WEBVTT 00:00:11.060 --> 00:00:13.376 ،کامپیوترهای جدید 00:00:13.400 --> 00:00:15.136 ،توانایی‌های هک کاملا پیشرفته 00:00:15.160 --> 00:00:16.506 ،مانیتورهای با کیفیت بالا 00:00:16.530 --> 00:00:18.816 ارتباط صدا و تصویر همزمان 00:00:18.840 --> 00:00:22.546 و ردیابی مامورهای عملیاتی از موقعیتشون گرفته تا ضربان قلبشون 00:00:22.570 --> 00:00:25.356 و این یه ضربان الکترومغناطیسی ارسال میکنه 00:00:25.380 --> 00:00:27.086 تا قلبشون رو از کار بندازه 00:00:27.110 --> 00:00:28.416 نه، اینطور نیست 00:00:28.440 --> 00:00:30.286 پس واسه چی این رو داریم؟ 00:00:30.310 --> 00:00:32.226 درسته، این دم و دستگاه به اندازه‌ی 00:00:32.250 --> 00:00:33.756 یه روستای کوچیک اروپایی خرج برداشته 00:00:33.780 --> 00:00:35.366 من خیلی زیاد از اونا دارم 00:00:35.390 --> 00:00:36.696 ولی اینطوری بالاخره میتونم 00:00:36.720 --> 00:00:39.736 ماموریت‌ها رو حین اتفاق افتادن کنترل کنم 00:00:39.760 --> 00:00:42.106 ،دیگه بی‌نظمی پیش نمیاد ،دیگه مامورها نمیتونن به حرفم گوش ندن 00:00:42.130 --> 00:00:45.106 چون تموم مدت توی گوششون حرف میزنم 00:00:45.130 --> 00:00:47.176 تظاهر میکنی روح عموشون هستی 00:00:47.200 --> 00:00:49.846 !و به تدریج دیوونه‌اشون میکنی 00:00:49.870 --> 00:00:51.106 باهوشی 00:00:51.130 --> 00:00:52.176 این کار رو نمیکنم 00:00:52.200 --> 00:00:53.646 تنها چیزی که میخوام اینه که 00:00:53.670 --> 00:00:55.386 خسارت‌های جانبی زیادی که میزنیم 00:00:55.410 --> 00:00:56.716 و سودمون رو به هدر میده 00:00:56.740 --> 00:00:58.446 ،و باعث میشه مضحکه‌ی همه بشیم تموم بشه 00:00:58.470 --> 00:00:59.786 اون جک رو شنیدی که 00:00:59.810 --> 00:01:02.586 ما به ماموریت‌های ساده و غیراحمقانه فرستاده میشیم 00:01:02.610 --> 00:01:07.696 ولی بازم احمق‌های بهتری میشیم؟ 00:01:07.720 --> 00:01:09.826 آؤه! چون دیروز اینو سرت داد زدم 00:01:09.850 --> 00:01:11.526 درسته 00:01:11.550 --> 00:01:12.766 وایسا، اون تو بودی؟ 00:01:12.790 --> 00:01:14.566 ولی دیگه همه‌اش عوض میشه 00:01:14.590 --> 00:01:16.406 ،اگه این ماموریت بی‌نقص پیش بره به همه نشون میده 00:01:16.430 --> 00:01:18.836 ما یکی از بهترین سازمان‌های دنیاییم 00:01:18.860 --> 00:01:21.406 شش مامور، سه کشور، یک ماموریت 00:01:21.430 --> 00:01:25.076 تعطیل کردن بازار سیاه آنلاین بین‌المللی «به اسم «دراگون ران 00:01:25.100 --> 00:01:26.716 !تو روحش آنلاینه؟ 00:01:26.740 --> 00:01:28.786 سیستم دراگون ران برنامه‌ریزی شده که اگه 00:01:28.810 --> 00:01:30.586 ،یکی از پردازنده‌هاش هک بشه خودش رو پاک کنه 00:01:30.610 --> 00:01:32.316 پس مامورهامون باید به طور همزمان 00:01:32.340 --> 00:01:33.856 درایوهای بدافزار رو وارد کنن 00:01:33.880 --> 00:01:36.426 که اینطوری داده‌های مجرمانه‌اشون روی سرورهای ما آپلود میشه 00:01:36.450 --> 00:01:40.326 و وای که جایزه‌ی اینترپل قراره خیلی گنده باشه 00:01:40.350 --> 00:01:44.900 و من رهبر ارکستر این سمفونی بی‌نقصم 00:01:45.560 --> 00:01:48.636 کدوم بخش از این جمله برات سکسی شد؟ 00:01:48.660 --> 00:01:50.236 ،ببین، مامورهامون شاید اون بیرون باشن 00:01:50.260 --> 00:01:52.476 ،ولی میدان جنگ واقعی اینجاست 00:01:52.500 --> 00:01:56.680 جایی که با سگ‌های آشوب رو در رو میشم و به زانو درشون میارم 00:02:00.270 --> 00:02:03.720 به زانو درشون میارم 00:02:04.840 --> 00:02:09.500 !منم یه ساندویچ گنده‌ی مهمونی واسه همه آوردم 00:02:11.555 --> 00:02:19.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.060 --> 00:02:56.266 خیلی خب، همگی 00:02:56.290 --> 00:02:57.906 با دوربین لباستون ردیابیتون میکنیم 00:02:57.930 --> 00:02:59.106 و توی ماموریت‌هاتون راهنماییتون میکنیم 00:02:59.630 --> 00:03:01.376 تا به پردازنده‌ی دراگون ران برسین 00:03:01.400 --> 00:03:02.806 ...منطمئن بشین میکروفن‌ها رو باز بذارین تا 00:03:02.830 --> 00:03:04.146 چه غلطی داره میکنه؟ 00:03:04.170 --> 00:03:05.616 !الو 00:03:05.640 --> 00:03:07.116 لانا؟ چیزی داشتی میگفتی؟ 00:03:07.140 --> 00:03:08.786 !سلام - چه اتفاقی داره می‌افته، گرگ؟ - 00:03:08.810 --> 00:03:11.316 .ببخشید، روی حالت بی‌صدا بودی ولی دیگه نیستی 00:03:11.340 --> 00:03:13.286 فکر کنم این تجهیزات خیلی جدیده 00:03:13.310 --> 00:03:15.086 و ما باهاشون تمرین نکردیم 00:03:15.410 --> 00:03:17.456 میشه رهبران تیم تایید کنن همه چی آماده‌اس؟ 00:03:17.480 --> 00:03:18.956 خیلبی خب. اول تیم بالسفور 00:03:18.980 --> 00:03:21.626 "وای، پم، نمیگم "بالسفور چیه؟ (تخم‌ها واسه چیه) 00:03:21.650 --> 00:03:23.096 !واسه اینه که به چونه‌ات بخورن، خنگ 00:03:23.120 --> 00:03:24.396 !گفتم نمیگمش 00:03:24.420 --> 00:03:25.996 خب، تیم بالسفور 00:03:26.020 --> 00:03:28.436 بیرون انباریه و در حال آماده‌سازیه 00:03:28.460 --> 00:03:31.036 اعتراضم به انتخاب رهبر تیم لحاظ شده؟ 00:03:31.060 --> 00:03:33.476 آره، اعتراضت اینجا توی یادداشت‌هامه 00:03:33.500 --> 00:03:34.936 "ری در مورد یه مزخرفاتی نق میزنه" 00:03:34.960 --> 00:03:37.046 نه... من ارشدترم 00:03:37.070 --> 00:03:39.376 !در عوض منم این بازوها رو دارم 00:03:39.400 --> 00:03:41.046 !من پاهای رباتی دارم 00:03:41.070 --> 00:03:42.786 !