WEBVTT

00:00:00.129 --> 00:00:04.528
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.920 --> 00:00:07.134
اين آقا، مايک بلوثه

00:00:07.223 --> 00:00:08.375
اون مرد خوبيه

00:00:07.223 --> 00:00:11.227
،به مدتِ 10 سال، براي پدرش کار کرده
.منتظر بوده که بتونه توي شرکتش شريک بشه

00:00:11.427 --> 00:00:13.459
و الان ، اون خوشحاله

00:00:14.330 --> 00:00:17.061
.اين مادر مايکله -
ببين اونا با من چيکارکردن مايکل -

00:00:17.166 --> 00:00:18.689
.اون خوشحال نيست

00:00:18.868 --> 00:00:21.470
ببين اون همجنسگراها با من چيکار کردن

00:00:21.570 --> 00:00:23.581
نميتوني به موهات شونه بکشي
و درستش کني؟

00:00:24.106 --> 00:00:27.403
الان ، اون به خاطر اين ناراحته
... که جشن بازنشستگيِ شوهرش

00:00:27.509 --> 00:00:30.037
داره توسط يه گروه از...
.همجنسگراهاي معترض ديده ميشه

00:00:30.412 --> 00:00:33.325
!ما اينجاييم! ما عجيب و غريبيم
!ما ميخوايم رو دريا ازدواج کنيم

00:00:33.549 --> 00:00:36.949
... تمامِ کارهاي اونا لوس‌بازي و متظاهرانه‌ست

00:00:37.052 --> 00:00:40.131
جوري که منو وادار ميکنه
.برم خودمو آتيش بزنم

00:00:40.923 --> 00:00:43.372
.شرم‌آوره، مامان

00:00:43.525 --> 00:00:46.059
...همه همجنسگراها لوس نيستن

00:00:46.262 --> 00:00:48.300
!اوه، خداي من
.منم دقيقا همين لباس رو دارم

00:00:48.397 --> 00:00:49.370
... اين خواهر دوقلوي مايکله، ليندزي

00:00:49.455 --> 00:00:50.597
.عضو خودپسند و روشن فکر خانواده

00:00:50.766 --> 00:00:52.268
.به اون بيشتر مياد

00:00:52.768 --> 00:00:55.170
...به خاطر يک لجبازي جواني، ليندزي با

00:00:52.768 --> 00:00:56.859
.اين مرد ازدواج کرد

00:00:57.473 --> 00:01:00.011
,اونا به بوستون رفتن
همون جايي که براي

00:01:00.109 --> 00:01:02.444
.توليد پنير و شراب مشهور شده بودن

00:01:02.678 --> 00:01:04.345
.اوه , نه . شکمم پره

00:01:04.438 --> 00:01:08.051
,اوم , اسماشونو يادم ميره
.ولي ميدونم که گرسنه ان

00:01:08.143 --> 00:01:09.533
.فکر ميکنم بعضي هاشونم تشنه ان

00:01:09.718 --> 00:01:12.156
,اين بزرگترين برادر مايکله
.جوب بيچاره

00:01:12.254 --> 00:01:14.940
خوب , پس اينا حقه هاي جادوييه، ها؟

00:01:15.324 --> 00:01:19.902
بايد بگي حيله، مايکل. حقه جادويي، کاريه
.که يه فاحشه براي پول درآوردن ميکنه

00:01:22.884 --> 00:01:24.694
.يا بدست آوردن کوکايين

00:01:24.800 --> 00:01:30.467
جوب اخيرا گروهِ اتحاد شعبده‌بازها رو
... تاسيس کرده، يه سازمان که

00:01:30.639 --> 00:01:32.962
که هر شعبده‌بازي که حقه‌هاشو
.فاش کنه رو تحريم ميکنن

00:01:33.008 --> 00:01:34.990
...و در آخر , اينم باستره

00:01:35.210 --> 00:01:38.183
.جوون ترين عضو  خانواده مايکل

00:01:35.210 --> 00:01:37.608
.سلام, باستر

00:01:38.547 --> 00:01:41.350
.ميدوني، نميخواد اين کار رو بکني رفيق
.حالا اشکالي نداره

00:01:41.817 --> 00:01:44.400
,به لطفِ سخاوتمندي هاي خانواده
...باستر همه چي رو خونده

00:01:44.486 --> 00:01:49.152
...از جشن هاي قبيله اي بومي آمريکايي

00:01:49.258 --> 00:01:53.182
.تا کارتوگرافي , کشيدن نقشه
سرزمين هاي کشف نشده

00:01:49.258 --> 00:01:52.734
...درواقع , الان دارم کارتوگرافي ميخونم
نقشه کشي سرزمين هاي کشف نشده

00:01:52.828 --> 00:01:55.257
...حتما. ولي همه چيز تاحالا کشف نشده؟؟

00:01:55.329 --> 00:01:58.830
(توسط آدمايي مثل مجلان (کاشف پرتغالي
يا کورتس (کاشف اسپانيايي) يا ميدوني؟ ناسا؟

00:01:58.901 --> 00:02:00.760
اوه , آره. آره.
.اون آدما

00:02:00.903 --> 00:02:02.805
.اونا کاراي خيلي خوبي انجام دادن-
.درسته-

00:02:02.905 --> 00:02:03.956
...ولي هنوز ميدوني

00:02:04.607 --> 00:02:06.258
.کار از محکم کاري عيب نميکنه

00:02:06.308 --> 00:02:09.631
اون همينطور از حملاتِ عصبيِ
ترس از فلج شدن» عذاب ميکشه»

00:02:09.712 --> 00:02:12.216
.آره  , اين خانوده مايکل هست

00:02:12.348 --> 00:02:14.444
پس چرا مايکل اينقدر خوشحاله؟

00:02:14.516 --> 00:02:20.105
براي اين که اون تصميم گرفته که ديگه
.با اين آدما حرف نزنه

00:02:27.507 --> 00:02:28.799
اون روز صبح، مايکل براي جشنِ روي قايق
... بيشتر از هميشه

00:02:28.853 --> 00:02:29.822
در موردِ خانواده ش
.احساسِ سخاوتمندي ميکرد

00:02:29.876 --> 00:02:32.967
چي از همه چيز مهم تره؟
ما هميشه ميگفتيم چي از همه چيز مهمتره؟

00:02:34.547 --> 00:02:35.234
.صبحونه

00:02:34.547 --> 00:02:37.853
.خانواده

00:02:38.184 --> 00:02:41.578
خانواده، درسته. فکر کردم منظورت
.تو چيزايي هست که ميخوريم

00:02:41.687 --> 00:02:44.583
.اين پسر مايکل هست, جورج مايکل

00:02:44.690 --> 00:02:47.343
منظورم اينه که , ما هيچ کاري به جز
...از خود گذشتگي براي اين خونواده نکرديم

