WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.466 --> 00:00:22.470
بارهنگ میخورین؟

00:00:25.471 --> 00:00:26.927
برام مهم نیست چیکار باید بکنی

00:00:26.951 --> 00:00:28.668
این هواپیما رو باید ببری رو هوا

00:00:28.692 --> 00:00:32.193
رو هوا بردنش نیست

00:00:32.217 --> 00:00:34.543
که نگرانم میکنه

00:00:34.567 --> 00:00:36.937
،بهم گوش کن، بی.ای باراکوس عقب‌مونده

00:00:36.961 --> 00:00:38.721
گروه گردشگریم یه ضرب‌العجل داره

00:00:38.745 --> 00:00:40.288
!و داریم عصبی میشیم

00:00:40.312 --> 00:00:41.811
همینطور تشنه

00:00:41.835 --> 00:00:43.987
و احتمالا تب دنگی هم میگیریم

00:00:44.011 --> 00:00:46.337
کمک نمیخوای، جناب رئیس؟

00:00:46.361 --> 00:00:48.383
نه! و رئیستون نیستم

00:00:48.407 --> 00:00:51.865
راهنماتون توی تور هوایی خوش‌منظره
از جنگل هستم

00:00:51.889 --> 00:00:54.432
آره، ما تورهای گردشگری زیادی اینجا داریم

00:00:54.456 --> 00:00:56.043
که با کیسه‌های بزرگ اسلحه از اینجا رد میشن

00:00:56.067 --> 00:00:57.131
داری واسم زرنگ‌بازی درمیاری؟

00:00:57.155 --> 00:00:58.872
نه، آقا

00:00:58.896 --> 00:01:00.787
فکر کنم اگه این کار رو بکنم هم متوجه نمیشی

00:01:00.811 --> 00:01:02.484
حالا خوب گوش کن

00:01:02.508 --> 00:01:05.443
نمیدونم چه گندکاری‌های غم‌انگیز پشت سر هم

00:01:05.467 --> 00:01:08.446
توی گه‌کاری پرنده و سگ
که اسمش رو گذاشتی زندگی

00:01:08.470 --> 00:01:10.927
،باعث شده بیای توی این جهنم استوایی کار کنی

00:01:10.951 --> 00:01:12.755
ولی وقتی این رو میگم بهم اعتماد کن

00:01:12.779 --> 00:01:14.931
،اگه یه هواپیمای سالم برام پیدا نکنی

00:01:14.955 --> 00:01:16.629
،یه پروانه‌ی هواپیما توی گلوت فرو میکنم

00:01:16.653 --> 00:01:18.282
یه موتور هم توی کونت میکنم

00:01:18.306 --> 00:01:20.284
و از خودت برای واسه رسوندن گروهم
استفاده میکنم

00:01:20.308 --> 00:01:22.373
خیلی خب، پنج دقیقه دیگه پرواز میکنین

00:01:22.397 --> 00:01:24.245
به این میگن رهبری

00:01:24.269 --> 00:01:25.855
واقعا؟ -
بیشتر شبیه -

00:01:25.879 --> 00:01:28.510
تهدید به لواط بود -
!این اسم رمان منه -

00:01:28.534 --> 00:01:31.208
آروم باشین، این هواپیماهای قدیمی جون سختن

00:01:31.232 --> 00:01:32.888
نابودنشدنی هستن

00:01:37.282 --> 00:01:38.520
من به مسئول سفرهام زنگ میزنم

00:01:38.544 --> 00:01:39.565
این تور گردشگری بدیه

00:01:39.589 --> 00:01:40.740
راستش تور گردشگری نیست

00:01:40.764 --> 00:01:42.393
فقط یه ماموریت بده

00:01:42.417 --> 00:01:44.439
که توسط یه رهبر بد ترتیب داده شده

00:01:44.463 --> 00:01:46.528
بچه‌ها، فابین ری رو انتخاب کرده
تا رهبریمون کنه

00:01:46.552 --> 00:01:48.965
...من میگم به این احترام بذاریم و

00:01:48.989 --> 00:01:51.228
،نتونستم جمله‌ام رو تا آخر بگم

00:01:51.252 --> 00:01:52.621
حتی واسه شوخی

00:01:52.645 --> 00:01:54.492
ریدی، رفیق

00:01:54.516 --> 00:01:56.973
،اعتراف میکنم که شروع سختی داشتیم

00:01:56.997 --> 00:01:58.366
...ولی اگه باهمدیگه بمونیم

00:01:58.390 --> 00:01:59.802
باهمدیگه می‌میریم؟

00:01:59.826 --> 00:02:01.021
آرچر، کمکم کن

00:02:01.045 --> 00:02:02.326
تو توی اوضاع بدتر از این هم بودی

00:02:02.350 --> 00:02:03.545
درسته؟

00:02:03.569 --> 00:02:04.615
آرچر؟

00:02:06.050 --> 00:02:07.636
آرچر؟ -
شرمنده -

00:02:07.660 --> 00:02:09.420
عمیقا به این فکر میکردم که چی میشه اگه

00:02:09.444 --> 00:02:11.553
یکی از اون هزاران ماهی گوشتخوار توی آب

00:02:11.577 --> 00:02:12.772
که احاطه‌امون کردن رو بگیرم

00:02:12.796 --> 00:02:14.904
و توی لوله‌ی مری‌ـت فرو کنم

00:02:14.928 --> 00:02:16.776
و اگه این کار رو 20 بار انجام بدم چی میشه

00:02:16.800 --> 00:02:19.500
!و بعدش آتیشت بزنم

00:02:21.413 --> 00:02:22.782
،البته

00:02:22.806 --> 00:02:24.984
احتمالا میمیره

00:02:25.855 --> 00:03:04.355
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:03:06.785 --> 00:03:08.763
!تو روحش

00:03:08.787 --> 00:03:10.330
این پنیر و برنج بود

00:03:10.354 --> 00:03:12.027
از کمرت مایه بذار

00:03:12.051 --> 00:03:14.595
اگه یه بمب خیلی ناپایدار دیدی مال منه

00:03:14.619 --> 00:03:16.727
یه وقت کمک کنی بد نیست، آرچر

00:03:16.751 --> 00:03:18.468
میتونم، ری، ولی حقوق کمک نکردن
هیچ فرقی نمیکنه

00:03:18.492 --> 00:03:19.774
و نیازی به تلاش کردن هم نداره

00:03:19.798 --> 00:03:21.210
تازگیا چت شده؟

00:03:21.234 --> 00:03:22.777
،در نبود مادر

00:03:22.801 --> 00:03:25.040
،متوجه شدم میتونم هر کاری بخوام بکنم
،در نتیجه هیچ کار

