکی هستم 00:05:49.180 --> 00:05:50.536 ...و مادر 00:05:50.560 --> 00:05:52.666 باید یه بار این اطراف باشه 00:05:52.690 --> 00:05:54.806 همین کارت رو ادامه بده 00:05:54.830 --> 00:05:56.876 و رابرت، اینجا مقر رو مدیریت کن 00:05:56.900 --> 00:05:58.746 پس اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:05:58.770 --> 00:06:00.616 محض خنده 00:06:00.640 --> 00:06:02.486 خیلی ممنون 00:06:02.510 --> 00:06:04.996 داری 500 دلار بهش انعام میدی؟ 00:06:05.020 --> 00:06:06.726 آروم باش، پول خودمه 00:06:06.750 --> 00:06:08.766 و بعضی‌وقت‌ها دوست دارم به خدمتکارها حال بدم 00:06:08.790 --> 00:06:11.676 ببخشید، خانم، از خدماتم راضی نیستین؟ 00:06:11.700 --> 00:06:13.506 شاید این پول توی کشورتون سخاوتمندانه باشه 00:06:13.530 --> 00:06:16.616 ...ولی توی سنگاپور آمریکایی‌ها چطوری میگن؟ 00:06:16.640 --> 00:06:18.116 کیر خر هم نیست - چی؟ - 00:06:18.140 --> 00:06:20.656 سنگاپور کشور خیلی ثروتمندیه 00:06:20.680 --> 00:06:22.026 دوباره شروع شد 00:06:22.050 --> 00:06:25.536 ارزش پولت کمتره 00:06:25.560 --> 00:06:27.006 وایسا ببینم، اینجا فقیر حساب میشم؟ 00:06:27.030 --> 00:06:30.146 واقعا الان باید بحثش رو پیش بکشی؟ 00:06:30.170 --> 00:06:31.546 چیه؟ ،فقط گفتم 00:06:31.570 --> 00:06:32.646 "دردسر توی جهنم" 00:06:32.670 --> 00:06:34.116 دردسر توی بهشت" رو برعکس" 00:06:34.140 --> 00:06:35.586 چون شوهرت مزخرفه 00:06:35.610 --> 00:06:36.956 و به نظر میاد داری ازش دوری میکنی 00:06:36.980 --> 00:06:38.496 حالا که دارم بهش فکر میکنم 00:06:38.520 --> 00:06:40.566 باید میگفتم، "موفقیت توی جهنم"؟ 00:06:40.590 --> 00:06:42.096 نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:06:42.120 --> 00:06:43.736 چی شده؟ در مورد اون یارو 00:06:43.760 --> 00:06:45.076 که توی ژاپن زبون‌بازی کردین بهش گفتی؟ 00:06:45.100 --> 00:06:47.176 !از دست تو، آرچر - به رابرت خیانت کردی؟ - 00:06:47.200 --> 00:06:48.176 !نه 00:06:48.200 --> 00:06:51.886 خب، تقریبا یه جورایی یه نفر دیگه رو بوسیدم 00:06:51.910 --> 00:06:54.156 خدای من - !ولی فقط همین کار رو کردم - 00:06:54.180 --> 00:06:56.126 بغل کردن رو یادت رفت - حرفت کمکی نمیکنه - 00:06:56.150 --> 00:06:59.066 خیلی خب، حالا چی؟ 00:06:59.090 --> 00:07:01.806 نه، فکر نکنم دویدن جواب بده 00:07:01.830 --> 00:07:04.676 هی، اگه دوباره من رو ببری توی کما و دوباره بیدارم کنی چی؟ 00:07:04.700 --> 00:07:05.816 یه ریست سنگین 00:07:05.840 --> 00:07:07.986 به قدری دیوونگیه که جواب میده 00:07:08.010 --> 00:07:09.826 .شاید هم جواب نده تقیربا پنجاه پنجاهه 00:07:09.850 --> 00:07:11.696 فکر کنم یادم اومد از این احتمال خوش می‌اومد 00:07:11.720 --> 00:07:13.926 !خدا، عاشق علمم - خب، من اینطور فکر نمیکنم - 00:07:13.950 --> 00:07:15.866 ،لعنت بهت، لانا، اگه به رابرت بی‌وفایی میکنی 00:07:15.890 --> 00:07:17.066 !حقشه که بدونه 00:07:17.090 --> 00:07:19.846 !از این خبرها نیست اصلا تو کی باشی که قضاوت کنی؟ 00:07:19.870 --> 00:07:21.246 !من و تو هردومون به همدیگه خیانت کردیم 00:07:21.270 --> 00:07:22.646 !و این احساساتم رو جریحه‌دار کرد 00:07:22.670 --> 00:07:23.816 سطح توقعات خیلی بالا نیست 00:07:23.840 --> 00:07:25.926 سیریل، به خاطر گذشته متاسفم، باشه؟ 00:07:25.950 --> 00:07:27.086 ولی این فرق داره 00:07:27.110 --> 00:07:29.096 من همون شخص سابق نیستم 00:07:29.120 --> 00:07:31.196 همچنین، هیچوقت در مورد دفعاتی که 00:07:31.220 --> 00:07:32.806 وقتی باهم بودیم بهت خیانت کردم، نگفتم 00:07:32.830 --> 00:07:35.136 ،و بهم اعتماد کن، لانا به خاطرش خیلی شادتر بودی 00:07:35.160 --> 00:07:38.090 اوه، هیچوقت لازم نبود بهم بگی 00:07:38.940 --> 00:07:40.956 .