00:02:47.426 --> 00:02:49.248
و امشب، پاداش همه اون کارا رو
.ميگريم، پسرم

00:02:49.362 --> 00:02:50.612
.امشب پدربزرگت منو شريکِ خودش ميکنه

00:02:52.398 --> 00:02:54.792
مايکل براي اثباتِ فداکاريش
... ،به شغلِ خانوادگي

00:02:54.901 --> 00:02:57.971
تصميم گرفت که اينجا زندگي کنه

00:02:58.070 --> 00:02:58.891
،تو واحد نمونه
توآخرين ماجراي خونه سازي پدرش

00:02:58.932 --> 00:02:59.835
اونا تو زير شيروني زندگي ميکنن
تا خونه

00:02:59.876 --> 00:03:00.903
.هنوز بتونه براي فروش نو بمونه

00:03:00.944 --> 00:03:01.600
خوب، پس تو فکر ميکني
که اون ميخواد روي قايق اعلام کنه؟

00:03:01.641 --> 00:03:03.571
.آره ، حتما. اين جشن بازنشستگيشه
.تا حالا خيلي اشاره ها بهش کرده

00:03:03.612 --> 00:03:03.981
چه جور اشاره هايي؟

00:03:04.022 --> 00:03:05.747
خب، جالبه، خيلي هم به صورتِ مستقيم
"بهش اشاره نکرده ولي بهم ميگه "همچار

00:03:05.788 --> 00:03:07.060
.آره . شبيه همکاره

00:03:07.183 --> 00:03:08.949
البته ، اون داره يه دوره کوچيک
.گاوچروني رو طي ميکنه

00:03:09.154 --> 00:03:09.975
.نه ، من رئيس من خودم ميشم

00:03:10.016 --> 00:03:12.149
من بالاخره ميتونم چيزي رو که تو
لياقتشو داري بهت بدم. يه خونه ي واقعي

00:03:12.285 --> 00:03:14.001
.اين که يه خونه واقعيه

00:03:14.687 --> 00:03:17.061
.نه ، نيست
.اين يه خونه ي الکيه پسرم

00:03:17.123 --> 00:03:17.229
امروز حلقه اي ميخوري يا پوست کنده؟

00:03:17.239 --> 00:03:17.371
من ترجيم ميدم اينجوري زندگي کنم
... تا اينکه مثل عمه يا عموهام باشم

00:03:17.377 --> 00:03:17.487
کسايي که چشمهاشون هيجوقت از
عرق ريختن براي کارهاي سخت سوزش نگرفته

00:03:17.498 --> 00:03:17.657
واي ، واي ، واي ، واي
اين چيزا رو از کجاد يادگرفتي؟

00:03:17.704 --> 00:03:17.905
از تو. هميشه هر از چند سالي
.که اونا ميان به ديدنمون اين حرفا رو ميزني

00:03:17.926 --> 00:03:18.037
.خوب ، شايد حق با تو باشه
.شايد اونا ضايعن

00:03:18.042 --> 00:03:18.195
ولي ميدوني چيه پسرم؟
.اين مشکل ما نيست. مشکل اوناست

00:03:18.201 --> 00:03:18.438
ما فضاي خوبي اينجا داريم، ميبيني؟اينجا ميفهمي
که چقدر بيشتر وقار و احترام براي خودت داري

00:03:18.459 --> 00:03:18.644
وقتي که ياد ميگيري ... اين خونه
همه چيزهايي رو که ما ميخوايم، داره

00:03:18.650 --> 00:03:18.787
و حتي بيشتر! بابا ميتونيم بخريمش؟؟
ميتونيم اين خونه رو بخريم؟

00:03:18.792 --> 00:03:19.040
سعي ميکنيم پسرم. ولي بايد عجله کنيم. اينجا رو
.خيلي زود از چنگمون در ميارن. اوه، صبح بخير
.تا بانک باهات مسابقه ميذارم

00:03:19.046 --> 00:03:19.099
.باشه

00:03:19.125 --> 00:03:21.370
.بعد اونا به جزيره بالوبا رفتن

00:03:21.460 --> 00:03:23.915
اينجا بود , تو سال 1953 , که جورجِ پدر
.شغلش رو آغاز کرد

00:03:23.963 --> 00:03:27.621
فروش يک جنس جديد
.به اسم موز يخ زده

00:03:27.767 --> 00:03:31.102
مثل پدرش، مايکل هم اين کارش
.رو به پسرش داد

00:03:31.203 --> 00:03:34.033
.تا اعتماد به نفس پسرش زياد بشه
.با 10 سنت ميتوني تخمه بخري-

00:03:31.567 --> 00:03:31.736
.عمو جوب؟ عمو جوب

00:03:31.770 --> 00:03:31.940
.بهم يه دلار بده. نه يک 20 دلاري

00:03:31.955 --> 00:03:32.163
.اين کار مغزتو ميترکونه
...بعضيا ميگن که ثروت توهمه

00:03:32.168 --> 00:03:32.357
خوب , بذار يه لحظه ببينيم. الان اين اينجاست و
...يه ثانيه بعد

00:03:32.362 --> 00:03:32.493
(مونوپولي (يک بازي تخته اي قديمي

00:03:32.498 --> 00:03:32.537
اين بازي رو نداري , داريش؟

00:03:32.542 --> 00:03:32.619
.آره , فکر ميکنم دارمش

00:03:32.629 --> 00:03:32.726
.خوبه
.چون خيلي از قطعه هاش نيستن

00:03:32.736 --> 00:03:32.852
براي اينکه بتونم دوباره با خونوادم
مونوپولي بازي کنم ، حاظرم

00:03:32.857 --> 00:03:32.978
.هر کاري بکنم که دوباره 8 سالم بشه
.من 13 سالمه-

00:03:32.983 --> 00:03:33.347
.نه، من براي 13 سالگي ميمردم
جوش ها،کمرويي،تحريک جنسي.توخوبي؟

00:03:33.351 --> 00:03:33.516
. آره، من خوبم-
.هي اين مرديه که من اومدم ببينم-

00:03:33.521 --> 00:03:33.628
اوه . عمو جوب , 20 دلار کو؟

00:03:33.638 --> 00:03:33.914
.هي، يه تردست هيچ وقت رازشو رو نميکنه
.اين همه دليليه که من اتحاد رو شروع کردم

00:03:33.963 --> 00:03:34.244
.من رازتو نميخوام . من فقط 20 دلاري رو ميخوام-
.چيزيي که تو بايد بدوني اينه که ... اين جادوه-

00:03:34.283 --> 00:03:34.462
.عجب! خيلي شبيه دزديه

00:03:27.767 --> 00:03:28.543
در همين حال ، مايکل داشت آخرين چيزا رو
.براي مهموني پدرش رو قايق آماده مي کرد

00:03:28.566 --> 00:03:29.601
.اين مجلس يه جورايي سنتي هست-
...پس اگه شما يه ميکروفن بي سيم دار
.داريم-

00:03:29.672 --> 00:03:30.377
.يا يه شمع. حالا که بهش فکر ميکنم-
.اين فقط يه جوکه