00:03:25.064 --> 00:03:26.911
،اونم هر موقع که بخوام
،در نتیجه الان

00:03:26.935 --> 00:03:28.696
چون دیگه هیچکس رئیس من نیست

00:03:28.720 --> 00:03:30.176
در نتیجه دیگه حرفم تموم شد

00:03:30.200 --> 00:03:32.743
من به معنای واقعی رئیستم

00:03:32.767 --> 00:03:33.788
!بمب

00:03:33.812 --> 00:03:35.877
نه، وایسا. سنگه

00:03:35.901 --> 00:03:38.227
خب، صد در صد توی یه جزیره‌ایم

00:03:38.251 --> 00:03:39.794
و ماهی‌های گوشتخوار احاطه‌امون کردن

00:03:39.818 --> 00:03:41.187
و احتمالا اون اسب‌های آبی

00:03:41.211 --> 00:03:42.666
که از باغ‌وحش پابلو اسکوبار فرار کردن

00:03:42.690 --> 00:03:43.972
سقوط خوبی بود، ری

00:03:43.996 --> 00:03:45.495
من که این رو انتخاب نکردم

00:03:45.519 --> 00:03:47.018
سعی داشتم طبق زمان‌بندی پیش برم

00:03:47.042 --> 00:03:48.933
تا فابین از رهبریم تحت‌تاثیر قرار بگیره

00:03:48.957 --> 00:03:50.457
نمیدونی که چقدر تحت‌فشارم

00:03:50.481 --> 00:03:51.980
تا ماموریت‌ها رو به دست بیارم

00:03:52.004 --> 00:03:53.721
خدا لعنتت کنه، زن

00:03:53.745 --> 00:03:54.983
اینقدر اون وزغ رو لیس نزن

00:03:55.007 --> 00:03:56.202
اه

00:03:56.226 --> 00:03:58.029
میشه به یه جزیره‌ی دیگه بریم

00:03:58.053 --> 00:03:59.422
قورباغه‌های اینجا مواد مخدر ندارن

00:03:59.446 --> 00:04:02.338
نه، غذا میخوریم و منتظر نجات می‌مونیم

00:04:02.362 --> 00:04:04.297
،آره، باید نیرومون رو واسه ماموریت حفظ کنیم

00:04:04.321 --> 00:04:06.777
پس معلومه که کباب ماهی گوشتخوار میخوریم

00:04:06.801 --> 00:04:07.996
!نه

00:04:08.020 --> 00:04:09.606
قورباغه‌های بهتر لازم داریم

00:04:09.630 --> 00:04:12.348
نه، لازم داریم برگردیم نزدیک رودخونه

00:04:12.372 --> 00:04:13.436
!نه -
آره، حتما -

00:04:13.460 --> 00:04:16.047
نه -
همه از رئیس شدن دست بردارن -

00:04:16.071 --> 00:04:18.789
من الانش هم رئیسم و یه نقشه میریزم

00:04:18.813 --> 00:04:21.009
نقشه‌ات اینه یه جاروبرقی بیاری
تا ریدمانت رو جمع کنه؟

00:04:21.033 --> 00:04:22.750
برای ماموریت

00:04:22.774 --> 00:04:25.274
پس گرفتن یه انبار دارو

00:04:25.298 --> 00:04:27.711
از فرمانده‌ی جنگ به اسم سرپینته؟

00:04:27.735 --> 00:04:29.626
چیزی یادتون اومد؟ -
آره -

00:04:29.650 --> 00:04:31.280
هنوز هم قراره این کار رو بکنیم؟ -
!آره -

00:04:31.304 --> 00:04:34.109
تنها فرصتم برای اینه که
مقام رهبریم رو حفظ کنم

00:04:34.133 --> 00:04:34.979
همینطور جای پارکت رو

00:04:35.003 --> 00:04:37.286
اوه، پای چه چیزهایی در میونه

00:04:37.310 --> 00:04:39.506
ببینین، درسته سقوط کردیم
...و تمام وسایلمون رو از دست دادیم

00:04:39.530 --> 00:04:40.855
همینطور اسلحه‌هامون رو

00:04:40.879 --> 00:04:43.292
و یه بمب که ارزش معنوی برام داشت

00:04:43.316 --> 00:04:46.730
با این قرار بود بترکونمش

00:04:46.754 --> 00:04:49.733
ولی وقتی بتونیم با فابین تماس بگیریم
دوباره برامون وسایل میفرستن

00:04:49.757 --> 00:04:51.996
شریل، تلفن ماهواره‌ای در چه حاله؟

00:04:52.020 --> 00:04:53.998
توی یه جزیره؟

00:04:54.022 --> 00:04:55.565
منظورم اینه تنظیمش کردی؟

00:04:55.589 --> 00:04:57.872
یه خانم متشخص هیچوقت این رو نمیگه

00:04:57.896 --> 00:04:59.874
تو اصلا چرا اینجایی؟

00:04:59.898 --> 00:05:02.659
بهترین گزینه از بین گزینه‌های بدم بود

00:05:02.683 --> 00:05:05.096
،ارباب کوره‌ها

00:05:05.120 --> 00:05:07.124
...بهم فرمان بده

00:05:08.385 --> 00:05:09.579
وقتی رفتم کلیدهام رو فراموش کردم

00:05:09.603 --> 00:05:11.320
همین دو دقیقه پیش

00:05:11.344 --> 00:05:13.148
روی پرینتر هستن

00:05:13.172 --> 00:05:16.151
...جهت اطلاع، ارباب کوره‌ها همیشه دنبال یه

00:05:16.175 --> 00:05:17.152
شمع جدیده

00:05:17.176 --> 00:05:18.806
خوب شد فهمیدم

00:05:18.830 --> 00:05:21.025
مارگو؟

00:05:21.049 --> 00:05:23.027
اگه نزدیکی منفجر شو

00:05:23.051 --> 00:05:25.116
کریگر، اینقدر سعی نکن بمب گمشده رو بترکونی

00:05:25.140 --> 00:05:26.596
وگرنه به کشتنمون میدی

00:05:26.620 --> 00:05:27.684
او-اوه

00:05:27.708 --> 00:05:28.903
یکی عصبانیه که رئیس نیست

00:05:28.927 --> 00:05:31.122
نه، تصمیم فابین رو قبول میکنم

00:05:31.146 --> 00:05:32.559
تصمیم میگیرم توی کارم حرفه‌ای باشم

00:05:32.583 --> 00:05:34.561
و بذارم اتفاقات مثبت خودشون بیان سراغم

00:05:34.585 --> 00:05:37.041
مثل ری که با تکبر و بی‌کفایتیش سعی داره

00:05:37.065 --> 00:05:37.825
به کشتنمون بده؟

00:05:37.849 --> 00:05:39.043
!بی‌کفالت

00:05:39.067 --> 00:05:39.957
خیلی خب، شارژ شد

00:05:39.981 --> 00:05:41.350
همه خفه بشن

00:05:41.374 --> 00:05:43.221
اینم میز تو هستش

00:05:43.245 --> 00:05:44.353
،اگه چیزی لازم داشتی

00:05:44.377 --> 00:05:46.050
من اونجام

00:05:46.074 --> 00:05:48.705
،و اگه سازمان رقیب بهمون حمله کنه

00:05:48.729 --> 00:05:50.794
صندلیت ضدگلوله‌اس

00:05:50.818 --> 00:05:52.143
مامور ژیلت. وضعیتت رو گزارش بده

00:05:52.167 --> 00:05:54.407
یه مشکل ریزه پیش اومده

00:05:54.431 --> 00:05:56.409
یه وسیله‌ی خروج لازم داریم

00:05:56.433 --> 00:05:58.280
به گمونم اشتباه یکی از مامورها بوده؟

00:05:58.304 --> 00:05:59.281
سلام، فابین

00:05:59.305 --> 00:06:00.674
به طور دقیق، اشتباه ماموریه که رئیسه

00:06:00.698 --> 00:06:02.502
!ببند

00:06:02.526 --> 00:06:05.200
ببین، فابین، میدونم فقط یه نجار بد

00:06:05.224 --> 00:06:07.594
،تقصیرها رو گردن ابزارش می‌اندازه
ولی یه تیم

00:06:07.618 --> 00:06:10.161
خیلی خیلی داغون اینجا دستمه

00:06:10.185 --> 00:06:13.774
اگه هلیکوپتر بفرستم سراغتون
باعث میشه سرپینته باخبر بشه

