WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.641 --> 00:00:07.610
مايکل بلوث" اومد خونه"
... تا ماشين اجاره اي رو که
00:00:07.711 --> 00:00:10.271
خواهرش "ليندزي"، قول داده بود
.اونو برگردونه، پيدا کنه
00:00:10.380 --> 00:00:14.476
.ليندزي" تو بايد توي همه چيز صرفهجويي کني"
.من حتي ميخوام جت شخصيمون رو هم بفروشم
00:00:14.585 --> 00:00:17.281
عاليه. پس حالا ديگه
!نه ماشين داريم نه جت؟
00:00:17.387 --> 00:00:20.117
چطوره اصلاً يه آگهي بزنيم
بهمون صدقه بدن؟
00:00:20.224 --> 00:00:23.159
ببين، من دارم سعي ميکنم يه
سر و ساموني به خودمون بدم، خيلي خب؟
00:00:23.260 --> 00:00:26.127
.شش تا بولدوزر گرفتم،منتظرم تا برسن -
بولدوزر؟ -
00:00:26.230 --> 00:00:30.223
پس درخت ها چي ميشن؟ -
.اونا رو فقط روشون رو با پتو ميکِشيم -
00:00:30.334 --> 00:00:33.531
.همشون رو قطع ميکنم -
همش بخاطر پوله، آره؟ -
00:00:33.637 --> 00:00:35.969
.تو خيلي پولکي هستي
00:00:36.073 --> 00:00:39.736
.الکي اين موضوع رو به دلايل خودت ربط نده -
"الکي نيست، "مايکل -
00:00:39.843 --> 00:00:43.574
.من هميشه به طبيعت علاقه زيادي داشتم
حتماً جشن عقيم کردن يادته؟
00:00:43.680 --> 00:00:45.477
.هيچوقت عروسيت رو يادم نميره
00:00:45.582 --> 00:00:47.573
.من شديداً به طبيعت اهميت ميدم
00:00:47.684 --> 00:00:51.586
همين الان هم -
.چکمه هاي با چرم شترمرغ ميپوشي
.خب من به شترمرغ اهميتي نميدم -
00:00:51.688 --> 00:00:53.781
الان داري به يه آدم بدبخت
."نگاه ميکني، "مايکل
00:00:53.891 --> 00:00:56.519
پول ميخواي؟ -
.چيزي که ميخوام آزاديه -
00:00:56.627 --> 00:01:00.996
... مارتا" امروز يه مصاحبه با تلويزيون داره"
00:01:01.098 --> 00:01:04.534
"درباره نمايشش، "اِل آمور پِروهيبيدو
00:01:04.635 --> 00:01:07.536
.واقعاً بَده که امشب بايد براي مراسم برم
00:01:07.638 --> 00:01:10.801
.بايد مثل "ريتا ويلسون" کنارش بايستم
(بازيگر و تهيه کننده زن آمريکايي)
00:01:10.908 --> 00:01:14.469
"دوست دخترِ "جوب"، يعني "مارتا
... «نامزدِ جايزهي «دسي
00:01:14.578 --> 00:01:18.309
براي بهترين
.برنامهي تلويزيونيِ اسپانيايي شده
00:01:18.415 --> 00:01:20.815
.جوب تو زني رو پيدا کردي که باورت داره
00:01:20.918 --> 00:01:23.682
،بايد نسبت بهش متعهد باشي
.چون زندگي خيلي کوتاهه
00:01:23.787 --> 00:01:26.187
گوش کن، من بهت همه چيز ميدم
.تا بتوني دوباره متعهد بشي
00:01:26.290 --> 00:01:29.157
.ميدوني؟ هيچي از خانواده مهمتر نيست
00:01:29.259 --> 00:01:30.954
!مايکل -
.مامانه، قايم شو -
00:01:31.061 --> 00:01:32.961
.بايد زودتر پول رو مياوردي
00:01:33.063 --> 00:01:35.361
.راستش ميخوام يکمي ازت قرض بگيرم