دنبالم بیا میریم به اتاق خواب 00:07:40.980 --> 00:07:42.786 خب، بگذریم 00:07:42.810 --> 00:07:45.626 یه تخت دونفره این شکلیه 00:07:45.650 --> 00:07:48.696 دیگه برو بیرون، خانم دندونپزشکم 00:07:48.720 --> 00:07:50.906 !گولش رو خورد 00:07:50.930 --> 00:07:52.276 بیاین فقط روی ماموریت تمرکز کنیم 00:07:52.300 --> 00:07:56.246 نفوذ به این باغ گیاهی که به شکل عجیبی معمولی به نظر میاد 00:07:56.270 --> 00:07:57.656 وایسا، فکر کنم نفوذ کردیم 00:07:57.680 --> 00:08:00.226 اینجا بهترین سازمان جاسوسی دنیاست 00:08:00.250 --> 00:08:01.696 نمیتونی همینطوری بری داخلش 00:08:01.720 --> 00:08:04.170 واقعا؟ چون به نظر داره جواب میده 00:08:06.790 --> 00:08:07.976 ...بینگو. همه چی 00:08:08.000 --> 00:08:09.776 !امنه 00:08:09.800 --> 00:08:10.776 چه غلطی داری میکنی؟ 00:08:10.800 --> 00:08:13.146 روح رو به لباس گوشتیش ببرمیگردونم 00:08:13.170 --> 00:08:14.886 !دوباره 00:08:14.910 --> 00:08:18.556 ،خیابان بوکیت باتوک 1، پلاک 25 سنگاپور، 658882 00:08:18.580 --> 00:08:20.126 .آدرس منه !اینجا زندگی میکردم 00:08:20.150 --> 00:08:24.636 .همچنین، با خدا حرف زدم یه دختر واقعیه و عصبانیه 00:08:24.660 --> 00:08:26.946 به نظر میاد از دخترهای موردعلاقه‌امه - خیلی خب - 00:08:26.970 --> 00:08:29.586 برین به اون آدرس و ببینین چیز دیگه‌ای یادش میاد یا نه 00:08:29.610 --> 00:08:31.256 همینجا می‌مونیم و میکروفون‌ها رو فعال میکنیم 00:08:31.280 --> 00:08:33.226 خیلی خب، مطمئنی بلدی؟ 00:08:33.250 --> 00:08:34.596 !برین 00:08:34.620 --> 00:08:36.166 نگران نباش، کارمون رو بلدیم 00:08:36.190 --> 00:08:38.596 استرلینگ؟ استرلینگ، منم 00:08:38.620 --> 00:08:41.306 شرمنده، مالوری، توی شرکتم یه سیستم مثل این داریم 00:08:41.330 --> 00:08:42.746 فکر کنم صدات رو قطع کردی 00:08:42.770 --> 00:08:44.576 روشنش کن. استرلینگ؟ 00:08:44.600 --> 00:08:46.246 !استرلینگ !استرلینگ 00:08:46.270 --> 00:08:47.716 ...و واسه صحبت کردن، باید دکمه رو فشار 00:08:47.740 --> 00:08:50.126 ،اگه دستت رو یه اینچ دیگه بیاری جلوتر 00:08:50.150 --> 00:08:52.430 دیگه دستی برات نمی‌مونه 00:08:55.660 --> 00:08:57.976 ممنون که به تیم آی‌آی‌ای ملحق میشین 00:08:58.000 --> 00:09:00.676 بشینین و این فرم درخواست رو پر کنین 00:09:00.700 --> 00:09:02.586 مراسم معرفی شرکت به زودی شروع میشه 00:09:02.610 --> 00:09:04.086 خیلی خب 00:09:04.110 --> 00:09:06.856 ،خب، خب، خب ببین کی همینطوری اومد داخل 00:09:06.880 --> 00:09:08.196 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 00:09:08.220 --> 00:09:10.326 چند تا پهباد آی‌آی‌ای برامون آب خیار آورد 00:09:10.350 --> 00:09:12.366 و بهمون گفت مراسم معرفی شرکت رو از دست ندیم 00:09:12.390 --> 00:09:14.736 و از نوع تحت‌نظر گرفتنم تعریف کردن 00:09:14.760 --> 00:09:17.616 انگاز این یه جور مراسم عضوگیریه 00:09:17.640 --> 00:09:19.846 حتما دارن هر چی جاسوسه واسه خودشون برمیدارن 00:09:19.870 --> 00:09:21.716 .خوش اومدین هی، همگی بیاین تو 00:09:21.740 --> 00:09:22.986 بیاین داخل، خوش اومدین 00:09:23.010 --> 00:09:24.796 خیلی خب، از پشت جاها رو پر کنین 00:09:24.820 --> 00:09:26.326 وایسا، ری؟ - !