00:06:13.798 --> 00:06:16.167
که اونجا هستین
و کل ماموریت لو میره

00:06:16.191 --> 00:06:17.734
نهایت کاری که میتونم بکنم

00:06:17.758 --> 00:06:19.649
اینه که به خلبان محلی بگم
یکم وسایل براتون بندازه پایین

00:06:19.673 --> 00:06:20.998
اونم خرجش به عهده‌ی خودته

00:06:21.022 --> 00:06:23.392
میتونی توی پنج مایلی ابتدای رودخونه برش داری

00:06:23.416 --> 00:06:26.743
،از اونجا هم پنج مایل تا کمپ فاصله‌اس
پس دست بجنبونین

00:06:26.767 --> 00:06:28.528
کجامون رو بجنبونیم؟
توی یه جزیره گیر افتادیم

00:06:28.552 --> 00:06:30.486
اونم وسط آمازون، خنگ خدا

00:06:30.510 --> 00:06:32.880
شاید از یه اختراع جدید شنیده باشین

00:06:32.904 --> 00:06:34.882
آدم‌ها رو نگه میداره و روی آب شناور میشه

00:06:34.906 --> 00:06:35.970
یخ

00:06:35.994 --> 00:06:37.188
منظورش قایقه

00:06:37.212 --> 00:06:39.539
.یخ هم میتونه قایق باشه
از "جافری پایک" بپرس

00:06:39.563 --> 00:06:40.844
وقتی بیرون کمپ بودین دوباره تماس بگیرین

00:06:40.868 --> 00:06:42.498
تا دستورالعمل‌های بعدی رو بگم

00:06:42.522 --> 00:06:43.760
حالا کجا بودیم؟ -
ای خدا -

00:06:43.784 --> 00:06:45.240
اگه سفلیس یه آدم بود عین تو میشد

00:06:45.264 --> 00:06:46.676
الو؟

00:06:46.700 --> 00:06:47.547
.لعنتی
فکر کنم نشنید

00:06:47.571 --> 00:06:49.026
ری، دوباره بهش زنگ بزن

00:06:49.050 --> 00:06:50.680
این ماموریت اصلا با عقل جور درنمیاد

00:06:50.704 --> 00:06:51.855
چطوری قراره این داروها رو

00:06:51.879 --> 00:06:54.510
از اینجا خارج کنیم؟

00:06:54.534 --> 00:06:55.990
خب، میتونی با ساختن یه کلک شروع کنیم

00:06:56.014 --> 00:06:57.426
اونم مثل هاکلبری فین

00:06:57.450 --> 00:06:59.254
ولی بدون اون همه... میدونین دیگه

00:06:59.278 --> 00:07:01.822
تحلیل ریاکاری جامعه‌ی متمدن؟

00:07:01.846 --> 00:07:03.258
آرچر، چیکار داری میکنی؟

00:07:03.282 --> 00:07:04.694
کار خودم رو، لانا

00:07:04.718 --> 00:07:06.853
وقتی قرار شد از جزیره بریم خبرم کن

00:07:16.251 --> 00:07:17.838
میدونی، من مسلح نیستم

00:07:17.862 --> 00:07:20.580
...واسه همین احتمالش زیاده که سریع بکشم

00:07:20.604 --> 00:07:22.495
هر کسی که سعی کنه

00:07:22.519 --> 00:07:24.392
به دوست صمیمی جدیدم صدمه بزنه

00:07:25.130 --> 00:07:26.020
...اسمت رو میذارم

00:07:26.044 --> 00:07:27.238
!تموم شد

00:07:27.262 --> 00:07:28.588
واقعا؟

00:07:28.612 --> 00:07:29.850
یه تله‌ی مرگ درست کردی

00:07:29.874 --> 00:07:31.808
اونم از تیکه‌های تله‌ی مرگ قبلی؟

00:07:31.832 --> 00:07:33.244
ببخشید

00:07:33.268 --> 00:07:35.464
همگی، این رایان هستش

00:07:35.488 --> 00:07:37.031
مطمئنا خوشوقتم

00:07:37.055 --> 00:07:38.249
واقعا قراره کل این ماموریت رو

00:07:38.273 --> 00:07:39.729
بدون کمک کردن بگذرونی؟

00:07:39.753 --> 00:07:41.165
فقط دارم فلسفه‌ی جدیدم

00:07:41.189 --> 00:07:42.819
که هر کاری بخوام هرموقع میکنم
رو پیاده میکنم

00:07:42.843 --> 00:07:45.518
مگه همیشه همین کار رو نمیکنی؟

00:07:45.542 --> 00:07:48.111
آره، ولی الان کاملا به این قضیه تکیه میکنم

00:07:48.849 --> 00:07:51.045
شرمنده، ما بهش تکیه میکنیم

00:07:51.069 --> 00:07:52.612
ولی روی اون کلک این کار رو نمیکنیم

00:07:52.636 --> 00:07:53.874
یه تله‌ی مرگه -
!کافیه -

00:07:53.898 --> 00:07:55.223
کلک خیلی خوبیه

00:07:55.247 --> 00:07:56.529
میخوای بدونی چرا؟

00:07:56.553 --> 00:07:58.052
چون فقط نصفش داره غرق میشه؟

00:07:58.076 --> 00:08:00.837
چون به صورت تیمی ساختیمش

00:08:00.861 --> 00:08:03.100
کار تیمی ما رو از این جزیره خارج میکنه

00:08:03.124 --> 00:08:06.626
،یه ضرب‌المثل معروف هست که میگه
،اگه میخوای سریع بری، تنها برو"