میتونم با یه لگد سوراخت کنم 00:03:42.810 --> 00:03:44.086 ری، چیز مهمی نیست 00:03:44.110 --> 00:03:45.516 به یه انباری ژاپنی نفوذ میکنین 00:03:45.540 --> 00:03:47.386 و پم ژاپنی بلده 00:03:47.410 --> 00:03:48.926 رهبر تیم بودنش واسه ماموریت خوبه 00:03:48.950 --> 00:03:50.756 این که نشد دلیل واقعی 00:03:50.780 --> 00:03:53.096 ،زارا یا کریگر هم اسپانیایی بلد نیستن 00:03:53.120 --> 00:03:55.566 ولی به یه غار مکزیکی میرن 00:03:55.590 --> 00:03:58.366 فکر نکنم غارها اسپانیایی حرف بزنن 00:03:58.390 --> 00:03:59.996 مگه اینکه اکوهای صدا رو حساب کنی 00:04:00.020 --> 00:04:02.366 ،خوشم نمیاد فخرفروشی کنم ولی اسپانیایی رو سلیس حرف میزنم 00:04:02.390 --> 00:04:03.836 ،و قرار نیست توی غار فرود بیایم 00:04:03.860 --> 00:04:05.536 ولی وارد یه گودال مکزیکی میشیم 00:04:05.560 --> 00:04:07.676 خب، به نظر میاد عاشق فخرفروشی هستی 00:04:07.700 --> 00:04:09.846 به نظر هم میاد تو عاشق این هستی یه عوضی نق‌زن باشی 00:04:09.870 --> 00:04:11.606 !لعنت زد آسفالتت کرد 00:04:11.630 --> 00:04:13.616 میشه تیم‌ها با میکروفن باهم حرف نزنن 00:04:13.640 --> 00:04:14.846 تا حرف‌ها باهم قاطی نشه؟ 00:04:14.870 --> 00:04:16.016 ...و میشه با تیمِ 00:04:16.040 --> 00:04:17.616 استیلتو»، واقعا؟» (هم نوعی خنجر و هم نوعی پاشنه‌بلند) 00:04:17.640 --> 00:04:19.016 استیلتو چشه؟ 00:04:19.040 --> 00:04:21.656 سکسی هستن و به همه میان 00:04:21.680 --> 00:04:22.726 خدا میدونه به منم میاد 00:04:22.750 --> 00:04:24.086 معلوم شد من و کریگر خوشمون میاد 00:04:24.110 --> 00:04:25.926 همیشه همراهمون داشته باشیم 00:04:25.950 --> 00:04:28.456 منظورتون خنجر استیلتو هستش دیگه؟ 00:04:28.480 --> 00:04:31.596 آره، ولی دوست داریم با کلمات هم‌نام ملت رو گیج کنیم 00:04:31.620 --> 00:04:33.366 عاشق یه هم‌نام خوبم 00:04:33.390 --> 00:04:34.536 !کلمات 00:04:34.560 --> 00:04:35.706 ،از این دوستیِ جدید خوشم نمیاد 00:04:35.730 --> 00:04:37.466 ولی به نفع ماموریته 00:04:37.490 --> 00:04:38.866 طبق نمودار تصویری باید دنبال لوله‌ها برین 00:04:38.890 --> 00:04:41.136 تا وارد ورودی پشتی مزرعه‌ی سرورها بشین 00:04:41.160 --> 00:04:42.806 عادیه که یه مشت تجهیزات تکنولوژی رو 00:04:42.830 --> 00:04:44.576 به شکل مشکوکی نزدیک آب نگه دارن؟ 00:04:44.600 --> 00:04:47.776 اگه بخوای به شکل شوکه‌کننده‌ای خوش بگذرونی آره 00:04:47.800 --> 00:04:49.586 آب به عنوان خنک‌کننده استفاده میشه 00:04:49.610 --> 00:04:50.816 کریگر باید کامپیوترش رو 00:04:50.840 --> 00:04:52.516 به پردازنده‌ی اصلی وصل کنه و خاموشش کنه 00:04:52.540 --> 00:04:54.656 راستش نقشه‌ی خوبیه 00:04:54.680 --> 00:04:56.726 هیجان‌انگیزه که یه چیزی تحت‌تاثیرم بذاره 00:04:56.750 --> 00:04:59.726 شاید واسه یه بارم که شده نگران نباشم این تیم به کشتنم بده 00:04:59.750 --> 00:05:02.026 فکر کنم منظورت اینه از کشته شدن نجاتت بدم 00:05:02.050 --> 00:05:04.696 تنها چیزی که من رو ازش نجات دادی جذبه‌ی سکسی توی محل کاره 00:05:04.720 --> 00:05:06.836 دوباره میگم، لطفا همزمان حرف نزنین 00:05:06.860 --> 00:05:08.396 باشه، اسم تیم‌ها مسخره‌اس 00:05:08.420 --> 00:05:09.506 دو سوال هم دارم 00:05:09.530 --> 00:05:10.806 اولا، گذاشتن من واسه آخر 00:05:10.830 --> 00:05:12.036 کاملا بی‌احترامیه 00:05:12.060 --> 00:05:13.036 این سوال نبود 00:05:13.060 --> 00:05:14.076 دوما، چرا به همه 00:05:14.100 --> 00:05:15.536 یه شخص تقریبا مفید دادی 00:05:15.560 --> 00:05:17.046 به جز من؟ - خودت دلیلش رو میدونی - 00:05:17.070 --> 00:05:19.016 !هی - بله، سیریل. سلام - 00:05:19.040 --> 00:05:20.616 میدونم اینجایی 00:05:20.640 --> 00:05:22.046 منظورم این بود بهم توهین کردی 00:05:22.070 --> 00:05:24.116 اگه بهت توهین نمیکردیم بیشتر تعجب نمیکردی؟ 00:05:24.140 --> 00:05:26.386 خب، آرچر، شاید اگه تو ماموریت قبلی 00:05:26.410 --> 00:05:27.856 ...تقریبا همه‌امون رو به کشتن نمیدادی 00:05:27.880 --> 00:05:30.486 یادتون باشه یه نفر رو هم نجات دادم 00:05:30.510 --> 00:05:32.726 کی رو؟ - خودم رو. از کسل شدن - 00:05:32.750 --> 00:05:34.096 با بیخیال ماموریت شدن 00:05:34.120 --> 00:05:36.396 و رفتن به مسابقات ملی کشتی در گِل 00:05:36.420 --> 00:05:37.896 البته عالی بود ولی خیلی گِلی بود 00:05:37.920 --> 00:05:39.936 و این کارت کاملا خارج از ماموریت بود 00:05:39.960 --> 00:05:42.836 ضمنا فهمیدیم منبع شپش‌های اداره تو بودی 00:05:42.860 --> 00:05:44.006 اگه به خاطر این کارهات نبود 00:05:44.030 --> 00:05:45.776 الان توی این وضعیت نبودی 00:05:45.800 --> 00:05:48.376 یعنی تقصیر منه که پوست سرم خوشمزه‌اس؟ 00:05:48.400 --> 00:05:50.746 وایسا ببینم، یعنی من تنبیهشم؟ - نه - 00:05:50.770 --> 00:05:52.676 ...تنبیه آرچر اینه که محل پردازنده‌اش توی 00:05:52.700 --> 00:05:54.676 نیوجرسیه 00:05:54.700 --> 00:05:58.016 هم‌تیمی سیریل بودن هم تنبیه اضافی‌ترشه 00:05:58.040 --> 00:06:00.456 باورم نمیشه اومدم به ضایعات بند ناف نیویورک 00:06:00.480 --> 00:06:01.986 خجالت میکشم آشغال‌هامون رو می‌فرستیم اینجا 00:06:02.010 --> 00:06:03.326 !برگردین سر ماموریت 00:06:03.350 --> 00:06:04.826 دراگون ران از یه سیستم توزیع محافظت‌شده 00:06:04.850 --> 00:06:06.426 واسه پردازش و ذخیره استفاده میکنه 00:06:06.450 --> 00:06:07.926 یعنی باید همزمان عمل کنیم 00:06:07.950 --> 00:06:09.426 وگرنه گره‌های دیگه کنترل رو به دست میگیرن 00:06:09.450 --> 00:06:11.496 ...