00:03:30.447 --> 00:03:31.200
.سلام-
.سلام , جوب-

00:03:31.411 --> 00:03:32.258
منو ببخشيد. آه , کاپيتان , اين -
.برادر من جوب هست

00:03:32.352 --> 00:03:33.198
چطوري؟ -
فوق العاده. امسال يه سالِ فوق العاده دارم-

00:03:33.551 --> 00:03:33.904
بزن قدش

00:03:34.162 --> 00:03:34.609
بقيه حرفامون رو داخل ميزنيم

00:03:34.962 --> 00:03:35.456
.نگاش کن
داري خوش ميگذروني؟

00:03:35.479 --> 00:03:36.090
.لطفا نگاه کن-
.درسته . عالي-

00:03:36.208 --> 00:03:38.722
چکتو براي پرداخت سهمت از جشن آماده کردي؟-
ميدوني،من يه جورايي فکر کردم که همکاري من-

00:03:38.778 --> 00:03:42.119
.ميتونه يه نمايش جادويي باشه

00:03:42.248 --> 00:03:44.554
.يه نمايش جادويي؟! اوه , اين عاليه جوب-
.ممنونم-

00:03:44.650 --> 00:03:47.964
.يه لحظه وايسا.همين الان يه چيزي يادم اومد
.بابا داره بازنشسته ميشه، 6 ساله نميشه

00:03:48.054 --> 00:03:51.940
هي , بيخيال! من تازه
.اين جادوي جديد و خريدم اسمش مقبره ازتکه

00:03:52.058 --> 00:03:55.215
!پولش چيزي تو مايه هاي 18 هزار دلاره-
.بيخيال جوب . من اهميت نميدم-

00:03:55.294 --> 00:04:01.372
واسه تو چه فرقي ميکنه؟ نميتوني-
پول جشن رو از شرکت بگيري؟
.نه. اين يه خرج کاري نيست-

00:04:01.701 --> 00:04:03.935
که چي؟ ليندزي حدود يه ماهه که داره توي -
يه هتلِ لوکس زندگي ميکنه.اون حتما داره
.پولش رو از شرکت ميگيره

00:04:04.103 --> 00:04:06.475
ليندزي يه ماهه که تو شهره؟

00:04:06.739 --> 00:04:08.577
.فکر نمي کنم

00:04:09.775 --> 00:04:12.194
...مايکل از شنيدن اين خبر ناراحت شد

00:04:12.345 --> 00:04:14.601
.پس رفت با مادرش در اين باره بحث کنه

00:04:14.714 --> 00:04:18.244
!مامان! مادر! دفترچه چک شرکتتو به من بده
.ديگه تموم شد-

00:04:18.351 --> 00:04:21.210
.مايکل، ببين.ببين
.چه بلايي سر روباهم اومده

00:04:21.287 --> 00:04:23.602
.يکي پاي کوچولوش رو بريده

00:04:24.023 --> 00:04:27.032
پيد, پيداست؟-
...خوب-

00:04:27.126 --> 00:04:31.556
بايد يادت باشه که قراره رنگ قرمز روت
.بپاشن، اين يکي خيلي تابلو ميشه

00:04:31.664 --> 00:04:35.210
گوش کن,من ديگه نميخوام هيچکدوم از
خرج هاي شخصيت رو از شرکت بگيري. باشه؟

00:04:35.301 --> 00:04:39.072
.خوب,مجبور بودم براي مقبره ازتک پول بدم
.جوب ميگه شغل سازه

00:04:39.171 --> 00:04:42.600
وايسا. شرکت پول مقبره ازتک رو داد؟
.اين عاليه . اين عاليه

00:04:42.675 --> 00:04:44.817
خوب , گوش کن من داشتم درباره لنيدزي
حرف ميزدم باشه؟

00:04:44.910 --> 00:04:49.296
,تو اونو گذاشتي تو يه هتل 5 ستاره
.تازه حتي به من نگفتي اومده به شهر

00:04:49.515 --> 00:04:53.258
.اگه تو ميگي من تبعيض قائل ميشم، اشتباه ميکني
.من همه بچه ها مو به يه اندازه دوست دارم

00:04:53.519 --> 00:04:59.930
.من به جوب اهميتي نميدم

00:05:01.627 --> 00:05:03.825
.تو بايد حواست به امشب باشه

00:05:03.863 --> 00:05:05.689
.بابا يه اطلاعيه بزرگ داره

00:05:06.565 --> 00:05:09.790
آره؟ ميدونستم. درباره منه , نه؟

00:05:11.871 --> 00:05:16.484
دوست دارم بدونم چجوري ميتونم کاري کنم
.که ديگه اين قيافه رو در نياري

00:05:17.143 --> 00:05:19.080
!مايکل-
.توباياس-

00:05:19.145 --> 00:05:21.123
چطوري؟

00:05:22.348 --> 00:05:26.140
خوب , خوب. جستجوي کارت در چه وضيه؟

00:05:27.987 --> 00:05:30.493
.خوبه. داره خوب ميشه-
.آره؟ عاليه-

00:05:30.589 --> 00:05:33.328
.اميدوارم که جهان براي من يه راه فراهم کنه

00:05:33.426 --> 00:05:35.896
توباياس اخيرا
... به خاطر دادن شوک قلبي

00:05:35.995 --> 00:05:38.939
به يه فرد ، که بعد معلوم شد حمله
قلبي بهش دست نداده

00:05:39.031 --> 00:05:41.761
.مدرک پزشکيش رو از دست داد

00:05:42.368 --> 00:05:46.394
شايد امشب از جشن روي قايق ايده بگيري
.و به عنوان يه دزد دريايي کارت رو شروع کني

00:05:46.906 --> 00:05:48.521
.من براي اين کار آماده نشدم

00:05:49.575 --> 00:05:51.794
.هيچي رو نميتونم پيدا کنم-
!ليندزي-

00:05:51.911 --> 00:05:54.810
!مايکل-
پروازت چطور بود؟-

00:05:54.914 --> 00:05:57.684
.عالي. عالي. تازه الان رسيديم-
.اون ميدونه-

00:05:57.783 --> 00:06:00.830
.يه ماه پيش. اوه، منو ببخش
.ميخواستم بهت زنگ بزنم. واقعا ميخواستم

00:06:00.920 --> 00:06:02.505
واقعا؟ -
... فقط ... من داشتم -
.خوب، من بايد وسايلمو باز کنم

00:06:02.555 --> 00:06:05.766
.خيلي سرم شلوغ بود-
.ديوونه کننده بود-

00:06:05.858 --> 00:06:08.664
!ما يه مشتري عالي براي هوپ داشتيم

00:06:08.761 --> 00:06:11.676
هوپ؟-
اقدامهاي من براي مخالفت با ختنه-

00:06:11.864 --> 00:06:13.847
.بنظرم بريدنش خيلي ترسناکه

00:06:13.933 --> 00:06:17.848
(مثل دوبرمن ميمونه. ( يه نژاد سگ
.بزاريد گوشاشو داشته باشه

00:06:17.603 --> 00:06:20.465
... هوممم. باور بکني يا نکني-
.ما 40 هزار دلار پول بدست آورديم

