WEBVTT 00:00:01.656 --> 00:00:04.830 درخواست رای‌گیری رسمی از طرف مجمع عمومی دارم 00:00:04.830 --> 00:00:08.603 تا سازمان‌های جاسوسی در سراسر کشور ممنوع بشن 00:00:08.603 --> 00:00:11.977 !دنیای سرّی بی‌قانونشون باید به پایان برسه 00:00:11.977 --> 00:00:13.680 نمی‌تونن کسی رو پیدا کنن تا ازمون دفاع کنن؟ 00:00:13.680 --> 00:00:15.919 خب، کره‌ی شمالی گفت ما نمونه‌ی محشری 00:00:15.919 --> 00:00:18.323 تناقض مهلکی از نظام سرمایه‌داری هستیم 00:00:18.323 --> 00:00:19.560 لعنت 00:00:19.560 --> 00:00:21.663 چرا کسایی که ازمون متنفرن بهترین استدلال‌ها رو میارن؟ 00:00:21.663 --> 00:00:23.935 جواب ساده اینه که حق با اوناست 00:00:23.935 --> 00:00:26.673 ،ولی جواب درست و پیچیده‌تر اینه که 00:00:26.673 --> 00:00:30.414 خیلی پیچیده‌اس 00:00:30.414 --> 00:00:31.616 بله، یهویی اینترپل رو ترک کردم 00:00:31.616 --> 00:00:33.788 و بله توی صنعتی کار میکنم 00:00:33.788 --> 00:00:35.424 که شهرتش بدتر از آتش‌سوزی در یتیم‌خانه‌اس 00:00:35.424 --> 00:00:38.363 ولی الان دیگه کار کردن باهام راحت‌تره 00:00:38.363 --> 00:00:40.400 ،مثل همیشه‌ای، استیو 00:00:40.400 --> 00:00:41.804 - مردک شاش‌خور - !اه! لعنتی 00:00:43.073 --> 00:00:44.910 خب، جستجو برای کار در چه حاله؟ 00:00:44.910 --> 00:00:46.914 راستش داره بهتر میشه 00:00:46.914 --> 00:00:48.416 بچه‌ها، ماموریت؟ - واقعا؟ - 00:00:48.416 --> 00:00:49.485 هنوز داریم انجامش میدیم؟ - بیخیال - 00:00:49.485 --> 00:00:51.322 فقط میخوان خودشون رو نشون بدن 00:00:51.322 --> 00:00:52.558 - میدونین سازمان‌ها جاسوسی از اسکل‌های سازمان ملل - چقدر آتو دارن؟ 00:00:53.660 --> 00:00:55.097 قبل از رای‌گیری تسلیم میشن 00:00:55.097 --> 00:00:57.434 پس ممنوع شدن کارمون به خاطر فساد 00:00:57.434 --> 00:00:59.840 ممنوع نمیشه چون فاسدتر از اینه که ممنوع بشه؟ 00:00:59.840 --> 00:01:01.509 بحثت اینه؟ 00:01:01.509 --> 00:01:03.814 ظاهرا همینطوره 00:01:03.814 --> 00:01:06.452 .باید چند تا تماس بگیرم اصلا هم به بحثمون مربوط نیست 00:01:06.452 --> 00:01:08.089 ببین، چاین اتفاق نمی‌افته ،چون نمیتونه اتفاق بیقته 00:01:08.089 --> 00:01:09.927 !پس دیگه در موردش حرف نزنین 00:01:09.927 --> 00:01:11.563 راست میگی، یه جورایی 00:01:11.563 --> 00:01:13.500 ولی بیاین حرفه‌ای باشیم 00:01:13.500 --> 00:01:17.074 ،و حالا که حرف از غیرحرفه‌ای بودن شد آرچر کجاست؟ 00:01:17.074 --> 00:01:18.878 اینجاست 00:01:18.878 --> 00:01:21.449 کاملا صبور و حرفه‌ای منتظره 00:01:21.449 --> 00:01:23.520 خب اون دو تا صد در صد فاحشه‌ی حرفه‌ای هستن 00:01:23.520 --> 00:01:25.123 خودت گفتی ماموریتمون اسکورت(فاحشه)‌ـه 00:01:25.123 --> 00:01:26.626 کسی این رو نگفت 00:01:26.626 --> 00:01:28.965 ماموریتمون ساده‌اس 00:01:28.965 --> 00:01:30.702 یا خدا، نفس میکشن؟ 00:01:30.702 --> 00:01:32.605 دیشب کارهای سنگینی کردیم 00:01:32.605 --> 00:01:35.677 کسی از اون آینه‌های بینی آورده؟ 00:01:35.677 --> 00:01:36.780 با چه حساسیتی لازم داری؟ 00:01:36.780 --> 00:01:38.350 با اونا سفر میکنی؟ 00:01:38.350 --> 00:01:39.585 - تو نمیکنی؟ - !پیغام صوتی 00:01:40.755 --> 00:01:42.591 !میدونم اونجایی، کاترین 00:01:42.591 --> 00:01:44.495 بردار، جنده‌ی دوزاری 00:01:45.664 --> 00:01:47.401 اوه، تکون خوردن 00:01:47.401 --> 00:01:49.973 ،خیلی خب، همگی !بریم ماموریت خیلی خوبی داشته باشیم 00:01:49.973 --> 00:01:53.146 ،وایسا ببینم ماموریت چیه؟ 00:01:53.146 --> 00:01:55.685 ضمناً، توی کدوم کشور هستیم؟ 00:01:55.755 --> 00:02:09.755 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.199 --> 00:02:32.199 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:32.524 --> 00:02:34.863 ...خب، حالا که حواس‌پرتی‌ها رو کنار گذاشتیم 00:02:34.863 --> 00:02:37.067 اونا حواس‌پرتی نبودن، لانا 00:02:37.067 --> 00:02:39.038 آدم بودن، با امیدهای واقعی 00:02:39.038 --> 00:02:40.942 و رویاهای واقعی و اسامی جعلی واقعیِ 00:02:40.942 --> 00:02:42.444 اسمشون چی بود؟ 00:02:42.444 --> 00:02:43.814 انگار تو مغزم جا هست که یادم بمونه 00:02:43.814 --> 00:02:45.450 توی مغزت جا هست که بدونی توی کدوم کشوریم؟ 00:02:45.450 --> 00:02:46.519 باربادوس 00:02:46.519 --> 00:02:48.089 نه، وایسا. بحرین 00:02:48.089 --> 00:02:49.659 میدونم تو اسمش "بار" داره 00:02:49.659 --> 00:02:52.564 ...خب، توی ریو د ژانیرو 00:02:52.564 --> 00:02:56.039 آهان! منظورم "برا"(سوتین) بود توی برزیل 00:02:56.039 --> 00:02:57.207 یالا، بریم 00:02:57.207 --> 00:02:59.578 زمان حیاتیه. احتمالا 00:02:59.578 --> 00:03:02.051 ارتش چینی یه بمب سنگرشکن پیشرفته تولید کرده 00:03:02.051 --> 00:03:04.088 و دولت آمریکا میخواد یه نگاهی بهش بندازه 00:03:04.088 --> 00:03:06.559 ولی نباید دولت آمریکا باهاش دیده بشه 00:03:06.559 --> 00:03:08.898 همین بحث خوبی برای ادامه‌ی کارمون نیست؟ 00:03:08.898 --> 00:03:10.868 برای چینی‌ها نه 00:03:10.868 --> 00:03:12.739 گانگسترهای چینی سرکش شدن و دزدیدنش 00:03:12.739 --> 00:03:14.208 و بعد سریع دستپاچه شدن 00:03:14.208 --> 00:03:15.778 ،مطمئن نیستیم خریدار کیه 00:03:15.778 --> 00:03:17.481 ولی واسه راحتی یه لیست 00:03:17.481 --> 00:03:19.753 از تمام سازمان‌های تروریستیِ دنیا درست کنین 00:03:19.753 --> 00:03:21.622 اصلا همچین کاری نمیکنم 00:03:21.622 --> 00:03:23.059 واسه تحویل بمب برزیل رو انتخاب کردن 00:03:23.059 --> 00:03:24.997 ...چون این موقع از سال 00:03:24.997 --> 00:03:27.101 یکم حواس‌پرتی داره 00:03:29.171 --> 00:03:31.509 فکر کنم منظورت اینه محشره، لانا 00:03:31.509 --> 00:03:33.480 ،مراسم‌های باشکوه، تاریخ 00:03:33.480 --> 00:03:35.250 آهنگ پوپو زائو... درست نمیگم؟ 00:03:35.250 --> 00:03:37.054 آره، نگران حواس‌پرتی نباش 00:03:37.054 --> 00:03:39.025 انگار حواسش جمعه 00:03:39.025 --> 00:03:41.095 خب، معامله توی انبار یه بازار سیاه 00:03:41.095 --> 00:03:43.066 در اینجا انجام میشه و مال گانگسترهای برزیله 00:03:43.066 --> 00:03:45.905 بمب رو می‌قاپین و میارینش به این هلی‌پد 00:03:45.905 --> 00:03:48.109 .نفوذ، خروج، وسیله‌ی نقلیه فهمیدم 00:03:48.109 --> 00:03:50.547 ،طبق اطلاعاتی که از این ماموریت داری 00:03:50.547 --> 00:03:52.584 خبر داری کدوم یکی از این گانگسترها عضو جدید استخدام میکنن؟ 00:03:52.584 --> 00:03:53.820 و دیگه خداحافظ 00:03:57.261 --> 00:03:59.031 سلام - سلام - 00:03:59.031 --> 00:04:01.569 آره، سلام - همچنین سلام - 00:04:01.569 --> 00:04:04.608 به نظرت بهتر نیست با کارکنان یه صحبتی بکنی؟ 00:04:04.608 --> 00:04:08.784 فکر کنم اتفاقی یه ایمیل ناجور فرستادی 00:04:10.620 --> 00:04:12.624 ،درک میکنم که کمی شوکه شدین 00:04:12.624 --> 00:04:14.061 ولی اخراج نیستین 00:04:14.061 --> 00:04:15.798 این یه وقفه‌اس 00:04:15.798 --> 00:04:18.036 وقتی اوضاع آروم شد برمیگردیم سر کارمون 00:04:18.036 --> 00:04:19.605 من رو نادیده بگیر 00:04:19.605 --> 00:04:22.979 ...فقط دارم فرومون‌های خشم رو بی‌دلیل جمع میکنم 00:04:22.979 --> 00:04:25.083 به خاطر سختکوشی‌ـتون از همه ممنونم 00:04:25.083 --> 00:04:27.688 ...تک‌تکتون واقعا 00:04:27.688 --> 00:04:29.993 باارزش هستین 00:04:29.993 --> 00:04:31.629 !هی، کرک، وایسا 00:04:31.629 --> 00:04:33.233 ...یادت رفت 00:04:33.233 --> 00:04:35.570 کیسه‌ی گهت رو ببری 00:04:35.570 --> 00:04:37.776 یکم سنگدلانه به نظر میاد 00:04:37.776 --> 00:04:39.746 این آدم‌ها سنگدلن دیگه 00:04:39.746 --> 00:04:41.549 اون مورچه‌خوار معلومه که تشنه‌اس 00:04:41.549 --> 00:04:43.253 وایسا. خدای من 00:04:43.253 --> 00:04:44.923 بمب رو دیدی؟ - کدوم بمب؟ - 00:04:44.923 --> 00:04:46.325 آهان. نه 00:04:46.325 --> 00:04:49.165 یه جعبه ویسکی گلنگولین گرین‌ـه 00:04:49.165 --> 00:04:50.902 الان این خیلی مهمه؟ 00:04:50.902 --> 00:04:52.237 واقعا؟ 00:04:52.237 --> 00:04:54.175 فقط 100 تا جعبه ازشون درست کردن 00:04:54.175 --> 00:04:56.546 پنجاه جعبه، 30 تاش هم توی دریا غرق شد 00:04:56.546 --> 00:04:58.683 آهان، آره، بمب رو هم می‌بینم 00:04:58.683 --> 00:05:01.689 به نظر میاد خریدار هنوز نیومده 00:05:01.689 --> 00:05:03.259 فقط چینی‌ها و برزیلی‌ها اینجان 00:05:03.259 --> 00:05:04.896 پس نقشه از این قراره 00:05:04.896 --> 00:05:06.299 میرم چند تا جعبه باز کنم 00:05:06.299 --> 00:05:08.103 و ببینم بازم گلنگولی گرین دارن یا نه 00:05:08.103 --> 00:05:09.638 بعدش چی؟ 00:05:09.638 --> 00:05:11.642 خب، بستگی داره - به چی؟ - 00:05:11.642 --> 00:05:13.012 - به اینکه پیداش میکنم یا نه - وایسا، نقشه اینه؟ 00:05:14.281 --> 00:05:15.852 هیچ کاری نکنیم و امیدوار باشیم ختم به خیر بشه؟ 00:05:15.852 --> 00:05:17.354 خب، دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:05:17.354 --> 00:05:19.225 ...مگه اینکه یه نفر با یه عالمه پول 00:05:19.225 --> 00:05:21.797 اونقدری پول داشته باشه که ندونه باهاش چیکار کنه 00:05:21.797 --> 00:05:22.899 - میتونه استخداممون کنه - آخه کی همچین کاری میکنه؟ 00:05:24.301 --> 00:05:26.907 شماها مهارت واقعی دارین؟ 00:05:26.907 --> 00:05:28.944 !من یه حسابدارم - من با تمام علوم آشنام - 00:05:28.944 --> 00:05:30.715 گفتم مهارت واقعی 00:05:30.715 --> 00:05:33.888 فکر کنم به اندازه‌ی مقاومت در برابر بوی چسب مفید نیستن 00:05:33.888 --> 00:05:35.892 البته من حاضرم یاد بگیرم - !منم همینطور - 00:05:35.892 --> 00:05:37.261 شرمنده که مزاحمِ 00:05:37.261 --> 00:05:38.764 ...نقشه‌اتون برای معتاد شدن میشم، ولی 00:05:38.764 --> 00:05:40.300 !یخچال شیطانی 00:05:40.300 --> 00:05:42.104 آروم باش. اون بری‌ـه 00:05:42.104 --> 00:05:44.175 ،آره، و مطمئن نیستم برای صدمه زدن به یخچال 00:05:44.175 --> 00:05:47.147 باید از چاقو استفاده کنی 00:05:47.147 --> 00:05:48.751 من چند هفته‌اس که اینجام 00:05:48.751 --> 00:05:49.986 شاید هم تازه به اینجا اومدی 00:05:49.986 --> 00:05:51.723 و حافظه‌امون رو انگولک میکنی 00:05:51.723 --> 00:05:53.126 من اصلا کی هستم؟ 00:05:53.126 --> 00:05:55.230 بدن لامصبم کجاست، کریگر؟ 00:05:55.230 --> 00:05:57.869 من رو وارد این یخچال کردی و گفتی موقتیه 00:05:57.869 --> 00:06:00.140 هی، داشتم نمونه‌ی اولیه‌ات رو تموم میکردم 00:06:00.140 --> 00:06:01.910 ولی بعدش به مانع علمی رسیدم 00:06:01.910 --> 00:06:03.213 چه مانعی؟ 00:06:03.213 --> 00:06:04.783 حوصله‌ام سر رفت 00:06:04.783 --> 00:06:06.252 آخ! چشم میکروسکوپیم 00:06:06.252 --> 00:06:08.389 ،خب، اولاً 00:06:08.389 --> 00:06:11.262 همه چی کاملا روبراه و عادیه 00:06:11.262 --> 00:06:13.666 ولی محض احتیاط، باید اینجا رو خالی کنیم 00:06:13.666 --> 00:06:15.170 تا بتونیم پول رهن رو پس بگیریم 00:06:15.170 --> 00:06:18.276 ،و اگه پول رهن رو پس بگیریم باهاتون تقسیمش میکنم 00:06:18.276 --> 00:06:21.148 ،و اگه چیز باحالی پیدا کنین میتونین بفروشین 00:06:21.148 --> 00:06:22.752 یه سوال 00:06:24.156 --> 00:06:26.292 چیکار کردم که این بلا سرم اومد؟ 00:06:26.292 --> 00:06:28.029 نمیدونم 00:06:28.029 --> 00:06:30.066 تمام اشتباهاتتون رو توی حفره‌ی آسانسور پرت کردین 00:06:30.066 --> 00:06:31.703 ،پس تقریبی بگین 00:06:31.703 --> 00:06:34.275 به نظرتون چند تا جسد به اینجا پرت کردیم؟ 00:06:34.275 --> 00:06:35.945 من دو سه تا پرت کردم 00:06:35.945 --> 00:06:38.116 دو سه تا جسد. بدک نیست 00:06:38.116 --> 00:06:40.754 نه، اندازه‌ی دو سه تا ورزشگاه 00:06:41.555 --> 00:06:43.092 حالا میتونیم بریم سراغ بمب؟ 00:06:43.092 --> 00:06:44.361 نه تا موقعی که به همه بگم 00:06:44.361 --> 00:06:46.065 باحال‌ترین چیز دنیا رو پیدا کردم 00:06:46.065 --> 00:06:47.902 پس بگو دیگه - گفتم دیگه - 00:06:47.902 --> 00:06:50.040 حالا دیگه بهت نمیگم چیه 00:06:50.040 --> 00:06:51.108 وایسا 00:06:51.108 --> 00:06:52.812 یه اتفاقی داره می‌افته - لعنتی - 00:06:52.812 --> 00:06:54.448 خریدار پیداش نشد و مترجم ندارن 00:06:54.448 --> 00:06:56.753 .وایسا آرچر، تو پرتغالی بلد هستی؟ 00:06:56.753 --> 00:06:58.389 کامل - منم یکم چینی بلدم - 00:06:58.389 --> 00:07:00.060 عالیه، پس برین اونجا 00:07:00.060 --> 00:07:01.429 ،و توضیح بدین شما خریدار هستین 00:07:01.429 --> 00:07:04.134 بمب رو بهمون میدن و از اینجا میریم 00:07:04.134 --> 00:07:06.305 آره، پم - یه جورایی هوشمندانه‌اس - 00:07:06.305 --> 00:07:07.909 به نظر پیچیده میاد 00:07:07.909 --> 00:07:09.913 چطوره همه چی رو خودم حل کنم 00:07:09.913 --> 00:07:11.282 و شما به ابهتم خیره بشین 00:07:11.282 --> 00:07:13.086 تا بهتون ثابت بشه به کسی نیاز ندارم؟ 