پس، پم - و ری - 00:06:11.520 --> 00:06:13.636 .و چشم‌غره دوربین‌های انباری رو هک کردیم 00:06:13.660 --> 00:06:15.766 و ورودی شمال‌شرقی بهترین ورودیه 00:06:15.790 --> 00:06:17.036 دو تا نگهبان رو بیهوش کنین 00:06:17.060 --> 00:06:18.636 و با استفاده از نشانشون در رو باز کنین 00:06:18.660 --> 00:06:20.936 همه چی دقیقا همونطوری که باید پیش میره 00:06:20.960 --> 00:06:23.376 همونطور که پیش‌بینی کرده بودم 00:06:23.400 --> 00:06:24.776 دوباره امتحانش کن 00:06:24.800 --> 00:06:26.616 ولی یکم کمتر ادای امپراطور پالپاتین رو در بیار 00:06:26.640 --> 00:06:29.046 !وقتی رهبرتون صحبت میکنه سکوت کنین 00:06:29.070 --> 00:06:31.820 این رو میخواستی بگی دیگه؟ 00:06:38.910 --> 00:06:40.856 آره، واقعا واسه این کار زبان ژاپنی لازم داشتیم 00:06:40.880 --> 00:06:42.696 استیلتو، در چه حالیم؟ 00:06:42.720 --> 00:06:44.696 خب، خوشحالم توی جلسه‌ی معرفی 00:06:44.720 --> 00:06:46.736 در مورد خفاش‌های بی‌نهایت بالای سرمون بهمون گفتین 00:06:46.760 --> 00:06:49.066 ...هنوز یکم - مست‌کننده‌اس؟ - 00:06:49.090 --> 00:06:50.506 میخواستم بگم نگران‌کننده 00:06:50.530 --> 00:06:52.906 ولی اینا قابل تعویض نیستن 00:06:52.930 --> 00:06:55.476 نگران نباشین، مرکز کنترل با استفاده از میکروفن‌هاتون 00:06:55.500 --> 00:06:57.906 یه صدای فراصوت ایجاد میکنه تا خفاش‌ها رو آروم نگه داره 00:06:57.930 --> 00:07:00.046 عجب، واسه بسته‌ی آروم‌کننده‌ی خفاش پول اضافی دادی؟ 00:07:00.070 --> 00:07:03.646 یه بسته‌ی چند تایی بود با گزینه‌ی حیوانات دیگه 00:07:03.670 --> 00:07:05.656 آره، خوبه، خوبه، خوبه 00:07:05.680 --> 00:07:07.956 میدونی، فقط کنجکاوم 00:07:07.980 --> 00:07:10.126 صدایی داری که ماهی مرکب رو حشری کنه؟ 00:07:10.150 --> 00:07:11.726 فکر کردم تو کف اختاپوس‌هایی 00:07:11.750 --> 00:07:13.596 خب، دارم دسته‌بندیشون میکنم 00:07:13.620 --> 00:07:15.126 مثل پاهای هشت‌پا 00:07:15.150 --> 00:07:17.126 کریگر، هیچوقت به این دستگاه دست نمیرنی 00:07:17.150 --> 00:07:18.596 ولی آره، دارم 00:07:18.620 --> 00:07:19.636 اگه فراصوت همراهمون بود 00:07:19.660 --> 00:07:20.866 نقشه‌ی بهتری نمیشد؟ 00:07:20.890 --> 00:07:22.536 نه، کنترلش از اینجا 00:07:22.560 --> 00:07:24.966 اطمینان میده که بدون اشتباه و طبق نقشه پیش میریم 00:07:24.990 --> 00:07:27.136 ،خوشم نمیاد غیرمستقیم بگی من اشتباه میکنم 00:07:27.160 --> 00:07:29.406 ولی چون خفاش‌ها رو آروم نگه داشتی نشنیده میگیرم 00:07:29.430 --> 00:07:31.146 آره، چون اگه از خفاش‌هایی که خشک کردم 00:07:31.170 --> 00:07:32.646 چیزی یاد گرفته باشم 00:07:32.670 --> 00:07:35.216 اینه که وقتی میخوان بمیرن 00:07:35.240 --> 00:07:36.886 از صدای خنده‌ی من خوششون نمیاد 00:07:36.910 --> 00:07:38.956 حیوانات رو خشک میکنی؟ چه باحال 00:07:38.980 --> 00:07:40.586 هنر خیلی مفیدیه 00:07:40.610 --> 00:07:42.386 از حرفم این برداشت رو کردی؟ 00:07:42.410 --> 00:07:44.686 اصلا عادت ندارم مردم به چیزهایی که میگم 00:07:44.710 --> 00:07:46.456 واقعا گوش بدن 00:07:46.480 --> 00:07:48.496 هر تیم وقتی به پردازنده‌ی اصلی رسید باید بهم خبر بده 00:07:48.520 --> 00:07:51.726 آرچر، سیستم امنیتی خونه رو هک میکنیم ...تو هم میتونی 00:07:51.750 --> 00:07:53.496 بعد از شکستن قفل برم داخل خونه؟ 00:07:53.520 --> 00:07:54.866 چون فقط یه خونه‌اس 00:07:54.890 --> 00:07:56.366 اونم وسط شبه، لانا 00:07:56.390 --> 00:07:58.406 یا میخواستی درب مخصوص سگ رو غیرفعال کنی 00:07:58.430 --> 00:07:59.736 . از امواج رادیویی باکلاست استفاده کنی 00:07:59.760 --> 00:08:01.736 تا مجسمه‌های باغچه رو بیهوش کنی 00:08:01.760 --> 00:08:02.806 من که مجسمه ندیدم 00:08:02.830 --> 00:08:04.576 سیریل، شنیدی؟ 00:08:04.600 --> 00:08:06.076 داشتی شوخیم رو خراب میکردی 00:08:06.100 --> 00:08:07.676 خونه ممکنه یه حواس‌پرتی باشه 00:08:07.700 --> 00:08:09.686 یادتون باشه، هدفمون اینه ،صدمات جانبی نداشته باشیم 00:08:09.710 --> 00:08:11.946 پس هوشیار باشین و پردازنده‌ی اصلی رو پیدا کنین 00:08:11.970 --> 00:08:15.116 آره، همینطور سعی داریم هپاتیت آ، د و ای رو پیدا نکنیم 00:08:15.140 --> 00:08:17.126 البته توی نیوجرسی غیرممکنه 00:08:17.150 --> 00:08:20.526 اینجا یه خونه‌ی عادی به نظر میاد 00:08:20.550 --> 00:08:22.966 اگه دزدکی واردش شده باشیم بد میشه، نه؟ 00:08:22.990 --> 00:08:24.126 !خدای من - چیه؟ - 00:08:24.150 --> 00:08:25.566 !الان یادم اومد 00:08:25.590 --> 00:08:26.566 فرانک سیناترا اهل نیوجرسیه 00:08:26.590 --> 00:08:27.836 چطور ممکنه؟ 00:08:27.860 --> 00:08:29.866 لطفا یادت باشه تحت نظرم هستی 00:08:29.890 --> 00:08:32.066 پس با رفتار حرفه‌ای وظیفه‌ات رو انجام بده 00:08:32.090 --> 00:08:34.006 رفتار حرفه‌ایم همینه دیگه 00:08:34.030 --> 00:08:36.146 خانم کین، براتون خوراکی آوردم 00:08:36.170 --> 00:08:38.106 تا نیروتون رو برای مبارزه‌ی بزرگ حفظ کنین 00:08:38.130 --> 00:08:39.946 شریل، کل هدفمون از این چیزها 00:08:39.970 --> 00:08:41.916 اینه که از مبارزه‌ی بزرگ دوری کنیم 00:08:41.940 --> 00:08:43.746 بالاخره از روی تردمیل متوسط بودن پیاده بشیم 00:08:43.770 --> 00:08:45.956 چون یه گند بزرگ نمیزنیم تا پاکش کنیم 00:08:45.980 --> 00:08:48.116 نه، منظورم مبارزه‌ی کارکنانه که برنامه ریختم 00:08:48.140 --> 00:08:49.856 وقتی کارمون تموم شد برگزار کنیم 00:08:49.880 --> 00:08:51.086 !