00:06:20.573 --> 00:06:23.818
باورنکردنيه. به نظر مياد انقد پوست ذخيره کردين
.که ميتونين باهاش 10 تا پسر جديد بسازين

00:06:23.943 --> 00:06:27.556
.خوب، البته بيشتر پول ها از شرکت بلوث بدست اومد
...منظورم اينه که , چطو

00:06:30.583 --> 00:06:32.111
ره حالت؟

00:06:33.052 --> 00:06:34.818
هنوز خوب . ميدوني چيه؟

00:06:35.054 --> 00:06:37.631
.شماها خيلي وقته که دستتون تو خزانه شرکته

00:06:37.723 --> 00:06:41.062
...ولي از فردا قراره يه رئيس جديد وارد بشه

00:06:41.160 --> 00:06:44.336
و شما ها مجبورين که
.از خودتون مراقبت کنين

00:06:44.463 --> 00:06:48.049
همتون بالاخره اون سوزش دلپذير عرق رو
.تو چشماتون حس ميکنين

00:06:48.134 --> 00:06:50.167
!چون ... باستر

00:06:50.269 --> 00:06:53.278
تو نميتوني اينکار رو تو بالکن بکني رفيق؟

00:06:54.173 --> 00:06:56.820
.مامان ميگه اونجا خيلي باد مياد

00:06:59.678 --> 00:07:01.810
کي اينکارو کرده؟

00:07:02.114 --> 00:07:04.495
در حالي که مايکل داشت
... توسط خونوادش زهر ميخورد

00:07:04.583 --> 00:07:06.913
.جورج مايکل داشت بالاخره ميشناختشون

00:07:07.787 --> 00:07:10.702
.اوم,آره. من يه موز يخ زده خريدم

00:07:10.956 --> 00:07:13.739
.و وقتي که گازش زدم,  اينو پيدا کردم

00:07:14.126 --> 00:07:17.564
.شبيه يه پاست-
.مزش هم شبيه يه پاست-

00:07:17.696 --> 00:07:21.383
که البته من برام مهم نيست, ولي من مطمئنم
.که گفتم بدون بادوم ميخوام

00:07:21.634 --> 00:07:23.187
هي, تو دختر عمه مني , نيستي؟

00:07:23.769 --> 00:07:25.517
.شايد

00:07:25.604 --> 00:07:26.601
اين دختر عمه جورج مايکله , ميبي

00:07:26.647 --> 00:07:27.916
ميبي هميشه براي شورش کردن
.راههاي خاص پيدا ميکرد

00:07:27.962 --> 00:07:28.823
اين خالکوبي خيلي بهت مياد

00:07:28.868 --> 00:07:30.909
مامان، من ميخوام
توي مسابقه ي زيبايي شرکت کنم

00:07:32.178 --> 00:07:34.242
.باورم نميشه منو نشناختي-
.ما هيچ وقت تو رو نميبينيم-

00:07:34.380 --> 00:07:36.651
.ما هيشکي رو تو خونوادمون نميبينيم-
.ميدونم.تقصير والدين مونه-

00:07:34.380 --> 00:07:37.160
.بايد بهشون يه درس بديم

00:07:37.716 --> 00:07:40.311
.آره

00:07:37.716 --> 00:07:44.037
.نه. فکر نميکنم-
.ميدوني بايد چيکار کنيم؟-

00:07:44.290 --> 00:07:46.449
من امشب بايد برم پيش مامانم و بگم که
.من با خوشکل ترين پسر آشنا شدم

00:07:46.512 --> 00:07:48.163
و اون من و تو رو ميبينه که داريم
.يه لب حسابي ميگيريم

00:07:50.830 --> 00:07:53.093
ولي نه واقعي، درسته؟

00:07:53.299 --> 00:07:55.214
...عاليه , اون ميترسه

00:07:55.301 --> 00:07:57.750
و ميگه اگه ما بيشتر همديگه رو ميديديم اين
.اتفاق نمي افتاد

00:07:58.070 --> 00:07:58.639
.ولي ما پسر دايي و دختر عمه ايم-
.همينه که باحالش ميکنه-

00:07:58.666 --> 00:07:59.560
.ولي بر خلاف قانون نيست؟-
.فکر نميکنم-

00:07:59.587 --> 00:08:00.698
حداقل اينو مطمئنم که باشگاه يات
.باهاش مشکل داره

00:08:00.806 --> 00:08:04.560
.بيخيال, جورج مايکل

00:08:08.314 --> 00:08:12.257
توباياس هم که باور کرده بود که جشن روي
...قايق قراره زمينه دزد دريايي داشته باشه

00:08:12.384 --> 00:08:15.756
!تو شبيه يه دزد دريايي شدي-
براي پيدا کردن يه لباس شروع-
.به گشتن تو وسايل زنش کرد

00:08:15.855 --> 00:08:17.875
!منم بايد همينو بگم
!به بلوز نگاه کنيد آقا

00:08:18.490 --> 00:08:22.885
بعد،اشتباها با يه سري آدم که لباساي
پر زرق و برق دزد دريايي پوشيده بودن

00:08:22.995 --> 00:08:25.491
.توباياس با يه ون پر از همجنسگراها حرکت کرد

00:08:26.398 --> 00:08:32.007
و تو مدت کوتاهي به طور غير عمدي
.عضو معترضان باشگاه يات محلي شده بود

00:08:33.839 --> 00:08:36.594
!اوه، خداي من
.منم دقيقا همين لباس رو دارم

00:08:36.709 --> 00:08:37.516
.به اون بيشتر مياد

00:08:37.593 --> 00:08:39.245
من نميفهمم چرا تو همه آخر هفته ها
کارميکني؟ مگه هم‌سِن و سالِ من نيستي؟

00:08:39.284 --> 00:08:41.627
.خوب, مهمه که مسئوليت پذير باشي
من فکر نميکنم امروز آدماي جوونِ زيادي وجود
.داشته باشن که بدونن کار خيلي مهمه

00:08:41.935 --> 00:08:42.473
منظورت چيه؟

00:08:43.049 --> 00:08:43.664
.نميدونم

00:08:43.779 --> 00:08:45.316
و جورجِ پدر، بالاخره سخنراني
.بازنشستگيش رو شروع کرد

00:08:45.355 --> 00:08:49.812
.فکر ميکنم الان وقشه که من، اوم، برم
...در واقع من هر روز خودمو آماده نميکنم که برم
.يکي ديگه قراره اينکار رو بکنه

00:08:49.889 --> 00:08:51.977
من مدير جديد شرکت بلوث رو به شما
معرفي ميکنم. مطمئنا باهوش ترين
.بلوث و بلوث مورد علاقه منه

00:08:52.024 --> 00:08:58.278
و، آم، سکسي ترين موجودي که تاحالا
.چشمم بهش افتاده

00:08:59.131 --> 00:09:00.166
.زن دلپذيرم , لوسيل

00:09:05.804 --> 00:09:10.097
!مامان

00:09:13.913 --> 00:09:16.181
.ببخشيد. الان موقعش نيست

00:09:26.189 --> 00:09:29.514
من بهت دروغ نميگم مايکل, اين يه خبر عالي
.براي هوپ هست