آرچر - 00:09:26.350 --> 00:09:29.196 اینطوری که به نظر میاد نیست 00:09:29.220 --> 00:09:31.376 مگه اینکه به نظر میاد دارم واسه آی‌آی‌ای کار میکنم 00:09:31.400 --> 00:09:33.246 چون اونوقت، آره 00:09:33.270 --> 00:09:36.420 البته به طور فنی هنوز مونده عضو دائمی بشم 00:09:39.380 --> 00:09:41.726 به خانواده‌ی آی‌آی‌ای خوش اومدین 00:09:41.750 --> 00:09:43.966 قراره هیجان‌انگیزترین سفر زندگیتون رو 00:09:43.990 --> 00:09:45.236 شروع کنین 00:09:45.260 --> 00:09:47.106 حقیقتش رو بخواین، بهتون حسودیم میشه 00:09:47.130 --> 00:09:49.946 ری، چه مرگته؟ داری واسه آی‌آی‌ای کار میکنی؟ 00:09:49.970 --> 00:09:51.376 موضوع شخصی نیست 00:09:51.400 --> 00:09:53.986 فقط اگه یه وقت سازمان تعطیل بشه یه نقشه‌ی پشتیبان لازم دارم 00:09:54.010 --> 00:09:55.786 پس همه‌اش در حال رفت و آمد بودی 00:09:55.810 --> 00:09:57.326 تا نیمه‌وقت توی سنگاپور کار کنی؟ 00:09:57.350 --> 00:10:00.726 .فقط هواپیمای رابرت رو قرض گرفتم اونطوری رفت و آمدم مجانی درمی‌اومد 00:10:00.750 --> 00:10:04.066 آی‌آی‌ای شاید سازمان جاسوسی ،شماره یک جهان باشه 00:10:04.090 --> 00:10:05.946 ...ولی ما فقط یه ماموریت داریم 00:10:05.970 --> 00:10:08.216 تا دنیا رو جای بهتری بکنیم 00:10:08.240 --> 00:10:11.956 چرا همه‌ی میلیاردرها عقده‌ی حال به هم زن ناجی بودن دارن؟ 00:10:11.980 --> 00:10:13.686 خودت با یه میلیاردر ازدواج کردی 00:10:13.710 --> 00:10:14.896 البته فعلا - خفه - 00:10:14.920 --> 00:10:16.166 دارین از چی حرف میزنین؟ 00:10:16.190 --> 00:10:18.166 لانا به رابرت خیانت کرده - !فقط بغل کردیم - 00:10:18.190 --> 00:10:20.766 ،این خیانت احساسیه !که خیلی هم بدتره 00:10:20.790 --> 00:10:23.846 آره، لانا یه هیولاست - یا خدا. دلم میخواد بمیرم - 00:10:23.870 --> 00:10:24.976 !منم جزئیاتش رو میخوام 00:10:25.000 --> 00:10:27.246 وای که دلم برای شایعه‌های داغ تنگ شده 00:10:27.270 --> 00:10:29.356 هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه 00:10:29.380 --> 00:10:31.156 به گمونم ازدواج نکردم و بچه ندارم 00:10:31.180 --> 00:10:35.096 اینجا خونه‌اته؟ هم اوه و هم آه 00:10:35.120 --> 00:10:38.236 مثلا اینقدر اینی اوقه که آه میکشم 00:10:38.260 --> 00:10:39.436 به گمونم اگه منم توی سنگاپور زندگی میکردم 00:10:39.460 --> 00:10:41.716 مجبور میشدم توی همچین آشغالدونی‌ای زندگی کنم 00:10:41.740 --> 00:10:43.246 احتمالا غرق ادرار خودم میشدم 00:10:43.270 --> 00:10:45.116 اوپس، اخطار پرداخت اجاره 00:10:45.140 --> 00:10:47.856 لعنتی، اجاره‌ام ماهی 12 هزار دلاره؟ 00:10:47.880 --> 00:10:49.726 وایسا ببینم. این پول زیادیه؟ 00:10:49.750 --> 00:10:51.136 !آره دیگه 00:10:51.160 --> 00:10:53.466 !وای، چه گیتار خفنی 00:10:53.490 --> 00:10:55.306 مگه نه؟ کاش مال من بودن 00:10:55.330 --> 00:10:57.206 هیچکدوم اینا چیزی یادت نمیاره؟ 00:10:57.230 --> 00:10:58.976 هنوز نه 00:10:59.000 --> 00:11:00.446 !وای نه 00:11:00.470 --> 00:11:02.256 !نه! نه - چیه؟ - 00:11:02.280 --> 00:11:05.156 !اسمم کولت نیست. جرمی‌ـه 00:11:05.180 --> 00:11:06.296 اه 00:11:06.320 --> 00:11:07.736 وایسا، پشتش چی نوشته؟ 00:11:07.760 --> 00:11:09.196 عدد - !آره - 00:11:09.220 --> 00:11:11.036 دقیق بگیم، مختصات یه مکانه 00:11:11.060 --> 00:11:12.406 بیاین راه بیفتیم، جک و جنده‌ها 00:11:12.430 --> 00:11:15.216 وایستین، حس میکنم باید یه چیز دیگه هم باشه 00:11:15.240 --> 00:11:17.016 فکر کنم شاید این مهم باشه 00:11:17.040 --> 00:11:18.216 ...خیلی خب، با خودت بیارش و 00:11:18.240 --> 00:11:20.086 و فکر میکنم شاید اینم مهم باشه 00:11:20.110 --> 00:11:22.496 ماکت زیردریایی و این چنگال پلاستیکی شکسته 00:11:22.520 --> 00:11:24.026 صد در صد مهم هستن 00:11:24.050 --> 00:11:25.766 باشه - !اینم همینطور - 00:11:25.790 --> 00:11:27.306 ،ماکت زیردریایی ،چنگال پلاستیکی شکسته 00:11:27.330 --> 00:11:31.116 و این پوستر فضایی بیکینی‌پوش مهم هستن 00:11:31.140 --> 00:11:33.016 ...