00:07:13.086 --> 00:07:14.355 - چطوری قراره این کار رو بکنی؟ - قراره اونا رو به دوستم 00:07:15.791 --> 00:07:17.729 آقای انعکاس صدای ساده معرفی کنم 00:07:19.198 --> 00:07:22.070 ...و اسم کوچیک آقای انعکاس صدای ساده 00:07:22.070 --> 00:07:23.306 ...اه 00:07:23.306 --> 00:07:24.976 فراموشش کنین 00:07:38.235 --> 00:07:40.340 !مرگ توسطِ اسم کوچیکش مرگ توسطِ هستش 00:07:40.340 --> 00:07:41.710 ترکوندم 00:07:41.710 --> 00:07:44.248 مرگ توسط انعکاس صدای ساده، درست میگم؟ 00:07:44.248 --> 00:07:45.885 بیخیال 00:07:45.885 --> 00:07:47.956 بچه‌ها؟ 00:07:47.956 --> 00:07:49.825 باید منتظر می‌موندم 00:07:51.997 --> 00:07:53.901 خیلی خب، تمرکز کنین 00:07:53.901 --> 00:07:55.270 یه فضای خالی توی صف می‌بینم. آماده‌این؟ 00:07:55.270 --> 00:07:56.906 !و حالا 00:08:00.046 --> 00:08:02.852 چرا هر روز جشن و شادی نمی‌گیریم؟ 00:08:02.852 --> 00:08:04.355 چون اون موقع جامعه از هم می‌پاشه 00:08:04.355 --> 00:08:05.958 کاملا ارزشش رو داره 00:08:05.958 --> 00:08:08.029 ،میدونین، اگه این آخرین ماموریتمون باشه 00:08:08.029 --> 00:08:09.431 - ماموریت بدی برای خاتمه دادن نیست - اینقدر اینو نگو 00:08:10.835 --> 00:08:12.304 ،همه چی روبراه میشه 00:08:12.304 --> 00:08:16.045 پس خفه شو و بذار روی این تمرکز کنم که کونم محشر شده 00:08:16.045 --> 00:08:17.949 خب، برعکس، شاید کارت افتضاحه 00:08:17.949 --> 00:08:19.819 شاید همین کار رو بکنم - چی؟ - 00:08:19.819 --> 00:08:21.957 رشته‌ی کلام از دستم در رفت 00:08:21.957 --> 00:08:24.161 ،تو اشاره کردی که شریل کمکی نمیکنه 00:08:24.161 --> 00:08:27.100 با این که خودت هم کمکی نمیکنی 00:08:27.100 --> 00:08:29.305 هی، این آب رو من بهت دادم ،و محض اطلاعت 00:08:29.305 --> 00:08:32.177 وقتی آب میدم حس میکنم دارم میشاشم 00:08:32.177 --> 00:08:34.114 پسر - جالبه - 00:08:34.114 --> 00:08:37.254 پس احساسات فیزیکیت داخل یخچال پخش شدن 00:08:37.254 --> 00:08:39.058 یه جورایی، آره 00:08:39.058 --> 00:08:40.493 این کمکت میکنه که به بدنم برم گردونی؟ 00:08:40.493 --> 00:08:42.297 ،هنوز نه، ولی در آینده 00:08:42.297 --> 00:08:44.101 ،شاید همه‌امون داخل یخچال‌ها گیر بیفتیم 00:08:44.101 --> 00:08:46.005 اونوقت دیگه حس بدی پیدا نمیکنی 00:08:46.005 --> 00:08:48.476 چشم غیر میکروسکوپیم 00:08:48.476 --> 00:08:51.182 ...چی - میلتون‌ـه - 00:08:56.893 --> 00:08:58.998 خب، حداقل این افسرده‌کننده نیست 00:08:58.998 --> 00:09:01.803 یه حفره‌ی آسانسور دیگه نداریم 00:09:01.803 --> 00:09:03.039 که این آشغال‌ها رو توش بریزیم؟ 00:09:03.039 --> 00:09:04.909 از این شغل متنفرم 00:09:04.909 --> 00:09:06.312 از از دست دادن این شغل متنفرم 00:09:06.312 --> 00:09:08.116 !حفره‌ی آسانسور مسخره 00:09:08.116 --> 00:09:10.520 ای خدا، چقدر ناله میکنین 00:09:10.520 --> 00:09:12.391 دور و برتون دنبال آشغال واسه فروختن بگردین 00:09:12.391 --> 00:09:15.965 تا بتونین "اجاره" که همه‌اش به خاطرش ناله میکنین رو بخرین 00:09:15.965 --> 00:09:18.202 نمیدونی اجاره چیه؟ 00:09:18.202 --> 00:09:22.010 ،میخوام بگم یه جور غذای فقراست 00:09:22.010 --> 00:09:24.214 مثل «کیبل»؟ (غذای سگ) 00:09:26.085 --> 00:09:27.387 همم 00:09:27.387 --> 00:09:29.091 ...من این واژه رو به راحتی استفاده نمیکنم 00:09:29.091 --> 00:09:30.593 ولی این ارگاسم مایع غلیظه 00:09:30.593 --> 00:09:33.066 حالم به هم خورد 00:09:33.066 --> 00:09:35.603 ولی کاملا راست میگی 00:09:39.879 --> 00:09:42.484 خب وقتی این ماجراها تموم شد چیکار میکنین؟ 00:09:42.484 --> 00:09:44.288 !دست بردار - بس کن - 00:09:44.288 --> 00:09:46.025 اطلاعاتی داریم که 00:09:46.025 --> 00:09:48.262 چینی‌ها تمام هلی‌پدهای بزرگ رو زیر نظر گرفتن 00:09:48.262 --> 00:09:50.033 باید از مسیر رژه جدا بشین 00:09:50.033 --> 00:09:51.202 !وای نه - !بیخیال - 00:09:51.202 --> 00:09:53.005 آره، شرمنده 00:09:53.005 --> 00:09:54.475 که باید حین ماموریت به ماموریت بپردازین 00:09:54.475 --> 00:09:56.245 خب، حداقل عذرخواهی کردی 00:09:56.245 --> 00:09:58.182 یه هلی‌پد امن روی تپه‌ها پیدا کردم که میتونین ازش استفاده کنین 00:09:58.182 --> 00:10:00.120 مختصات رو براتون می‌فرستم - گوش کن ببین چی میگم - 00:10:00.120 --> 00:10:01.857 چی میشه اگه توی مسیر رژه بمونیم 00:10:01.857 --> 00:10:03.292 و بمب رو به چینی‌ها بفروشیم؟ 00:10:03.292 --> 00:10:04.929 نمیدونم. احتمالا شما رو میکشن 00:10:04.929 --> 00:10:06.967 و شاید جنگ جهانی سوم رو شروع میکنن 00:10:06.967 --> 00:10:08.403 نظرتون چیه؟ ارزش امتحان رو داره؟ 00:10:09.906 --> 00:10:12.077 !احمق‌ها 00:10:12.077 --> 00:10:13.646 وقتی احمقی واسه گوش دادن کنارم نیست 00:10:13.646 --> 00:10:16.018 چطوری میتونم در مورد احمق‌ها ناله کنم؟ 00:10:16.018 --> 00:10:17.521 ولی معنیش چیه؟ 00:10:17.521 --> 00:10:19.091 معنیِ چی چیه؟ 00:10:19.091 --> 00:10:21.662 اوه، صمیمیت جدیدمون به عنوان تیم رو میگیم 00:10:21.662 --> 00:10:23.266 چند تا کلید هم پیدا کردیم 00:10:23.266 --> 00:10:24.936 واقعا، شریل؟ - چیه؟ - 00:10:24.936 --> 00:10:27.274 میدونی که توی ارتباط غیرزبانی حرفه‌ای نیستم 00:10:27.274 --> 00:10:28.977 ،محض کنجکاوی می‌پرسم 00:10:28.977 --> 00:10:30.580 دقیقا توی چجور ارتباطی حرفه‌ای هستی؟ 00:10:30.580 --> 00:10:32.451 چی؟ - خیلی خب - 00:10:32.451 --> 00:10:33.485 خب؟ 00:10:34.186 --> 00:10:35.465 [$$$$ گمش نکن] 00:10:35.490 --> 00:10:38.129 اینا واسه کسی آشنا نیست؟ 00:10:38.129 --> 00:10:39.331 - وظیفه‌ی جدید - بفهمین این کلیدها واسه کجاست 00:10:40.600 --> 00:10:42.104 همه جا رو بگردین 00:10:42.104 --> 00:10:43.539 شاید چیزی باشه که بتونیم بفروشیم 00:10:43.539 --> 00:10:45.143 الان بدون اینکه گلوت مشکلی داشته باشه 00:10:45.143 --> 00:10:46.345 - گلوت رو صاف کردی؟ - میخوام کمک کنم 00:10:47.514 --> 00:10:48.549 ،خوشم نمیاد این رو به اطلاعت برسونم 00:10:48.549 --> 00:10:51.155 ولی تو یه یخچالی 00:10:51.155 --> 00:10:53.459 !خودم میدونم 00:10:53.459 --> 00:10:56.465 و چند ماهه که منو گذاشتین توی اتاق استراحت 00:10:56.465 --> 00:10:58.336 سعی داشتم با کسایی حرف بزنم 00:10:58.336 --> 00:11:01.442 که وسایلشون رو جایی میذاشتن که حس میکنم قفسه‌ی سینه‌امه 00:11:01.442 --> 00:11:03.146 و نادیده‌ام می‌گرفتن 00:11:03.146 --> 00:11:05.416 جلوی اون یکی بِری جون همه‌اتون رو نجات دادم 00:11:05.416 --> 00:11:09.057 پس میشه لطفا یه کمکی بهم بکنین؟ 00:11:09.057 --> 00:11:11.629 شرمنده، به نتیجه رسیدیم این یخچال عجیب 00:11:11.629 --> 00:11:13.633 از کجا اومده و چرا اینطوری حرف میزنه؟ 00:11:13.633 --> 00:11:14.702 - !آره - چندین بار - - مکرراً - ...ولی تو - 00:11:15.670 --> 00:11:17.507 جابجا کردنت یه جورایی رو اعصابه 00:11:17.507 --> 00:11:19.511 و چون التماسمون کردی آوردیمت اینجا 00:11:19.511 --> 00:11:21.148 دفعه‌ی آخر این مشکل رو حل کردیم 00:11:21.148 --> 00:11:22.718 فقط مدارم رو بیرون بیارید 00:11:22.718 --> 00:11:24.354 راست میگی - معلومه دیگه - 00:11:24.354 --> 00:11:26.525 من رو روی یه چیز سبک و چرخ‌دار بذارین 00:11:28.062 --> 00:11:30.466 آره، این رو در نظر نداشتم 00:11:32.437 --> 00:11:34.141 چی در نظر داشتی؟ 00:11:34.141 --> 00:11:35.276 این رو در نظر نداشتم 00:11:35.276 --> 00:11:36.980 پم، چه خبر شده؟ 00:11:36.980 --> 00:11:38.182 - مشکل من نیستم - یا عیسی مسیح، مشکل چیه؟ 00:11:39.485 --> 00:11:41.723 مشکل عیسی مسیحه؟ 00:11:41.723 --> 00:11:43.593 آهان، درسته 00:11:43.593 --> 00:11:45.463 ،نمیخوام به مقدسات توهین کنم 00:11:45.463 --> 00:11:48.502 ولی کسی ارّه‌برقی نیاورده؟ 00:11:49.237 --> 00:11:51.208 فقط من این فکر رو میکنم یا کتابخونه‌ی تفنگ 00:11:51.208 --> 00:11:52.444 قبلا تفنگ‌های بیشتری داشت؟ 00:11:52.444 --> 00:11:54.983 بهش میگن اسلحه‌خونه - باشه - 00:11:54.983 --> 00:11:58.256 کتابخونه‌ی تفنگ قبلا اسلحه‌خونه‌ی بیشتری نداشت؟ 00:11:58.256 --> 00:12:00.159 نگاه کن، شریل، یه تخته‌ی گیره‌دار 00:12:00.159 --> 00:12:01.695 تق تق میکنه 00:12:01.695 --> 00:12:03.466 ...میدونم داری چیکار میکنی. من 00:12:03.466 --> 00:12:05.570 ...من... که 00:12:05.570 --> 00:12:07.007 - احمق نیستم - ...که نمیتونه 00:12:10.213 --> 00:12:12.517 پس اسلحه‌ها رو می‌فروختی؟ 00:12:12.517 --> 00:12:15.089 پشمام، واقعا در این حد اوضاع داغونه؟ 00:12:15.089 --> 00:12:17.394 حتی اگه سازمان ملل کارمون رو ممنوع نکنه بازم ممکنه ورشکست بشیم؟ 00:12:17.394 --> 00:12:18.596 - حسابدارمون تویی - کم‌کم دارم شک میکنم 00:12:20.066 --> 00:12:22.103 ارقامی که بهم میدی واقعی نیستن 00:12:22.103 --> 00:12:23.439 واقعا؟ فکر نمیکنی رشوه‌ها 00:12:23.439 --> 00:12:25.143 و حق‌السکوت‌ها و غرامت‌ها 00:12:25.143 --> 00:12:27.614 از طرف جنگ‌سالارهای جهان سومی دقیق ثبت نشدن؟ 00:12:27.614 --> 00:12:29.618 ...خب، من 00:12:29.618 --> 00:12:32.123 آره؟ 00:12:32.123 --> 00:12:34.127 اگه میدونستین واسه رئیس بودن چقدر 00:12:34.127 --> 00:12:36.298 ،دروغ و دغل و کارهای غیراخلاقی لازمه 00:12:36.298 --> 00:12:38.369 همه‌اتون 24 ساعته واسم کس‌لیسی میکردین 00:12:38.369 --> 00:12:41.108 ...خب، اگه پیشنهادش رو میدی 00:12:41.108 --> 00:12:42.244 نه. قبلا باهات قرار گذاشتم. یادته؟ 00:12:42.244 --> 00:12:44.047 حتی اون کیر گنده‌ات هم از هیچ لحاظی 00:12:44.047 --> 00:12:46.318 نمی‌تونست جور دهنت رو بکشه 00:12:46.318 --> 00:12:48.422 تو حتی از گلوله‌ای که می‌کشتت هم عذرخواهی میکنی 00:12:48.422 --> 00:12:50.360 خب، شرمنده که مودب هستم 00:12:50.360 --> 00:12:52.130 !بازم عذرخواهی کردی 00:12:52.130 --> 00:12:54.101 !یا عیسی مسیح 00:12:54.101 --> 00:12:56.472 گاز بده، پم 00:12:56.472 --> 00:12:58.409 ...میدونی، اگه از قانون اهرم استفاده کنیم 00:12:58.409 --> 00:13:00.246 بازم کل روز رو اینجا می‌مونیم 00:13:00.246 --> 00:13:01.315 !گازش رو بگیر، پم 00:13:07.127 --> 00:13:08.095 آخ 00:13:10.599 --> 00:13:12.103 گفتم جواب میده 00:13:12.103 --> 00:13:14.074 به خودم گفتم جواب میده 00:13:14.074 --> 00:13:15.476 و بعدش هر جوری بودم زورم رو زدم 00:13:15.476 --> 00:13:17.147 و شما هم نق میزدین و ناله میکردین 00:13:17.147 --> 00:13:19.518 و تا زمانی که چشم‌هام رو ببندم و بخوابم 00:13:19.518 --> 00:13:22.624 فقط می‌تونستم چهره‌های ترش و گرفته‌اتون رو می‌دیدم 00:13:22.624 --> 00:13:26.365 محض اطلاع، من اون موقع اینجا نبودم 00:13:26.365 --> 00:13:28.336 !دهن ناموجود لامصبت رو گل بگیر 00:13:28.336 --> 00:13:30.607 میخواستم بگم باید قطعاتت رو می‌فروختیم 00:13:30.607 --> 00:13:32.143 ولی میدونی چیه؟ خوشحالت نگهت داشتیم 00:13:32.143 --> 00:13:34.114 چون بالاخره به شکل مناسبت رسیدی 00:13:34.114 --> 00:13:37.654 چون حالا، هردوتون هم به معنای واقعی !(و هم لفظی می‌مکین(افتضاحین 00:13:37.654 --> 00:13:39.458 لانا - چیه؟ - 00:13:39.458 --> 00:13:41.763 یه نوشته روی آقای تق‌تق هست 00:13:41.763 --> 00:13:44.869 که خیلی شبیه نوشته‌ی روی کلیدهاست [تام سویر] 00:13:44.869 --> 00:13:47.474 عالیه، حالا باید تام سویر رو پیدا کنیم 00:13:47.474 --> 00:13:49.511 کسی شماره‌ی قبر "مارک توین" رو نداره؟ (نویسنده‌ی کتاب تام سویر) 00:13:49.511 --> 00:13:51.415 تام سویر؟ جالبه 00:13:51.415 --> 00:13:53.385 اسم یه آهنگ از «راش» هم هست 00:13:54.654 --> 00:13:55.858 - اون رو نشنیدین؟ - حرف نداره 00:13:57.227 --> 00:14:01.135 ...آهنگش این شکلیه... امم 00:14:01.135 --> 00:14:07.882 نمیدونم چطوریه 00:14:07.882 --> 00:14:10.586 !وای خدا، نمیدونم چطوریه 00:14:14.729 --> 00:14:16.532 این واقعا آخرشه، نه؟ - آره - 00:14:16.532 --> 00:14:19.304 بعدش برمیگردیم به جشن - واقعا؟ - 00:14:19.304 --> 00:14:21.208 .همه چی ردیف میشه همیشه برام همینطوریه 00:14:21.208 --> 00:14:22.577 به هیچکس نیازی ندارم 00:14:22.577 --> 00:14:24.181 واقعا اینطوری میخوای ماموریتت رو تموم کنی؟ 00:14:24.181 --> 00:14:25.450 ناسلامتی ماییم 00:14:25.450 --> 00:14:27.286 چیزی واسه بحث وجود نداره 00:14:32.663 --> 00:14:34.234 چطوری فراموشش کردم؟ 00:14:34.234 --> 00:14:35.536 یه مشکلی هست 00:14:35.536 --> 00:14:37.808 هی، اشکالی نداره. اشکالی نداره 00:14:37.808 --> 00:14:40.646 یه سوال غیرمرتبط، تازگیا اتفاق عجیبی نیفتاده؟ 00:14:40.646 --> 00:14:43.419 عجیب‌تر از وضعیت همیشگیت 00:14:43.419 --> 00:14:44.789 ،میدونی، حالا که بهش اشاره کردی 00:14:44.789 --> 00:14:47.360 زخم‌های عجیبی روی جمجمه‌ام ظاهر میشن 00:14:47.360 --> 00:14:48.764 ها 00:14:48.764 --> 00:14:50.934 ...