00:09:45.808 --> 00:09:47.606
.هي

00:09:47.744 --> 00:09:50.796
.تو حالت خوبه؟ - آره. ميدوني چيه؟ من عاليم-
.من و تو, من به اندازه کافي صبر کرديم

00:09:50.880 --> 00:09:51.904
وقتشه که پيش بريم. باشه؟

00:09:51.950 --> 00:09:54.696
.ميخوام که خداحافظي هات رو بکني
اين شروعِ يه زندگي کاملا متفاوت
براي ماست، باشه؟

00:09:55.952 --> 00:09:58.658
حدس ميزنم حالا ديگه شماها رو حتي
.کمتر از قبل ميبينيم

00:09:58.755 --> 00:10:00.590
.بهت گفتم. بايد بهشون يه درس بديم

00:10:00.682 --> 00:10:02.517
ميخوام از مديرِ جديد با تمامِ بچه هاش
.عکس بندازم

00:10:11.234 --> 00:10:14.204
.بخنديد بچه ها. اين ... يه مهمونيه
.نه ملاقات سهام داران

00:10:15.338 --> 00:10:18.259
اونا قايق هاي پليس هستن؟

00:10:19.642 --> 00:10:22.141
.نه, جدي ميگم
.فکر ميکنم اونا قايق هاي پليس هستن

00:10:22.245 --> 00:10:25.057
.اماده پياده شدن بشيد
.اماده پياده شدن بشيد

00:10:25.148 --> 00:10:26.884
.ميدونستم بر خلاف قانونه

00:10:26.976 --> 00:10:29.261
.اين کميسيون اوراق بهادار و بورسه

00:10:29.352 --> 00:10:31.088
ک.ا.ب؟-
اونا قايق دارن؟-

00:10:29.352 --> 00:10:31.434
.بهم يه موبايل بديد
.بهم يه موبايل بديد

00:10:31.521 --> 00:10:34.732
!ليندزي, باستر، برين بالاي عرشه
!بيا , باستر! اوه خداي بزرگ

00:10:35.191 --> 00:10:40.136
.دلورس, گوش کن
.حساب من رو خالي کن

00:10:40.263 --> 00:10:41.502
!از سر راهم برين کنار-
چرا گريه ميکني؟ -چرا گريه ميکني؟-

00:10:42.932 --> 00:10:45.327
!از سر راهم برو کنار! بيرون! بيرون

00:10:45.468 --> 00:10:48.536
،ليندزي، سکان رو بگير باستر
.تو هم يه راه به اقيانوس برامون پيدا کن

00:10:48.638 --> 00:10:50.454
خداي من، من هيچکدوم از وسايل
.نقشه کشيمو همرام ندارم

00:10:50.540 --> 00:10:54.313
.تو اندازه 80,000 دلار کارتوگرافي خوندي
!يه راه به اقيانوس براي ما پيدا کن

00:10:54.410 --> 00:10:55.289
.باشه.باشه.باشه

00:10:55.817 --> 00:10:56.754
صدامو ميشنوي؟

00:10:56.813 --> 00:11:04.939
...قطعا قسمتِ آبي، خشکيه و اين يعني-
.اوه، باستر، باستر. تو حالت خوب ميشه-

00:11:05.488 --> 00:11:08.343
.کاغذ پاره کن؟ نه نگهش دار. نگهش دار
.کاغد پاره کن

00:11:02.985 --> 00:11:08.200
,لطفا ما رو الان تنها نذار
!باستر, باستر! لطفا

00:11:11.360 --> 00:11:14.142
.برو تو مقبره. مقبره ازتک-
.نگهش دار.پارش کن-

00:11:14.263 --> 00:11:16.451
صبرکن.من براي
.حقه هاي جادويي تو وقت ندارم

00:11:16.532 --> 00:11:19.409
!حيله، بابا
!تو براي حيله هاي من وقت نداري

00:11:19.502 --> 00:11:21.886
تو چت شده؟
تو چرا اينقد عصباني هستي؟

00:11:21.971 --> 00:11:23.681
ببين. فقط تو جعبه بمون
.و من تو رو غيب مکينم

00:11:24.740 --> 00:11:25.694
خانواده بلوث اون شب
.خبرها رو در اختيارداشتن

00:11:25.726 --> 00:11:26.681
کاليفرنياي شمالي خونه
.تعقيب و گريز بزگراه راه هاست

00:11:26.712 --> 00:11:28.112
ولي امشب فرار کردن از عدالت روي دريا
.و به آرومي سنگ ماهي بود

00:11:28.144 --> 00:11:30.962
جرج بلوث, رئيس شرکت توسعه بلوث
... امشب به جرم کلاه برداري از مخترعان و

00:11:31.013 --> 00:11:37.636
استفاده از شرکت به عنوان بانک کوچيک
.شخصي خودش بازداشت شد

00:11:37.820 --> 00:11:39.892
و عجيب تر ، امشب دوجين از

00:11:40.022 --> 00:11:41.968
دزد هاي دريايي محلي به جرم اعتراض کردن

00:11:42.056 --> 00:11:45.240
به قوانين يک طرفه باشگاه يات
.در درياهاي آزاد دستگير شدند

00:11:45.328 --> 00:11:47.161
،حتي برادر مايکل، جوب
.تو ساخت اخبار نقش داشت

00:11:47.263 --> 00:11:50.925
،اين پسر آقاي بلوث
... جوب، يک شعبده باز که

00:11:51.033 --> 00:11:54.366
.پدرش رو اينجا تو مقبره ازتک پنهان کرد

00:11:54.470 --> 00:11:57.074
... با فشار دادن اين درپوش گردان

00:11:54.470 --> 00:11:56.601
آقاي بلوث ميتونسته
.تو اين حفره بي هوا مخفي بشه

00:11:56.672 --> 00:11:59.660
فکر ميکنم با اين مسئله آدماي اتحاد
.اخماشون ميره توهم

00:11:59.775 --> 00:12:01.799
...شايد يه حقه خوب براي انسان باشه

00:12:01.911 --> 00:12:04.615
.ولي سگ ها تقريبا همون لحظه پيداش کردن

00:12:04.702 --> 00:12:06.272
.عزيزانم, بالاخره آزاد شدم-
.حالم خوبه-

00:12:06.883 --> 00:12:08.931
.خدا رو شکر-

00:12:09.051 --> 00:12:11.306
.اوه,  چه ماجرايي
!اوه, خداي من

00:12:11.387 --> 00:12:13.935
.باستر! اون کار و نکن

00:12:14.056 --> 00:12:16.066
.چه ماجرايي, گروه من

00:12:16.192 --> 00:12:18.701
من فکر کردم که همجنسگراها
...دزد دريايي هستن

00:12:18.794 --> 00:12:22.843
ولي معلوم شد که بيشترشون تو تئاتر محلي
.بازيگر بودن