مبارزه تا سر حد مرگه 00:08:51.110 --> 00:08:53.126 البته که هست - ...یا - 00:08:53.150 --> 00:08:55.126 میتونم دکمه‌ای که با زدنش مامور رو میکشه رو پیدا کنم 00:08:55.150 --> 00:08:57.966 ...مثل 00:08:57.990 --> 00:08:58.996 !این یکی 00:08:59.020 --> 00:09:00.496 چیکار کردی؟ 00:09:00.520 --> 00:09:01.866 کاری که لازم بود 00:09:01.890 --> 00:09:03.866 نه، یه اتفاقی واسه یکی از مامورها افتاده 00:09:03.890 --> 00:09:06.436 .فشار خونش بالا رفته ممکنه تیر خورده باشه 00:09:06.460 --> 00:09:08.946 حال همه خوبه؟ !تیم‌ها، خبر بدین 00:09:08.970 --> 00:09:10.976 تیم بالسفور توی محل پردازنده‌اس 00:09:11.000 --> 00:09:12.546 آره، چون من پیداش کردم 00:09:12.570 --> 00:09:13.976 آره، مبارکه، ری 00:09:14.000 --> 00:09:15.816 دری که روش نوشته «پردازنده‌ی اصلی» رو دیدی 00:09:15.840 --> 00:09:17.886 اونم به انگلیسی نوشته بود 00:09:17.910 --> 00:09:19.886 .ما هم روبراهیم داریم به پردازنده میرسیم 00:09:19.910 --> 00:09:21.056 البته داریم روی مسیری قدم میذاریم 00:09:21.080 --> 00:09:22.426 که یه زمانی مایاها باور داشتن 00:09:22.450 --> 00:09:24.486 دروازه‌ی ورود به دنیای مردگانه 00:09:24.510 --> 00:09:26.656 ،پس اگه آخرش قربانی بشیم 00:09:26.680 --> 00:09:27.926 به یه سنت احترام میذاریم 00:09:27.950 --> 00:09:29.626 ...پس فشار خون کی 00:09:29.650 --> 00:09:31.466 سیریل، چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:31.490 --> 00:09:33.666 .وای خدا قراره تا ابد بیفتیم زندان 00:09:33.690 --> 00:09:35.396 .یا خدا نمیتونم نفس بکشم 00:09:35.420 --> 00:09:36.666 خیلی خب، اگه خونه یه حواس‌پرتیه 00:09:36.690 --> 00:09:38.066 ...و دارن بهتون تیراندازی میکنن، میتونیم 00:09:38.090 --> 00:09:40.606 واویلا. باید دست نگه داریم 00:09:40.630 --> 00:09:42.906 .دست نگه داریم؟ وای، آرچر چیکار کردی؟ 00:09:42.930 --> 00:09:44.980 این یکی تقصیر من نبود 00:09:46.940 --> 00:09:48.616 ،اگه اومدین من رو بکشین 00:09:48.640 --> 00:09:49.986 واقعا ممنون میشم اگه بذارین 00:09:50.010 --> 00:09:51.890 اول تاریخچه‌ی مرورگرم رو پاک کنم 00:09:57.080 --> 00:09:59.396 سیریل، وضعیت جسمانیت هشداردهنده‌اس 00:09:59.420 --> 00:10:01.656 باید آروم باشی - آروم باشم؟ - 00:10:01.680 --> 00:10:04.566 ما مردهای بالغ هستیم که دزدکی وارد اتاق‌خواب یه نوجوون شدیم 00:10:04.590 --> 00:10:05.936 !اونم وسط شب 00:10:06.260 --> 00:10:07.896 سیریل، تو که هیچ کاری نکردی 00:10:07.920 --> 00:10:09.866 من کسی هستم که این بچه یه روزی به روانشناسش میگه 00:10:09.890 --> 00:10:11.106 درسته، بچه؟ 00:10:11.130 --> 00:10:13.236 آره، احتمالا - دیدی؟ - 00:10:13.260 --> 00:10:15.306 چقدر پز میدی؟ - این فقط یه مشکل جزئیه - 00:10:15.330 --> 00:10:17.006 ما رو از روند ماموریت دور نمیکنه 00:10:17.030 --> 00:10:18.776 نمی‌فهمم نگران چی هستی، لانا 00:10:18.800 --> 00:10:21.716 ما تقریبا معمولا همیشه ماموریت‌ها رو با موفقیت تموم میکنیم 00:10:21.740 --> 00:10:22.846 بعضی‌وقت‌ها 00:10:22.870 --> 00:10:23.986 اغلب - عجب - 00:10:24.010 --> 00:10:25.386 چقدر اصلاح کردی 00:10:25.410 --> 00:10:27.716 آره، همیشه هم یه گند بزرگ درست میکنیم 00:10:27.740 --> 00:10:30.056 ،و دودش تو چشممون میره ولی این بار نه 00:10:30.080 --> 00:10:33.156 !پس، سیریل باید آروم باشی و تمرکز کنی 00:10:33.180 --> 00:10:34.956 دوباره عین زمان پیشاهنگیم شد 00:10:34.980 --> 00:10:36.396 ،فکر میکنی یه شروع تازه میکنی 00:10:36.420 --> 00:10:38.766 ولی در واقع یه دروازه به ترس غیرقابل‌تصوره 00:10:38.790 --> 00:10:41.696 مامانم خیلی اصرار داره عضو پیشاهنگ‌ها بشم 00:10:41.720 --> 00:10:43.106 وای خدا 00:10:43.130 --> 00:10:44.666 وای خدا. توی جلسه‌ی اول پیشاهنگیم 00:10:44.690 --> 00:10:45.876 فکر میکردم باحالم 00:10:45.900 --> 00:10:46.836 ولی بعدش فهمیدن 00:10:46.860 --> 00:10:48.106 !فهمیدن 00:10:48.130 --> 00:10:49.706 عجب، سیریل به نظر میاد 00:10:49.730 --> 00:10:51.246 خاطرات دردناکی رو یادش میاد 00:10:51.270 --> 00:10:52.776 اجازه میدی از روی ترحم بهش شلیک کنم؟ 00:10:52.800 --> 00:10:54.316 معطلی واسه چیه؟ ،ما توی محل هستیم 00:10:54.340 --> 00:10:56.386 ولی به زودی یه نفر نگهبان‌های بیهوش رو پیدا میکنه 00:10:56.410 --> 00:10:58.416 ،و اگه من رهبر تیم بودم اونا رو قایم میکردم 00:10:58.440 --> 00:11:01.256 !خب، الان چه راحت اینو میگی 00:11:01.280 --> 00:11:03.726 !بهم گوش کنین! این ماموریت از هم نمی‌پاشه 00:11:03.750 --> 00:11:05.056 !نه تا وقتی من هستم - !آره - 00:11:05.080 --> 00:11:07.126 !ما معنی «تکبر» رو نمیدونیم 00:11:07.150 --> 00:11:08.726 آرچر، تا بقیه‌ی تیم‌ها در محل هستن 00:11:08.750 --> 00:11:10.696 میتونی پردازنده رو پیدا کنی؟ 00:11:10.720 --> 00:11:12.166 ،خب، توی این اتاق نیست مگه اینکه شبیهِ 00:11:12.190 --> 00:11:14.266 عضو دائمی مجله‌ی باکرگی باشه 00:11:14.290 --> 00:11:16.436 !من میخوامش - یه باکره با مادر سکسی - 00:11:16.460 --> 00:11:17.866 پس نخواستم 00:11:17.890 --> 00:11:19.836 .هی، ترِو جریانش چیه؟ 00:11:19.860 --> 00:11:20.976 الان وقتشه آخه؟ 00:11:21.000 --> 00:11:22.706 .شاید ممکنه طرف 00:11:22.730 --> 00:11:24.876 ...دوست‌پسر داشته باشه یا - ،محض رضای خدا - 00:11:24.900 --> 00:11:26.246 !