پس یعنی قراره 00:14:50.934 --> 00:14:53.840 فوراً آزمایشگاهش رو بگردیم؟ آره 00:14:54.942 --> 00:14:56.780 !سلام 00:14:56.780 --> 00:14:59.651 پشکل‌های عوضی 00:15:04.494 --> 00:15:06.198 اسلیتر؟ پیک تویی؟ 00:15:06.198 --> 00:15:07.935 فکر کردم خوب میشه که آخرین ماموریتت 00:15:07.935 --> 00:15:10.473 ،قبل از اینکه توی تاریخ محو بشی 00:15:10.473 --> 00:15:12.912 این باشه که تخم‌های باشکوهم رو برق بندازی 00:15:12.912 --> 00:15:15.383 پسر، دلم نمیخواد تخم‌هات رو تصور کنم 00:15:15.383 --> 00:15:16.618 امشب دیگه نمیتونم بخوابم 00:15:16.618 --> 00:15:18.790 واقعا؟ بعد از فاجعه‌ای که توی ماناتینا بالا آوردی 00:15:18.790 --> 00:15:21.963 هنوز عضو سی‌آی‌اِی هستی؟ 00:15:21.963 --> 00:15:24.501 فاجعه؟ واسه سی‌آی‌ای؟ 00:15:24.501 --> 00:15:26.472 به خاطر بهم تقدیرنامه دادن 00:15:26.472 --> 00:15:29.344 .پس از این یارو خوشمون نمیاد جریان اینه دیگه؟ 00:15:29.344 --> 00:15:31.615 ،آروم باش، مری پاپینز خشمگین مثل دولتت رفتار کن 00:15:31.615 --> 00:15:33.386 پشت آمریکایی‌ها وایستا و سر تکون بده 00:15:33.386 --> 00:15:35.623 تا نفوذت به تدریج از بین بره 00:15:35.623 --> 00:15:37.360 ببین، یه جور مدرک لازم دارم 00:15:37.360 --> 00:15:39.766 که این ماموریت رسمی سی‌آی‌ایه 00:15:39.766 --> 00:15:41.903 .حتما یه لحظه صبر کن 00:15:41.903 --> 00:15:44.709 الو، سی‌آی‌ای؟ 00:15:44.709 --> 00:15:47.547 ،اون اسلحه‌ی چینی که می‌دزدین هنوز هم می‌دزدین؟ 00:15:47.547 --> 00:15:49.684 ممنون - تیکه‌ی تلفن رو اجرا نکن - 00:15:49.684 --> 00:15:51.255 این تیکه مال منه 00:15:51.255 --> 00:15:52.524 میدونی چیه؟ نکته‌ی خیلی خوبی رو گفتی 00:15:52.524 --> 00:15:54.394 ولی این یه نمونه‌ی دیگه از این بود 00:15:54.394 --> 00:15:57.400 ،که هر کاری که تو میکنی رو میکنم ولی توش بهترم 00:15:57.400 --> 00:16:00.373 راستی، پم، تخم‌هام 00:16:00.373 --> 00:16:02.243 !خدا لعنتش کنه 00:16:02.243 --> 00:16:03.579 تازه از فکرم بیرون رفته بود 00:16:03.579 --> 00:16:05.583 اصلا حس خوبی ندارم 00:16:05.583 --> 00:16:07.253 مری پاپینز خشمگین؟ 00:16:07.253 --> 00:16:08.656 به گه خوردن می‌اندازمش 00:16:08.656 --> 00:16:10.293 جدی میگم، جدی میگم 00:16:10.293 --> 00:16:12.397 مشکل داریم، لانا 00:16:12.397 --> 00:16:13.800 سرمون شلوغه، باشه؟ ...پس 00:16:13.800 --> 00:16:15.804 اسلیتر اومد بمب رو برد 00:16:15.804 --> 00:16:17.674 چی؟ اون لاشی؟ - همینو بگو - 00:16:17.674 --> 00:16:19.311 میتونی تایید کنی که عضو سی‌آی‌ایه؟ 00:16:19.311 --> 00:16:21.348 خب، تنها رابطم کسیه که استخداممون کرد 00:16:21.348 --> 00:16:22.852 ...و اگه خودشون رو سی‌آی‌ای جا زدن 00:16:22.852 --> 00:16:25.824 پس انگار مثل همیشه خودم حلش میکنم 00:16:25.824 --> 00:16:27.694 خب، بچه‌ها، امکان نداره بدونیم 00:16:27.694 --> 00:16:29.297 ،اسلیتر راست میگفت یا نه 00:16:29.297 --> 00:16:31.368 پس به نظرم بهتره دیگه نگرانش نباشیم 00:16:31.368 --> 00:16:32.604 - و بریم چند تا پوپو زائو(باسن گنده) ببینیم - وای خدا، آره 00:16:34.007 --> 00:16:36.345 آره، میدونم نمیتونم شغلم ،توی اینترپل رو پس بگیرم 00:16:36.345 --> 00:16:37.848 ولی میخوام بدونم یکی به اسم اسلیتر 00:16:37.848 --> 00:16:40.353 هنوز واسه سی‌آی‌ای کار میکنه یا نه 00:16:40.353 --> 00:16:42.290 فکر کنم اسم کوچیک نداره؟ 00:16:42.290 --> 00:16:43.727 - درسته. ممنون - ...آره، انگار 00:16:45.029 --> 00:16:47.735 به گا رفتیم؟ - چه جورم - 00:16:47.735 --> 00:16:50.373 ماه پیش اسلیتر رسماً از سی‌آی‌ای بیرون اومده 00:16:50.373 --> 00:16:52.745 ولی این رو به سازمان‌های جاسوسی مستقل نگفتن 00:16:52.745 --> 00:16:54.849 چون همه‌امون قراره منحل بشیم 00:16:54.849 --> 00:16:56.318 کاش این رو بهم نمیگفتی 00:16:56.318 --> 00:16:58.389 چون حالا باید اسلیتر رو نابود کنم 00:16:58.389 --> 00:17:00.459 امکان نداره ماموریت آخرم رو اینجوری تموم کنم 00:17:00.459 --> 00:17:01.729 !آها 00:17:01.729 --> 00:17:03.399 پس اعتراف میکنی آخرین ماموریتته 00:17:03.399 --> 00:17:05.904 هی، موقع کشف خشمگینانه مغرور نشو 00:17:05.904 --> 00:17:07.440 الان دنبال چی میگردی؟ 00:17:11.615 --> 00:17:13.854 یادتونه توی انبار گفتم یه چیز باحال 00:17:13.854 --> 00:17:14.955 پیدا کردم؟ 00:17:16.491 --> 00:17:18.729 هیچ خاطره‌ای از این درب ندارم 00:17:23.639 --> 00:17:28.716 خدای من، زیباست 00:17:31.655 --> 00:17:33.626 اصلا نمیدونی چطوری ازش استفاده کنی 00:17:33.626 --> 00:17:36.064 خیلی از کارهایی که میکنم رو نمیدونم چطوری باید انجام بدم 00:17:36.064 --> 00:17:37.567 مطمئنی میتونی بگیریش؟ 00:17:37.567 --> 00:17:38.636 - فقط یه لحظه وقت بده - به اسلیتر فکر کن 00:17:39.805 --> 00:17:41.642 بردن براش کافی نیست 00:17:45.049 --> 00:17:46.886 باید بهش بگم 00:17:46.886 --> 00:17:49.490 هی، اسکل، من رو برگردون 00:17:53.098 --> 00:17:54.634 این دیوونگیه 00:17:54.634 --> 00:17:56.638 ،محض اطلاعت 00:17:56.638 --> 00:17:58.676 من دیگه عضو سی‌آی‌ای نیستم 00:17:58.676 --> 00:18:01.381 !جت‌پک 00:18:01.381 --> 00:18:02.918 صحبت از دیوونگی(تخم) شد 00:18:02.918 --> 00:18:04.554 وای، مراقب پرّه‌ها باش 00:18:04.554 --> 00:18:06.726 مراقب ساشیمی‌ساز انسانی باشم؟ 00:18:06.726 --> 00:18:07.894 !فهمیدم 00:18:17.079 --> 00:18:18.081 !اه 00:18:21.421 --> 00:18:23.058 یه کمکی میکنین؟ 00:18:23.058 --> 00:18:24.795 چطوری؟ نمی‌بینم داره چه اتفاقی می‌افته 00:18:24.795 --> 00:18:27.000 ری، انعکاس رو از چشمم دور کن 00:18:27.000 --> 00:18:28.937 نمیتونم ببینم. یه لحظه وایسا ببینم 00:18:28.937 --> 00:18:31.074 !پم، آینه‌هات 00:18:57.126 --> 00:18:58.796 !آخ 00:19:07.680 --> 00:19:09.150 خدذای من، موفق شد 00:19:09.150 --> 00:19:11.421 ...آره، ولی 00:19:16.064 --> 00:19:17.734 !مراقب باشین، مراقب باشین 00:19:21.608 --> 00:19:22.911 یا مسیح 00:19:22.911 --> 00:19:25.449 خب، بدترین اتفاقی نیست که واسه مسیح افتاده 00:19:27.553 --> 00:19:29.624 !بازم برنده شدم 00:19:29.624 --> 00:19:31.161 باید بیخیال میشدی 00:19:31.161 --> 00:19:33.867 بیخیال بشم و این رو از دست بدم؟ 00:19:33.867 --> 00:19:36.939 من، استرلینگ آرچر، بازم شکستت دادم 00:19:36.939 --> 00:19:38.777 خیلی خوشحالم که بیخیال نشدم 00:19:38.777 --> 00:19:42.150 !این بهترین لحظه‌ی عمرمه 00:19:42.150 --> 00:19:43.887 چرا باید بیخیال بشم؟ 00:19:43.887 --> 00:19:45.623 چرا؟ 00:19:45.623 --> 00:19:47.660 الان قراره دلیلش رو بفهمی 00:19:58.983 --> 00:20:00.086 کاتیا؟ 00:20:00.086 --> 00:20:01.889 استرلینگ، عزیزم 00:20:01.889 --> 00:20:04.227 دیدنت برام دردناکه 00:20:04.227 --> 00:20:06.064 خب، منم درد دارم، کاتیا 00:20:06.064 --> 00:20:08.235 و قبل از اینکه کاری رو ،که فکر میکنم قراره بکنیم 00:20:08.235 --> 00:20:09.637 - باید ازت بپرسم - اونجات هنوز هم ویبره داره؟ 00:20:10.707 --> 00:20:12.577 منظورم این درد نیست 00:20:12.577 --> 00:20:15.049 برام دردناکه، چون باید این کار رو بکنم 00:20:19.557 --> 00:20:22.764 و آره، هنوز هم ویبره داره 00:20:29.945 --> 00:20:30.781 - استرلینگ آرچر - اسم رمزی: دوشس 00:20:31.816 --> 00:20:33.519 هیچکس من رو اینطوری صدا نمیکنه 00:20:33.519 --> 00:20:36.926 از برلین تا بانکوک به عنوان مردی شناخته میشه 00:20:36.926 --> 00:20:40.066 که قبلا خطرناک‌ترین جاسوس دنیا بود 00:20:40.066 --> 00:20:41.101 - قبلا بودم؟ - این زنجیرها رو باز کن 00:20:42.537 --> 00:20:43.773 تا کاری کنم اون سیب‌زمینی که روی گردنته 00:20:43.773 --> 00:20:45.676 قبلا به عنوان صورت شناخته بشه 00:20:45.676 --> 00:20:47.647 .رفیق نیازی به این کارها نیست 00:20:47.647 --> 00:20:48.850 همه‌امون باید به وظایفمون عمل کنیم 00:20:48.850 --> 00:20:50.519 تو هم توی وظیفه‌ات افتضاحی 00:20:50.519 --> 00:20:52.223 این گیره‌های نوک سینه خیلی محکم هستن 00:20:52.223 --> 00:20:53.827 خیلی غیرحرفه‌ایه 00:20:53.827 --> 00:20:56.799 الان مشکل بزرگت واقعا اینه؟ 00:20:56.799 --> 00:20:58.669 آره، چون به هنر اهمیت میدم 00:20:58.669 --> 00:21:00.206 آره، فیلم‌های جادوگری تینیجری رو میگی 00:21:00.206 --> 00:21:01.909 نه 00:21:01.909 --> 00:21:04.815 خب، قبل از اینکه بهت برق بزنم چیزی واسه گفتن نداری؟ 00:21:04.815 --> 00:21:06.084 - چی، با باتری ماشین گلف؟ - اون گو کارت‌ـه 00:21:07.186 --> 00:21:08.222 و واسه تو نیاوردمش 00:21:08.222 --> 00:21:10.492 گو کارتم تعمیر لازم داره 00:21:11.762 --> 00:21:13.833 اون باتری بزرگیه 00:21:13.833 --> 00:21:16.939 یه نکته‌ی جالب، از این واسه روشن کردن قطار استفاده میکنن 00:21:16.939 --> 00:21:18.843 این غیرجالب‌ترین نکته‌ایه که تا حالا شنیدم 00:21:18.843 --> 00:21:20.579 ،نمیدونم تا حالا اینو گفتم یا نه، ولی 00:21:20.579 --> 00:21:21.749 - واقعا از دیدنت دوباره‌ات خوشحالم - ببین، فهمیدم 00:21:23.085 --> 00:21:24.254 حال میده با باتری‌ای خودنمایی کنی 00:21:24.254 --> 00:21:26.726 که به گفته‌ی خودت قطارها رو روشن میکنه 00:21:26.726 --> 00:21:28.262 همینطور هواپیماها 00:21:28.262 --> 00:21:29.999 ولی هردومون میدونیم ،اگه به یه انسان وصلش کنی 00:21:29.999 --> 00:21:31.769 ،فوراً می‌میره در نتیجه به عنوانِ 00:21:31.769 --> 00:21:33.840 ،وسیله‌ی بازجویی بی‌فایده‌اس ...پس معلومه داری بلوف میـ 00:21:37.113 --> 00:21:38.716 شرمنده. حرفت رو قطع کردم 00:21:38.716 --> 00:21:40.086 مشکلی هست؟ 00:21:40.086 --> 00:21:42.690 آره، فکر نمیکردم نوک سینه‌های سوخته 00:21:42.690 --> 00:21:43.993 همچین بویی میدن 00:21:43.993 --> 00:21:45.964 خب، شاید در ادامه بوش عوض بشه 00:21:45.964 --> 00:21:47.734 چی؟ - دوباره بزن - 00:21:56.853 --> 00:21:59.157 خب، شاید ترتیب کارهایی که ،اینجا انجام میشه رو نمیدونم 00:21:59.157 --> 00:22:01.161 ولی سوالی نداشتی؟ 00:22:01.161 --> 00:22:03.632 فقط میخواستم بدونی جدی هستم 00:22:03.632 --> 00:22:05.035 - میدونی، اسلیتر، یه نامه با کلمات خشن - هم معجزه میکنه 00:22:06.138 --> 00:22:07.775 استراحت کن، آرچر 00:22:07.775 --> 00:22:09.611 متنفرم وقتی بازم بهت برق میزنم بمیری 00:22:09.611 --> 00:22:11.014 - از هر دو بخش این حرفت متنفرم - خوشحالم که اینو میشنوم 00:22:12.316 --> 00:22:14.989 بلند شو، بچه سوسول 00:22:16.291 --> 00:22:18.162 خیلی خب. وسایل داخل اتاق رو لیست کن 00:22:18.162 --> 00:22:20.166 ابزارها رو پیدا کن. خلاقیت به خرج بده 00:22:20.166 --> 00:22:21.668 فکر کنم یکی از گیره‌ها ذوب شد 00:22:21.668 --> 00:22:22.938 و روی نوک سینه‌ام موند 00:22:22.938 --> 00:22:24.641 ولی نگرانش نباش 00:22:24.641 --> 00:22:25.811 نگران حرف زدن با خودت هم نباش 00:22:25.811 --> 00:22:27.748 ،این از علائم آسیب مغزی نیست 00:22:27.748 --> 00:22:29.952 البته اگه باشه هم ممکنه یادت نیاد 00:22:29.952 --> 00:22:33.625 استرلینگ، عزیزم، باهات چیکار کردن؟ 00:22:33.625 --> 00:22:35.797 حس همدردی لرزه تو تنم انداخته 00:22:35.797 --> 00:22:38.368 "با اون صدای سکسی نگو "لرزه 00:22:38.368 --> 00:22:40.774 اگه نوک سینه‌هام سفت بشن ممکنه بمیرم 00:22:40.774 --> 00:22:42.911 خیلی متاسفم 00:22:42.911 --> 00:22:45.049 ...اینطوری دیدنت 00:22:45.049 --> 00:22:47.653 نمیدونستم میتونم گریه کنم 00:22:47.653 --> 00:22:49.758 گونه‌هام خیس شدن 00:22:49.758 --> 00:22:52.296 دیگه بیهوش میشم 00:22:54.334 --> 00:22:56.371 خب، چیکار میکنیم؟ 00:22:56.371 --> 00:22:58.342 وایسا، یه جور جلسه‌ی سازمان ملل وجود نداشت؟ 00:22:58.342 --> 00:22:59.945 چطور پیش میره؟ 00:22:59.945 --> 00:23:03.051 این بهترین لحظه‌ی عمرمه 00:23:05.656 --> 00:23:09.230 گفتم چطوری پیش میره؟ 00:23:09.230 --> 00:23:10.867 وایسا، من نامرئیم؟ 00:23:10.867 --> 00:23:12.370 به صدای نامرئی چی میگن؟ 00:23:12.370 --> 00:23:14.307 نا... مرئی 00:23:14.307 --> 00:23:16.344 نه، الان این رو گفتم 00:23:16.344 --> 00:23:18.783 ببینین، دارم با شبکه‌ام کار میکنم 00:23:18.783 --> 00:23:20.219 پس واقعا نامرئیم 00:23:20.219 --> 00:23:21.822 کاش نامرئی بودی 00:23:21.822 --> 00:23:23.358 سازمان ملل دو روز دیگه در مورد ممنوعیت 00:23:23.358 --> 00:23:25.931 ،سازمان‌های جاسوسی رای‌گیری میکنه ...ولی این زمان کافیه تا 00:23:25.931 --> 00:23:27.667 در این مورد حرف نمیزنیم 00:23:27.667 --> 00:23:29.003 - و قراره ختم به خیر بشه - فقط باید آرچر رو پیدا کنیم 00:23:30.206 --> 00:23:32.109 ببینین، پرس و جو کردم 00:23:32.109 --> 00:23:34.848 مثل گربه‌های میگویی که ساختم 00:23:34.848 --> 00:23:36.351 شاید هم نساختم 00:23:36.351 --> 00:23:37.754 - کریگر، فهمیدی اون چیز عجیبی که پیدا کردیم - چی بود؟ 