00:12:24.767 --> 00:12:26.864
.آره راست ميگي
.شگفت انگيزه

00:12:26.969 --> 00:12:30.599
,من منتظر دنيا بودم که برام يه راه فراهم کنه
...و

00:12:30.706 --> 00:12:32.904
.فکر کنم اين کار رو کرده

00:12:32.975 --> 00:12:35.638
ميخواي همجنسگرا بشي؟ -
.نه.نه-

00:12:35.778 --> 00:12:40.531
,نه، نه. نه ليندزي
...چند بار بايد اين بحث رو

00:12:40.616 --> 00:12:45.258
.نه. من ميخوام بازيگر بشم

00:12:48.624 --> 00:12:52.610
،باشه، بچه ها
... اونا ميخوان بابا رو تو زندان نگه دارن

00:12:52.695 --> 00:12:55.014
.حداقل تا وقتي که همه چي مشخص شه

00:12:55.097 --> 00:12:59.353
همچنين, وکيله هم گفت که اونا حساب
.هزينه هاي شرکت رو هم ميبندن

00:13:00.736 --> 00:13:02.155
جالبه. من اين عکس العمل رو بعد از قسمت
نگه داشتن بابا تو زندان" ازتون انتظار داشتم"

00:13:02.202 --> 00:13:03.716
اولين چيزي که من احتياج دارم شما انجام بدين
.اينه که کارتهاي اعتباري شرکتتون رو از بين ببريد

00:13:03.763 --> 00:13:04.426
چرا چاخان ميکني؟

00:13:04.473 --> 00:13:08.219
ميدوني مايکل, بابا مامان رو به عنوان جانشينش
.انتخاب کرده

00:13:08.344 --> 00:13:11.932
.و من هم باستر رو ميذارم به جاي خودم-
.انتخاب خوبيه-

00:13:12.081 --> 00:13:15.950
باستر؟ کسي که فکر ميکرد مناطق آبي
روي نقشه، خشکي هستن؟

00:13:16.018 --> 00:13:18.882
.اون کلاس هاي شغلي هم داشته

00:13:19.121 --> 00:13:21.620
واو, واو, واو صبر کنيد. اونا کلاس هاي
.شغلي مربوط به املاک در قرن هيچدهم بودن

00:13:21.691 --> 00:13:24.667
.ولي حدس ميزنم اصولشون يکيه

00:13:24.760 --> 00:13:27.003
بذار ازت بپرسم : آيا اصلا راجع به
شورش نگران هستي؟

00:13:27.096 --> 00:13:30.238
.ميخواي بدوني چيه؟ تموم شد
.من ديگه کاري بهتون ندارم
.حالم از حرص و طمع تون بهم ميخوره

00:13:30.315 --> 00:13:31.771
.و همه خودخواهي ها و دزدي هاتون

00:13:32.001 --> 00:13:34.324
.فراموشش کنيد
.من يه پسر دارم که بايد بهش فکر کنم

00:13:34.503 --> 00:13:37.289
راستي، ليندزي، من اينو از اونا توقع داشتم

00:13:37.373 --> 00:13:39.232
چون اونا کاملا تابلو ان

00:13:39.375 --> 00:13:39.887
.ولي تو, تو بايد بهتر ميدونستي.بيا بريم

00:13:40.792 --> 00:13:41.081
.من فکر ميکنم اون حسابي از دستت عصبانيه

00:13:41.094 --> 00:13:41.448
.يه نفر خيلي بي ادبه. همش همينه

00:13:41.461 --> 00:13:41.973
،تو روزهاي آينده
.مال و اموال بلوث ها منجمد شدند

00:13:42.156 --> 00:13:42.406
.تو اين چمدون ديگه جا نيست

00:13:42.484 --> 00:13:42.865
عينکم. عينکم کجاست؟-
.رو چشمت-

00:13:42.878 --> 00:13:46.584
ليندزي هيچ چاره اي نداشت

00:13:46.816 --> 00:13:48.868
به جز اينکه خانوادش رو قبل از موعد از هتل بياره بيرون-
ما داريم با اين چيکار ميکنيم؟اين اينجا چکار ميکنه؟-

00:13:57.193 --> 00:13:58.875
.و شوهرش هم شروع به پيداکردن کار کرد

00:13:59.328 --> 00:14:01.679
.اسم من دکتر توباياس فونکه هست

00:14:01.797 --> 00:14:06.000
من به مدت 2 سال رئيس بخش روانپزشکي
...بيمارستان مس جنرال بودم

00:14:06.102 --> 00:14:09.567
و روانشاسي زبان رو هم
.در دانشگاه ام.آي.تي خوندم

00:14:09.672 --> 00:14:14.632
و اين هم "من يه مرد خيلي بدم" هست از نمايش
"آني تفنگتو بردار"

00:14:21.050 --> 00:14:24.085
لوسيل هم متوجه شد رفتن به
دنبالِ کارهاي روزانه ي زندگيش خيلي سخته

00:14:24.186 --> 00:14:28.101
کميسيون اوراق بهادار و بورس ميخواد اون رو
مغزِ متفکرِ کارهاي خلاف جلوه بده
که باور کنيد اينطور نيست

00:14:28.190 --> 00:14:30.803
.اون به سختي ميتونه از کاغذ پاره کن استفاده کنه

00:14:30.893 --> 00:14:34.804
مايکل فورا تونسته بود که يه کار تو
يه شرکت مسکن سازي رقيب پيدا کنه

00:14:34.897 --> 00:14:38.158
علاوه بر اين, مزايايي هم هست.ما شما رو
.تو يکي از بهترين ملک هامون تو آريزونا قرارد ميديم

00:14:38.234 --> 00:14:41.929
زير شيرواني يا يه خونه ي واقعي؟

00:14:45.541 --> 00:14:47.162
و باستر داشت ميفهميد که معماهاي علميش زياد

00:14:47.227 --> 00:14:48.814
اونو براي مسئوليت جديدش آماده نکرده بود

00:14:48.815 --> 00:14:50.545
آقاي بلوث, شما به آخرين شکل هاي
وسعت روستا نگاه کرديد؟

00:14:50.546 --> 00:14:57.670
...توسعه رودررو در برابر ماليات-
.شگفت انگيزه, شما ها خيلي باهوشين-

00:14:59.455 --> 00:15:01.395
.ما به مايکل احتياج داريم-

00:15:01.524 --> 00:15:03.464
.ما به يخ احتياج داريم

00:15:01.524 --> 00:15:02.303
.مايکل. ما به مايکل احتياج داريم

00:15:02.333 --> 00:15:02.782
خوب, الان چجوري اين کار رو بکنيم؟

00:15:02.812 --> 00:15:03.801
.شايد...يک مجلس مداخله

00:15:04.340 --> 00:15:05.628
خوب کاري که ميخوايم اينجا بکنيم اينه که همه
.بريم دور اتاق و يکم درباره مايکل حرف بزنيم

00:15:05.658 --> 00:15:07.545
چيزايي که دربارش دوست نداريم يا جوري که ما رو دلخور ميکنه يا حتي چيزي که بهمون نميسازه