اینقدر باهمدیگه حرف نزنین 00:11:26.270 --> 00:11:27.976 پس واسه چی صدای همدیگه رو می‌شنویم؟ 00:11:28.000 --> 00:11:30.386 .نمیدونم چرا میتونن، گرگ؟ 00:11:30.410 --> 00:11:31.446 هی، گوش کنین 00:11:31.470 --> 00:11:32.986 ...اگه شما اومدین اینجا به خاطر 00:11:33.010 --> 00:11:34.416 دراگون ران 00:11:34.440 --> 00:11:35.926 پردازنده‌ی اصلیش رو توی زیرزمین راه‌اندازی کردم 00:11:35.950 --> 00:11:37.326 عجب، یه هکر نوجوون 00:11:37.350 --> 00:11:40.256 تو مجله‌ی کلیشه‌های پراستفاده در موردش خوندم 00:11:40.280 --> 00:11:42.096 پسر، فقط یه سرگرمی بعد از مدرسه بود 00:11:42.120 --> 00:11:43.826 آرهف خرید و فروش چیزهای غیرقانونی 00:11:43.850 --> 00:11:45.766 توی درخواست دانشگاهت عالی به نظر میاد 00:11:45.790 --> 00:11:47.396 من اصلا دیگه نمیخوام بخشی ازش باشم 00:11:47.420 --> 00:11:50.036 دنیای صفر و یک‌ها در مقابل هورمون‌های 00:11:50.060 --> 00:11:52.236 چندش‌آورت برات آرامش‌بخش نبود؟ 00:11:52.260 --> 00:11:55.306 یا دختری که میخواستی تحت‌تاثیر بذاری فکر میکرد کارت باحال نیست؟ 00:11:55.330 --> 00:11:57.406 این اتفاق نیفتاده - واقعا؟ - 00:11:57.430 --> 00:11:59.246 بهترین دوستت کیه؟ - لورا - 00:11:59.270 --> 00:12:00.846 ،ولی این فرق داره، پسر 00:12:00.870 --> 00:12:02.116 چون باید به قدری ادامه بدم 00:12:02.140 --> 00:12:03.716 تا بفهمه اونم بهم علاقه داره 00:12:03.740 --> 00:12:05.016 منظورم رو رسوندم - خیلی خب - 00:12:05.040 --> 00:12:06.786 قول میدم تا زیرزمین ببرمتون 00:12:06.810 --> 00:12:09.426 ،و پردازنده رو نشونتون بدم اگه قول بدین به مامانم نگین 00:12:09.450 --> 00:12:11.986 خیلی از دستم عصبانی میشه 00:12:12.010 --> 00:12:14.456 !وای خدا، بازم گره نزده بودم 00:12:14.480 --> 00:12:16.426 همچنین، باید قول بدی با مامانم قرار نذاری 00:12:16.450 --> 00:12:18.026 ...اه 00:12:18.050 --> 00:12:19.026 ،خدای من، آرچر 00:12:19.050 --> 00:12:20.096 بگو مشکلی نیست 00:12:20.120 --> 00:12:21.836 !و همین حالا برو اونجا 00:12:21.860 --> 00:12:23.236 ،هی، هی، هی، لانا 00:12:23.260 --> 00:12:24.306 بیا عجولانه تصمیم نگیریم 00:12:24.330 --> 00:12:26.006 !آرچر، به خدا قسم میخورم 00:12:26.030 --> 00:12:28.136 !و اون خودش خداست 00:12:28.160 --> 00:12:29.846 !باشه سیریل، بچه رو بیار 00:12:29.870 --> 00:12:30.946 بچه رو می‌گیرم 00:12:30.970 --> 00:12:32.976 .و به زیرزمین می‌برمش کاملا عادیه 00:12:33.000 --> 00:12:35.376 چقدر قراره منتظر بمونیم؟ نگهبان‌ها دارن میان 00:12:35.400 --> 00:12:37.116 !قرار بود حلش کنی، گرگ 00:12:37.140 --> 00:12:38.746 واقعا؟ - این مرکز کنترل - 00:12:38.770 --> 00:12:40.886 !واسه همینه دیگه 00:12:40.910 --> 00:12:42.726 تا بحران‌هایی که پیش میاد رو 00:12:42.750 --> 00:12:44.326 !قبل از رخ دادن فاجعه حل کنه 00:12:44.350 --> 00:12:45.926 ،حرف از بحران شد 00:12:45.950 --> 00:12:48.156 عکس پدرش توی هیچکدوم از این عکس‌ها نیست 00:12:48.180 --> 00:12:50.126 وقتی بچه بودم مرد 00:12:50.150 --> 00:12:52.696 عجب، چه بد. خیلی متاسفم 00:12:52.720 --> 00:12:54.296 منم بدون پدر بزرگ شدم 00:12:54.320 --> 00:12:56.866 ربطی نداره ها، ولی از یه بیماری مسری مرده 00:12:56.890 --> 00:12:58.006 و ممکنه مادرت هم داشته باشه؟ 00:12:58.030 --> 00:12:59.036 این که بی‌ربط نبود 00:12:59.060 --> 00:13:00.236 !بذار جواب بده، سیریل 00:13:00.260 --> 00:13:02.106 !آرچر، اینقدر سعی نکن مادرش رو سیخ بزنی 00:13:02.130 --> 00:13:03.976 گرگ، چرا دوربین‌های انباری رو نشون نمیدی؟ 00:13:04.000 --> 00:13:05.376 چون بهم نگفتی 00:13:05.400 --> 00:13:06.916 !گرگ، فقط یه وظیفه داری 00:13:06.940 --> 00:13:08.376 خوندن ذهنت؟ 00:13:08.400 --> 00:13:10.186 !ممنون 00:13:10.210 --> 00:13:11.786 ...حالا میتونیم بالاخره 00:13:11.810 --> 00:13:12.986 وایسا، چی؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:13:13.010 --> 00:13:14.416 واسه تلافی حمله‌ی سایبری کردن؟ 00:13:14.440 --> 00:13:16.286 فکر کنم منظور برق‌کار 00:13:16.310 --> 00:13:18.026 ...همین بود که وقتی گفت 00:13:18.050 --> 00:13:19.756 ...ور، ور، ور" 00:13:19.780 --> 00:13:21.956 این مرکز کنترل برق زیادی مصرف میکنه، ور، ور،ور 00:13:21.980 --> 00:13:23.826 "این ساختمون تحملش رو نداره، ور 00:13:23.850 --> 00:13:25.866 چی؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:13:25.890 --> 00:13:27.736 میدونی که برق‌کارها چطورین 00:13:27.760 --> 00:13:28.966 هر چیزی میگن 00:13:28.990 --> 00:13:31.106 این یه کلیشه‌ی جاافتاده نیست 00:13:31.130 --> 00:13:32.406 حداقل کسی صدامون رو میشنوه؟ 00:13:32.430 --> 00:13:34.276 ،کنسول چند دقیقه طول میکشه تا ریستارت بشه 00:13:34.300 --> 00:13:36.976 ولی میتونیم صدا دریافت کنیم 00:13:37.000 --> 00:13:39.846 ای کثافت 00:13:39.870 --> 00:13:41.116 تیم بالسفور، گزارش بده 00:13:41.140 --> 00:13:42.376 آره، چه خبرا؟ 00:13:42.400 --> 00:13:43.716 !لعنت بهت، گرگ - !وایسا - 00:13:43.740 --> 00:13:46.060 !باید دست نگه داریم، لعنتی 00:13:50.410 --> 00:13:51.986 خوبه که ژاپنی بلدی 00:13:52.010 --> 00:13:53.856 خیلی خب، باید همه در محل قرار بگیرن 00:13:53.880 --> 00:13:55.866 تا مرکز کنترل دوباره بالا بیاد 00:13:55.890 --> 00:13:58.700 به نفعته که خیلی زود بالا بیاد، گرگ 00:13:59.460 --> 00:14:00.836 !