00:01:35.465 --> 00:01:36.989
.نه -
مايکل؟ -
00:01:37.100 --> 00:01:39.625
!اون اينجاست، مامان -
!بيخيال، چيکار ميکني؟ -
00:01:39.736 --> 00:01:42.637
.عمراً. اون مال منه
!بدش به من
00:01:42.739 --> 00:01:46.004
.جوب"، وايسا! اون بليط ها رو ميخوام"
00:01:46.109 --> 00:01:49.010
اون بهم قولِ بليطِ مراسمِ
.دوستدخترش رو داده بود
00:01:49.112 --> 00:01:50.704
تو هم ميخواي بري اونجا؟
00:01:50.814 --> 00:01:53.112
... "خب، دوست عزيزم "لوسيل آسترو
00:01:53.216 --> 00:01:55.480
... يکي از مالک هاي اون ايستگاهِ تلويزيونيه
00:01:55.586 --> 00:01:58.987
و منم ميخوام برم اونجا
.و سرم رو بالا بگيرم
00:01:59.089 --> 00:02:02.024
شايد مثل اون ديگه پول ندارم
.اما حداقل شوهرم هنوز زندهست
00:02:02.125 --> 00:02:05.026
.آه، خوش به حالش که دوستي مثل تو داره
00:02:06.096 --> 00:02:07.825
."باستر" -
.سلام، داداشي -
00:02:07.931 --> 00:02:10.832
آه، مامان گفت که
.ميتوني اينو واسم ببندي
00:02:10.934 --> 00:02:15.200
بلند براش ببندش
.تا "باستر" بنظر چاق نياد
00:02:15.305 --> 00:02:17.205
.بيا اينجا، رفيق -
.ممنونم -
00:02:17.307 --> 00:02:21.004
انگار که قرار خيلي مهمي دارين؟ -
!خب، ما سر قرار نميريم که -
00:02:21.111 --> 00:02:22.942
... به هر حال
... بيا اينجا
00:02:23.046 --> 00:02:28.120
بهتر نيست "باستر" شبهاش رو با زنهايي
بگذرونه که زياد شبيه ... مامانش نيستن؟
00:02:28.151 --> 00:02:31.348
.اون پسرِ خيلي خوشکليه
.اونا قدرش رو نميدونن
00:02:31.455 --> 00:02:34.686
.بخاطرِ عينکهاشه
.شبيه مارمورلک ميشه
00:02:36.159 --> 00:02:39.026
.بعلاوه، اون خيلي خجالتيه -
.هي، واقعاً ميخوام بدونم چرا -
00:02:39.129 --> 00:02:41.393
خودت آخرين باري که قرار گذاشتي کِي بود؟
00:02:41.498 --> 00:02:45.901
من هنوز کسي رو پيدا نکردم که خودشيفته نباشه
.و حرف زدن باهاش غيرممکن نباشه
00:02:46.003 --> 00:02:48.403
... اگه گوشه کنايه زدي
00:02:48.505 --> 00:02:51.065
.من نشنيده ميگيرم و جوابي نميدم
00:02:51.174 --> 00:02:53.142
.هــم
.شايد من اشتباه ميکنم
00:02:53.243 --> 00:02:56.872
،روز بعد
... مايکل فروش جت شخصي رو تموم کرد
00:02:56.980 --> 00:03:00.575
و همينطور تونست مشکل
.حمل و نقل خانواده رو حل کنه
00:03:02.319 --> 00:03:04.879
.من با اين ماشين جايي نميام
00:03:04.988 --> 00:03:07.718
خب، ما جت رو فروختم، و اونا هم
اينو نخواستن. چيکار بايد ميکردم؟
00:03:07.824 --> 00:03:10.088
،از اين گذشته، ليندزي
.بهت نمياد پولکي باشي
00:03:10.193 --> 00:03:12.889
.خب، پس، در اختيار شماست
00:03:12.996 --> 00:03:15.191
مواظبِ پُلها و کسايي که
.ميپرن پُشتِ ماشين باش