00:15:07.575 --> 00:15:07.845
.خوب شروع کنين

00:15:07.995 --> 00:15:08.534
.جواب درست و غلطي نيست-
.من فکر ميکنم اين ايده عاليه-

00:15:08.564 --> 00:15:12.322
.صبر کنيد. يه لحظه صبر کنيد
اين مجلس دقيقا براي چيه؟

00:15:14.470 --> 00:15:16.637
.ما ميخوايم که برگردي و کار و راه بندازي

00:15:16.946 --> 00:15:20.583
.باشه. خوب از نظر تکنيکي، اين يه مداخله نيست
.اين بيشتر يه تحميله

00:15:20.661 --> 00:15:21.667
.اسمشو هرچي ميخواي بذار

00:15:21.744 --> 00:15:24.347
.دوست دارم اسمشو بذارم تحميل

00:15:24.547 --> 00:15:27.150
.مايکل, ما اينجا تو دردسريم

00:15:24.547 --> 00:15:30.455
و منم نميتونم شعبده کنم. حتي
ستاره هاي کوچيک هم دارن ازم اخاذي ميکنن

00:15:30.586 --> 00:15:32.818
.خوب, اين به يکي از شما ميرسه
.منم راستشو ميگم

00:15:30.586 --> 00:15:36.924
من با يه شعبده بازي که
.اتحاد قبولش کرده بيشتر راحتم

00:15:37.059 --> 00:15:39.812
.بهشون يه نمايش عالي نشون بده قهرمان

00:15:40.262 --> 00:15:42.420
.خفه شو ,خيانت کار

00:15:43.664 --> 00:15:46.652
.من فکر ميکردم که باستر همه چي رو تحت کنترلش داره
.من فکر ميکردم تو داري به اداره ميري

00:15:46.735 --> 00:15:50.220
آره.منم ازش لذت بردم
فقط اينکه دائم با تلفن بهم زنگ ميزدن و

00:17:46.432 --> 00:17:51.926
.يا ازم سوال مي پرسيدن يا بهوش ميومدم
.واقعا سخت بود که بتونم روال کاري خوبي داشته باشم

00:15:44.433 --> 00:15:46.526
ميتوني اينو باور کني؟
.اونا هنوز دارن دعوا ميکنن

00:15:46.735 --> 00:15:51.360
آره, ميدونم. من وسوسه شدم که دوباره
همديگه رو ببوسيم تا بتونيم بهشون يه درس بديم

00:15:51.440 --> 00:15:53.526
چرا اينکار بهشون درس ميده؟

00:15:53.642 --> 00:15:55.068
.نه, منظورم اين بود, آه, تا بترسونيمشون

00:15:56.779 --> 00:15:59.511
.اين هيچ مفهومي نميده

00:15:59.682 --> 00:16:02.861
همين نيست که خنده دارش ميکنه؟
من دارم ميخندم. يکم نوشيدني ميخوام

00:16:02.918 --> 00:16:08.558
.خوب,  ببخشيد. الان خيلي ديره. ولي دارم ميرم به فينيکس
.من يه کار گرفتم

00:16:11.527 --> 00:16:15.066
.يه چيزيه که توش ثبت نام ميکني و بعد اونا بهت پول ميدن

00:16:15.164 --> 00:16:18.036
.بيخيال. من نميخوام که سوپرايز رو خراب کنم

00:16:18.167 --> 00:16:21.397
(پس ، بدون ناراحتي خداحافظ ( اسپانيايي
(خداحافظ(ژاپني

00:16:21.537 --> 00:16:23.362
.وقتي که يکي از والدين مون مردن ميبينتمون

00:16:21.537 --> 00:16:24.513
خوب من ترجيح ميدم تو کاليفرنيا مرده باشم تا اينکه-
.تو آريزونا زنده باشم

00:16:25.174 --> 00:16:27.802
.جورج مايکل, کتتو بردار

00:16:27.977 --> 00:16:30.255
من فکر ميکنم که بابا ميخواست
.که تو اينجا به ما کمک کني

00:16:30.346 --> 00:16:30.984
.بابا تو زندانه

00:18:54.361 --> 00:18:56.110
.اين فقط وحشتناکه , وحشتناک

00:18:56.235 --> 00:18:58.607
.تلاش خوبي بود, توباياس
.بريم

00:16:30.346 --> 00:16:33.397
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که
.ازش خدا حافظي کني

00:16:34.984 --> 00:16:38.972
در واقع, مايکل از وقتي که پدرش رو دستگير کرده بودن
...باهاش حرف نزده بود

00:16:39.455 --> 00:16:43.103
و اون تصميم گرفت که با تواضع
.به پدرش استعفاي رسمي شو ارائه کنه

00:16:43.192 --> 00:16:44.349
.من استعفا ميدم

00:16:43.192 --> 00:16:46.052
.قطعا براي شغلت حرکت خوبيه

00:16:49.865 --> 00:16:57.719
.ميدوني, من تو 5 سال اخير همش يه جا بودم
.من هرروز اونجا بودم

00:16:57.873 --> 00:17:00.176
....مايک-
.من خيلي وفادار بودم.من خيلي سخت کارکردم-
چرا منو رئيس نکردي؟

00:17:00.242 --> 00:17:02.644
.مايکل, به من گوش کن.اين آدما
.کميسيون اوراق بهادار و بورس, چند ساله که دنبال منن

00:17:02.711 --> 00:17:05.543
اگه من تو رو رئيس ميکردم, تو هم الان يکي از اين لباس ها رو پوشيده بودي

00:17:05.648 --> 00:17:08.286
...من ميتونستم کمک کنم-
.تو شريک جرم من ميشدي. نه-

00:17:08.384 --> 00:17:12.841
.بايد مادرت رئيس ميشد

00:17:18.327 --> 00:17:22.626
.اونا نميتونن يه زن و شوهر و براي يه جرم دستگير کنن

00:17:23.732 --> 00:17:25.870
.آره, بابا, من فکر نميکنم که اين درست باشه

00:17:25.935 --> 00:17:27.696
جدي؟

00:17:30.906 --> 00:17:43.663
.من بدترين وکيلها رو دارم

00:17:44.119 --> 00:17:56.876
چي داري ميگي؟
که تو اين کار رو براي من کردي؟

00:20:20.398 --> 00:20:25.392
ما هميشه ميگفتيم چي از همه چيز مهم تره؟

00:20:25.517 --> 00:20:26.891
.خانواده از همه چيز مهم تره

00:20:27.016 --> 00:20:30.887
.تو با پسرت خوب کار ميکني, همچار

00:20:31.012 --> 00:20:33.759
.بلوث, وقتت تموم شده

00:20:37.255 --> 00:20:41.626
شايد بخواي تا وقتي که اينجا هستي اون حرکات کابويي
.تو استفاده کني

00:20:41.750 --> 00:20:44.123
.فکر نکن که به ذهنم نرسيده

00:17:34.743 --> 00:17:36.658
با خروج مايکل از شهر

00:17:36.745 --> 00:17:40.194
ليندزي تصميم گرفت که آخرين سرمايه ي
:باقيمونده ي خانواده رو بدست بياره