00:08:06.650 --> 00:08:08.105
"...ولی اگه میخوای زیاد جلو بری

00:08:08.129 --> 00:08:08.889
!رایان

00:08:08.913 --> 00:08:10.655
!نه

00:08:14.222 --> 00:08:15.983
خبرهای خوب. بررسی کردم

00:08:16.007 --> 00:08:18.159
و توی بودجه یه جا داریم

00:08:18.183 --> 00:08:19.377
که با هلیکوپر بی‌صدا خارجشون کنیم

00:08:19.401 --> 00:08:20.857
،سوزان، اگه الان بهشون کمک کنیم

00:08:20.881 --> 00:08:23.164
هیچوقت یاد نمیگیرن که روی پای خودشون بایستن

00:08:23.188 --> 00:08:24.644
ولی از ابتکارت خوشم اومد

00:08:24.668 --> 00:08:27.429
الان تو دستیار اجرایی منی

00:08:27.453 --> 00:08:29.779
علاوه بر این مقام یه شاتگان هم میگیری

00:08:29.803 --> 00:08:31.502
چی داری میگی؟

00:08:33.981 --> 00:08:36.943
گفت، "قربانی کردن از طریق آتش
"خلوص حاصل میکنه

00:08:38.420 --> 00:08:40.442
،اگه بازم دست و پا بزنی
دیگه سم رو ازت نمی‌مکم

00:08:40.466 --> 00:08:41.661
خیلی خب

00:08:41.685 --> 00:08:43.663
یه رهبر جدید واسه ماموریت میخوایم

00:08:43.687 --> 00:08:45.752
.من نیستم
هنوز دارم به رایان فکر میکنم

00:08:45.776 --> 00:08:47.188
منظورم خودم بودم

00:08:47.212 --> 00:08:48.450
منم میتونم یه امتحانش کنم

00:08:48.474 --> 00:08:50.234
اونوقت چرا باید رهبریمون کنی؟

00:08:50.258 --> 00:08:52.454
چرا که نه؟
من هم‌رتبه‌ی تو و آرچرم

00:08:52.478 --> 00:08:54.108
و به معنای واقعی الان که داریم حرف میزنیم

00:08:54.132 --> 00:08:55.152
دارم جون ری رو نجات میدم

00:08:55.176 --> 00:08:56.937
!آخ

00:08:56.961 --> 00:08:58.416
خیلی خب

00:08:58.440 --> 00:08:59.940
ری میگه با سرعت کافی این کار رو نمیکنی

00:08:59.964 --> 00:09:01.376
،و به عنوان دستیار خانم آرچر

00:09:01.400 --> 00:09:03.770
من الانش هم بالفعل رهبرم

00:09:03.794 --> 00:09:05.145
البته بستگی داره معنی بالفعل چی باشه

00:09:07.624 --> 00:09:10.280
رهبر تیم من خواهم بود

00:09:11.671 --> 00:09:13.040
تفنگ منور رو از کجا آوردی؟

00:09:13.064 --> 00:09:15.129
توی لاشه‌های هواپیما پیداش کردم

00:09:15.153 --> 00:09:17.261
و واسه نشون دادن ناتوانیت هدرش داده؟

00:09:17.285 --> 00:09:19.525
واسه نشون دادن نداشتن ناتوانی بود

00:09:19.549 --> 00:09:20.613
با صدای لرزان این رو گفت

00:09:20.637 --> 00:09:22.397
همچنین، منور باعث میشه اسب‌های آبی جذبمون بشن

00:09:22.421 --> 00:09:23.616
نه، اینطور نیست

00:09:23.640 --> 00:09:26.122
پس اینم اتفاقی پیداش شد

00:09:27.034 --> 00:09:28.882
یا خدا

00:09:28.906 --> 00:09:30.797
،خدا لعنتش کنه
اسکوبار اسب‌های آبی خوبی پرورش میده

00:09:30.821 --> 00:09:31.711
!داره کلک رو غرق میکنه

00:09:31.735 --> 00:09:33.364
این صدای بوق چیه؟

00:09:33.388 --> 00:09:34.409
مارگو؟

00:09:34.433 --> 00:09:35.541
برگشتی پیشم

00:09:35.565 --> 00:09:37.960
این تجدید دیدار با یه انفجار
خاتمه پیدا میکنه

00:09:38.742 --> 00:09:41.442
!نه، مارگو

00:09:43.747 --> 00:09:44.767
!نگاه -
!آره -

00:09:44.791 --> 00:09:46.534
!تجهیزات آورده

00:09:47.228 --> 00:09:48.945
چی؟ نه. اون ابر رو میگم

00:09:48.969 --> 00:09:51.582
انگار یه سنتار داره خفه‌ام میکنه

00:09:56.020 --> 00:09:58.825
ترکوندی با این رهبریت، ری

00:09:58.849 --> 00:10:00.174
ری؟

00:10:00.198 --> 00:10:02.245
آره، ری مرده

00:10:08.123 --> 00:10:09.536
خیلی خب، بچه‌ها، تکون بخورین

00:10:09.560 --> 00:10:11.712
با تکون دادن من شروع کنین

00:10:11.736 --> 00:10:13.104
باید عجله کنیم

00:10:13.128 --> 00:10:14.149
یه نفر دیگه ممکنه تجهیزاتی
که انداختن پایین رو دیده باشه

00:10:14.173 --> 00:10:15.237
من میتونم تیم رو تا اونجا رهبری کنم

00:10:15.261 --> 00:10:17.108
مستقیم به داخل باتلاق شنی؟

00:10:17.132 --> 00:10:18.893
حداقل سعی دارم رهبری کنم

00:10:18.917 --> 00:10:21.330
!هی
!من هنوز هم این ماموریت رو رهبری میکنم

00:10:21.354 --> 00:10:24.202
حالا یه برانکارد و یه بادبزن از برگ نخل
برام درست کنین

00:10:24.226 --> 00:10:25.682
پوستم داره آتیش میگیره

00:10:25.706 --> 00:10:27.945
مثل یه پادشاه کولت نمیکنیم

00:10:27.969 --> 00:10:29.773
مثل یه پادشاه هم دفنت نمیکنیم

00:10:29.797 --> 00:10:32.167
اگه بمیری، دروغ چرا، یه قبر
توی قسمت کم‌عمق رودخونه برات درست میکنیم

00:10:32.191 --> 00:10:33.690
همچین چیزی رو برات دوست دارم

00:10:33.714 --> 00:10:34.822
من چیزیم نمیشه

00:10:34.846 --> 00:10:36.258
درسته، کریگر؟

00:10:36.282 --> 00:10:37.912
پس من الکی

00:10:37.936 --> 00:10:39.174
سم رو از صورتش مکیدم؟

00:10:39.198 --> 00:10:40.480
هنوزم یه داستان بامزه‌اس

00:10:40.504 --> 00:10:42.177
،ولی اگه به زودی واسه ری پادزهر پیدا نکنیم

00:10:42.201 --> 00:10:43.613
ممکنه عواقب دائمی براش داشته باشه

00:10:43.637 --> 00:10:45.833
چی؟
مثلا صورتم این شکلی می‌مونه؟

00:10:45.857 --> 00:10:47.487
آره

00:10:47.511 --> 00:10:48.618
چون می‌میری

00:10:48.642 --> 00:10:50.316
خیلی خب، فرماندهی رو به دست میگیرم

00:10:50.340 --> 00:10:51.404
شریل؟ -
!حاضر -

00:10:51.428 --> 00:10:52.927
تو پیش ری و کریگر بمون

00:10:52.951 --> 00:10:54.276
بقیه‌امون میریم سمت تجهیزات

00:10:54.300 --> 00:10:55.712
و بعدش میریم داروها رو پیدا کنیم

00:10:55.736 --> 00:10:57.584
و پادزهر هم پیدا کنیم که چه بهتر

00:10:57.608 --> 00:10:59.063
.بیا
این رو تنظیم کن تا به این فکر نکنی

00:10:59.087 --> 00:11:00.804
که چطوری ماموریت رو به فنا دادی

00:11:00.828 --> 00:11:03.241
تاپیر احمقت باعث شد زمین بخورم
و مار نیشم بزنه

00:11:03.265 --> 00:11:05.679
یه تاپیر بود. تاپیر من نبود

00:11:05.703 --> 00:11:08.577
نمیتونی صاحب یه موجود باشکوه بشی

00:11:13.058 --> 00:11:15.253
آخ

00:11:15.277 --> 00:11:17.517
سیریل، محض اطلاع این جنگل درخت داره

00:11:17.541 --> 00:11:19.257
تو شاخه رو زدی تو صورتم

00:11:19.281 --> 00:11:20.955
.واسه اینکه یاد بگیری
قابل نداشت

00:11:20.979 --> 00:11:23.610
کلاس مقدماتی فیزیک جنگل

00:11:23.634 --> 00:11:25.829
میشه توی این ماموریت جنگلی سرّی
اینقدر داد نزنیم؟

00:11:25.853 --> 00:11:27.178
!بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