00:23:41.261 --> 00:23:43.365 نه، ولی تشخیص دادم مورمورکننده‌اس 00:23:43.365 --> 00:23:45.035 و احتمالا چندشه 00:23:45.035 --> 00:23:47.106 پس اصلا شانسی نداریم 00:23:47.106 --> 00:23:49.377 آرچر یا بمب رو پیدا کنیم؟ 00:23:49.377 --> 00:23:50.881 آره، احتمالا - آره، به نظر درسته - 00:23:50.881 --> 00:23:52.250 کلمه‌ی "بمب" رو شنیدم؟ 00:23:52.250 --> 00:23:54.955 !هی! نه! اصلا 00:23:54.955 --> 00:23:56.893 آره، ولی چرا نه؟ - یا چطوری نه؟ - 00:23:56.893 --> 00:23:58.095 - نمیدونم - ولی قرار نیست اینجا بشینیم 00:23:59.264 --> 00:24:01.167 و داخل عصاره‌ی شکستمون بجوشیم 00:24:01.167 --> 00:24:03.005 یه بمب سنگرشکن اون بیرونه 00:24:03.005 --> 00:24:04.742 میدونیم دست کیه؟ نه 00:24:04.742 --> 00:24:07.146 میدونیم آرچر کجاست و زنده‌اس یا نه؟ نه 00:24:07.146 --> 00:24:08.883 دارن سوالات ناجوری در موردِ 00:24:08.883 --> 00:24:11.021 فعالیتمون توی برزیل ازمون میکنن؟ آره 00:24:11.021 --> 00:24:12.791 دیدین چطوری خبر بد رو لای حرف‌هاش وارد کرد؟ 00:24:12.791 --> 00:24:14.762 مثل یه سورتمه‌ی چرب 00:24:14.762 --> 00:24:16.766 ،باقی عمرمون شاید محکوم به فنا و پوچ باشه 00:24:16.766 --> 00:24:18.870 ولی، با یاری خدا، قراره این چند روز باقی مونده رو 00:24:18.870 --> 00:24:21.408 با کاری که توش حرفه‌ای هستیم زندگی کنیم 00:24:21.408 --> 00:24:23.913 کاری که برای انجام دادنش به دنیا اومدیم 00:24:23.913 --> 00:24:25.750 کریگر، بفهم اون گوی چیه 00:24:25.750 --> 00:24:27.153 بری، کمکش کن 00:24:27.153 --> 00:24:29.892 تو از کامپیوتر یا یه همچین چیزی ساخته شدی 00:24:29.892 --> 00:24:31.261 بقیه‌اتون چند تا هدف احتمالی 00:24:31.261 --> 00:24:32.898 برای بمب سنگرشکن پیدا کنین 00:24:32.898 --> 00:24:34.768 یه نفر میخواد برای یه کار پلید ،ازش استفاده کنه 00:24:34.768 --> 00:24:36.171 و ما قراره جلوی اون کار پلید رو بگیریم 00:24:36.171 --> 00:24:39.009 !چون کارمون همینه 00:24:41.214 --> 00:24:42.784 خیس شدم 00:24:42.784 --> 00:24:44.187 متاسفم 00:24:44.187 --> 00:24:46.057 اسلیتر گفت شکنجه‌ات نمیده 00:24:46.057 --> 00:24:47.761 خب، ممنونم 00:24:47.761 --> 00:24:49.197 ،فوق‌العاده دردناک بود 00:24:49.197 --> 00:24:51.434 !مخصوصا بعد از اینکه یه نفر بهم شلیک کرد 00:24:51.434 --> 00:24:53.338 اوه استرلینگ، داری هذیون میگی 00:24:53.338 --> 00:24:55.242 من بودم که بهت شلیک کردم 00:24:56.078 --> 00:24:58.448 شما اینجا شام رو ساعت 4 میخورین؟ 00:24:58.448 --> 00:24:59.785 اینجا کجاست؟ 00:24:59.785 --> 00:25:01.454 به جز یکی از مقرهای کاگ‌ب 00:25:01.454 --> 00:25:03.926 مقر متروکه‌ی کاگ‌ب 00:25:03.926 --> 00:25:05.462 از تمام سازمان‌های سرّی اطلاعاتی دنیا 00:25:05.462 --> 00:25:07.333 متحد جمع کردیم 00:25:07.333 --> 00:25:08.770 اکثرشون بازنشسته بودن 00:25:08.770 --> 00:25:11.074 پس آره، سنی ازشون گذشته 00:25:11.074 --> 00:25:14.782 خودمون رو «سیلورولف» صدا میکنیم 00:25:14.782 --> 00:25:16.484 .نقشه‌ی بزرگ و شرورانه آدم بدها فهمیدم 00:25:16.484 --> 00:25:19.057 چیکار قراره بکنین؟ پلوتو رو منفجر میکنین؟ 00:25:19.057 --> 00:25:20.225 تمام پول‌های دنیا رو سمّی میکنین؟ 00:25:20.225 --> 00:25:21.929 یه کار بزرگ و مرموز میکنین 00:25:21.929 --> 00:25:23.498 که بعدا معلوم میشه کلاهبرداری املاک بوده 00:25:23.498 --> 00:25:24.835 و هیچ هیجانی توش نبوده؟ 00:25:24.835 --> 00:25:27.941 اوه، نه 00:25:27.941 --> 00:25:29.845 ما نیومدیم دنیا رو نابود کنیم 00:25:29.845 --> 00:25:31.348 اومدیم نجاتش بدیم 00:25:31.348 --> 00:25:35.422 و تو، استرلینگِ من، قراره کمکمون کنی 00:25:36.224 --> 00:25:38.830 این دقیقا چه کمکی میکنه؟ 00:25:38.830 --> 00:25:41.200 خب، اول اینجا وصلت میکنم 00:25:43.138 --> 00:25:46.077 این اصلا پیشرفت نیست 00:25:46.077 --> 00:25:48.515 حتما چند تا فایل اضافی از یه برنامه اونجا مونده 00:25:48.515 --> 00:25:51.488 آره، شک نکن یه چند تا چیز اضافه اینجا هست 00:25:51.488 --> 00:25:53.525 یه میانگیر بین تو و دستگاه درست کردم 00:25:53.525 --> 00:25:55.864 تا بتونی برنامه‌نویسی گوی رو ببینی 00:25:55.864 --> 00:25:58.870 ،و آلوده نشی اونم به شکلِ 00:25:58.870 --> 00:26:01.207 عینک سایبرپانک خفن نشون داده میشه 00:26:01.207 --> 00:26:03.078 شک نکن قراره با هوش مصنوعی‌ها 00:26:03.078 --> 00:26:04.347 صفا کنی، گوگولی 00:26:04.347 --> 00:26:05.984 این عینک ازم محافظت میکنه؟ 00:26:05.984 --> 00:26:07.219 - چه بدونم - این یعنی چی؟ - - چی از جونم میخوای؟ 00:26:08.355 --> 00:26:10.225 علم که علم دقیقی نیست 00:26:10.225 --> 00:26:11.428 خدای من 00:26:11.428 --> 00:26:13.131 اینجا خدایی نیست 00:26:13.131 --> 00:26:14.902 ...بگذریم 00:26:15.970 --> 00:26:17.472 اوه 00:26:20.045 --> 00:26:21.916 سعی دارین جنگ سرد رو برگردونین؟ 00:26:21.916 --> 00:26:24.020 نه، معلومه که نه 00:26:24.020 --> 00:26:25.289 ولی... آره 00:26:25.289 --> 00:26:26.926 آره، درک میکنم 00:26:26.926 --> 00:26:28.295 کیه که عاشق تهدیدهای مداوم از راه دور 00:26:28.295 --> 00:26:30.032 نابودی با بمب هسته‌ای نباشه؟ 00:26:30.032 --> 00:26:31.936 دنیایی که توش زندگی میکنیم رو ببین 00:26:31.936 --> 00:26:34.374 این همه جنگ ریز و جزئی 00:26:34.374 --> 00:26:37.279 این همه آرامش و پول و موبایل 00:26:37.279 --> 00:26:39.016 پس وقتی اوضاع بدتر باشن بهتره؟ 00:26:39.016 --> 00:26:40.252 دقیقا 00:26:40.252 --> 00:26:42.590 این دنیا داره بی‌هدف میشه 00:26:42.590 --> 00:26:47.166 ،بدون معنی و بدون استرلینگ آرچر 00:26:47.166 --> 00:26:49.203 دولت آمریکا رای مثبت میده 00:26:49.203 --> 00:26:51.942 تا سازمان‌های جاسوسی خصوصی ممنوع‌الکار بشن 00:26:51.942 --> 00:26:54.013 از دنیا درخواست میکنیم بهمون ملحق بشن 00:26:54.013 --> 00:26:58.054 و به نقل از مردمم، نظرتون چیه گاوچرون‌ها؟ 00:26:58.054 --> 00:27:00.626 احتمالا دیگه جنگی نمیشه 00:27:00.626 --> 00:27:03.231 فقط یه مسابقه‌ی زل زدن میشه 00:27:03.231 --> 00:27:06.071 ولی جنگ بهمون انرژی میده 00:27:06.071 --> 00:27:08.041 و ما رو قوی میکنه و بهمون معنی می‌بخشه 00:27:08.041 --> 00:27:10.914 توی دنیای بدون ناسازگاری هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:27:10.914 --> 00:27:13.920 ...و تو توی این دنیا تو کی حساب میشی؟ 00:27:13.920 --> 00:27:15.222 مسخره نگو 00:27:15.222 --> 00:27:19.030 من... جوابی برات ندارم 00:27:19.030 --> 00:27:20.499 ولی این چه ربطی به شکنجه دادنم داره؟ 00:27:20.499 --> 00:27:22.603 ...من و اسلیتر 00:27:22.603 --> 00:27:25.175 گاهی اختلاف نظر داریم 00:27:25.175 --> 00:27:28.048 ،استرلینگ، ممکنه الان نباشه، ولی به زودی 00:27:28.048 --> 00:27:29.952 قراره یه تصمیمی بگیری 00:27:29.952 --> 00:27:33.658 دنیایی که شامل تو میشه و دنیای دیگه‌ای که شامل تو نمیشه 00:27:33.658 --> 00:27:36.498 و... دلم برات تنگ شده بود 00:27:36.498 --> 00:27:38.502 واقعا؟ - کاتیا، چه غلطی میکنی؟ - 00:27:38.502 --> 00:27:39.470 در موردش حرف زده بودیم 00:27:39.470 --> 00:27:40.974 آره، همینطوره 00:27:40.974 --> 00:27:43.078 میشه بیرون باهات حرف بزنم؟ 00:27:43.078 --> 00:27:44.447 ایده‌امون رو بهت گفت؟ 00:27:44.447 --> 00:27:46.317 راست میگه. باید بهمون ملحق بشی 00:27:47.954 --> 00:27:50.259 ولی متاسفانه، نمیذاریم ،مرده‌ها بهمون ملحق بشن 00:27:50.259 --> 00:27:54.367 پس این ممکنه مانع ملحق شدنت بشه 00:27:55.536 --> 00:27:59.477 این قراره خیلی دردم بیاره 00:28:05.022 --> 00:28:06.391 خیلی خب، من کجام؟ 00:28:06.391 --> 00:28:08.094 کجا هستم؟ 00:28:08.094 --> 00:28:09.430 تلفن، تلفن، تلفن کجاست؟ 00:28:11.034 --> 00:28:12.937 فکر کنم باید از ابزارهایی که دارم استفاده کنم 00:28:16.677 --> 00:28:19.016 چرا همه به من نگاه میکنن؟ 00:28:19.016 --> 00:28:20.519 قراره هدف‌های احتمالیِ 00:28:20.519 --> 00:28:22.289 بمب سنگرشکن رو ارائه کنی؟ 00:28:22.289 --> 00:28:24.527 چون تو متخصص انفجار هستی 00:28:24.527 --> 00:28:26.130 اوه، چه باحال 00:28:26.130 --> 00:28:27.132 - حالش داره بدتر میشه؟ - مگه ممکنه؟ 00:28:28.502 --> 00:28:30.672 خرج مارپیچ شکلِ بمب 00:28:30.672 --> 00:28:32.443 قادره به 30 تا 40 فوتی 00:28:32.443 --> 00:28:33.678 بتن تقویت‌شده نفوذ کنه 00:28:33.678 --> 00:28:35.717 و یه موج ضربه‌ای بهینه‌شده منتشر میکنه 00:28:35.717 --> 00:28:37.253 که تا 100 فوت دیگه نفوذ میکنه 00:28:37.253 --> 00:28:38.421 چجور ساختمانی 00:28:38.421 --> 00:28:40.158 چهل فوت محافظت نیاز داره؟ 00:28:40.158 --> 00:28:41.561 ،محل موشک‌های هسته‌ای 00:28:41.561 --> 00:28:43.698 معدن‌های عمیق، فرماندهی هوافضا 00:28:43.698 --> 00:28:45.569 مشکل اینه تعدادشون خیلی زیاده 00:28:45.569 --> 00:28:47.139 پس چی؟ به بن‌بست رسیدیم؟ 00:28:47.139 --> 00:28:49.177 مگه اینکه یه جور پیام از طرف خدا به دستمون برسه 00:29:03.238 --> 00:29:06.344 "!ها! ها! من زنده‌‍ام اسکل‌ها" 00:29:08.048 --> 00:29:11.354 بدون اینکه شما کمکم بکنین، اسکل‌ها" 00:29:11.354 --> 00:29:14.560 "قراره خودم تنهایی انجامش بدم 00:29:14.560 --> 00:29:16.464 واقعا، قرار نیست بهمون بگی کجایی؟ 00:29:16.464 --> 00:29:18.201 !وای 00:29:20.572 --> 00:29:23.178 !وای 00:29:28.555 --> 00:29:30.592 !یو-هو 00:29:30.592 --> 00:29:32.363 شوخی کردم. توی سوچی هستم" 00:29:32.363 --> 00:29:33.365 "اینجا می‌بینمتون 00:29:36.604 --> 00:29:37.606 اسکل‌ها 00:29:39.110 --> 00:29:41.648 !یو-هو 00:29:41.648 --> 00:29:43.618 !من جاودانه‌ام 00:29:43.618 --> 00:29:44.586 !هوو 00:29:52.570 --> 00:29:53.739 خبر ندارین مهماندار هواپیما 00:29:53.739 --> 00:29:55.342 کِی قراره بهمون سر بزنه؟ 00:29:55.342 --> 00:29:56.544 مهماندار نداریم 00:29:56.544 --> 00:29:59.317 باشه. منظورم دستیار خلبانه 00:29:59.317 --> 00:30:00.285 نمیتونیم با هواپیمای تجاری پرواز کنیم 00:30:00.285 --> 00:30:02.156 چون اجازه نداریم کشور رو ترک کنیم 00:30:02.156 --> 00:30:03.425 خب، اگه موفق بشیم 00:30:03.425 --> 00:30:05.062 شاید اجازه بدن به کارمون ادامه بدیم 00:30:05.062 --> 00:30:07.466 دنیا رو نجات میدیم تا خودمون رو نجات بدیم 00:30:08.635 --> 00:30:09.604 هی، همه‌اتون اینجا راحتین؟ 00:30:09.604 --> 00:30:11.107 نه - نه - نه - 00:30:11.107 --> 00:30:12.376 - .عالیه، عالیه، عالیه به هر حال برام مهم نیست - قراره بدتر بشه 00:30:13.511 --> 00:30:15.182 ،داریم به خشکی نزدیک میشیم 00:30:15.182 --> 00:30:17.252 پس باید نزدیک زمین پرواز کنم تا توی رادار نشون داده نشیم 00:30:17.252 --> 00:30:19.457 ،حالا که حرفش شد نمیخوای نزدیک چیز دیگه‌ای بشی؟ 00:30:19.457 --> 00:30:20.860 نخیر 00:30:20.860 --> 00:30:22.396 خیلی خب - پس از اینجور مردها خوشش میاد - 00:30:22.396 --> 00:30:24.266 ،قبل از اینکه این کار رو بکنم، باید بدونم 00:30:24.266 --> 00:30:26.104 اون چیزه چیه؟ 00:30:26.104 --> 00:30:28.241 چون اگه دارم یه جور بمب شیمیایی 00:30:28.241 --> 00:30:30.479 یا رادیواکتیو بالای چندین کشور حمل میکنم 00:30:30.479 --> 00:30:32.717 ،و قانون بین‌المللی رو زیر پا میذارم 00:30:32.717 --> 00:30:34.788 دوست دارم در موردش بدونم 00:30:34.788 --> 00:30:37.126 ،ممکنه چیزی نباشه شاید هم ممکنه چیزی باشه 00:30:37.126 --> 00:30:39.397 که همه‌امون رو نجات میده 00:30:39.397 --> 00:30:41.634 شاید هم اهمیتش متوسط باشه 00:30:41.634 --> 00:30:43.538 همینجا وایمیستم و برات پلک میزنم 00:30:43.538 --> 00:30:45.409 و منتظر میشم کمتر خنگ بشی 00:30:45.409 --> 00:30:48.348 این ماتریکس بری هستش 00:30:48.348 --> 00:30:49.617 آها 00:30:49.617 --> 00:30:51.287 هوشیاری اصلیِ 00:30:51.287 --> 00:30:53.258 موجودی به نام بری داخلشه 00:30:53.258 --> 00:30:54.694 خیلی خب، باور کردم 00:30:54.694 --> 00:30:56.564 بری کیه؟ 00:30:56.564 --> 00:30:58.435 منم - سلام - 00:30:58.435 --> 00:31:00.672 ،خب، دیگه نمیخوام در موردش بدونم 00:31:00.672 --> 00:31:01.809 پس دیگه برمیگردم به کابین خلبان 00:31:01.809 --> 00:31:03.511 یه سوال 00:31:03.511 --> 00:31:06.517 کمک خلبانم همیشه موقع پرواز آواز میخونه؟ 00:31:06.517 --> 00:31:10.158 ♪ اون یه خلبان واقعیه و هواپیما رو میرونه ♪ 00:31:10.158 --> 00:31:12.563 آره، فکر کنم مضطربش میکنی 00:31:12.563 --> 00:31:14.533 آره، اینجا خیلی چیزها من رو مضطرب میکنه 00:31:14.533 --> 00:31:15.569 منظورم تو نیستی 00:31:15.569 --> 00:31:17.539 لباس نازی داری 00:31:17.539 --> 00:31:19.276 بسیار خب - جالبه - 00:31:19.276 --> 00:31:20.813 وایسا ببینم، هنوز توضیح ندادی 00:31:20.813 --> 00:31:22.717 چرا ماتریکس بری رو داشتی 00:31:22.717 --> 00:31:24.855 خب، نمیتونم دقیق توضیح بدم، ولی تونستم 00:31:24.855 --> 00:31:27.927 چند تا از یادداشت‌های نیمه متلاشی‌ده‌ام رو کنار هم بذارم 00:31:27.927 --> 00:31:30.833 ظاهرا، شب‌ها واسه آدم‌های ناجوری کار میکردم 00:31:30.833 --> 00:31:32.603 ...