حتما، باشه، حالا میشه دیگه 00:11:33.040 --> 00:11:34.886 !اینم همینطور این دیگه حتما مهمه 00:11:34.910 --> 00:11:35.956 !وای خدا، نه 00:11:35.980 --> 00:11:38.426 وایسا، این چی؟ - نه، اون چیزی نیست - 00:11:38.450 --> 00:11:40.426 !ولی داخل مجسمه پنهان شده بود 00:11:40.450 --> 00:11:42.936 .باشه، خیلی خب ولی خودت میاریش 00:11:42.960 --> 00:11:44.336 سوال بزرگ اینه؟ 00:11:44.360 --> 00:11:46.776 خب، اینجا توی آی‌آی‌ای 00:11:46.800 --> 00:11:49.176 جواب، تغییر دادن الگوهاست 00:11:49.200 --> 00:11:53.826 تا بتونیم به سنجش‌هامون با حداکثر بازدهی دست پیدا کنیم 00:11:53.850 --> 00:11:55.796 هی، الان یه کلمه‌ی شرکتی یاد گرفتم 00:11:55.820 --> 00:11:58.366 ،خب، هرچقدر میخوای مسخره کن ولی فابین کارش رو بلده 00:11:58.390 --> 00:11:59.436 واقعا، اونوقت کارش چیه؟ 00:11:59.460 --> 00:12:01.876 به انحصار در آوردن کل صنعت جاسوسی 00:12:01.900 --> 00:12:03.846 تا بتونه بازار رو به دست بگیره و نفوذ بی از حدی 00:12:03.870 --> 00:12:05.376 توی سیاست کشور و دنیا داشته باشه؟ 00:12:05.400 --> 00:12:07.186 کیش‌های خیلی خوبی هم می‌پزه 00:12:07.210 --> 00:12:09.086 همه چی کاملا ساماندهی‌شده هستش 00:12:09.110 --> 00:12:10.786 چارت سازمانی هم دارن؟ 00:12:10.810 --> 00:12:12.056 هی! به خودت بیا 00:12:12.080 --> 00:12:13.266 درسته. آدم بدها هستن 00:12:13.290 --> 00:12:15.936 آدم بدهای ساماندهی‌شده و منطقی و دارای بیمه‌ی عمر 00:12:15.960 --> 00:12:17.976 گوش کنین، این مراسم معرفی فرصت ماست، خب؟ 00:12:18.000 --> 00:12:19.336 باید بدون جلب توجه 00:12:19.360 --> 00:12:20.406 به جاهای مهم ساختمون بریم 00:12:20.430 --> 00:12:22.886 موفق باشین. امنیت اینجا شاید پیش پاافتاده باشه 00:12:22.910 --> 00:12:26.086 ولی هیچکس نمیتونه بدون تراشه‌ی یقه به بخش دو بره 00:12:26.110 --> 00:12:28.126 همینطور زمان دستشویی رفتنمون رو هم کنترل میکنه 00:12:28.150 --> 00:12:30.966 که به نظر تقریبا جنایت میاد 00:12:30.990 --> 00:12:33.710 !هی! مجبورمون میکنن پولش رو بدیم 00:12:36.930 --> 00:12:38.376 خدای بزرگ، این یارو خیلی ضایع‌اس 00:12:38.400 --> 00:12:40.216 این مثلا قراره رقیب ما باشه؟ 00:12:40.240 --> 00:12:42.486 به طور فنی نه، داره نابودمون میکنه 00:12:42.510 --> 00:12:44.496 شانس آوردی که این فقط از دوختش باز شده 00:12:44.520 --> 00:12:46.496 میدونی که میتونستی کمکم رو بخوای 00:12:46.520 --> 00:12:49.396 میتونستم؟ یا سرت با کار کردن برای رقیبمون شلوغه؟ 00:12:49.420 --> 00:12:50.976 دوباره میگم، رقیبمون نیستن 00:12:51.000 --> 00:12:52.136 راست میگه، ری 00:12:52.160 --> 00:12:53.846 !معلومه که کمکتون میکنم 00:12:53.870 --> 00:12:55.876 البته منظورم رو اشتباه نگیرین، پول اینجا عالیه 00:12:55.900 --> 00:12:57.186 ولی شماها خانواده‌ام هستین 00:12:57.210 --> 00:12:58.856 سعی میکنم جای ردیاب رو پیدا کنم 00:12:58.880 --> 00:13:00.556 باید توی انبار زیرزمینی باشه 00:13:00.580 --> 00:13:02.566 عالیه. میتونی ببریمون اونجا؟ - معلومه - 00:13:02.590 --> 00:13:05.036 اوه، زمان استراحت دستشویی رفتنم رو بهم دادن 00:13:05.060 --> 00:13:06.266 کی میاد دستشویی؟ 00:13:06.290 --> 00:13:07.336 من میتونم جیش کنم - وقت نداریم - 00:13:07.360 --> 00:13:09.276 .توی شلوارتون بشاشین واسه این کار تمرین کردیم 00:13:09.300 --> 00:13:10.906 استرلینگ، عزیزم، منم 00:13:10.930 --> 00:13:12.416 موقعیتتون برای 00:13:12.440 --> 00:13:15.886 عملیات نابودسازی آی‌آی‌ای چیه؟ تمام 00:13:15.910 --> 00:13:17.026 !