00:17:40.282 --> 00:17:40.826
.يعني خونه نمونشون رو خالي کنه

00:17:44.119 --> 00:17:46.790
داري چيکار ميکني؟-
وسايلم رو جمع ميکنم. تو چيکار ميکني؟-

00:17:46.889 --> 00:17:51.248
!خوب, داشتم دنبال ...تو ميگشتم

00:17:51.360 --> 00:17:55.272
.تا ازت خداحافظي کنم

00:17:51.360 --> 00:17:53.553
.دلم براي شماها تنگ ميشه

00:17:54.430 --> 00:17:58.201
...اوه, خب,ما ميايم و شما رو ميبينيم و

00:17:58.300 --> 00:18:00.838
.آره, ما هم دلمون براتون تنگ ميشه

00:18:00.936 --> 00:18:04.690
,خوب بود که شما ها رو اطراف داشتيم
.ميدوني, براي حرف زدن

00:18:05.107 --> 00:18:08.253
...از وقتي مامانم مرد

00:18:08.410 --> 00:18:11.508
.اي کاش ميشد هممون اينجا بمونيم

00:18:13.415 --> 00:18:17.561
.من , من يکم کمک ميخوام براي ماشين-
.باشه-

00:18:37.206 --> 00:18:39.649
ببخشيد. خب, حدس ميزنم اون واقعا
.دلش براي خونوادش تنگ ميشه

00:18:39.942 --> 00:18:41.212
.خوب, اون ماها رو خيلي خوب نميشناسه

00:18:39.942 --> 00:18:44.947
.آره, واضحه

00:18:47.449 --> 00:18:49.896
بذار يه سوال ازت بپرسم. تا حالا کجا بودي؟
چرا به من زنگ نزدي؟

00:18:49.952 --> 00:18:56.204
.به زندگي من نگاه کن مايکل. توباياس بيکاره
...ما تو قرض گير کرديم. اين

00:18:58.861 --> 00:19:01.592
داري چيکار ميکني؟
داري سعي ميکني که گريه کني؟

00:19:01.697 --> 00:19:02.957
.ناراحتم

00:19:01.697 --> 00:19:06.369
.زندگي الان سخته
.جي.دي.ال گير داده بهم

00:19:06.502 --> 00:19:09.896
جي.دي.ال؟

00:19:10.205 --> 00:19:17.920
.اتحاديه حمايت از يهودي ها

00:19:10.205 --> 00:19:13.165
اوه,  همون ماجرا ختنه؟
.اين دليليه که من با هوپ مخالف بودم

00:19:13.275 --> 00:19:16.711
چرا شما ها سرتون به کار خودتون نيست؟-
!اينم دليله که بهت زنگ نزدم-

00:19:16.812 --> 00:19:19.912
.چون تو خيلي قضاوتگري-
.نه, من قضاوتگر نيستم-

00:19:20.015 --> 00:19:22.560
.و تو از من نا اميد بودي-
.من از تو نا اميد نبودم-

00:19:22.651 --> 00:19:25.373
.الانم هستي

00:19:25.554 --> 00:19:29.001
.خب، حالا من از تو نا اميد بودم
.ولي بيخيال

00:19:25.554 --> 00:19:28.170
چي راجع به زندگي من نااميدکننده نيست؟

00:19:28.324 --> 00:19:30.632
.بابا به من ترفيع نداد

00:19:28.324 --> 00:19:31.757
.بابا تو زندانه. اين چقدر نا اميد کنندست

00:19:31.894 --> 00:19:36.038
.ما يه خونواده نا اميد کننده هستيم-
.ما يه خونواده به طور باورنکردني نا اميدکننده هستيم-

00:19:36.498 --> 00:19:39.683
.ولي يه خونواده ايم

00:19:40.002 --> 00:19:44.677
و من ميخوام که پسرم خوشحال باشه. پس شايد
.ما بايد تو زندگي هاي همديگه باشيم

00:19:44.740 --> 00:19:48.623
.اينو دوست دارم-
آره؟-

00:19:51.180 --> 00:19:54.376
جداً الان يه بلايي سرِ خودت مياري -
قبلاً ميتونستم گريه کنم -

00:19:54.483 --> 00:19:56.904
...پس مايکل تصميم گرفت که تو کاليفرنيا بمونه

00:19:56.985 --> 00:19:59.097
.و تلاش کنه که شغل خانوادگي رو حفظ کنه

00:19:59.221 --> 00:20:02.640
و براي اولين بار ... اون همه خونوادش رو
.تو خونه نمونه جمع کرد

00:20:02.725 --> 00:20:05.394
.بابا هميشه صاحب بانک بود
.پس هيچکي نميتونست شکستش بده. دقيقا

00:20:05.527 --> 00:20:08.709
.الان بايد کارت "مجاني از زندان بياين بيرون" بفرشه

00:20:08.831 --> 00:20:11.052
!خوب بود, جورج مايکل-
!خيلي خوب-

00:20:17.291 --> 00:20:21.204
.اميدوارم که شما ها به زودي نرين-

00:20:21.310 --> 00:20:25.752
اوه, خب راجع به اين قضيه. اينا قراره اينجا
.با ما بمونن. براي يه مدت

00:20:21.310 --> 00:20:24.946
.فقط عمت و شوهرش. نه جوب

00:20:25.047 --> 00:20:28.369
.آره, به درک، ها؟ اول خونواده

00:20:28.469 --> 00:20:32.999
اينجا يکم شلوغ ميشه، پس تو
.و دختر عمت بايد توي يه اتاق بمونيد

00:20:36.925 --> 00:20:37.637
:در قسمت بعدي انحصار سازندگي

00:20:39.555 --> 00:20:40.050
.خيليا براي بار اول کار پيدا ميکنن

00:20:40.081 --> 00:20:41.906
اين گرون ترين ساعتيه که داريم ... پس فقط
به مشتريايي که واقعا قصد خريد دارن
اجازه بده دستشون کنن

00:20:41.937 --> 00:20:42.865
.اين ساعت باحاليه.من برش ميدارم

00:20:43.298 --> 00:20:46.534
.واقعا اون برادرت بود که ما بهش علاقه مند بوديم
.منظورم اينه که تو حتي معرف هم نداري

00:20:48.637 --> 00:20:50.336
اين معرفي براتون کافيه؟

00:20:48.637 --> 00:20:51.791
،حتي يه نامه براي تاييد کردنت
.يا يه همچين چيزي

00:20:51.874 --> 00:20:54.874
و مايکل ميفهمه که سخته که بخواد
.باباشو از زندان دربياره

00:20:54.977 --> 00:20:56.854
تو عاشق اينجايي؟

00:20:56.979 --> 00:20:59.793
!اوه, دارم بهترين اوقات زندگي مو ميگذرونم

00:21:00.015 --> 00:21:01.126
.سلام تي-بون

00:21:01.866 --> 00:21:12.717
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.