و به خودم دارو میدادم تا - حالا هر چی - 00:31:32.603 --> 00:31:34.708 هیچکدوم اینا مهم نیست، خب؟ ...چیزی که مهمه اینه که 00:31:34.708 --> 00:31:35.843 - من توی همه کاری - بهترینم 00:31:36.912 --> 00:31:38.716 و خودِ مرگ رو به چالش کشیدم 00:31:38.716 --> 00:31:40.652 حس میکنم یه نفر باید تو رو بنشونه 00:31:40.652 --> 00:31:41.922 - و غرور گتساخی رو برات توضیح بده - نه که منم گوش میکنم 00:31:43.324 --> 00:31:44.728 خب، با اون همه تحقیقی که کردین 00:31:44.728 --> 00:31:46.330 چیزی این نزدیکی‌ها هست 00:31:46.330 --> 00:31:48.268 که هدف احتمالی سنگرشکن باشه؟ 00:31:48.268 --> 00:31:50.205 ،چند تا تجهیزات هسته‌ای وجود داره 00:31:50.205 --> 00:31:53.344 ،شاید هم یکی دو تا مقر باشه ولی بازم تعدادشون زیاده و نمیشه مطمئن شد 00:31:53.344 --> 00:31:54.948 ،و اگه سعی دارن جنگ سرد رو از نو شروع کنن 00:31:54.948 --> 00:31:56.217 چی باعث میشه شروع بشه؟ 00:31:56.217 --> 00:31:57.754 خب، بیاین بفهمیم 00:31:57.754 --> 00:32:00.358 پم، سیریل، شریل، به اون مقر کاگ‌ب برین 00:32:00.358 --> 00:32:01.729 و دنبال سرنخ بگردین 00:32:01.729 --> 00:32:03.431 احتمالا بعد از فرار آرچر از اونجا رفتن 00:32:03.431 --> 00:32:05.903 هدف دومتون این باشه که بگردین ببینین نوک سینه‌ی چپم رو میتونین پیدا کنین 00:32:05.903 --> 00:32:08.208 کریگر، یه راهی پیدا کن تا بری رو وارد نمونه‌ی اولیه بکنی 00:32:08.208 --> 00:32:09.878 اگه کاتیا اینجا باشه به بری نیاز داریم 00:32:09.878 --> 00:32:11.581 ری، یه ماشین برامون بدزد 00:32:11.581 --> 00:32:13.485 چرا فکر میکنی بلدم ماشین بدزدم؟ 00:32:13.485 --> 00:32:15.723 چون همه‌ی دهاتی‌ها بلدن بدون سوئیچ ماشین روشن کنن 00:32:15.723 --> 00:32:18.228 آره، چون خیلی حال میده 00:32:18.228 --> 00:32:19.765 یه ماشین براتون گیر میارم 00:32:19.765 --> 00:32:21.300 بقیه‌امون چطور؟ 00:32:21.300 --> 00:32:22.904 سوچی زمین بازیِ ثروتمندان روسیه‌اس 00:32:22.904 --> 00:32:24.607 آرچر، زارا و من به کازینو سر میزنیم 00:32:24.607 --> 00:32:26.477 تا ببینیم شخص عالیرتبه‌ای توی شهره یا نه 00:32:26.477 --> 00:32:27.914 - شاید دنبال افراد مهم هستن - تا جنگ سرد رو شروع کنن 00:32:29.383 --> 00:32:30.720 - سوالی هست؟ - آره - - دلیلی داره که خونه‌ی امن‌ـمون 00:32:31.789 --> 00:32:33.926 به درد لای جرز دیوار میخوره؟ 00:32:33.926 --> 00:32:35.529 آره، پول نداریم 00:32:35.529 --> 00:32:36.799 - دارایی‌هامون رو توقیف کردن - ،سعی کردم یکم جور کنم 00:32:38.268 --> 00:32:39.905 ولی مشخصه که پول زیادی جور نشد 00:32:39.905 --> 00:32:41.875 پس واقعا داره اتفاق می‌افته؟ 00:32:41.875 --> 00:32:44.881 دیگه مایی وجود نخواهد داشت - هی، چیزی نیست، باشه؟ - 00:32:44.881 --> 00:32:47.519 ...بیاین بگیم فرضاً البته دلم نمیخواد این اتفاق بیفته 00:32:47.519 --> 00:32:50.793 ولی فرضاً می‌بازیم و یه جنگ سرد دیگه شروع میشه 00:32:50.793 --> 00:32:52.663 احتمالا بازم یه مسابقه‌ی زل زدن میشه 00:32:52.663 --> 00:32:56.270 ولی اونوقت توی اون دنیا یه جا برامون باز نمیشه؟ 00:32:58.475 --> 00:32:59.811 - خیلی خب، بچه‌ها - بیاین بریم 00:33:12.068 --> 00:33:13.271 - چرا این شکلی کار میکنیم؟ - من توی قمار حرفه‌ایم 00:33:14.607 --> 00:33:16.477 آره، منم پول‌ها رو حساب و کتاب میکنم 00:33:16.477 --> 00:33:19.650 این وضعیت خیلی براتون بده 00:33:19.650 --> 00:33:21.822 خودت هم اینجایی - راست میگی - 00:33:21.822 --> 00:33:23.691 پخش بشید، مشنگ‌ها 00:33:23.691 --> 00:33:24.928 زود تمومشون نکن، باشه؟ 00:33:24.928 --> 00:33:26.430 ،واسه جمع‌آوری اطلاعات اومدیم اینجا واسه قمار نیومدیم 00:33:26.430 --> 00:33:28.568 با این چندرغاز ممکنه زیاد دوام نیاریم 00:33:28.568 --> 00:33:29.805 - شوخیت گرفته؟ - قمار یکی از چیزهای زیادیه که 00:33:30.973 --> 00:33:32.977 توش یکی از بهترین‌ها در دنیا هستم 00:33:32.977 --> 00:33:35.315 !نه، نه، نه 00:33:35.315 --> 00:33:36.450 !این تاس‌ها دستکاری شدن 00:33:36.450 --> 00:33:38.288 !یه داور بی‌طرف میخوام 00:33:38.288 --> 00:33:39.925 !به هر حال دلم نمیخواست بازی کنم 00:33:41.427 --> 00:33:43.531 خیلی خب، اینجا خونه‌اته، سیریل 00:33:43.531 --> 00:33:45.569 کاغذها داخل یه دفتر 00:33:45.569 --> 00:33:47.573 ...اینجاست که خودت رو نشون میدی و 00:33:47.573 --> 00:33:48.976 - چه جالب - اینم از نوک سینه 00:33:50.312 --> 00:33:53.585 چون این تمام چیزیه که نیاز دارم 00:33:53.585 --> 00:33:56.591 شانس داره بهم رو میکنه و کاملا مشهوده، دوستان من 00:33:56.591 --> 00:33:58.996 تا حالا اینقدر حس سرزندگی نکرده بودم 00:33:58.996 --> 00:34:01.735 یادت رفته بود اون معتاد قماره؟ 00:34:01.735 --> 00:34:03.471 میدونی چیه؟ یادم رفته بود 00:34:03.471 --> 00:34:05.342 خب دیگه. بریم به بار 00:34:05.342 --> 00:34:07.312 هی، فکر کنم یه چیزی اینجا پیدا کردم 00:34:07.312 --> 00:34:09.016 یه اسم با اطلاعات و سوابق پیدا کردم 00:34:09.016 --> 00:34:10.352 - انگار هدفمون همینه - کارت خوب بود، سیریل 00:34:11.454 --> 00:34:12.623 جلوی در ورودی می‌بینمت 00:34:12.623 --> 00:34:14.761 یه اتاق برای بررسی مونده 00:34:14.761 --> 00:34:16.030 سلام، رفیق 00:34:16.030 --> 00:34:17.599 سلام؟ 00:34:17.599 --> 00:34:20.572 به گمونم از همکارهای آرچری، درسته؟ 00:34:20.572 --> 00:34:21.875 راستش دیگه داشتم میرفتم 00:34:21.875 --> 00:34:23.746 چه بد شد 00:34:23.746 --> 00:34:25.983 راستش دیگه نمی‌رفتی 00:34:25.983 --> 00:34:27.954 فردا برای رای‌گیری در مورد سازمان‌های جاسوسی خصوصی 00:34:27.954 --> 00:34:29.724 دوباره کنار هم جمع میشیم 00:34:29.724 --> 00:34:32.462 و امیدوارم که از روی زمین محو بشن 00:34:32.462 --> 00:34:33.899 قرار نبود این یارو بی‌طرف باشه؟ 00:34:33.899 --> 00:34:36.037 فکر کنم در حال حاضر این نظر بی‌طرفانه‌اس 00:34:36.037 --> 00:34:37.707 خب، چیکار قراره بکنی؟ 00:34:37.707 --> 00:34:39.043 - این ماموریت رو تموم میکنم - تو چیکار میکنی؟ 00:34:40.445 --> 00:34:41.782 خب، این نوشیدنی رو تموم میکنم 00:34:43.117 --> 00:34:45.055 خیلی خب، بریم زارا رو پیدا کنیم 00:34:45.055 --> 00:34:46.524 - این چیه؟ - .چه بدونم اصلا نخوندمش 00:34:47.626 --> 00:34:48.862 ،استرلینگ، فکر میکنم قراره فرار کنی" 00:34:48.862 --> 00:34:50.498 واسه همین این رو توی جیبت گذاشتم 00:34:50.498 --> 00:34:52.469 .اینطوری بهتره اسلیتر تو رو می‌کشت 00:34:52.469 --> 00:34:54.841 ولی میخوام برگردی پیشم و کمکم کنی اسلیتر رو بکشم 00:34:54.841 --> 00:34:57.012 و اون موقع باهمدیگه سیلورولف رو باهمدیگه اداره میکنیم 00:34:57.012 --> 00:35:00.518 "برای همیشه شریک، جاسوس و معشوق هم میشیم 00:35:00.518 --> 00:35:03.458 انتظار این یکی رو نداشتم 00:35:03.458 --> 00:35:05.395 بیخیال، واقعا که بهش فکر نمیکنی 00:35:05.395 --> 00:35:06.932 معلومه که بهش فکر میکنم، لانا 00:35:06.932 --> 00:35:08.534 الان شنیدمش 00:35:08.534 --> 00:35:09.804 وقتی یه چیزی رو می‌شنوی مغزت این کار رو میکنه 00:35:09.804 --> 00:35:11.474 مخصوصا وقتی تمام چیزی که تو عمرت میخواستی 00:35:11.474 --> 00:35:12.911 رو بهت پیشنهاد میدن 00:35:12.911 --> 00:35:14.546 آرچر، واقعا حاضری دنیا رو بدتر کنی 00:35:14.546 --> 00:35:15.750 تا برای تو بهتر باشه؟ 00:35:15.750 --> 00:35:17.386 کی گفته دنیا بدتر میشه؟ 00:35:17.386 --> 00:35:19.390 ته دلت، میدونم هیچوقت این کار رو نمیکنی 00:35:19.390 --> 00:35:20.760 خب، ته دلت، تو همیشه 00:35:20.760 --> 00:35:22.429 فکر میکنی خیلی اخلاق‌مدارم 00:35:22.429 --> 00:35:23.832 میرم دنبال زارا 00:35:23.832 --> 00:35:25.401 سلام برسون 00:35:27.707 --> 00:35:29.043 بلک‌جک، برای خانم 00:35:29.043 --> 00:35:31.080 !برو، حال کن 00:35:31.080 --> 00:35:32.750 !بخورش! بخورش 00:35:32.750 --> 00:35:34.053 - !بخورش - بیا بریم 00:35:35.422 --> 00:35:36.825 - اینجا به زودی منفجر میشه - تا مدارک از بین بره 00:35:39.396 --> 00:35:41.100 دلم نمیخواد با خانم‌ها دعوا کنم 00:35:42.169 --> 00:35:44.440 ،ولی حالا که اصرار داری 00:35:44.440 --> 00:35:47.579 تا حالا بهت گفتم چطوری عضو کاگ‌ب شدم؟ 00:35:47.579 --> 00:35:49.450 تازه اولین باره همدیگه رو دیدیم 00:35:49.450 --> 00:35:53.691 به خاطر چندین جرم در زندان گولاگ توی سیبری بودم 00:35:53.691 --> 00:35:55.830 رئیس زندان دیوونه شد 00:35:55.830 --> 00:35:59.003 تمام درب‌های سلول‌ها رو باز کرد ،و گفت 00:35:59.003 --> 00:36:02.442 یک نفر از این زندان زنده بیرون میره 00:36:02.442 --> 00:36:05.048 و من اون یک نفر بودم 00:36:05.048 --> 00:36:07.685 قراره خیلی حال کنیم 00:36:08.855 --> 00:36:10.993 !یو-هو 00:36:10.993 --> 00:36:12.429 ببخشید، خانم 00:36:12.429 --> 00:36:14.199 باعث افتخارمونه که توی اتاق مشتری‌های مهم 00:36:14.199 --> 00:36:16.137 بهمون ملحق بشین 00:36:16.137 --> 00:36:17.707 بریم تو کارش، عزیزم 00:36:17.707 --> 00:36:20.445 من با اونم 00:36:20.445 --> 00:36:23.017 وای، هر چی کارچاق کن 00:36:23.017 --> 00:36:25.088 و مذاکره‌کننده‌ی ارتش چینی و روسی که توی جلساتم 00:36:25.088 --> 00:36:26.858 اسمشون رو شنیدم، اینجا هستن 00:36:26.858 --> 00:36:28.896 اجازه هست؟ اجازه؟ 00:36:28.896 --> 00:36:30.598 کارت خوب بود، کوچولو. برو قمار کن 00:36:30.598 --> 00:36:33.004 بریم سرویسشون کنیم 00:36:33.004 --> 00:36:34.206 خب، بذار ببینم 00:36:34.206 --> 00:36:35.843 ،میدونیم هدفشون کیه 00:36:35.843 --> 00:36:38.147 ولی چطوری بفهمیم کجا رو هدف گرفتن؟ 00:36:38.147 --> 00:36:39.751 میتونم یه میکروفن کار بذارم 00:36:39.751 --> 00:36:41.755 شاید بتونم یونیفرم یه راننده رو بدزدم 00:36:41.755 --> 00:36:44.493 ...یا 00:36:51.040 --> 00:36:53.177 ...هی، من 00:36:53.177 --> 00:36:54.781 دیگه نمیخوام دعوا کنم 00:36:54.781 --> 00:36:56.852 منم همینطور 00:36:56.852 --> 00:36:59.758 باشه؟ با شماره‌ی سه بس میکنیم، باشه؟ 00:36:59.758 --> 00:37:00.893 - ...یک - ...دو 00:37:02.062 --> 00:37:03.664 سه 00:37:03.664 --> 00:37:06.070 فکر کنم از اولش میتونستیم این کار رو بکنیم 00:37:06.070 --> 00:37:07.239 آره 00:37:07.239 --> 00:37:08.742 بیا از اینجا بریم بیرون 00:37:08.742 --> 00:37:11.614 خب، سلام علیکم 00:37:13.719 --> 00:37:15.055 هی. هی. با تو هستم 00:37:15.055 --> 00:37:18.628 دوست دارم باهات سکس کنم 00:37:18.628 --> 00:37:21.534 شماره تلفن محل اقامتت رو بهم بده 00:37:21.534 --> 00:37:22.870 - !نه - تا حالا کسی اینقدر روی دور نیفتاده بود 00:37:24.039 --> 00:37:25.075 - نباید الان تمومش کنم - فقط یه ژتون دیگه بهم بدین 00:37:26.210 --> 00:37:28.614 یه ژتون دیگه 00:37:34.259 --> 00:37:36.197 این کار من بود؟ - نه، کار من بود - 00:37:36.197 --> 00:37:37.834 باشه پس 00:37:37.834 --> 00:37:39.536 این رو می‌شناسم؟ 00:37:39.536 --> 00:37:43.812 آرچر؟ آرچر؟ آرچر؟ 00:37:43.812 --> 00:37:44.881 !آرچر 00:37:46.217 --> 00:37:47.585 خدا لعنتش کنه 00:37:52.295 --> 00:37:53.966 گرگارو ایوانولیتوویچ 00:37:53.966 --> 00:37:55.135 هدفمون اونه 00:37:55.135 --> 00:37:56.838 پروفسور مهندسی ساختمانیه 00:37:56.838 --> 00:37:59.676 سد سوچی که پارسال افتتاح شد رو هم اون طراحی کرده 00:37:59.676 --> 00:38:02.048 پس میخوان با این یارو و بمب سنگرشکن 00:38:02.048 --> 00:38:03.752 چیکار کنن؟ سد رو منفجر کنن؟ 00:38:03.752 --> 00:38:05.188 به نظر اینطور میاد 00:38:05.188 --> 00:38:07.092 باهاش نمایندگان چینی و روسی رو هم میکشن 00:38:07.092 --> 00:38:08.294 هی، اون شماره تلفنی که 00:38:08.294 --> 00:38:10.031 از ژنرال روسی گرفتی چی؟ 00:38:10.031 --> 00:38:12.135 خب، اگه جلوی سیلورولف رو بگیریم ،تا پروفسور رو نکشه 00:38:12.135 --> 00:38:13.604 یه شخص معتمد داریم تا روس‌ها 00:38:13.604 --> 00:38:15.141 و چینی‌ها حرفمون رو باور کنن 00:38:15.141 --> 00:38:18.014 پس اونا میخوان روس‌ها و چینی‌ها رو بکشن 00:38:18.014 --> 00:38:19.650 و بندازن گردن آمریکا؟ 00:38:19.650 --> 00:38:21.755 و شرط می‌بندم اسلیتر میدونه دقیقا چطوری این کار رو بکنه 00:38:21.755 --> 00:38:23.057 خدای من 00:38:23.057 --> 00:38:24.560 ،دهنت سرویس، ری نمی‌تونستی یه ماشینی بدزدی 00:38:24.560 --> 00:38:26.063 که واقعا بهمون شوک بده؟ 00:38:26.063 --> 00:38:28.334 ،خب، نمی‌تونستم قبلش تست کنم 00:38:28.334 --> 00:38:29.904 ...