لعنتی 00:13:17.050 --> 00:13:19.056 استرلینگ؟ !استرلینگ 00:13:19.080 --> 00:13:20.600 از دست مامان‌ها، درست میگم؟ 00:13:25.330 --> 00:13:29.276 به دلایل قابل‌اجتناب ماموریت رو فی‌البداهه انجام میدیم؟ 00:13:29.300 --> 00:13:31.460 منو یاد گذشته‌ها می‌اندازه 00:13:32.910 --> 00:13:34.226 خب، این که راحت بود 00:13:34.250 --> 00:13:35.456 هی، واسه سرویس شدن دهنتون 00:13:35.480 --> 00:13:37.026 چه فرمی رو پر کردین؟ 00:13:37.050 --> 00:13:39.466 انگار فرم 22-سی رو پر کردن که بهشون اجازه میده 00:13:39.490 --> 00:13:43.246 به صورت رایگان درمان بشن و تا چهار هفته مرخصی میتونن بگیرن 00:13:43.270 --> 00:13:44.576 !لعنتی بچه‌ها، کارت حافظه 00:13:44.600 --> 00:13:46.046 رو دارن از انبار جابجا میکنن 00:13:46.070 --> 00:13:47.446 .خیلی خب، بیاین جدا بشیم ،لانا و سیریل 00:13:47.470 --> 00:13:49.626 شما برین انبار و مواد منفجره به دستگاه وصل کنین 00:13:49.650 --> 00:13:51.296 من و ری کارت حافظه رو پیدا میکنیم 00:13:51.320 --> 00:13:53.640 و اونجا میایم پیشتون 00:13:54.390 --> 00:13:56.906 ،وای نه چرا باید تری اینجا باشه؟ 00:13:56.930 --> 00:13:57.976 بیخیال، میتونیم ترتیبش رو بدیم 00:13:58.000 --> 00:14:00.106 نه، اون تنها دوستیه که اینجا پیدا کردم 00:14:00.130 --> 00:14:02.046 هر روز سر یه میز ناهار میخوریم 00:14:02.070 --> 00:14:03.386 تمامی ماموران توجه کنن 00:14:03.410 --> 00:14:05.456 حواستون به موارد مشکوک باشه 00:14:05.480 --> 00:14:07.056 بخشکی شانس 00:14:07.080 --> 00:14:08.596 نقطه ضعفی داره که باید بدونم؟ 00:14:08.620 --> 00:14:09.966 عاشق پودینگه 00:14:09.990 --> 00:14:11.496 احتمالا به دردم نمیخوره، ولی باشه 00:14:11.520 --> 00:14:13.006 !آخ 00:14:13.030 --> 00:14:14.466 !موضوع شخصی نیست 00:14:14.490 --> 00:14:17.916 واقعا به عنوان دوست و همکار بهت اهمیت میدم 00:14:17.940 --> 00:14:20.760 تو کی هستی؟ - !ریدم دهنت، نکبت - 00:14:27.560 --> 00:14:28.996 نگهبان‌ها. مراقب باش 00:14:29.020 --> 00:14:30.206 پاورچین راه بریم؟ 00:14:30.230 --> 00:14:32.136 همونطوری که تو اطراف رابرت پاورچین راه میری؟ 00:14:32.160 --> 00:14:34.146 سیریل، به خدا قسم میخورم 00:14:34.170 --> 00:14:35.676 اگه بفهمه چیکار میکنی؟ 00:14:35.700 --> 00:14:37.246 خب، تا زمانی که یه خرخونِ 00:14:37.270 --> 00:14:39.626 !چهارچشمی و کیر شل دهنش رو ببنده، نمی‌فهمه 00:14:39.650 --> 00:14:41.226 اولا، هردومون میدونیم که کیرم 00:14:41.250 --> 00:14:42.696 معمولا وقتی لازم باشه محکم میشه 00:14:42.720 --> 00:14:44.496 ،و دوما، نمیخواستم این رو بگم 00:14:44.520 --> 00:14:46.236 ولی چاره‌ای برام نذاشتی 00:14:46.260 --> 00:14:49.176 لانا کین، داری تبدیل میشی به آرچر 00:14:49.200 --> 00:14:50.976 تو هم داری تبدیل میشی به یه درد شدید 00:14:51.000 --> 00:14:52.646 توی کون بی‌نقصم 00:14:52.670 --> 00:14:54.486 اون هدفمونه 00:14:54.510 --> 00:14:56.086 ...خیلی خب، یه حواس‌پرتی ایجاد میکنم 00:14:56.110 --> 00:14:57.256 نه، این با من 00:14:57.280 --> 00:14:59.226 استاد کارهای اداری رو حین انجام وظیفه تماشا کن 00:14:59.250 --> 00:15:00.526 !آهای شماها 00:15:00.550 --> 00:15:03.536 ،نمیتونین سر پست نگهبانی باشین یادتون رفته فرم تی9-32 رو امضا کنین 00:15:03.560 --> 00:15:05.376 فرمم همینجاست، رفیق 00:15:05.400 --> 00:15:07.516 ،ولی اون کامیون جزو اموال شرکت نیست 00:15:07.540 --> 00:15:09.246 ...پس معنیش اینه که نیاز دارین 00:15:09.270 --> 00:15:11.656 یه فرم سی‌ام-5؟ تازه‌کار که نیستم 00:15:11.680 --> 00:15:13.986 هی، تو یه فرم وی‌اس-10 لازم نداری تا اینجا باشی؟ 