00:11:27.202 --> 00:11:28.745
!یه مسیر پیاده‌روی پیدا کردم

00:11:28.769 --> 00:11:29.877
نه، خوشم نمیاد

00:11:29.901 --> 00:11:31.269
زیادی توی دیده

00:11:31.293 --> 00:11:33.184
اتفاقا برعکس، راحت‌تره

00:11:33.208 --> 00:11:36.187
پس واقعا میخوای از مسیری بریم
که بیشترین رفت و آمد رو داشته؟

00:11:36.211 --> 00:11:37.406
یه دلیلی داره که معروفه

00:11:37.430 --> 00:11:39.234
باید رای‌گیری کنیم

00:11:39.258 --> 00:11:41.323
چون همه‌امون اینجا برابریم

00:11:41.347 --> 00:11:43.107
...اتفاقا برعکس

00:11:43.131 --> 00:11:45.240
آرای مخالف برنده شدن

00:11:45.264 --> 00:11:47.634
لعنتی

00:11:47.658 --> 00:11:49.287
چرا کسی که رئیسه

00:11:49.311 --> 00:11:51.812
،و مار هم نیشش زده

00:11:51.836 --> 00:11:53.291
داره این اهرم رو میچرخونه؟

00:11:53.315 --> 00:11:55.293
بیخیال، اینطوری خونه به جریان می‌افته

00:11:55.317 --> 00:11:56.556
راستش این خیلی برات بده

00:11:56.580 --> 00:11:57.644
!خبرهای خوب

00:11:57.668 --> 00:11:58.819
بقیه برگشتن؟

00:11:58.843 --> 00:12:01.125
نه، قبر کم‌عمقت رو کندم

00:12:01.149 --> 00:12:02.866
زیادی کم‌عمقش کردم

00:12:02.890 --> 00:12:05.478
میدونین، من نخواستم که این سازمان رو رهبری کنم

00:12:05.502 --> 00:12:08.437
فقط سختکوشی کردم و به چند نفر نارو زدم

00:12:08.461 --> 00:12:09.873
،و وقتی این مقام رو بهم پیشنهاد دادن

00:12:09.897 --> 00:12:12.049
گفتم، "ری، ریسکش رو بپذیر

00:12:12.073 --> 00:12:13.311
"یه چیز جدید امتحان کن

00:12:13.335 --> 00:12:15.488
من که همیشه این رو توی آزمایشگاهم میگم

00:12:15.512 --> 00:12:17.577
من یه سوال جنگلی دارم

00:12:17.601 --> 00:12:19.796
اگه سنگ‌ها بهت نزدیک‌تر بشن چیکار میکنی؟

00:12:19.820 --> 00:12:21.363
منتظر میشیم برن

00:12:21.387 --> 00:12:23.321
نقشه‌ات اینه؟ ری داره می‌میره

00:12:23.345 --> 00:12:24.366
خب، اونا اسلحه دارن

00:12:24.390 --> 00:12:25.498
،و ما سیریل رو داریم

00:12:25.522 --> 00:12:27.456
کسی که دقیقا برعکس تفنگ محسوب میشه

00:12:27.480 --> 00:12:28.501
،اگه از همون جنگل میرفتیم

00:12:28.525 --> 00:12:30.154
اصلا بهشون برخورد نمیکردیم

00:12:30.178 --> 00:12:31.808
به خاطر این تقصیرها رو
گردن مسیر پر رفت و آمد ننداز

00:12:31.832 --> 00:12:33.723
تقصیر رو گردن تو می‌اندازم

00:12:33.747 --> 00:12:35.725
یه فکری دارم -
بچه‌ها، نگاه کنین -

00:12:35.749 --> 00:12:37.335
آدم‌های مسلح دارن میرن؟

00:12:37.359 --> 00:12:39.686
ممنون، مسیر پر رفت و آمد

00:12:39.710 --> 00:12:41.818
دارن میرن سراغ تجهیزات ما، اسکل

00:12:41.842 --> 00:12:43.559
معنیش اینه که اسلحه‌هاشون بیشتر هم میشه

00:12:43.583 --> 00:12:45.822
آهای؟ این خانم یه ایده‌ای داره

00:12:45.846 --> 00:12:48.172
خب، آره، بعدا یکم مقاومتشون بیشتر میشه

00:12:48.196 --> 00:12:49.260
خیلی خب، فقط انجامش میدم

00:12:49.284 --> 00:12:50.610
!آه

00:12:50.634 --> 00:12:52.089
...اگه فقط بتونم به اون جیپ برسم

00:12:52.113 --> 00:12:54.204
اونوقت میتونی با سیم‌ها روشنش کنی؟

00:12:59.730 --> 00:13:02.430
وای، نگفتی قسمتی از نقشه اینه

00:13:07.433 --> 00:13:08.932
لعنتی، فکر میکردیم یارو رو میشناسیم

00:13:08.956 --> 00:13:10.847
اونوقت تمام شک و شبهه‌هات برطرف میشد

00:13:10.871 --> 00:13:12.788
حالا فرصت ماست

00:13:12.821 --> 00:13:15.721
ممنون. ولی یه مشکلی هست

00:13:15.746 --> 00:13:18.638
تو مردی نیستی که استخدام کردیم
تا بوسنده‌ی بز رو بگیری

00:13:18.662 --> 00:13:20.291
وجدانا؟

00:13:20.315 --> 00:13:22.493
واقعا یکی هست که بزها رو میبوسه؟

00:13:27.801 --> 00:13:29.649
!گازش رو بگیر
منتظر چی هستی؟

00:13:29.673 --> 00:13:31.241
یه تفنگ

00:13:33.677 --> 00:13:35.219
خدای من

00:13:35.243 --> 00:13:37.221
یه مینی کلت؟

00:13:37.245 --> 00:13:39.310
اگه بخوایم یه گنجشک رو کبود کنیم
این به دردمون میخوره

00:13:39.334 --> 00:13:40.442
ری، هنوز اونجایین؟

00:13:40.466 --> 00:13:41.704
!گرسنه

00:13:41.728 --> 00:13:43.663
!اسب‌آبی‌های گرسنه

00:13:43.687 --> 00:13:45.708
!چکمه‌ی مبارزه‌ی مارک گوچی‌ـم

00:13:45.732 --> 00:13:47.884
!همچنین پام

00:13:47.908 --> 00:13:50.365
وای خدا، این بازی با اسب‌آبی‌ها
از نزدیک خیلی باحال‌تره