زنیکه‌ی نمک‌نشناس 00:38:29.904 --> 00:38:31.741 حالا آرچر کجاست؟ 00:38:31.741 --> 00:38:33.277 نمیدونم 00:38:33.277 --> 00:38:35.716 .یه نامه از کاتیا به دستش رسید ...فکر کنم 00:38:35.716 --> 00:38:36.985 فکر میکنی تیمش رو عوض کرده؟ 00:38:36.985 --> 00:38:39.256 امکان نداره. امکـــــان نداره 00:38:39.256 --> 00:38:42.696 البته... یکم امکان داره 00:38:42.696 --> 00:38:44.666 فعلا نمیتونیم هیچ فکری بکنیم 00:38:44.666 --> 00:38:46.370 باید بدون اون ماموریت رو انجام بدیم 00:38:46.370 --> 00:38:48.341 هی، بیاین حواسمون رو پرت نکنیم، تیم 00:38:48.341 --> 00:38:50.813 بیاین گرگارو رو قبل از سیلورولف بگیریم 00:38:50.813 --> 00:38:52.249 اوه، حتما 00:38:52.249 --> 00:38:54.888 به همین راحتی میخوای جای آرچر رو بگیری، زارا؟ 00:38:54.888 --> 00:38:56.257 دست بردار 00:38:56.257 --> 00:38:58.027 اولین بارش نیست که ترکمون کرده 00:38:58.027 --> 00:38:59.831 منظورت بعد از مردن کاتیاست؟ 00:38:59.831 --> 00:39:01.033 - !بیخیال - بهش سخت نگیر 00:39:02.335 --> 00:39:04.273 خیلی خب، حالا گیج شدم 00:39:06.845 --> 00:39:08.782 مهم نیست 00:39:08.782 --> 00:39:11.353 مهم اینه کارمون رو بکنیم و دنیا رو نجات بدیم 00:39:11.353 --> 00:39:13.926 و فقط اگه باهمدیگه باشیم میتونیم این کار رو بکنیم 00:39:13.926 --> 00:39:16.765 !خدا لعنتت کنه، ری 00:39:18.769 --> 00:39:21.006 اینجا کی انگلیسی بلده؟ 00:39:21.006 --> 00:39:23.110 .عجب دمت گرم، امپریالیسم فرهنگی 00:39:23.110 --> 00:39:24.714 اومدیم جلوی یه آدم‌ربایی رو بگیریم 00:39:24.714 --> 00:39:26.283 پم، زارا 00:39:27.085 --> 00:39:31.026 به نظر میاد خودتون من رو می‌دزدین 00:39:31.026 --> 00:39:32.262 - واقعا اینطور نیست - بازم تاکید میکنم 00:39:33.698 --> 00:39:35.401 ما ایشون رو نمی‌دزدیم 00:39:35.401 --> 00:39:38.241 به یه محل امن و سرّی می‌بریمش 00:39:38.241 --> 00:39:39.944 شبیه آدم‌ربایی به نظر میاد 00:39:39.944 --> 00:39:42.282 تفاوت‌های مهم ولی پیچیده 00:39:42.282 --> 00:39:44.754 بین کار ما و آدم‌ربایی وجود داره 00:39:44.754 --> 00:39:46.156 و معلومه وقتش رو ندارم 00:39:46.156 --> 00:39:48.194 ...تا وارد این بحث بشم، اونم وسطِ 00:39:48.194 --> 00:39:49.797 کارمون که شبیه آدم‌ربایی به نظر میاد 00:39:49.797 --> 00:39:51.300 ممنون از همگی 00:39:51.300 --> 00:39:52.335 شب خوبی داشته باشین 00:39:53.839 --> 00:39:54.874 ،هی، نمیخوام سق‌ـش بزنم 00:39:54.874 --> 00:39:57.012 ولی در کل، کارمون خیلی هم سخت نبود 00:40:01.120 --> 00:40:03.257 لعنتی. خیلی هوشمندانه‌اس 00:40:03.257 --> 00:40:05.361 چی؟ - ما بخشی از نقشه‌ایم - 00:40:05.361 --> 00:40:08.000 تف توش، الان آمریکایی‌ها طرف رو دزدیدن 00:40:08.000 --> 00:40:09.436 بعدش هم اونا طرف رو ازمون می‌گیرن 00:40:09.436 --> 00:40:11.407 وایسا ببینم. این آدم‌ها کی هستن؟ 00:40:11.407 --> 00:40:13.211 آدم‌رباهای واقعی 00:40:13.211 --> 00:40:14.881 پس آدم‌های بیشتری مثل شما هست؟ 00:40:14.881 --> 00:40:16.952 قبلا تقریبا توضیحش دادم 00:40:16.952 --> 00:40:18.221 - کوچه، از اون طرف - تکون بخورین 00:40:24.166 --> 00:40:26.036 حالا چی؟ 00:40:28.174 --> 00:40:30.311 !سوار بشین 00:40:33.084 --> 00:40:34.654 دوست دارم همه‌اتون بدونین این کار 00:40:34.654 --> 00:40:36.123 برخلاف تمام غرایزمه 00:40:36.123 --> 00:40:37.760 جیگرتو بخورم 00:40:37.760 --> 00:40:39.696 پس دنیای ضایع رو انتخاب کردی؟ 00:40:39.696 --> 00:40:41.000 نه 00:40:41.000 --> 00:40:42.870 شماها رو انتخاب کردم 00:40:42.870 --> 00:40:44.273 !مراقب باش 00:40:55.863 --> 00:40:58.067 متاسفم که اینطوری پیش رفت 00:40:58.067 --> 00:41:00.238 ،ولی دفعه‌ی دیگه که ببینمتون 00:41:00.238 --> 00:41:03.845 همه‌اتون رو میکشم 00:41:05.916 --> 00:41:08.387 میخوام یه بحثی رو پیش بکشم 00:41:08.387 --> 00:41:09.757 نامه‌ات رو خوندم 00:41:09.757 --> 00:41:11.727 واسه عوض کردن تیمم دیره؟ 00:41:14.032 --> 00:41:15.000 چیه خب؟ 00:41:18.507 --> 00:41:21.714 !این بهترین لحظه‌ی عمرمه 00:41:23.250 --> 00:41:24.988 این کاملا تحریف شده‌اس 00:41:24.988 --> 00:41:26.925 واسه همین هیچکس به سازمان ملل اعتماد نداره 00:41:26.925 --> 00:41:28.862 موقعی رای دادن به ممنوعیت جاسوسی خصوصی 00:41:28.862 --> 00:41:30.866 صورتش رو در نظر بگیرین 00:41:30.866 --> 00:41:34.974 مردی که ذره‌ای به قوانین بین‌المللی اهمیتی نمیده 00:41:34.974 --> 00:41:40.018 فقط به فکر خودش و غرور بیجاشه 00:41:40.018 --> 00:41:41.921 حالا هم داری ازم تعریف میکنی؟ 00:41:41.921 --> 00:41:43.959 اوضاع خیلی خوب به نظر نمیاد 00:41:43.959 --> 00:41:45.896 منظورت اینه دیگه کسی استخداممون نمیکنه 00:41:45.896 --> 00:41:47.198 - یا منظورت ماموریته؟ - ...حالا که حرف ماموریت رو پیش کشیدی 00:41:48.467 --> 00:41:50.204 خب، حداقل یه جارو برقی نیستین 00:41:50.204 --> 00:41:52.175 که به دستگاه جق‌زنی متصل شده باشین 00:41:52.175 --> 00:41:54.212 هی، بعضی‌ها پول گنده‌ای واسه این کار میدن 00:41:54.212 --> 00:41:55.849 من! من بعضی‌ها هستم 00:41:55.849 --> 00:41:57.319 یه جور لباس مناسب‌تری 00:41:57.319 --> 00:41:59.156 برام نداری؟ 00:41:59.156 --> 00:42:01.995 خب آره، اگه بخوای 00:42:01.995 --> 00:42:04.967 این لباس جاسوسیه یا لباس سکس خشن؟ 00:42:04.967 --> 00:42:06.337 هرکدومش که بخوای 00:42:06.337 --> 00:42:08.341 ،مرور میکنیم اسلیتر و جاسوس‌های پیرش 00:42:08.341 --> 00:42:09.777 میخوان سد رو منفجر کنن 00:42:09.777 --> 00:42:11.347 و یه مشت روس و چینی رو بکشن 00:42:11.347 --> 00:42:13.517 بعدش گردن آمریکا می‌اندازن و دوباره جنگ سرد شروع میشه 00:42:13.517 --> 00:42:15.488 چون فکر میکنه بهتره به گذشته برگرده 00:42:15.488 --> 00:42:16.958 تا اینکه با آینده روبرو بشه 00:42:16.958 --> 00:42:18.929 نمیشه به آدم‌های سد خبر بدیم؟ 00:42:18.929 --> 00:42:20.164 - توی شش ماه گذشته اسلیتر - بهشون زنگ میزد و تهدید به بمب‌گذاری میکرد 00:42:21.367 --> 00:42:23.270 واسه همین دیگه کسی اهمیتی نمیده 00:42:23.270 --> 00:42:26.210 وای، خیلی بده که بعضی‌وقت‌ها خیلی باهوشه 00:42:26.210 --> 00:42:27.813 ،آرچر، زارا، ری 00:42:27.813 --> 00:42:29.483 شما برین و خودتون رو به عنوان بازرس سد جا بزنین 00:42:29.483 --> 00:42:32.823 نفوذ کنین، بمب رو پیدا کنین و خنثی‌ـش کنین 00:42:32.823 --> 00:42:35.561 نقشه‌ای واسه شکست دادن ربات مرگ شکست‌ناپذیر داری؟ 00:42:35.561 --> 00:42:37.399 !نمونه‌ی اولیه‌ی بری 00:42:37.399 --> 00:42:39.302 فقط یه جریان برق عظیم لازم دارم 00:42:39.302 --> 00:42:40.939 تا ذهنش رو به بدنش منتقل کنم 00:42:40.939 --> 00:42:43.077 پس به یکی از توربین‌ها وصلش میکنیم 00:42:43.077 --> 00:42:45.348 اون موقع شکست‌ناپذیر میشم 00:42:45.348 --> 00:42:46.818 نه اگه هنوز هم این رو پوشیده باشی 00:42:46.818 --> 00:42:48.989 ولی کونش قشنگ شده - پس کون من چی؟ - 00:42:48.989 --> 00:42:50.324 در مورد کون تو هم خیلی چیزها میشه گفت 00:42:50.324 --> 00:42:52.429 پم، تو و سیریل تیم دوم میشین 00:42:52.429 --> 00:42:54.199 روی هیچ نقشه‌ای نیست ولی یه محله‌ی فقرا 00:42:54.199 --> 00:42:55.936 توی مسیر آب هست 00:42:55.936 --> 00:42:57.439 باید متقاعدشون کنی اونجا رو تخلیه کنن 00:42:57.439 --> 00:42:58.975 !بیخیال 00:42:58.975 --> 00:43:01.346 چرا من؟ دلم میخواد تیراندازی کنم 00:43:01.346 --> 00:43:04.219 میدونم خیلی بده، ولی همه تو رو دوست دارن 00:43:04.219 --> 00:43:06.123 آره، به حرف سیریل که گوش نمیدن 00:43:06.123 --> 00:43:08.561 هی. منم مهارت‌های مفیدی دارم 00:43:08.561 --> 00:43:10.398 مثلا چی؟ شنیدن توهین؟ 00:43:10.398 --> 00:43:13.337 ،اگه بتونیم موفق بشیم شاید سازمان ملل کارمون رو ممنوع نکنه 00:43:13.337 --> 00:43:15.141 ببینین، از همه مهم‌تر اینه که 00:43:15.141 --> 00:43:17.312 دنیا رو جای بهتری کنیم 00:43:17.312 --> 00:43:20.184 و تمام این مدت همین کار رو میکردیم 00:43:20.184 --> 00:43:22.055 کدوم مدت؟ 00:43:22.055 --> 00:43:24.861 هی. هی، همگی آروم باشین، باشه؟ 00:43:24.861 --> 00:43:26.363 ببینین، درکتون میکنم 00:43:26.363 --> 00:43:28.300 همه که مثل من بامهارت و مستعد نیستن 00:43:28.300 --> 00:43:32.142 میدونین، میتونم توی هر وضعیتی تنهایی موفق بشم 00:43:32.142 --> 00:43:34.212 و ممنون که لاشی بودنت رو 00:43:34.212 --> 00:43:35.481 توی یه جمله برامون خلاصه کردی 00:43:35.481 --> 00:43:37.252 بچه‌ها، تموم شد 00:43:37.252 --> 00:43:38.723 فکر کردین قراره تا آخر عمرتون 00:43:38.723 --> 00:43:40.558 این کار نه چندان قانونی رو انجام بدین؟ 00:43:40.558 --> 00:43:42.362 ،فقط مثل من باشین 00:43:42.362 --> 00:43:44.032 یه آدم اهل عمل که قادرم 00:43:44.032 --> 00:43:46.203 احساساتم رو با انجام کارهای وحشتناک 00:43:46.203 --> 00:43:48.942 با بدن یه آدم احتمالا بد بروز بدم 00:43:48.942 --> 00:43:51.180 لانا، جلسه رو تموم کن 00:43:53.184 --> 00:43:55.188 عقب‌نشینی تاکتیکی نداریم 00:43:55.188 --> 00:43:57.893 پس اگه بتونیم با لباس مبدل وارد بشیم عالیه 00:43:57.893 --> 00:44:00.198 اگه نتونیم، اینا خیلی سریع اوضاع رو [دارت بیهوشی] 00:44:00.198 --> 00:44:01.600 - از پیچیدگی در میارن [دارت بیهوشی] - وایسا، از کجا میدونستی اینا رو بیاری؟ 00:44:02.469 --> 00:44:04.039 لعنت بهت، آرچر 00:44:04.039 --> 00:44:06.376 ،بعد از این همه مدت بالاخره نمیتونی اعتراف کنی 00:44:06.376 --> 00:44:08.180 من توی کار لامصبم خوبم؟ 00:44:09.182 --> 00:44:10.218 نه 00:44:10.218 --> 00:44:11.887 ولی نه‌ـی صد در صدی نیست 00:44:13.023 --> 00:44:14.993 !بیخیال، اینم پیشرفته 00:44:20.104 --> 00:44:21.273 تیم سد توی موقعیت هستن 00:44:21.273 --> 00:44:23.110 تیم محله‌ی فقرا، گزارش بده 00:44:23.110 --> 00:44:25.047 نمیشه اسم باحال‌تری داشته باشیم؟ ...مثل تیمِ 00:44:25.047 --> 00:44:27.118 نه. شروع میکنیم 00:44:27.118 --> 00:44:29.122 یه فرصت داریم، وگرنه ماموریت آخرمون میشه 00:44:29.122 --> 00:44:30.558 از چندین لحاظ 00:44:30.558 --> 00:44:33.264 ،حالا که این جمله‌ی شادی‌آور رو شنیدین وقتشه شروع کنین 00:44:33.264 --> 00:44:34.666 ،تیم بازرسی غافلگیرکننده از سد 00:44:34.666 --> 00:44:36.336 طبق دستورات امنیتی سازمان ملل 00:44:36.336 --> 00:44:38.107 نیاز داریم به ساختمون دسترسی داشته باشیم 00:44:39.376 --> 00:44:40.712 - ببخشید، چی؟ - رو حرفمون حرف میزنی؟ 00:44:42.048 --> 00:44:43.417 ببین، میدونم مردم افراد سازمان ملل رو 00:44:43.417 --> 00:44:45.188 هالو و بی‌عرضه و کسل‌کننده می‌بینن 00:44:45.188 --> 00:44:48.394 ولی ما عوضی‌های تمام عیار هم هستیم 00:44:48.394 --> 00:44:50.031 نه، موضوع این نیست 00:44:50.031 --> 00:44:52.302 یه تیم دیگه از بازرس‌ها یه ساعت پیش اومدن 00:44:52.302 --> 00:44:55.575 این بازرس‌ها، یکیشون جذاب‌ترین زن روسی که به عمرت دیدی 00:44:55.575 --> 00:44:57.278 و یکی کسکش‌ترین آدم روی زمین هستن؟ 00:44:57.278 --> 00:44:58.647 به کفش‌هام توهین کرد 00:44:58.647 --> 00:45:01.487 و تحت‌اللفظی گفت با یه گوزن شمالی رابطه‌ی جنسی دارم 00:45:05.261 --> 00:45:07.365 !قبل از این کار بهمون هشدار بده 00:45:07.365 --> 00:45:09.336 یه ابرو بالا انداختم دیگه 00:45:09.336 --> 00:45:12.475 پس بدون استفاده از کلمات بهشون بگیم قراره بمیرن؟ 00:45:12.475 --> 00:45:15.014 نه، ولی لازم نیست خیلی وارد جزئیات بشیم 00:45:15.014 --> 00:45:16.450 ممکنه باهامون لج کنن 00:45:16.450 --> 00:45:20.291 خب... اومدین بهمون بگین باید از اینجا بریم؟ 00:45:20.291 --> 00:45:22.028 خدا رو شکر 00:45:22.028 --> 00:45:23.531 خیالم راحت شد 00:45:23.531 --> 00:45:25.434 ...فکر کردیم قراره کلی تلاش کنیم، ولی 00:45:27.038 --> 00:45:28.407 ولی مشخصه که نیازی به این کار نیست 00:45:28.407 --> 00:45:31.480 چون هیچوقت از تو نمیخوایم بری 00:45:31.480 --> 00:45:33.584 شلوارک شش‌جیب، باریکلا 00:45:33.584 --> 00:45:36.991 این جیگرها فضای زیادی دارن، درست نمیگم؟ 00:45:38.394 --> 00:45:40.464 لانا، اگه یه جور نقشه‌ی سرّی داری 00:45:40.464 --> 00:45:42.302 احتمالا الان وقت اجرا کردنشه 00:45:42.302 --> 00:45:43.671 شریل، انجامش بده 00:45:43.671 --> 00:45:45.374 چی؟ شما؟ 00:45:45.374 --> 00:45:46.643 شوخی کردم 00:45:49.583 --> 00:45:51.119 خیلی خب، تا یه مدت پلیس سراغتون نمیاد 00:45:51.119 --> 00:45:52.255 شریل داره حواس‌پرتی ایجاد میکنه 00:45:52.255 --> 00:45:54.192 و ایشالا کسی رو نمیکشه 00:45:54.192 --> 00:45:55.796 ،میخواستم بگم خدا رحمتشون کنه 00:45:55.796 --> 00:45:58.167 ولی چجور خدایی شریل رو خلق میکنه؟ 00:45:58.167 --> 00:46:01.139 !