00:15:14.010 --> 00:15:16.540 گندش بزنن. چه مقررات خوبی 00:15:18.420 --> 00:15:20.136 خیلی خب، شاید بهترین حواس‌پرتی رو ایجاد نکردم 00:15:20.160 --> 00:15:21.176 شوخی نکن 00:15:21.200 --> 00:15:22.436 همونطور که خیانت احساسیت 00:15:22.460 --> 00:15:24.276 ...بهترین حواس‌پرتی واسه این نیست که 00:15:24.300 --> 00:15:27.656 .ای خدا !من به آرچر تبدیل نمیشم 00:15:27.680 --> 00:15:29.256 واقعا؟ بیا به شواهد نگاه کنیم 00:15:29.280 --> 00:15:30.686 ،هر کی رو می‌بینی میخوای مخش رو بزنی 00:15:30.710 --> 00:15:33.266 تمام شب رو جشن میگیری و تمام روز رو میخوابی 00:15:33.290 --> 00:15:34.566 و پاستیل‌های مولتی‌ویتامین زنانه‌ی 00:15:34.590 --> 00:15:36.266 خیلی زیادی مصرف میکنی 00:15:36.290 --> 00:15:38.780 وایسا ببینم، آرچر هم از اونا میخوره؟ 00:15:47.180 --> 00:15:48.696 لعنتی، اون مواد منفجره تنها راهمون 00:15:48.720 --> 00:15:50.166 برای منفجر کردن دستگاه بود 00:15:50.190 --> 00:15:51.636 خیلی خب، یه بمبی چیزی بهش وصل میکنیم 00:15:51.660 --> 00:15:53.436 فی‌البداهه نقشه میکشی؟ "باشه، "آرچر 00:15:53.460 --> 00:15:54.606 چی؟ - !کافیه - 00:15:54.630 --> 00:15:56.706 !همه بس کنن ،اگه آی‌آی‌ای رو بشناسم 00:15:56.730 --> 00:15:59.416 !نیروی الماس احتمالا داره میاد سراغمون 00:15:59.440 --> 00:16:02.156 نیروی الماس؟ - جوخه‌ی کشتار طراز اول - 00:16:02.180 --> 00:16:03.426 همه‌اشون انگشتر الماس ست دستشون میکنن 00:16:03.450 --> 00:16:04.696 چه باحال 00:16:04.720 --> 00:16:06.566 خب، نمیتونیم دستگاه رو بیخیال بشیم و ریسک کنیم که آی‌آی‌ای 00:16:06.590 --> 00:16:10.106 ،ازش واسه نابود کردن دنیا استفاده کنه ...پس یعنی 00:16:10.130 --> 00:16:11.176 خب؟ 00:16:11.200 --> 00:16:14.480 اوه، امیدوار بودم شما یه نقشه‌ای داشته باشین 00:16:15.470 --> 00:16:18.116 اینجا قشنگ‌ترین پارکینگیه که تا حالا دیدم 00:16:18.140 --> 00:16:20.126 به نظرتون این فضا بین این خطوط 00:16:20.150 --> 00:16:22.496 چند درمیاد؟ مثلا 5-6 میلیون؟ 00:16:22.520 --> 00:16:24.266 هنوز چیزی رو نشناختی، کولت؟ 00:16:24.290 --> 00:16:26.066 .وایسا ببینم فکر کردم اسمش جرمی‌ـه 00:16:26.090 --> 00:16:27.606 !همون کولت می‌مونم، لعنتی 00:16:27.630 --> 00:16:28.776 اوناهاش، خودشه 00:16:28.800 --> 00:16:31.776 !خدای من. خیلی خوشگله 00:16:31.800 --> 00:16:33.516 همین پارسال یه موتور جدید براش نصب کردم 00:16:33.540 --> 00:16:35.086 یه بشکه‌ی آبجوی خنک‌نگهدارنده پشتشه 00:16:35.110 --> 00:16:36.726 و هر سه مایل یه گالن بنزین مصرف میکنه 00:16:36.750 --> 00:16:40.196 ولی توی یه سراشیبی خوب، میتونم این جیگر رو تا چهار مایل هم ببرم 00:16:40.220 --> 00:16:42.136 چطوری هیچی در مورد خودت یادت نمیاد 00:16:42.160 --> 00:16:43.766 ولی همه چیز این ون رو یادته؟ 00:16:43.790 --> 00:16:46.380 من که درکش میکنم 00:16:53.110 --> 00:16:54.826 نقشه عوض شد - مثل همیشه - 00:16:54.850 --> 00:16:56.226 چی شد؟ ری؟ 00:16:56.250 --> 00:16:57.566 پم! حدس بزن چی شده؟ 00:16:57.590 --> 00:17:00.440 .واسه این چیزها وقت نداریم !نیروی الماس اینجاست 00:17:22.400 --> 00:17:24.086 نقشه چیه، آرچر؟ 00:17:24.110 --> 00:17:26.486 اینقدر ویراژ بدم تا اتفاقی به دستگاه شلیک کنن 00:17:26.510 --> 00:17:28.426 و واسمون منفجرش کنن؟ 00:17:28.450 --> 00:17:29.766 !یکی با مادر تماس بگیره 00:17:29.790 --> 00:17:32.766 میخوام با چشم‌های آب‌مرواریددارشون حواسشون بهمون باشه 00:17:32.790 --> 00:17:35.536 !دیگه میکروفون نداریم چون شما دو تا شکستینشون 00:17:35.560 --> 00:17:37.846 داد زدن سرم باعث نمیشه !از کارم پشیمون بشم، سیریل 00:17:37.870 --> 00:17:40.686 !