00:13:50.389 --> 00:13:52.088
بعدا بهتون زنگ میزنیم

00:13:53.914 --> 00:13:56.197
درسته برام مهم نیست، ولی نقشه‌ای داری؟

00:13:56.221 --> 00:13:57.764
چرا از اون میپرسی؟

00:13:57.788 --> 00:14:00.767
من حواسشون رو پرت کردم
و خودمون رو نجات دادم

00:14:00.791 --> 00:14:02.377
این طناب رو دو تا گره زدی

00:14:02.401 --> 00:14:04.597
باشه. نقشه‌ی عالی تو چیه؟

00:14:04.621 --> 00:14:06.990
!دور بزن

00:14:07.014 --> 00:14:08.339
وای

00:14:08.363 --> 00:14:10.124
!چشم‌هام

00:14:10.148 --> 00:14:12.152
خیلی خب، حالا که چیزی نمی‌بینن فرصت داریم

00:14:13.412 --> 00:14:14.937
اونا موز هستن؟

00:14:15.936 --> 00:14:18.567
نه، بازم بارهنگ هستن. اه

00:14:18.591 --> 00:14:21.352
هی، به نظرت میتونی تنها تفنگمون رو
واسه آدم بدها استفاده کنی؟

00:14:21.376 --> 00:14:24.773
میتونم سعیم رو بکنم، ولی مطمئن نیستم
پوستشون رو هم خراش بده

00:14:26.381 --> 00:14:28.603
شلیک از نزدیک حساب نیست

00:14:34.564 --> 00:14:36.193
ری، محموله امنه

00:14:36.217 --> 00:14:37.412
ما توی راه کمپ هستیم

00:14:37.436 --> 00:14:40.502
خیلی خب، معلومه که من نمیتونم بگم

00:14:40.526 --> 00:14:43.940
که به عنوان یه عنکبوت

00:14:43.964 --> 00:14:45.072
،تجربیات زندگیت چطور بوده

00:14:45.096 --> 00:14:46.639
...ولی میتونم بپرسم که

00:14:46.663 --> 00:14:48.815
!آخ

00:14:48.839 --> 00:14:50.817
وای، صدای داد ری رو شنیدم

00:14:50.841 --> 00:14:52.558
جنگل هنوز هم برعلیهش شده؟

00:14:52.582 --> 00:14:53.776
وایسا، اونجا تنهایی؟

00:14:53.800 --> 00:14:55.369
پم کجاست؟

00:14:57.064 --> 00:14:58.894
چه خبرا، رفقا؟

00:15:04.242 --> 00:15:06.263
عالیه، این ردپاها مستقیم میرن سمت جنگل

00:15:06.287 --> 00:15:08.004
"ممنون، "پرسی فاوست
(باستان‌شناس بریتانیایی)

00:15:08.028 --> 00:15:11.399
و ممنون از تو که کل این ماموریت رو خراب کردی

00:15:11.423 --> 00:15:12.966
چطوری من خرابش کردم؟

00:15:12.990 --> 00:15:14.315
ری رهبرمونه و سیریل نزدیک بود
به خوردنمون بده

00:15:14.339 --> 00:15:15.751
به کشتن بدم، نه به خوردن

00:15:15.775 --> 00:15:18.058
اسب‌های آبی گیاهخوارن

00:15:18.082 --> 00:15:20.974
ری شاید رئیس باشه ولی تو بدون پم حرکت کردی

00:15:20.998 --> 00:15:23.193
و ما رو به کمپ سربازها بردی
و باعث شدی ری نیش بخوره

00:15:23.217 --> 00:15:24.673
و تعجبی نمیکنم اگه دلیل سقوط هواپیمامون

00:15:24.697 --> 00:15:25.717
تو بوده باشی

00:15:25.741 --> 00:15:27.154
چرا؟ چون دیدم یه تیکه

00:15:27.178 --> 00:15:28.851
از موتور افتاد و چیزی نگفتم؟

00:15:28.875 --> 00:15:30.157
!یا خدا

00:15:30.181 --> 00:15:31.898
تنبلی در این حد هم نوبره

00:15:31.922 --> 00:15:34.422
معنیش همون مسیر کم رفت و آمده

00:15:34.446 --> 00:15:37.077
معنیش میشه بی‌دقتی
چون بهمون اهمیت نمیدی، آرچر

00:15:37.101 --> 00:15:39.209
و شاید هیچوقت اهمیت نمیدادی

00:15:39.233 --> 00:15:40.950
.نمیدونم
فکر کنم فقط واسه این یه جاسوس شدی

00:15:40.974 --> 00:15:41.629
تا مادرت رو راضی کنی

00:15:43.324 --> 00:15:46.329
خیلی دور بود؟

00:15:46.675 --> 00:15:48.958
حالا داری چیکار میکنی؟

00:15:48.982 --> 00:15:50.090
با سوار شدن این کامیون به سخت‌ترین شکل ممکن

00:15:50.114 --> 00:15:51.961
منظورم رو میرسونم، لانا

00:15:51.985 --> 00:15:53.484
بعدش رهبری رو به عهده میگیرم
و پم رو برمیگردونم

00:15:53.508 --> 00:15:55.834
چون اهمیت میدم

00:15:55.858 --> 00:15:57.532
در این مورد خوشحالیم؟

00:15:57.556 --> 00:15:59.099
واقعا دیگه نمیدونم

00:15:59.123 --> 00:16:02.667
در ضمن، هیچی مادرم رو راضی نمیکرد

00:16:02.691 --> 00:16:04.321
ری، توی کمپ سربازی هست؟

00:16:04.345 --> 00:16:05.888
نه، رفتن

00:16:05.912 --> 00:16:07.890
ولی اینجا سحرآمیزه

00:16:07.914 --> 00:16:11.111
گیاه و آبشار دارن

00:16:11.135 --> 00:16:13.678
یه حس خوشحالی قوی دارن

00:16:13.702 --> 00:16:15.332
به نظر حالش بهتر شده

00:16:15.356 --> 00:16:17.552
به خاطر هورمون اندورفینه که سم مار و عنکبوت

00:16:17.576 --> 00:16:20.250
دارن می‌جنگن تا سیستم بدنش رو نابود کنن

00:16:20.274 --> 00:16:23.036
اگه کلیه‌هاش دهن داشتن
الان داشتن جیغ میزدن

00:16:23.060 --> 00:16:25.342
،فکر کردم شاید سم‌ها همدیگه رو خنثی کنن

00:16:25.366 --> 00:16:26.778
مثل وقتی که دو تا منفی یه مثبت میسازن

00:16:26.802 --> 00:16:28.215
خفه شین و گوش کنین

00:16:28.239 --> 00:16:30.347
لانا جاده رو با کشت و کشتار نسنجیده
مسدود کرده

00:16:30.371 --> 00:16:32.480
سلام! من داشتم نجاتمون میدادم

00:16:32.504 --> 00:16:34.786
پس یه راه دیگه پیدا کنین تا به کمپ بیاین
تا پم رو نجات بدیم