به من زل بزنین 00:46:01.808 --> 00:46:03.778 بچه‌ها، موقع رفتن مراقب باشین 00:46:03.778 --> 00:46:06.149 نمیدونم چرا همه جا خرده شیشه ریخته 00:46:11.059 --> 00:46:12.428 !بجنب، بری رو به کار بنداز 00:46:12.428 --> 00:46:15.201 آره، قدرت غیرقابل‌تصور رو بهم بده 00:46:15.201 --> 00:46:16.670 باران درد رو شروع کن 00:46:20.478 --> 00:46:22.248 چیه؟ نه. شرور نیستم 00:46:22.248 --> 00:46:24.185 شرور نیستم 00:46:25.587 --> 00:46:28.260 خواهش میکنم، التماستون میکنم 00:46:28.260 --> 00:46:29.562 نه، نیازی نیست 00:46:29.562 --> 00:46:31.333 چون میتونه گردن مثل مدادت رو 00:46:31.333 --> 00:46:33.772 مثلِ... مداد بشکنه 00:46:33.772 --> 00:46:35.709 ،این مداد نیست 00:46:35.709 --> 00:46:38.414 ولی فکر کنم ایده‌اش رو برات ترجمه کرد 00:46:38.414 --> 00:46:40.117 تروریست‌ها راهروی توربین رو گرفتن 00:46:40.117 --> 00:46:41.486 - درگیر نشین - برام سوال بود کِی اون گلابی‌ها 00:46:42.823 --> 00:46:45.428 با حرکت احمقانه‌اشون خودشون رو به فنا میدن 00:46:45.428 --> 00:46:47.599 !کاتیا، اونا رو بیار پیش من 00:46:47.599 --> 00:46:49.536 ،خواهش کردم، دستور ندادم 00:46:49.536 --> 00:46:52.241 چون ما شرکای برابر هستیم 00:46:52.241 --> 00:46:54.546 پسر، میشه ربات قاتل شکست‌ناپذیر رو 00:46:54.546 --> 00:46:56.483 ،از وجود یه زن حذف کرد ولی نمیشه زن بودن رو 00:46:56.483 --> 00:46:58.520 از وجود ربات قاتل شکست‌ناپذیر حذف کرد 00:46:58.520 --> 00:47:00.157 درست نمیگم؟ 00:47:00.157 --> 00:47:02.730 این سد رو با دست‌های خالی ساختیم 00:47:02.730 --> 00:47:04.666 موفقیت بزرگ ماست 00:47:04.666 --> 00:47:07.706 عاشقش هستیم و هیچوقت ازش دور نمیشیم 00:47:07.706 --> 00:47:09.175 - کاملا منطقیه - خب، فکر کنم بهتره بریم، پم 00:47:10.378 --> 00:47:11.413 - منطقیه؟ - ،وقتی اون سد متلاشی بشه 00:47:12.548 --> 00:47:14.119 همه‌اتون به صورت منطقی می‌میرین 00:47:15.421 --> 00:47:17.191 !بجنب، کریگر 00:47:17.191 --> 00:47:19.095 ببین، پسر، این جریان برق ماتریکس بری رو می‌ترکونه 00:47:19.095 --> 00:47:21.366 پس اگه بعدش بمیری، دیگه واقعا می‌میری 00:47:21.366 --> 00:47:22.334 انجامش بده 00:47:34.192 --> 00:47:36.430 !اون زنده‌اس. زنده‌اس 00:47:42.375 --> 00:47:44.446 !وای، وای، وای 00:47:45.414 --> 00:47:46.650 !کریگر 00:47:46.650 --> 00:47:48.553 چیه؟ گفتم نمونه‌ی اولیه‌اس 00:47:52.763 --> 00:47:54.967 بهتون گفتم دخالت نکنین 00:47:55.167 --> 00:47:57.605 نه، گفتی اگه دوباره ببینیمون ما رو میکشی 00:47:57.605 --> 00:47:59.442 حرف مفیدی نزدی 00:47:59.442 --> 00:48:01.513 میدونی که اسلیتر بهت خیانت میکنه؟ 00:48:01.513 --> 00:48:03.183 حتی اگه دلیل خاصی هم نداشته باشه 00:48:03.183 --> 00:48:04.887 فقط به خاطر کیری بودنش 00:48:04.887 --> 00:48:06.924 ولی فعلا، کیری مفیدیه 00:48:06.924 --> 00:48:08.862 تو هم یه زمانی بودی، استرلینگِ من 00:48:08.862 --> 00:48:10.464 بری؟ 00:48:10.464 --> 00:48:12.235 چه بلایی سرت اومده؟ 00:48:12.235 --> 00:48:15.574 .خب، اول شرور شدم بعدش کشتمت 00:48:15.574 --> 00:48:17.445 بعدش دوست‌دخترم شدی و بعدش مردم 00:48:17.445 --> 00:48:18.748 و بعدش چند تا ازم وجود داشت 00:48:18.748 --> 00:48:20.651 بعدش به خوب و شر تقسیم شدم 00:48:20.651 --> 00:48:23.457 و بعدش یخچال بودم و منِ شرور رو کشتم 00:48:23.457 --> 00:48:25.327 ...و حالا 00:48:25.327 --> 00:48:27.465 فکر کنم میزنم لهت میکنم 00:48:32.341 --> 00:48:33.477 - اوف - جدی میگم 00:48:34.747 --> 00:48:35.882 - اوف شدم، بچه‌ها - لعنت بهت، کریگر 00:48:37.218 --> 00:48:38.520 - شرمنده ربات بااحساسی که ساختم - تا خدا رو زیر سوال ببرم 00:48:39.689 --> 00:48:41.961 در حد معیارهات نیست، ری 00:48:48.607 --> 00:48:50.411 !بگیرش 00:48:50.411 --> 00:48:52.281 اوه، پاهای رباتی 00:48:52.281 --> 00:48:53.818 یادن نبود - !لگد خورد - 00:48:55.421 --> 00:48:57.225 .زارا، از اینجا برو برو پیش لانا 00:48:57.225 --> 00:48:58.762 من مبارزه رو ترک نمیکنم 00:48:58.762 --> 00:49:00.832 خدا لعنتت کنه، معلومه که هیچوقت نمی‌بازم 00:49:00.832 --> 00:49:02.535 ولی الان اوضاع خیلی خوب به نظر نمیاد 00:49:02.535 --> 00:49:05.641 پس لانا رو پیدا کن و هر کاری میگه بکن 00:49:05.641 --> 00:49:07.813 چون... اون باهوش‌تره 00:49:07.813 --> 00:49:10.551 دیگه بیشتر از این رشد شخصیتی لازم داری؟ برو دیگه 00:49:10.551 --> 00:49:12.790 برای شریف بودن باید این لحظه رو انتخاب میکردی؟ 00:49:12.790 --> 00:49:15.394 ،آره، از الان پشیمون شدم ولی یه نقشه‌ای دارم 00:49:15.394 --> 00:49:16.663 ری، این کابل رو بگیر 00:49:16.663 --> 00:49:18.534 وقتی اومد بیرون بهش برق میزنیم 00:49:18.534 --> 00:49:20.404 هی، محض اطلاعتون 00:49:20.404 --> 00:49:22.776 اون کابل دیگه برق نداره 00:49:24.713 --> 00:49:26.784 ما از یه شرکت جاسوسی خصوصی اومدیم 00:49:26.784 --> 00:49:28.922 !و یه بمب توی سد کار گذاشته شده 00:49:28.922 --> 00:49:31.293 قبلا هم تهدیدهای بمب‌گذاری شنیدیم 00:49:31.293 --> 00:49:33.397 اصلا این رو از کجا میدونین؟ 00:49:33.397 --> 00:49:36.303 چون به شکل اتفاقی بمب رو ما بهشون دادیم 00:49:36.303 --> 00:49:38.942 !وایسا، شما همونایی هستین که توی ریو بودین 00:49:38.942 --> 00:49:40.444 توی تلویزیون دیدمتون 00:49:40.444 --> 00:49:41.814 اینجا تلویزیون دارین؟ 00:49:41.814 --> 00:49:43.317 پشت آت و آشغال‌هاست؟ 00:49:43.317 --> 00:49:45.287 چیزهای بیشتری هم داریم 00:49:45.287 --> 00:49:46.456 بذارین یه چیزی نشونتون بدم 00:49:47.591 --> 00:49:49.295 پشمام 00:49:50.564 --> 00:49:52.970 ...به دنیای درد خوش اومـ 00:49:52.970 --> 00:49:53.972 !آخ 00:49:57.946 --> 00:50:00.017 !آره! باریکلا، بری ریزه‌میزه 00:50:00.017 --> 00:50:01.419 آره، لطفا اینطوری صدام نکن، باشه؟ 00:50:01.419 --> 00:50:03.490 !گمشو 00:50:03.490 --> 00:50:05.294 !اه 00:50:05.294 --> 00:50:06.764 !وای خدا 00:50:06.764 --> 00:50:08.768 وای پسر 00:50:08.768 --> 00:50:10.839 نه، نه، پسر 00:50:10.839 --> 00:50:12.674 این خوب نیست 00:50:13.276 --> 00:50:16.583 با چشم‌های قرمزی که بهم نگاه میکنی 00:50:16.583 --> 00:50:17.986 فکر نکنم به خاطر عشق باشه 00:50:17.986 --> 00:50:20.457 بر پدرش 00:50:20.457 --> 00:50:23.932 از سد برق می‌دزدین تا رمزارز استخراج کنین؟ 00:50:23.932 --> 00:50:25.668 بهمون مدیون هستن 00:50:25.668 --> 00:50:27.739 نمیتونیم همینطوری اینا رو ول کنیم و بریم 00:50:27.739 --> 00:50:29.442 ،خب، اوضاعتون خیلی خوبه 00:50:29.442 --> 00:50:31.480 ولی اگه نرین همه‌اتون می‌میرین 00:50:31.480 --> 00:50:33.852 بدون اینا، اون بیرون چی واسمون وجود داره؟ 00:50:33.852 --> 00:50:35.354 یه چیز بهتر اون بیرونه 00:50:35.354 --> 00:50:36.791 باید بهش باور داشته باشین 00:50:36.791 --> 00:50:38.460 ،اینجا کار فوق‌العاده‌ای کردین 00:50:38.460 --> 00:50:40.899 شاید مهم‌ترین کار عمرتون باشه 00:50:40.899 --> 00:50:44.639 ...ولی شاید، فقط شاید اینطور نباشه 00:50:44.639 --> 00:50:47.345 و اگه اینطور نباشه چقدر خوب میشه؟ 00:50:47.345 --> 00:50:49.549 و مهم‌ترین کارهاتون هنوز اون بیرونه 00:50:49.549 --> 00:50:51.419 خدای من - لازمه اینجا باشم - 00:50:51.419 --> 00:50:52.890 تا این چیزها رو بشنوم؟ - !هیس - 00:50:52.890 --> 00:50:54.425 ،اگه پولتون رو بیرون ببرم 00:50:54.425 --> 00:50:55.762 - میتونی مردم رو متقاعد کنی از اینجا برن؟ - میتونی این کار رو بکنی؟ 00:50:57.064 --> 00:50:59.770 ناسلامتی یه حسابدار خفن هستم 00:50:59.770 --> 00:51:01.473 البته مجوز ندارم 00:51:01.473 --> 00:51:04.412 ،ببین، اگه بتونی این کار رو بکنی یه سهم هم بهتون میدیم 00:51:04.412 --> 00:51:05.749 - پم، ارتباطم با آرچر رو از دست دادم - چی؟ - ...ازت میخوام - 00:51:06.884 --> 00:51:08.788 .نگران نباش خاله پمی داره میاد 00:51:08.788 --> 00:51:10.658 یه راه برگشت به اونجا برام پیدا کن 00:51:10.658 --> 00:51:12.495 یه وسیله‌ی نقلیه هم برام جور کن 00:51:13.497 --> 00:51:17.371 !غــرش پــــم 00:51:18.808 --> 00:51:20.377 باورم نمیشه 00:51:20.377 --> 00:51:21.814 این کار رو میکنی - چیه؟ - 00:51:21.814 --> 00:51:23.818 چاره‌ای جز بستن دست‌هاتون ندارم 00:51:23.818 --> 00:51:25.421 این رو نمیگم، سد رو میگم 00:51:25.421 --> 00:51:26.924 واقعا یه روستای کامل رو ویران میکنی؟ 00:51:26.924 --> 00:51:28.928 کدوم روستا؟ روستایی وجود نداره 00:51:28.928 --> 00:51:31.666 فقط قراره چند تا ژنرال پیر رو بکشیم 00:51:31.666 --> 00:51:33.403 دنیا باید ازمون ممنون باشه 00:51:33.403 --> 00:51:35.574 روستا توی نقشه نیست چون کارگرهایی که سد رو ساختن 00:51:35.574 --> 00:51:37.779 به صورت غیر قانونی اونجا زندگی میکنن 00:51:37.779 --> 00:51:39.582 اسلیتر، یه روستا اونجاست؟ 00:51:39.582 --> 00:51:40.785 بیخیال 00:51:42.388 --> 00:51:44.793 ببین، خیانت هنر زیرکانه‌ایه 00:51:44.793 --> 00:51:47.598 و شماها فقط دارین وقتم رو هدر میدین 00:51:47.598 --> 00:51:50.004 البته به گمونم دیگه آبیه که روی زمین ریخته شده 00:51:50.004 --> 00:51:53.543 البته قراره آب از روی جسدهای بی‌جانتون رد بشه 00:51:53.543 --> 00:51:55.614 نمیتونم حرکت کنم 00:51:55.614 --> 00:51:57.551 خب، از بدی‌های داشتن یه دکمه 00:51:57.551 --> 00:51:58.855 برای این کاره، عزیزم 00:51:58.855 --> 00:52:00.591 اسلیتر، اصلا چرا این کار رو میکنی؟ 00:52:00.591 --> 00:52:02.094 جنگ سرد چه کمکی بهت میکنه؟ 00:52:02.094 --> 00:52:04.432 بیخیال، سال‌هاست که داشتم واسش آماده میشدم 00:52:04.432 --> 00:52:06.036 همه جا جاسوس گذاشتم 00:52:06.036 --> 00:52:07.940 ،به هر دو طرف اطلاعات میفروشم 00:52:07.940 --> 00:52:09.576 دولت‌ها رو تضعیف میکنم 00:52:09.576 --> 00:52:11.680 همه چی از زیر دست من رد میشه 00:52:11.680 --> 00:52:13.784 من نظم نوین جهانی هستم 00:52:14.853 --> 00:52:17.425 خیلی خب، از منفجر شدن لذت ببرین 00:52:17.425 --> 00:52:19.028 آره، خب، قرار نیست منفجر بشم 00:52:19.028 --> 00:52:20.497 - واقعا؟ - آخرین تیکه انداختن عمرت بود 00:52:21.633 --> 00:52:23.972 و اونوقت همین رو تونستی بگی؟ 00:52:23.972 --> 00:52:26.042 ...راستش یکم ناراحتم میکنه، ولی 00:52:26.042 --> 00:52:27.846 فوراً دوباره شادم میکنه 00:52:31.486 --> 00:52:33.758 بقیه کجان؟ - هنوز داخل هستن - 00:52:33.758 --> 00:52:35.594 ،اوضاع خوب نبود واسه همین آرچر منو فرستاد اینجا 00:52:35.594 --> 00:52:37.465 چی؟ باید بریم دنبالشون 00:52:37.465 --> 00:52:39.602 .لانا، وایسا واسه این من رو نفرستاده 00:52:39.602 --> 00:52:41.573 مگه نگفتی مهم‌ترین چیز اینه که 00:52:41.573 --> 00:52:42.743 دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنیم؟ 00:52:42.743 --> 00:52:44.646 !چی؟ بیخیال، حالا من یه زری زدم 00:52:44.646 --> 00:52:46.149 فکر نمیکردم واقعا اتفاق بیفته 00:52:46.149 --> 00:52:47.618 ،باورم نمیشه این رو میگم 00:52:47.618 --> 00:52:49.857 ،ولی به آرچر اعتماد کن چون بهت اعتماد داره 00:52:49.857 --> 00:52:51.927 نقشه چیه؟ - باشه، خیلی خب - 00:52:51.927 --> 00:52:53.731 .براشون کمین میکنیم اگه سد بشکنه 00:52:53.731 --> 00:52:55.067 ،نمیخوان پایین باشن پس میرن بالا 00:52:55.067 --> 00:52:56.871 اسلیتر رو متوقف کنیم. چاشنی بمب رو ازش بگیریم 00:52:56.871 --> 00:52:58.640 جلوی جنگ سرد رو بگیریم. پایه‌ام 00:52:58.640 --> 00:52:59.877 - کاش نیروی پشتیبانی داشتیم - داریم 00:53:01.046 --> 00:53:02.481 شریل؟ 00:53:02.481 --> 00:53:05.054 لانا، مسخره‌بازی نکن 00:53:05.054 --> 00:53:08.026 ...میتونی تصور کنی شریل تنها پشتیبانی باشه 00:53:08.026 --> 00:53:10.899 سگ توش، جدی میگی 00:53:10.899 --> 00:53:12.769 نه، نه 00:53:12.769 --> 00:53:14.740 اینطوری تموم نمیشه 00:53:40.557 --> 00:53:41.794 - شرمنده، بچه‌ها - دوام نمیارم 00:53:43.196 --> 00:53:44.699 هوات رو دارم، رفیق کوچولو 00:53:44.699 --> 00:53:46.837 پم! اینطوری صدام نکن 00:53:46.837 --> 00:53:48.708 !اوه 00:53:54.519 --> 00:53:55.521 !آخ 00:53:55.521 --> 00:53:57.124 واقعا دردم اومد 00:53:57.124 --> 00:53:59.062 زمین مسخره 00:53:59.062 --> 00:54:01.199 خدا لعنتت کنه، پم 00:54:01.199 --> 00:54:02.836 چرا همیشه بهترینی؟ 00:54:02.836 --> 00:54:04.605 چرا از صورتت اینو نمی‌پرسی؟ 00:54:05.975 --> 00:54:08.547 بری، خیلی متاسفم 00:54:08.547 --> 00:54:09.717 هی، عزیزم 00:54:09.717 --> 00:54:11.954 خیلی گنده شدی 00:54:16.964 --> 00:54:18.166 یکم اسلحه کم داریم 00:54:18.166 --> 00:54:19.770 !پوششم بده - پوششت بدم؟ - 00:54:19.770 --> 00:54:20.972 کجا پوششت بدم؟ 00:54:22.809 --> 00:54:24.112 !موفق شدم 00:54:24.112 --> 00:54:26.249 !