آره، بعضی‌وقت‌ها باید در لحظه تصمیم بگیری 00:17:40.710 --> 00:17:42.556 معلومه که تو طرف اون رو میگیری 00:17:42.580 --> 00:17:43.656 طرف کی رو؟ من رو؟ 00:17:43.680 --> 00:17:46.126 !من به آرچر تبدیل نمیشم 00:17:46.150 --> 00:17:49.366 خیلی خب، واقعا حس میکنم دارین در مورد من حرف میزنین 00:17:49.390 --> 00:17:52.306 لعنتی، میشه ساکت باشین؟ - تو چرا خشونتت رو سرکوب میکنی؟ - 00:17:52.330 --> 00:17:54.546 منظورم این نیست، عوضی 00:17:54.570 --> 00:17:57.686 .از ری به مرغ مادر پیر صدام رو دریافت میکنی؟ 00:17:57.710 --> 00:17:59.416 چی گفت؟ - !مادر - 00:17:59.440 --> 00:18:00.826 !خودشونن !دوباره برگشتیم رو خط 00:18:00.850 --> 00:18:02.296 !میخوام یه پرتگاه برام پیدا کنین 00:18:02.320 --> 00:18:04.296 !تو بگرد - !آره! کار تیمی - 00:18:04.320 --> 00:18:05.796 خیلی خب، دنبال یه پرتگاه میگردم 00:18:05.820 --> 00:18:08.436 بذار ببینم، یه شیب ملایم هست 00:18:08.460 --> 00:18:10.176 کشور خیلی زیباییه 00:18:10.200 --> 00:18:12.546 !یا خدا، داریم اینجا می‌میریم 00:18:12.570 --> 00:18:14.446 !اونجا! مارینا بی سندز 00:18:14.470 --> 00:18:17.186 یه پل بزرگراه ناقص نزدیکشه 00:18:17.210 --> 00:18:18.256 !آره 00:18:18.280 --> 00:18:19.326 ،باورم نمیشه دارم این رو میگم 00:18:19.350 --> 00:18:21.070 ولی کارت خوب بود، رابرت 00:18:24.860 --> 00:18:26.306 خیلی خب. همه برن داخل ون 00:18:26.330 --> 00:18:28.316 !ببخشیدا، اسمش جترو کول هستش 00:18:28.340 --> 00:18:30.186 !حالا هر چی 00:18:30.210 --> 00:18:32.156 ،نقاشی خطوط صیقلی 00:18:32.180 --> 00:18:34.426 و روی سقف هم صورت فلکی دقیق نقاشی شده؟ 00:18:34.450 --> 00:18:36.196 !این ون حرف نداره 00:18:36.220 --> 00:18:38.770 کسی گفت "راک"؟ 00:18:39.630 --> 00:18:41.606 !رگنار راکینگسون 00:18:41.630 --> 00:18:43.820 خوبه، یه کریگر دیگه 00:18:47.780 --> 00:18:49.456 !کارت حافظه و کولت رو از اینجا ببر 00:18:49.480 --> 00:18:50.486 تو چی؟ 00:18:50.510 --> 00:18:52.456 بالای پل از کامیون می‌پرم بیرون 00:18:52.480 --> 00:18:54.296 و دعا میکنم سقوط دستگاه رو نابود کنه 00:18:54.320 --> 00:18:55.866 اگه به موقع نتونی بپری بیرون چی؟ 00:18:55.890 --> 00:18:57.876 !فقط از بالای حفره بپر و اونوقت گمشون میکنیم 00:18:57.900 --> 00:18:59.846 !اینطوری قهرمانانه‌تره 00:18:59.870 --> 00:19:02.090 !عوضی 00:19:18.500 --> 00:19:20.490 !آرچر 00:19:23.510 --> 00:19:24.596 ریدم توش 00:19:24.620 --> 00:19:27.226 استرلینگ آرچر - حاضر - 00:19:27.250 --> 00:19:30.636 شاید دستگاهم رو نابود ،و نقشه‌هام رو دزدیده باشی 00:19:30.660 --> 00:19:33.946 ولی یه چیز خیلی خوب برای معامله برامون گذاشتی 00:19:33.970 --> 00:19:35.216 زندگی؟ - !زندگیت - 00:19:35.240 --> 00:19:37.786 لعنتی، ببخشید. معلومه که فکر کردی جمله‌ات باحال از آب درمیاد 00:19:37.810 --> 00:19:38.916 بیا، دوباره امتحان کن 00:19:38.940 --> 00:19:40.786 ...شر و ور و فلان و بهمان و معامله و 00:19:40.810 --> 00:19:41.926 !تو روحت 00:19:41.950 --> 00:19:43.926 تا حالا شده اصلا خفه‌خون بگیری؟ 00:19:43.950 --> 00:19:45.296 فکر کنم توی سینما 00:19:45.320 --> 00:19:46.936 البته اگه فیلمش خوب باشه 00:19:46.960 --> 00:19:49.406 وای خدا، آقای آرچر قراره بمیره 00:19:49.430 --> 00:19:50.506 و سازمان قراره ورشکست بشه 00:19:50.530 --> 00:19:52.946 و من توی سنگاپور گیر می‌افتم !و داخل این ون زندگی میکنم 00:19:52.970 --> 00:19:54.786 صندلی پشتی تبدیل به تخت میشه 00:19:54.810 --> 00:19:55.986 !وای خدا، راست میگه 00:19:56.010 --> 00:19:58.656 میدونی هنوز توی آمریکا غرق پولی دیگه؟ 