یا خدا، همه جا هستن 00:14:00.860 --> 00:14:02.906 !وای خدا !خفاش‌ها همه جا هستن 00:14:02.930 --> 00:14:04.836 بیخیال، فراصوت هم خاموش شده؟ 00:14:04.860 --> 00:14:06.236 !پس چی 00:14:06.260 --> 00:14:07.706 !میدونستم شماها من رو به کشتن میدین 00:14:07.730 --> 00:14:09.706 طبق نقشه پیش رفتن چقدر سخته؟ 00:14:09.730 --> 00:14:12.146 !خفاش‌ها همیشه میگفتن انتقام میگیرن 00:14:12.170 --> 00:14:17.116 !انتقام، اسمت خفاش بی‌دم برزیلیه 00:14:17.140 --> 00:14:18.886 به نظر میاد بدون مرکز کنترل 00:14:18.910 --> 00:14:20.416 این ماموریت آسون‌تر پیش میرفت 00:14:20.440 --> 00:14:23.126 نه، این مرکز کنترل تنها چیزیه 00:14:23.150 --> 00:14:25.326 ...که باعث شده همه چی 00:14:25.350 --> 00:14:26.996 !کار کنه !چه عجب 00:14:27.020 --> 00:14:28.700 ...حالا میتونم همه چی رو ببینم که 00:14:34.260 --> 00:14:37.236 !به شکل وحشتناکی اشتباه پیش میره !وای خدا 00:14:37.260 --> 00:14:39.276 !خب، بچه‌ها، میخوام گوش کنین 00:14:39.300 --> 00:14:41.276 !باید دست نگه داریم وای خدا، جهنم این شکلیه؟ 00:14:41.300 --> 00:14:42.906 !آخ! تقریبا مثل اینه 00:14:42.930 --> 00:14:45.846 وایسا، آرچر و سیریل واقعا توی موقعیت هستن؟ 00:14:45.870 --> 00:14:47.116 آره، لانا، چون ما 00:14:47.140 --> 00:14:49.246 به اون مرکز کنترل غیرضروری نیاز نداشتیم 00:14:49.270 --> 00:14:50.886 ولی بدم نمیاد یه عکس از این داشته باشم 00:14:50.910 --> 00:14:53.416 البته اگه این عکس‌ها نزدیک‌ترین چیزی باشن که از مامانش گیرم میاد 00:14:53.440 --> 00:14:55.116 راستش، خودم یه عکس میگیرم 00:14:55.140 --> 00:14:56.886 راستش، میگیرم باهاش میخوابم 00:14:56.910 --> 00:14:58.386 نه! قول دادی 00:14:58.410 --> 00:15:00.726 قول دادم باهاش قرار نذارم، ترور 00:15:00.750 --> 00:15:02.396 واسه یه نوجوون که به اداره‌ی ،یه بازار سیاه کمک میکنه 00:15:02.420 --> 00:15:03.896 باید حواست بیشتر به خیانت باشه 00:15:03.920 --> 00:15:05.396 این درس رو یادت باشه 00:15:05.420 --> 00:15:07.696 واسه مامورهای دیگه میتونیم از مرکز کنترل استفاده کنیم 00:15:07.720 --> 00:15:08.966 گرگ، فراصوت رو روشن کن 00:15:08.990 --> 00:15:10.106 و بعدش دوربین‌های انباری رو هک کن 00:15:10.130 --> 00:15:12.110 تا توجهات رو از ری و پم دور کنی 00:15:13.160 --> 00:15:15.906 ...هی، گرگ، کجا داری 00:15:15.930 --> 00:15:18.176 چه خبر شده؟ چرا همه دارن مریض میشن؟ 00:15:18.200 --> 00:15:19.316 شریل؟ 00:15:19.340 --> 00:15:20.716 بله، خانم کین؟ 00:15:20.740 --> 00:15:22.376 اون ساندویچ رو از کجا آوردی؟ 00:15:22.400 --> 00:15:24.316 از ساندویچی دیگه 00:15:24.340 --> 00:15:25.746 هفته‌ی پیش گرفتم و زیر میزم نگهش داشتم 00:15:25.770 --> 00:15:26.916 تا فراموشش نکنم 00:15:26.940 --> 00:15:28.386 ولی خودت ازش نخوردی؟ 00:15:28.410 --> 00:15:30.926 .معلومه که نه فقط به خاطر تو 00:15:30.950 --> 00:15:32.630 در ضمن، بوی خیلی عجیبی میداد 00:15:34.220 --> 00:15:36.966 پم، لطفا بگو ترتیب نگهبان‌ها رو دادین 00:15:36.990 --> 00:15:38.266 آره، ولی باید دست نگه داریم 00:15:38.290 --> 00:15:39.296 چرا؟ 00:15:39.320 --> 00:15:41.096 باید بشاشم 00:15:41.120 --> 00:15:43.706 مگه اینکه مرکز کنترل بتونه مثانه‌ام رو خالی کنه 00:15:43.730 --> 00:15:45.010 میتونه؟ 00:15:49.030 --> 00:15:51.506 شریل، فایل پشتیبان فراصوت رو فعال کردی 00:15:51.530 --> 00:15:53.516 تا خفاش‌ها دیگه به تیم استیلتو حمله نکنن؟ 00:15:53.540 --> 00:15:55.176 آره، البته منظورم نه هست 00:15:55.200 --> 00:15:57.416 !چون نمیدونم چیزهایی که گفتی یعنی چی 00:15:57.440 --> 00:16:00.016 دستورالعمل پنل کنترل نوشته بود رابط کاربریش راحته 00:16:00.040 --> 00:16:02.656 گرگ دستورالعمل لامصب رو کجا گذاشته؟ !گرگ 00:16:02.680 --> 00:16:04.556 شنیدن حرف‌هات به اعتماد به نفسمون کمکی نمیکنه 00:16:04.580 --> 00:16:06.296 لطفا بگو یه نقشه‌ی جایگزین داری 00:16:06.320 --> 00:16:07.596 ،کریگر 00:16:07.620 --> 00:16:09.296 چیزی در مورد این سیستم میدونی؟ 00:16:09.320 --> 00:16:10.296 بستگی داره 00:16:10.320 --> 00:16:12.126 مدل 0-27 هستش؟ 00:16:12.150 --> 00:16:14.296 یا مدل وای-27 هستش؟ 00:16:14.320 --> 00:16:16.136 نمیدونم. هیچکدوم؟ 00:16:16.160 --> 00:16:17.266 خوبه، چون داشتم خالی می‌بستم 00:16:17.290 --> 00:16:18.436 از خودم درشون آوردم 00:16:18.460 --> 00:16:21.306 اینجا چه خبره؟ 00:16:21.330 --> 00:16:22.976 .هشدار مامان هشدار مامان سکسی 00:16:23.000 --> 00:16:24.446 تکرار میکنم، هشدار مامان سکسی 00:16:24.470 --> 00:16:25.546 !جووون 00:16:25.570 --> 00:16:27.016 راستی شاشیدنم تموم شد 00:16:27.040 --> 00:16:29.116 واقعا الان مثانه‌ی پم اولویت اصلیه؟ 00:16:29.140 --> 00:16:30.516 ،باهم حرف نزنین، باهم حرف نزنین !باهم حرف نزنین 00:16:30.540 --> 00:16:32.246 خیلی خب، سر و کله زدن با مامان 00:16:32.270 --> 00:16:34.986 نقشه اینه که به سیستم امنیتی خونه دسترسی داشته باشیم 00:16:35.010 --> 00:16:36.426 بگین یه هشدار به دستتون رسیده ...و شما 00:16:36.450 --> 00:16:37.556 پیشاهنگ هستیم 00:16:37.580 --> 00:16:39.556 خدای من. آرچر، نه 00:16:39.580 --> 00:16:41.426 دکمه‌ی بمب اتم کجاست؟ 00:16:41.450 --> 00:16:43.266 گفتی عضو پیشاهنگ‌ها هستین؟ 