00:16:34.810 --> 00:16:36.919
دریافت شد، با اون هلیکوپتر میایم

00:16:36.943 --> 00:16:39.008
اون فقط یه خرده‌سنگه

00:16:39.032 --> 00:16:41.079
وایسا، چرا پم رو نجات میدیم؟

00:16:42.818 --> 00:16:44.579
ببخشید که زدم تو تخم‌هاتون

00:16:44.603 --> 00:16:47.277
در دفاع از خودم، یکیتون
،با لگد زد تو کلوچه‌ام

00:16:47.301 --> 00:16:49.740
پس میدونین خشتک در مقابل خشتک

00:16:51.305 --> 00:16:54.458
...چقدر طول میکشه تا برسیم به

00:16:54.482 --> 00:16:56.808
یه کپی بی‌نقص از دو سوم تاج محل؟

00:16:56.832 --> 00:16:58.245
"میخوام بگم، "واسه چی آخه؟

00:16:58.269 --> 00:16:59.811
"ولی جوابم اینه، "چرا که نه

00:16:59.835 --> 00:17:02.466
اینقدر فرمانده‌ی جنگ رو تحسین نکن

00:17:02.490 --> 00:17:03.467
شرط می‌بندم تجهیزات اونجان

00:17:03.491 --> 00:17:05.190
!پم هم اونجاست

00:17:06.973 --> 00:17:09.038
قسمت بعدی یکم قلق داره

00:17:09.062 --> 00:17:12.241
دکمه‌ی "انتخاب" رو میزنیم
تا منظم پرینت کنه

00:17:13.240 --> 00:17:14.478
مامور ژیلت

00:17:14.502 --> 00:17:16.045
پشت خط نیست

00:17:16.069 --> 00:17:18.004
آرچر، مامور ژیلت کجاست؟

00:17:18.028 --> 00:17:19.570
...خب، یا مرده یا

00:17:19.594 --> 00:17:21.529
دارم میترکونم

00:17:21.553 --> 00:17:22.965
وای، کاش میتونستم این رو ببینم

00:17:22.989 --> 00:17:24.880
مطمئنی میتونی پرواز کنی؟

00:17:24.904 --> 00:17:27.491
معلومه، یه جوری شق کردم
...درست مثل این میله

00:17:27.515 --> 00:17:29.189
که باهاش هلیکوپتر رو میرونن

00:17:29.213 --> 00:17:31.060
آره، راستش اون نعوظ حاصل از سمّه

00:17:31.084 --> 00:17:32.627
...نشونه‌ای از -
چه باحال -

00:17:32.651 --> 00:17:33.845
اون دینامیته؟

00:17:33.869 --> 00:17:35.108
خودم اول دیدمش

00:17:35.132 --> 00:17:36.674
همچنین پم رو از دست دادیم

00:17:36.698 --> 00:17:39.329
پم؟ آهان، پم

00:17:39.353 --> 00:17:42.506
دلم واسه پم بودنش تنگ میشه

00:17:42.530 --> 00:17:45.074
،ولی اگه توی کمپ هستین
میتونیم مرحله‌ی دوم رو شروع کنیم

00:17:45.098 --> 00:17:47.076
چند تا مرحله داریم؟

00:17:47.100 --> 00:17:49.122
چون با این وضعیت توی مرحله‌ی سوم
فقط من می‌مونم

00:17:49.146 --> 00:17:50.775
و پلنگی که سیریل رو میخوره

00:17:50.799 --> 00:17:52.429
مرحله‌ی پایانی

00:17:52.453 --> 00:17:56.912
رو به دست بیارین YKLJ-56 چمدون قرمز به شماره‌ی

00:17:56.936 --> 00:17:58.000
وایسا

00:17:58.024 --> 00:17:59.480
یه چمدون؟

00:17:59.504 --> 00:18:01.699
فکر کردیم قراره یه انبار دارو رو پس بگیریم

00:18:01.723 --> 00:18:04.441
منم فکر میکردم ماموریت
چند ساعت پیش تموم میشه

00:18:04.465 --> 00:18:06.922
چمدون رو پیدا کنین تا از اونجا خارجتون کنیم

00:18:06.946 --> 00:18:08.532
فعلا -
...خب، این -

00:18:08.556 --> 00:18:10.404
به شدت مشکوک بود؟ آره

00:18:10.428 --> 00:18:11.448
...واقعا قراره -
کاری رو بکنیم -

00:18:11.472 --> 00:18:12.971
که باعث میشه از اینجا خارجمون کنه؟

00:18:12.995 --> 00:18:14.451
آره. نقشه از این قراره

00:18:14.475 --> 00:18:15.452
شما دو تا برین سمت انبار

00:18:15.476 --> 00:18:18.716
لانا چمدون رو به دست میاره

00:18:18.740 --> 00:18:20.153
سیریل پادزهر رو پیدا میکنه

00:18:20.177 --> 00:18:22.050
و بعدش لانا سیریل رو نجات میده

00:18:22.614 --> 00:18:24.418
لعنتی

00:18:24.442 --> 00:18:25.636
همون موقع، من سرپینته رو میکشم

00:18:25.660 --> 00:18:27.334
و پم رو نجات میدم

00:18:27.358 --> 00:18:28.900
همیشه دلم میخواست به تاج محل حمله کنم

00:18:28.924 --> 00:18:30.902
و این حداقل به اندازه‌ی دو سومش خوبه

00:18:30.926 --> 00:18:32.904
سرپینته

00:18:32.928 --> 00:18:34.993
و شرمنده

00:18:35.017 --> 00:18:37.779
به نظر این مشکل معماری از قبل وجود داشته

00:18:37.803 --> 00:18:39.563
دیر کردی -
دارم نجاتت میدم -

00:18:39.587 --> 00:18:41.043
تا ثابت کنم بهت اهمیت میدم
و فقط واسه این جاسوس نشدم

00:18:41.067 --> 00:18:42.305
تا مادرم رو تحت‌تاثیر قرار بدم

00:18:42.329 --> 00:18:44.916
منظورم اینه واسه کشتن سرپینته دیر کردی

00:18:44.940 --> 00:18:46.353
سربازهاش چند ماه پیش کشتنش

00:18:46.377 --> 00:18:47.484
چون یه لاشی تمام عیار بود

00:18:47.508 --> 00:18:49.225
ما هم همین لقب رو روش گذاشته بودیم

00:18:49.249 --> 00:18:50.835
و حالا از مقرش استفاده میکنن تا دارو رو

00:18:50.859 --> 00:18:52.272
به دست مردم محلی برسونن

00:18:52.296 --> 00:18:54.143
همچنین قهوه هم پرورش میدن

00:18:54.167 --> 00:18:56.841
قهوه؟ پس خبری از فرمانده‌ی جنگ یا مواد نیست؟

00:18:56.865 --> 00:18:58.365
وایسا، چرا تو رو دزدیدن؟

00:18:58.389 --> 00:19:00.497
اینقدر مشغول مشت زدن به تخم‌هاشون بودم
که گوش نمیکردم