00:19:58.680 --> 00:20:00.926 .آره. حالم بهتر شد بیاین بریم خونه 00:20:00.950 --> 00:20:03.406 خیلی خب، پس نجات آرچر و سازمان چی؟ 00:20:03.430 --> 00:20:04.776 گزینه‌های دیگه‌ای دارم 00:20:04.800 --> 00:20:06.776 .سیریل، من رو پوشش بده میرم دنبالش 00:20:06.800 --> 00:20:08.246 و برنامه داری چطور این کار رو بکنی؟ 00:20:08.270 --> 00:20:09.376 !اون نیروی الماسه 00:20:09.400 --> 00:20:10.686 اصلا انگشترهاشون رو دیدی؟ 00:20:10.710 --> 00:20:12.456 !توی راه یه فکری براش میکنم 00:20:12.480 --> 00:20:14.286 .پس نقشه‌ای نداری درست مثل آرچر 00:20:14.310 --> 00:20:17.900 همه چی رو به خاطر خودت به خطر می‌اندازی 00:20:18.760 --> 00:20:21.536 خیلی بده که کار به اینجا کشید، استرلینگ آرچر 00:20:21.560 --> 00:20:22.876 آره، منم حسش میکنم 00:20:22.900 --> 00:20:24.446 البته شاید حس نزدیک به مرگه 00:20:24.470 --> 00:20:26.816 نزدیک به مرگ؟ من نمیخوام بکشمت 00:20:26.840 --> 00:20:28.686 میخوام برام کار کنی 00:20:28.710 --> 00:20:31.596 فقط بده که این شامل منفجر کردن انبارم هم شد 00:20:31.620 --> 00:20:34.796 چی؟ وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم گفتی هیچوقت استخدامم نمیکنی 00:20:34.820 --> 00:20:36.706 چی میتونم بگم؟ بهت علاقمند شدم 00:20:36.730 --> 00:20:39.006 غرایز خام و خالصت چیزیه که 00:20:39.030 --> 00:20:41.816 هیچ نمودار سازمانی نمیتونه جاش رو بگیره 00:20:41.840 --> 00:20:44.016 خب، الان غرایز خام و خالصم میگن 00:20:44.040 --> 00:20:45.486 !کون لقت، فابین" 00:20:45.510 --> 00:20:46.856 هیچوقت کمکت نمیکنم 00:20:46.880 --> 00:20:48.326 توی داستان همیشگی شیطان دنیا رو 00:20:48.350 --> 00:20:51.070 با یه دستگاه عجیب آخرالزمانی نابود میکنه "موفق بشی 00:20:52.620 --> 00:20:54.506 چی؟ - !درست شنیدی. هیچوقت - 00:20:54.530 --> 00:20:58.080 وایسا، فکر میکنی من یه جور ابر شرور هستم؟ 00:21:00.740 --> 00:21:05.296 ...وای خدا، این که خیلی خنده‌داره 00:21:05.320 --> 00:21:07.866 خیلی خب، کاملا متوجهم که ممکنه اینطوری به نظر بیاد 00:21:07.890 --> 00:21:10.736 وایسا ببینم، پس سعی نداری دنیا رو نابود کنی؟ 00:21:10.760 --> 00:21:11.836 !نه 00:21:11.860 --> 00:21:14.746 آرچر، میخوام دستگاه رو 00:21:14.770 --> 00:21:16.746 واسه هدفی که براش در نظر گرفته شده استفاده کنم 00:21:16.770 --> 00:21:20.856 حذف وابستگی دنیا به سوخت‌های فسیلی 00:21:20.880 --> 00:21:22.356 واقعا؟ عجب 00:21:22.380 --> 00:21:23.896 انگار منظور همدیگه رو بد متوجه شده بودیم 00:21:23.920 --> 00:21:26.506 ولی اول، شرکت‌های سوخت فسیلی رو مجبور میکنم 00:21:26.530 --> 00:21:29.376 یه باج گنده بهم بدن تا از دستگاه استفاده نکنم 00:21:29.400 --> 00:21:31.376 و همزمان از همه‌ی کشورهای بزرگ زهر چشم میگیرم 00:21:31.400 --> 00:21:34.856 که مطمئن بشن نابودشون نمیکنم 00:21:34.880 --> 00:21:36.756 خیلی خب، منظور همدیگه رو فهمیدیم 00:21:36.780 --> 00:21:38.356 تو شیطانی. منصرف شدم 00:21:38.380 --> 00:21:40.896 چه بد، تریلیون‌ها پول به جیب بزنم 00:21:40.920 --> 00:21:42.806 و تو میتونستی جزئی ازش باشی 00:21:42.830 --> 00:21:44.780 ولی حیف 00:21:46.630 --> 00:21:48.516 !تو روحش 00:21:48.540 --> 00:21:49.786 وای خدا 00:21:49.810 --> 00:21:51.556 شماها توی بد دردسری افتادین 00:21:51.580 --> 00:21:54.056 بذارین به بری آدم‌آهنی مرگ معرفیتون کنم 00:21:54.080 --> 00:21:56.526 که راستش الان دوست منه، درسته، بری؟ 00:21:56.550 --> 00:21:59.340 .شرمنده، رفیق راستش اون یکی بری هستم 00:21:59.555 --> 00:22:10.055 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.