واقعا موفق شدم 00:54:26.249 --> 00:54:27.685 - حالا بیا گورمون رو گم کنیم - !راست میگی، مرگ 00:54:28.955 --> 00:54:31.092 بری، سی‌پی‌یوم رو محکم بگیر 00:54:40.377 --> 00:54:42.749 هوشیاریمون رو ادغام کردیم 00:54:42.749 --> 00:54:46.724 حالا شاهد قدرت واقعیِ «کاتبر» باشین 00:54:46.724 --> 00:54:48.160 چپ - نه، نه. من میگم کدوم طرف - 00:54:48.160 --> 00:54:49.730 چپ، بعدش راست میریم - من میگم - 00:54:49.730 --> 00:54:52.769 این شبیه بدترین مسابقه‌ی هماهنگ دنیاست 00:54:52.769 --> 00:54:56.142 ،اسلیتر، اون چاشنی رو بهم میدی 00:54:56.142 --> 00:54:58.848 وگرنه خرخره‌ات رو 00:54:58.848 --> 00:55:00.718 !از سوراخ کیرت میکشم بیرون 00:55:02.188 --> 00:55:04.860 چاشنی؟ فکر میکنی چاشنی داریم؟ 00:55:04.860 --> 00:55:06.262 مگه تازه‌کارم؟ 00:55:06.262 --> 00:55:07.766 از دست تو، لانا 00:55:07.766 --> 00:55:09.736 وقتی در مورد انفجار مطمئن نباشی 00:55:09.736 --> 00:55:11.874 از چاشنی استفاده میکنی 00:55:11.874 --> 00:55:14.145 ...موقعی از تایمر استفاده میکنی که 00:55:32.193 --> 00:55:33.993 [خانمی که میخواد سکس کنیم] 00:55:34.018 --> 00:55:36.156 این صدایی که شنیدین ترکیدن سد بود 00:55:36.156 --> 00:55:38.660 !همین حالا همه رو ببرین بیرون 00:55:38.660 --> 00:55:40.765 نه، من خانم نیستم 00:55:47.144 --> 00:55:48.313 این یارو نمیدونه باید یه تاخیر 00:55:48.313 --> 00:55:50.050 بین خودش و بمب ساعتیش بذاره؟ 00:55:50.050 --> 00:55:51.720 نگران نباش 00:55:51.720 --> 00:55:53.791 به همه میگم خیلی سعی کردم جلوتون رو بگیرم 00:55:53.791 --> 00:55:55.862 از زندان لذت ببر، رفیق 00:55:55.862 --> 00:55:57.966 !قبلا از تیکه‌ی "لذت ببر" استفاده کردی، اسلیتر 00:55:57.966 --> 00:56:00.805 آرچر، این کار رو نکن - اگه نکنم دیگه خودم نیستم - 00:56:00.805 --> 00:56:02.709 در ضمن میدونی که وقتی نجات دنیا 00:56:02.709 --> 00:56:05.046 ،با مشکلات شخصیم قاطی میشه کسی جلودارم نیست 00:56:15.935 --> 00:56:17.973 خداحافظ، آرچر 00:56:17.973 --> 00:56:20.945 !نه! از... خداحافظی... متنفرم 00:56:25.354 --> 00:56:26.991 !کمکم کن 00:56:26.991 --> 00:56:29.295 چرا باید کمکت کنم؟ 00:56:29.295 --> 00:56:30.765 - ...چون من میدونم - پدرت کیه - چی؟ - 00:56:32.167 --> 00:56:33.403 چیه، فکر میکنی سی‌آی‌ای 00:56:33.403 --> 00:56:35.875 تا حالا دی‌ان‌ایت رو توی بانک اطلاعاتیش بررسی نکرده؟ 00:56:35.875 --> 00:56:38.079 این با حس مهم بودنی که دارم 00:56:38.079 --> 00:56:40.117 جور در میاد 00:56:40.117 --> 00:56:42.087 دنبالش گشتم و حذفش کردم 00:56:42.087 --> 00:56:43.256 من تنها کسیم که میدونه 00:56:43.256 --> 00:56:44.826 به خاطر اینکه ازت آتو داشته باشم این کار رو کردم 00:56:44.826 --> 00:56:46.764 !وای، خیلی بده که بعضی‌وقت‌ها باهوشی 00:56:46.764 --> 00:56:48.834 ،هی، اگه نجاتم ندی 00:56:48.834 --> 00:56:50.738 هیچوقت هویت پدرت رو نمی‌فهمی 00:56:55.380 --> 00:56:58.053 اسلیتر، معلوم شد نیازی به دونستنش ندارم 00:56:58.053 --> 00:57:02.762 !داری شر و ور میگــــــــی 00:57:02.762 --> 00:57:05.167 ولی هی، از سقوط لذت ببر 00:57:05.167 --> 00:57:08.841 !هی، اسلیتر، حالا من باباتم 00:57:08.841 --> 00:57:10.377 وایسا، نه، اینو نگفتم 00:57:10.377 --> 00:57:11.881 کسی نشنیدش 00:57:11.881 --> 00:57:13.383 همون تیکه‌ی "لذت ببر" بود و بعدش هیچی نگفتم 00:57:13.383 --> 00:57:15.086 .همونجا تموم شد فقط همون رو گفتم 00:57:16.088 --> 00:57:17.258 :نتیجه‌ی پایانی 00:57:17.258 --> 00:57:20.264 بیست و یک به 172 00:57:20.264 --> 00:57:23.336 سازمان‌های جاسوسی خصوصی ممنوع‌الکار شدن 00:57:23.336 --> 00:57:25.274 خدا لعنتش کنه 00:57:28.781 --> 00:57:30.919 یه سورپرایز کوچولو براتون دارم 00:57:30.919 --> 00:57:33.891 یه سهم از رمزارز شهر فقرا گیرمون اومد 00:57:33.891 --> 00:57:36.764 !و همه‌امون میلیونر شدیم 00:57:37.899 --> 00:57:39.903 !چی؟ نه 00:57:39.903 --> 00:57:41.740 بفروش، بفروش، بفروش 00:57:41.740 --> 00:57:45.414 خب، همه‌امون یکمی پول داریم 00:57:45.414 --> 00:57:47.284 خیلی خب - هورا - 00:57:47.284 --> 00:57:48.486 خیلی خب، ایده‌ام اینه 00:57:48.486 --> 00:57:51.025 از پول تو استفاده میکنیم تا بودجه‌ی تحقیقاتم جور بشه 00:57:51.025 --> 00:57:54.165 و گرگینه‌ها رو روی ماه مستقر میکنیم 00:57:54.165 --> 00:57:57.037 .بهش فکر کن اونجا ماه همیشه کامله 00:57:57.037 --> 00:58:00.177 اوه. داره ازش خوشم میاد 00:58:00.177 --> 00:58:04.385 شما بزرگترین گروه خل و چل‌های بی‌نظم و کوته‌فکری هستین 00:58:04.385 --> 00:58:06.255 که تو عمرم دیدم 00:58:06.255 --> 00:58:09.796 و خدایا، آشناییتون باعث افتخارم بود 00:58:09.796 --> 00:58:11.499 هزار پوند شرط می‌بندم میزنم وسط خال 00:58:11.499 --> 00:58:14.104 !بکنش 5 هزار 00:58:14.605 --> 00:58:16.442 !لعنت بهت، زارا 00:58:16.442 --> 00:58:18.179 !آره! اینم حسابه 00:58:18.179 --> 00:58:20.317 !بچه‌ها، بچه‌ها 00:58:20.317 --> 00:58:22.956 !هی، الاغ‌ها 00:58:22.956 --> 00:58:24.793 .خیلی خب، شرمنده شرمنده، یکم خشن بود 00:58:24.793 --> 00:58:25.995 ،فقط میخواستم بگم 00:58:25.995 --> 00:58:27.498 امروز یه کار خیلی خوب کردیم 00:58:27.498 --> 00:58:29.803 ...و آره، قبلا گند هم زدیم 00:58:29.803 --> 00:58:31.105 دفعات زیادی 00:58:31.105 --> 00:58:32.976 ولی کارهای خوب زیادی هم کردیم 00:58:32.976 --> 00:58:35.247 و شاید برای انجام دادنش از خیلی چیزها دست کشیدیم 00:58:35.247 --> 00:58:37.819 ،میدونین، مثل زندگی عادی 00:58:37.819 --> 00:58:41.426 روابط سالم و نداشتن این همه زخم 00:58:41.426 --> 00:58:44.165 ،ولی موضوع اینه که به این زخم‌ها افتخار میکنم 00:58:44.165 --> 00:58:45.534 به خودمون افتخار میکنم 00:58:45.534 --> 00:58:47.872 و میدونم اگه مالوری هم بود بهمون افتخار میکرد 00:58:47.872 --> 00:58:49.075 - ولی میدونین چیه؟ - هنوز زندگی تموم نشده، خب؟ 00:58:50.344 --> 00:58:51.981 قراره کارهای جدید معرکه‌ای انجام بدین 00:58:51.981 --> 00:58:53.550 که تا حالا به فکرتون نرسیده بود 00:58:53.550 --> 00:58:55.822 و منم همینطور 00:58:55.822 --> 00:58:57.224 - و الان خیلی دارم تلاش میکنم - ...خودم رو متقاعد کنم، ولی 00:58:58.493 --> 00:59:00.130 واقعا فکر میکنم بهش باور دارم 00:59:00.130 --> 00:59:01.499 شما هم باید باور داشته باشین 00:59:01.499 --> 00:59:04.238 ،چون دوستتون دارم همه‌اتون رو دوست دارم 00:59:04.238 --> 00:59:06.042 و لیاقت تمام شادی‌هایی رو دارین 00:59:06.042 --> 00:59:08.380 که این دنیای بگایی میتونه بهتون بده 00:59:10.050 --> 00:59:11.386 خیلی دلم براتون تنگ میشه 00:59:11.386 --> 00:59:14.158 البته اگه از همه‌اتون کلون نداشتم 00:59:14.158 --> 00:59:15.928 ،هی، آرچر ...تو قراره چیکار 00:59:15.928 --> 00:59:17.264 - آرچر؟ - کجا رفت؟ 00:59:22.041 --> 00:59:25.547 اوه، استرلینگ - اوه، کاتیا - 00:59:25.547 --> 00:59:26.582 حتی بهتر از تصوراتمه 00:59:28.286 --> 00:59:29.255 واقعا محشره 00:59:29.255 --> 00:59:31.259 ای جون 00:59:31.259 --> 00:59:32.996 بری، ازت میخوام دیگه حرف نزنی 00:59:32.996 --> 00:59:34.398 - ولی خیلی متفاوته - !دیگه حرف نزن 00:59:38.039 --> 00:59:39.876 خیلی خب، بازم حرف بزن 00:59:39.876 --> 00:59:42.014 راستش اونطوری حشری میشدم 00:59:46.489 --> 00:59:49.061 !وای! آره 00:59:49.255 --> 00:59:52.455 [سه ماه بعد] 00:59:58.279 --> 00:59:59.883 ،مطمئن نیستم دنبال چی میگردی 00:59:59.883 --> 01:00:01.152 ولی تعطیل هستیم 01:00:01.152 --> 01:00:03.423 دنبال شما میگردم، خانوم کین 01:00:03.423 --> 01:00:06.897 تازگیا استرلینگ آرچر رو ندیدین؟ 01:00:06.897 --> 01:00:08.032 - خودت دیدیش؟ - بعد از سوچی غیب شد 01:00:09.502 --> 01:00:11.606 شنیدم جاسوسی مستقل رو خیلی گسترش داده 01:00:11.606 --> 01:00:14.913 آره، خب، ما امیدواریم در موردش کمکمون کنین 01:00:14.913 --> 01:00:16.582 منظورت از "ما" کیه؟ 01:00:16.582 --> 01:00:20.190 من نماینده‌ی گروه جدید و مشترک سی‌آی‌ای-ام‌آی6 هستم 01:00:20.190 --> 01:00:22.327 جاسوسی خصوصی ممکنه مال گذشته‌ها باشه 01:00:22.327 --> 01:00:24.598 ولی دنیا هنوز جای پیچیده‌ایه 01:00:24.598 --> 01:00:27.337 بعضی‌وقت‌ها راه‌حل‌های انعطاف‌پذیری لازمه 01:00:27.337 --> 01:00:29.475 منظورم از "ما" اینه 01:00:29.475 --> 01:00:31.512 ،پس جاسوسی خصوصی مرده 01:00:31.512 --> 01:00:34.185 ولی گاهی به یه شخص دور از دید عموم لازم دارین 01:00:34.185 --> 01:00:35.387 !دقیقا 01:00:35.387 --> 01:00:39.095 و آقای آرچر برامون مشکل‌ساز شده 01:00:39.095 --> 01:00:40.597 اگه ازش بچه‌دار میشدی چی میگفتی 01:00:40.597 --> 01:00:42.634 نمیتونیم بذاریم به صورت آزاد کار کنه 01:00:42.634 --> 01:00:44.605 زیادی آشفته و پرهرج و مرجه 01:00:44.605 --> 01:00:46.609 نگاهی به آینده نداره 01:00:46.609 --> 01:00:47.946 - پس اومدین سراغ من - یه کار 01:00:49.248 --> 01:00:50.952 برامون مهم نیست چقدر طول میکشه 01:00:50.952 --> 01:00:53.991 ،دستمزد سخاوتمندانه ،پوشش‌های دیپلماتیک گوناگون 01:00:53.991 --> 01:00:56.229 پاداش بزرگ در زمان اتمام کار 01:00:56.229 --> 01:00:59.601 فقط استرلینگ آرچر رو برامون بیار 01:01:00.036 --> 01:01:01.272 بهش فکر میکنم 01:01:01.272 --> 01:01:03.109 انتظار دیگه‌ای هم نداریم، خانم کین 01:01:07.217 --> 01:01:08.686 نگران نباش، مامان. گرفتمش 01:01:08.686 --> 01:01:11.159 خیلی بامزه بود، ای‌جی. باغ‌وحش چطور بود؟ 01:01:11.159 --> 01:01:13.530 !مامان، معرکه بود یه فیل دیدم 01:01:13.530 --> 01:01:15.300 .پشمک خوردیم ...بابا برام یدونه 01:01:15.300 --> 01:01:17.370 هیس! بذار غافلگیر بشه 01:01:17.972 --> 01:01:21.279 .اوه اوه باید حرف بزنین؟ 01:01:21.279 --> 01:01:23.516 میرم پیش ماشین منتظر می‌مونم 01:01:25.120 --> 01:01:27.457 ،خب، بهتره با دستمزدی که قراره بگیری کیف کنی 01:01:27.457 --> 01:01:29.395 چون هیچوقت من رو تحویلشون نمیدی 01:01:29.395 --> 01:01:30.998 خوابش رو ببینی، رفیق 01:01:30.998 --> 01:01:32.267 - ولی باحال میشه - چند سال موش و گربه بازی میکنیم 01:01:33.670 --> 01:01:35.373 از دو سمت راهرو همدیگه رو می‌بینیم 01:01:35.373 --> 01:01:37.277 به احتمالات شهوانیش فکر کن 01:01:37.277 --> 01:01:39.515 پس تصمیم قطعی شد 01:01:39.515 --> 01:01:41.319 هنوز هم میتونم به دیدن ای‌جی بیام دیگه؟ 01:01:41.319 --> 01:01:43.389 معلومه 01:01:43.389 --> 01:01:46.462 به سلامتی سه روز وقفه قبل از اینکه بگیرمت 01:01:48.700 --> 01:01:50.437 خب، باید برگردم به مخفیگاهم 01:01:52.007 --> 01:01:54.011 ماجراجویی فوق‌العاده‌ای بود، نه؟ 01:01:54.011 --> 01:01:55.246 همینو بگو 01:01:59.154 --> 01:02:01.692 ...هی، لانا، من 01:02:01.692 --> 01:02:04.231 ...در مورد خودمون 01:02:04.231 --> 01:02:06.369 ...واقعا دلم تنگ میشه که نظراتت رو 01:02:06.369 --> 01:02:07.604 نظراتت رو در مورد چیزها بشنوم 01:02:09.374 --> 01:02:11.645 نمی‌تونستی ده سال پیش اینو بگی؟ 01:02:13.049 --> 01:02:14.117 عوضی 01:02:15.320 --> 01:02:17.457 راستی، لانا؟ - بله؟ - 01:02:17.457 --> 01:02:19.161 همونطور که گفتم، من و ای‌جی ...به باغ‌وحش رفتیم 01:02:19.161 --> 01:02:22.400 و احتمالا بهتر یه قفس بوزینه بخری 01:02:25.307 --> 01:02:27.511 خدا لعنتت کنه 01:02:35.560 --> 01:02:37.732 ...لانا، پیامت به دستم رسـ 01:02:37.732 --> 01:02:39.736 آرچر؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:39.736 --> 01:02:42.341 و چه مرگته که بدون خداحافظی میری؟ 01:02:42.341 --> 01:02:43.610 خب، پم، از خداحافظی متنفرم 01:02:43.610 --> 01:02:45.180 و می‌دونستم بازم می‌بینمت 01:02:45.180 --> 01:02:46.616 حالا چیه؟ خودت رو جای لانا جا زدی 01:02:46.616 --> 01:02:48.319 و گفتی بیام اینجا تا معذرت‌خواهی کنی 01:02:48.319 --> 01:02:51.359 نه، فقط اون بیرون تنهایی کار میکردم 01:02:51.359 --> 01:02:53.062 و قابل‌تحمل نیست 01:02:53.062 --> 01:02:54.398 هیچکس رو ندارم هوام رو داشته باشه 01:02:54.398 --> 01:02:56.335 مگه نمی‌گفتی توی هر وضعیتی 01:02:56.335 --> 01:02:58.273 تنهایی موفق میشی؟ 01:02:58.273 --> 01:03:00.076 شاید اشتباه میکردم 01:03:00.076 --> 01:03:02.648 .پایه‌ای؟ خطر زیادی داره پول زیادی هم توش نیست 01:03:02.648 --> 01:03:06.122 فقط بیا توی آسانسور کوفتی 01:03:06.122 --> 01:03:08.259 حالا کجا میریم؟ - شهر تنجه - 01:03:08.259 --> 01:03:11.132 اونجا چه خبره؟ - روحمم خبر نداره - 01:03:11.332 --> 01:03:12.733 عالیه 01:03:13.755 --> 01:03:17.755 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:17.779 --> 01:03:24.779 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.