00:16:43.290 --> 00:16:46.126 البته. من رهبر پیشاهنگی جدید پسرتون هستم 00:16:46.150 --> 00:16:48.396 درسته، منم دستیار رهبر پیشاهنگم 00:16:48.420 --> 00:16:50.010 راستش مسئول گره زدن‌ها هستم 00:16:51.130 --> 00:16:52.136 ولی ازم نخواین نشونتون بدم 00:16:52.160 --> 00:16:53.436 آره، و با یونیفرم‌های مشکی 00:16:53.460 --> 00:16:55.276 و جدید پیشاهنگی اومدیم 00:16:55.300 --> 00:16:59.546 تا ورود پسرتون به گروه 333 رو تبریک بگیم 00:16:59.570 --> 00:17:01.176 .درسته، درسته واسه همین اومدن اینجا 00:17:01.200 --> 00:17:02.516 چیز عجیب یا غیرقانونی‌ای 00:17:02.540 --> 00:17:04.716 اینجا اتفاق نمی‌افته، مامان 00:17:04.740 --> 00:17:07.156 یا اصلا میتونی هیچی نگی، بچه جون 00:17:07.180 --> 00:17:10.256 ...خب، این 00:17:10.280 --> 00:17:12.386 !عالیه خیالم خیلی راحت شد 00:17:12.410 --> 00:17:15.656 وقتی ترور مجبورم کرد ،بازی‌های رایانه‌ای گرون براش بخرم 00:17:15.680 --> 00:17:19.266 می‌ترسیدم دیگه هیچوقت کار فعالانه‌ای نکنه 00:17:19.290 --> 00:17:21.396 خب، پیشاهنگ‌ها خیلی فعالن 00:17:21.420 --> 00:17:24.136 بعضی‌ها شاید بگن زیاد فعالن 00:17:24.160 --> 00:17:26.176 تو هم لازم نیست حرفی بزنی 00:17:26.200 --> 00:17:28.406 دستیار رهبر پیشاهنگ سیریل 00:17:28.430 --> 00:17:31.006 خب، خدا رو شکر شما دو تا توی زندگیش هستین 00:17:31.030 --> 00:17:33.416 واقعا یه الگوی پدری به دردش میخوره 00:17:33.440 --> 00:17:34.676 مامان 00:17:34.700 --> 00:17:36.516 فهی، منم بدون پدر بزرگ شدم 00:17:36.540 --> 00:17:39.286 پس بیشتر از هر کسی درکش میکنم 00:17:39.310 --> 00:17:43.426 به گمونم حلش کردین و خیلی هم بد نبود 00:17:43.450 --> 00:17:45.686 و به تو و مرکز عملیات نیازی نداشتن 00:17:45.710 --> 00:17:48.256 .کاملا بی‌مصرف بودی عالی نیست؟ 00:17:48.280 --> 00:17:49.966 درسته. آره 00:17:49.990 --> 00:17:51.626 ،خب، اگه شماها سرتون شلوغ نیست 00:17:51.650 --> 00:17:53.496 احتمالش هست دفعه‌ی دیگه 00:17:53.520 --> 00:17:55.996 که ده بیست تا نگهبان طرفمون اومدن بهمون خبر بدین؟ 00:17:56.020 --> 00:17:57.436 ری، اونجا چه خبره؟ 00:17:57.460 --> 00:17:59.576 خب، رهبر تیم پم فکر کرد ایده‌ی خوبیه 00:17:59.600 --> 00:18:01.976 که نگهبان‌های بیهوش رو توی کمد بذاریم 00:18:02.000 --> 00:18:03.546 ری، این ایده‌ی تو بود 00:18:03.570 --> 00:18:05.546 راست میگی 00:18:05.570 --> 00:18:07.146 مهم نیست 00:18:07.170 --> 00:18:08.016 همه باید فلششون رو وارد کنن 00:18:08.040 --> 00:18:09.516 وگرنه لو میریم 00:18:09.540 --> 00:18:11.116 خیلی خوب میشد اگه یکمی 00:18:11.140 --> 00:18:12.386 به ما توجه میکردین تا بدون هاری خفاش 00:18:12.410 --> 00:18:13.416 به پردازنده برسیم 00:18:13.440 --> 00:18:14.686 میتونی فقط بگی هاری 00:18:14.710 --> 00:18:17.156 خیلی خب، از اونجایی که نمیدونم 00:18:17.180 --> 00:18:18.726 چطوری با مرکز کار کنم و به نظر بعضی‌هاتون 00:18:18.750 --> 00:18:20.296 ،بدون من اوضاعتون روبراهه 00:18:20.320 --> 00:18:22.156 کریگر اگه خودت تنها بودی 00:18:22.180 --> 00:18:24.366 چطوری از بین خفاش‌ها رد میشدی؟ 00:18:24.390 --> 00:18:26.840 یعنی اجاره داریم؟ خب، الان برمیگردم 00:18:27.420 --> 00:18:29.166 وای خدا، کریگر 00:18:29.190 --> 00:18:30.536 یه چیز نورانی الکتریکی بیرون آورد 00:18:30.560 --> 00:18:32.366 وای خدا، داره دنبال خفاش‌ها میره 00:18:32.390 --> 00:18:34.306 !فوق‌العاده‌اس 00:18:34.330 --> 00:18:36.106 ،انگار دارم باله نگاه میکنم ،ولی به جای رقص مسخره 00:18:36.130 --> 00:18:37.546 مبارزه با خفاش‌هاست 00:18:37.570 --> 00:18:39.646 وای، یه شخص باکفایت توی این سازمان هست 00:18:39.670 --> 00:18:41.316 و اون شخص کریگره 00:18:41.340 --> 00:18:43.416 ،نقشه‌ی جایگزین شخصیش خیلی منحصر به فرده 00:18:43.440 --> 00:18:45.146 عمرا مرکز میتونست این رو برنامه‌ریزی کنه 00:18:45.170 --> 00:18:48.116 دیدنش یه لحظه‌ی فراموش‌نشدنیه 00:18:48.140 --> 00:18:49.556 هر کسی که این رو نبینه 00:18:49.580 --> 00:18:52.656 به خاطر از دست دادنش زندگیش بدتر میشه 00:18:52.680 --> 00:18:54.696 همیشه قراره گندکاری بشه، نه؟ 00:18:54.720 --> 00:18:57.126 هیچوقت نمیتونم کنترلش کنم 00:18:57.150 --> 00:18:59.096 منظورت سندروم روده‌ی تحریک‌پذیره؟ نه متاسفانه 00:18:59.120 --> 00:19:01.536 ،نه، نه، هرج و مرج رو میگم ،صدمات جانبی 00:19:01.560 --> 00:19:03.536 کنترلشون غیرممکنه 00:19:03.560 --> 00:19:06.276 آره، همینطوره، ولی به جای گیر کردن ،توی چرخه‌ی بیهوده 00:19:06.300 --> 00:19:07.636 بازم علیه هرج و مرجی مبارزه میکنی 00:19:07.660 --> 00:19:09.276 که در نهایت بهت غلبه میکنه 00:19:09.300 --> 00:19:11.176 چون به جای دیدن نتیجه‌ی نهایی 00:19:11.200 --> 00:19:12.676 نگران عکس‌العمل خارجی هستی 00:19:12.700 --> 00:19:15.590 و قبول میکنی بعضی‌چیزها قابل کنترل نیست 00:19:17.070 --> 00:19:18.586 داریم در مورد من و ساندویچ حرف میزنیم دیگه؟ 00:19:18.610 --> 00:19:20.156 میدونی چیه؟ به جهنم 00:19:20.180 --> 00:19:21.986 همه خودشون راه رو به سمت موقعیت پیدا کنن 00:19:22.010 --> 00:19:24.556 .هر کاری لازمه بکنین آرچر، مادره رفت؟ 00:19:24.580 --> 00:19:26.996 آره، میشه گفت 00:19:27.020 --> 00:19:29.126 خیلی سخته، میدونی چی میگم؟ 