00:19:00.521 --> 00:19:01.846
...ولی ظاهرا داشتن

00:19:01.870 --> 00:19:04.005
چیکار میکردین؟ -
از خودمون دفاع میکردیم -

00:19:04.917 --> 00:19:06.721
آره، رفقا

00:19:06.745 --> 00:19:09.184
آره، این باید اوضاع رو راحت‌تر کنه، درسته؟

00:19:11.010 --> 00:19:12.074
!دینامیت

00:19:12.098 --> 00:19:14.946
خب دیگه نمیتونم بدنم رو حس کنم

00:19:14.970 --> 00:19:16.296
این نشونه‌ی خوبیه

00:19:16.320 --> 00:19:17.993
البته واسه سم

00:19:18.017 --> 00:19:21.326
!ارباب کوره‌ها قربانی میخواد

00:19:22.021 --> 00:19:23.390
!آه

00:19:23.414 --> 00:19:24.434
میتونم نگهش دارم

00:19:24.458 --> 00:19:25.522
میتونم نگهش دارم

00:19:25.546 --> 00:19:27.463
نه، این که کیرمه گرفتم دستم

00:19:31.204 --> 00:19:33.008
فرود خوبی بود، جناب رئیس

00:19:33.032 --> 00:19:34.401
پس عزلم کن

00:19:34.425 --> 00:19:36.254
فقط یه پادزهر بهم بده

00:19:37.210 --> 00:19:38.318
دارم میگردم. دارم میگردم

00:19:38.342 --> 00:19:40.015
کلی برچسب روشونه

00:19:40.039 --> 00:19:41.756
!یه چیزی بهم بزن

00:19:41.780 --> 00:19:43.758
تو روحش. یه نقشه‌ی جدید لازم داریم

00:19:43.782 --> 00:19:45.960
یکی داریم

00:19:47.002 --> 00:19:48.458
!آه

00:19:48.482 --> 00:19:49.242
!وای

00:19:49.266 --> 00:19:50.678
تیراندازی خودی‌هاست، رفقا

00:19:50.702 --> 00:19:52.201
آهای؟

00:19:52.225 --> 00:19:53.855
به سربازهات بگو شلیک نکنن

00:19:53.879 --> 00:19:55.073
،میخواستم بگم

00:19:55.097 --> 00:19:56.771
ولی یکی برج رادیوییمون رو ترکونده

00:19:56.795 --> 00:19:57.902
عجب طعنه‌ای

00:19:57.926 --> 00:19:59.904
الان خیلی بهمون کمک میکنه

00:19:59.928 --> 00:20:01.384
لعنتی، خودمم طعنه زدم

00:20:01.408 --> 00:20:02.820
منظورت رو گرفتم -
آرچر؟ -

00:20:02.844 --> 00:20:04.779
اون رو چی میگی؟

00:20:04.803 --> 00:20:05.475
ای خدا، رفت و آمد این مسیر

00:20:05.499 --> 00:20:07.216
میتونه از اینم بدتر بشه؟

00:20:07.240 --> 00:20:08.957
خبرهای خوب. بازم شق کردم

00:20:08.981 --> 00:20:10.001
شق کرده بودی؟

00:20:10.025 --> 00:20:11.568
چندین بار

00:20:11.592 --> 00:20:13.204
خبرهای بد. دینامیتمون تموم شد

00:20:18.947 --> 00:20:22.013
تاج محلم تو حلقتون، جک و جنده‌ها

00:20:22.037 --> 00:20:24.015
لانا، نگاه کن. یه پم کاملا زنده

00:20:24.039 --> 00:20:26.844
و نجاتتون هم دادم و با یه تاپیر دوست شدم

00:20:26.868 --> 00:20:28.063
همه‌اش توی یه ماموریت

00:20:28.087 --> 00:20:30.587
چون، لانا، من اهمیت میدم

00:20:30.611 --> 00:20:33.547
عالیه، به موقع رسیدی
تا آدم بدها بهت شلیک کنن

00:20:33.571 --> 00:20:34.678
خب، به طور فنی، اونا آدم خوب‌ها هستن

00:20:34.702 --> 00:20:36.071
و این یه سوءتفاهم خیلی بزرگ بوده

00:20:36.095 --> 00:20:37.159
!نگاه کنین

00:20:37.183 --> 00:20:39.753
!اومدن ببرنمون

00:20:42.188 --> 00:20:43.757
من هدایتمون میکنم

00:20:47.889 --> 00:20:49.432
ممنون، بدش به من

00:20:49.456 --> 00:20:50.781
از اینجا به بعدش رو بسپر به من

00:20:50.805 --> 00:20:51.608
!آه

00:20:51.632 --> 00:20:53.114
اوه

00:20:56.202 --> 00:20:57.919
درسته کاملا مشخصه، ولی آخ

00:20:57.943 --> 00:20:59.399
چی چی شد؟

00:20:59.423 --> 00:21:02.663
شاید اون هلیکوپتر آی‌آی‌اِی نبود؟

00:21:02.687 --> 00:21:04.534
فابین؟

00:21:04.558 --> 00:21:07.494
هلیکوپتر چمدون رو برد ولی ما رو نبرد

00:21:07.518 --> 00:21:09.713
اگه به خاطر ظرفیت وزنه
میتونیم سیریل رو نبریم

00:21:09.737 --> 00:21:11.715
به خاطر چمدون ممنونم، آرچر

00:21:11.739 --> 00:21:14.501
کسب و کارم رو با جانشین سرپینته ادامه میدم

00:21:14.525 --> 00:21:16.285
شرمنده که اونجا ولتون کردیم

00:21:16.309 --> 00:21:17.982
ولی نباید بدونین کجا داره میره

00:21:18.006 --> 00:21:19.201
لعنت بهت، فابین

00:21:19.225 --> 00:21:20.724
،وقتی ببینمت

00:21:20.748 --> 00:21:22.552
کونت رو یه جوری توی کونت فرو میکنم

00:21:22.576 --> 00:21:24.119
که سر و ته و پشت و رو بشی

00:21:24.143 --> 00:21:25.729
از جنگل لذت ببر

00:21:25.753 --> 00:21:27.931
شنیدم توی پاییز به شدت سمّیه

00:21:28.669 --> 00:21:29.646
کجا بودیم؟

00:21:29.670 --> 00:21:31.350
آره

00:21:31.355 --> 00:21:33.855
♪ اولین روز کاریت مبارک ♪

00:21:33.879 --> 00:21:36.879
♪ مبارک، مبارک، اولین روز کاریت مبارک ♪

00:21:38.810 --> 00:21:40.440
کدوم یکیتون رهبر این گروهه؟

00:21:40.464 --> 00:21:42.598
رفیق، اصلا این بحث رو باز نکن

00:21:42.622 --> 00:21:47.622
.شلیک نکنین. اینا خودی هستن
فقط به شدت احمقن

00:21:48.472 --> 00:21:50.606
پس میشه یکی ما رو برسونه؟

00:21:51.257 --> 00:21:52.278
!رایان

00:21:52.302 --> 00:21:54.149
!اومدی پیدام کنی

00:21:54.173 --> 00:21:57.961
عشق واقعا قوی‌ترین قطب‌نماست

00:21:58.534 --> 00:22:00.234
اون تاپیر رو میشناسیم

00:22:01.355 --> 00:22:22.355
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.