00:19:29.150 --> 00:19:31.396 بزرگ میشن و دیگه نمیتونی کنترلشون کنی 00:19:31.420 --> 00:19:32.626 ،به عنوان یه پدر مجرد 00:19:32.650 --> 00:19:34.266 به نظرم داری نهایت تلاشت رو میکنی 00:19:34.290 --> 00:19:36.536 خب، واسه همین به نیوجرسی نقل‌مکان کردیم 00:19:36.560 --> 00:19:38.406 و عجب انتخاب محشری کردی 00:19:38.430 --> 00:19:40.510 ناسلامتی فرانک سیناترا اهل نیوجرسیه 00:19:41.430 --> 00:19:43.646 به نظرم خیلی تفاهم داریم 00:19:43.670 --> 00:19:46.106 مهم نیست. مهم اینه یکیتون توی موقعیت باشه 00:19:46.130 --> 00:19:48.276 انگار مامور ضعیف‌تر من نیستم 00:19:48.300 --> 00:19:49.686 خب، عملا هیچ کاری نکردی 00:19:49.710 --> 00:19:51.546 و آرچر به روش خودش نجاتتون داد 00:19:51.570 --> 00:19:53.016 ممنون - ،زارا - 00:19:53.040 --> 00:19:55.016 تو و کریگر به پردازنده‌ی اصلی رسیدین؟ 00:19:55.040 --> 00:19:57.456 آره، ولی چون کریگر خیلی محشر بود 00:19:57.480 --> 00:19:58.986 ،لانا، نقشه‌ات ریدمان بود 00:19:59.010 --> 00:20:00.296 مخصوصا چون جلوی کریگر رو گرفته بودی 00:20:00.320 --> 00:20:02.496 تا کارهای محشرش رو نکنه 00:20:02.520 --> 00:20:05.266 کریگر، باید بیشتر باهم بگردیم؟ 00:20:05.290 --> 00:20:06.996 فقط اگه خانواده و فامیلی نداشته باشی 00:20:07.020 --> 00:20:08.536 که در موردت سوال‌پیچم کنن 00:20:08.560 --> 00:20:11.006 پم، ری، لطفا بگین اونجا ترتیب همه چی 00:20:11.030 --> 00:20:12.266 رو دادین - آماده‌ایم - 00:20:12.290 --> 00:20:14.506 ،و به نظرم ری باید فلش رو وارد کنه 00:20:14.530 --> 00:20:17.106 چون رهبر مشترک تیمه 00:20:17.130 --> 00:20:18.546 ...پم، نه، تو قدرتش رو نداری که 00:20:18.570 --> 00:20:21.546 پم! جدی گفتی؟ - جدی گفتم، ری - 00:20:21.570 --> 00:20:23.686 لانا من رو رهبر تیم کرد چون بقیه هنوز ناراحتن 00:20:23.710 --> 00:20:25.986 که رازهامون رو به فابین فروختی 00:20:26.010 --> 00:20:27.316 ولی بعدش همه‌اش رو براتون جبران کردم 00:20:27.340 --> 00:20:28.586 رستگاری کامل 00:20:28.610 --> 00:20:30.056 اعتماد اینطوری جواب نمیده 00:20:30.080 --> 00:20:32.426 !پم - !همزمان حرف نزن - 00:20:32.450 --> 00:20:34.526 ولی ری، وقتی توی دعوا هوام رو داشتی 00:20:34.550 --> 00:20:36.426 ...بهم نشون دادی که مهم نیست چی بشه 00:20:36.450 --> 00:20:37.566 این مزخرفات رو بعدا حل کنین 00:20:37.590 --> 00:20:39.396 ،فلش رو وصل کنین ...با شماره‌ی سه، دو 00:20:39.420 --> 00:20:41.740 !حالا! الان وصلش کنین 00:20:43.290 --> 00:20:45.406 تیم بالسفور، پردازنده غیرفعال شد 00:20:45.430 --> 00:20:47.406 تیم استیلتو، پردازنده غیرفعال شد 00:20:47.430 --> 00:20:49.376 تیم ترور، پردازنده غیرفعال شد 00:20:49.400 --> 00:20:51.006 .نه، نه اسم تیممون این نیست 00:20:51.030 --> 00:20:52.276 ...و تو نمیتونی میدونین چیه؟ 00:20:52.300 --> 00:20:55.016 تیم سیریل، پردازنده غیرفعال شد 00:20:55.040 --> 00:20:56.246 !کابوم 00:20:56.270 --> 00:20:57.386 اینقدر خودت رو بدبخت نشون نده، پسر 00:20:57.410 --> 00:20:59.016 خیلی خب، اینم از این 00:20:59.040 --> 00:21:00.686 همه‌ی تراکنش‌های بازار سیاه متوقف شد 00:21:00.710 --> 00:21:03.686 سرور دارگون ران خاموش شد 00:21:03.710 --> 00:21:06.296 !و انتقال داده‌ها به ما کامل شد 00:21:06.320 --> 00:21:07.996 !موفق شدیم 00:21:08.020 --> 00:21:09.296 !موفقیت - !ایول - 00:21:09.320 --> 00:21:10.996 یکم نگران‌کننده‌اس که چقدر هیجان‌زده‌ایم 00:21:11.020 --> 00:21:13.166 که کارمون رو بدون منفجر شدن 00:21:13.190 --> 00:21:15.266 یا آتیش گرفتن یا به پلیس زنگ زدن ،انجام دادیم 00:21:15.290 --> 00:21:16.666 ولی فکرم رو مشغولش نمیکنم 00:21:16.690 --> 00:21:18.266 ری هم بالاخره نق‌زنی رو تموم کرد 00:21:18.290 --> 00:21:19.576 خفه شو، شریل 00:21:19.600 --> 00:21:21.376 بیخیالش - خیلی خب - 00:21:21.400 --> 00:21:23.506 حالا تمام کاری که باید بکنم آپلود فایل‌ها به اینترپله 00:21:23.530 --> 00:21:25.276 ...و - چی؟ نه - 00:21:25.300 --> 00:21:27.416 بده یکی از کارمندهای ساده بعد از استفراغش این کارها رو بکنه 00:21:27.440 --> 00:21:29.146 خب، پس من چیکار کنم؟ 00:21:29.170 --> 00:21:30.646 کاری که رئیس همیشه میکنه 00:21:30.670 --> 00:21:32.246 میره بیرون و بردی رو جشن میگیره 00:21:32.270 --> 00:21:33.556 که نقش خیلی کمی توش داشته 00:21:33.580 --> 00:21:35.016 میدونی چیه؟ راست میگی 00:21:35.040 --> 00:21:36.426 باید به مامورهام اعتماد کنم 00:21:36.450 --> 00:21:38.186 و بدونم میتونن کار رو به انجام برسونن 00:21:38.210 --> 00:21:40.156 حتی اگه طبق نقشه‌ی من پیش نرن 00:21:40.180 --> 00:21:42.966 پس بیا بریم مست کنیم - !آخ جون - 00:21:42.990 --> 00:21:44.266 بذار همینجا بمونه 00:21:44.290 --> 00:21:46.000 حله، رئیس 00:21:49.560 --> 00:21:51.236 کنترل؟ 00:21:51.260 --> 00:21:52.266 تنها راه خروجمون پر از آدم‌های مسلحه 00:21:52.290 --> 00:21:54.036 خروجی دیگه‌ای داریم؟ 00:21:54.060 --> 00:21:56.136 آره، شاید یه تیم استخراج دنبالمون بفرستین 00:21:56.160 --> 00:21:58.276 ،ظاهرا پردازنده رفته روی حالت نابودی خودکار 00:21:58.300 --> 00:22:00.116 پس درخواست خروج فوری داریم 00:22:00.140 --> 00:22:01.716 آهای. لانا؟ لانا 00:22:01.740 --> 00:22:03.760 ...محض رضای خدا، لطفا خروجی 00:22:12.310 --> 00:22:14.296 میخوای بریم یکم بسکتبال بازی کنیم، پهلوون؟ 00:22:14.320 --> 00:22:15.830 خفه شو 00:22:17.290 --> 00:22:18.700 بچه خرخون 00:22:18.855 --> 00:22:25.855 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.