00:03:15.298 --> 00:03:17.960
.خيليا ميپرن پُشتِ ماشين
00:03:18.068 --> 00:03:19.968
... و مايکل بالاخره داشت آماده ميشد تا
00:03:20.070 --> 00:03:22.971
.مرحله بعدي کار خانواده رو شروع کنه
00:03:23.073 --> 00:03:25.769
براي جزييات بيشتر
.با "تريشا توون" همراه ميشيم
00:03:25.876 --> 00:03:29.676
فعال محيط زيست مشهوري به اسم
... جاني بارک" توي اين درختاي زيبا اقامتگاه زده"
00:03:29.780 --> 00:03:31.680
.و از پايين اومدن سر باز ميزنه
00:03:31.782 --> 00:03:33.682
اون به چي معترضه؟
00:03:33.784 --> 00:03:36.514
... توسعه ويلاهاي گرون قيمت و بيکيفيت
00:03:36.620 --> 00:03:38.520
.مثل ايني که اينجاست
00:03:40.524 --> 00:03:42.535
.داري باهام شوخي ميکني
00:03:47.873 --> 00:03:50.842
مايکل در موردِ «طرفدارِ طبيعت»ي
که توي درخت بود،با خواهرش صحبت کرد
00:03:50.942 --> 00:03:52.842
ازم ميخواي تا اون يارو رو بيارم پايين؟
00:03:52.944 --> 00:03:55.071
.بيخيال، فقط يه درخته
... گوش کن
00:03:55.180 --> 00:03:58.081
،بعد از اينکه چند تاشون رو قطع کنيم
... به اندازه کافي پول گيرمون مياد تا
00:03:58.183 --> 00:04:01.311
.بتوني هزارتا حيوان رو عقيم کني
00:04:01.419 --> 00:04:03.910
ميتوني بيشتر از قبل حساب سگ و گربهها
.رو برسي. ديگه خبري از سگ و گربه نيست
00:04:04.022 --> 00:04:06.388
... و به اندازه کافي پول واسمون ميمونه تا
00:04:06.491 --> 00:04:09.722
تا اين ماشين پلهاي رو
.با يه معمولي عوض کنم
00:04:09.828 --> 00:04:12.353
.بخاطر گربهها اين کارو ميکنم
00:04:12.464 --> 00:04:14.864
،در همين حال
... مصاحبهي "مارتا" در جريان بود
00:04:14.966 --> 00:04:18.367
و "جوب" ديگه داشت از بازي کردن
.در نقشِ مکمل خسته ميشد
00:04:18.470 --> 00:04:21.906
بهش گفتم که ديگه ما الان
... يه خانواده هستيم
00:04:22.007 --> 00:04:25.976
،و اينکه شغل يه چيزه واسه خودش
.ولي خانواده حرفِ اول رو ميزنه
00:04:26.645 --> 00:04:29.113
.من هم بايد يه خبري رو بدم
00:04:31.449 --> 00:04:34.350
براي اينکه ثابت کنم
... هيچ زنداني نميتونه من رو نگه داره
00:04:34.452 --> 00:04:37.979
خودم رو توي زنداني که
... ،پدرم اونجاست زنداني ميکنم
00:04:38.089 --> 00:04:40.990
.فقط 24ساعت بعد فرار ميکنم
00:04:41.092 --> 00:04:43.390
هيچ دستبندي نميتونه
.اين دستها رو بسته نگه داره
00:04:44.963 --> 00:04:46.863
.اين رو به اسپانيايي بهشون بگو
00:04:46.965 --> 00:04:49.900
روز بعد، به "مايکل" تلفن شد تا
.جوب" رو توي زندان ملاقات کنه"
00:04:50.001 --> 00:04:53.562
تو ميخواي بري زندان؟
.فکر کردم پدره که يه چيزيش ميشه
00:04:53.672 --> 00:04:56.903
چي؟ نه، پدر حالش خوبه. الان ديدمش
داشت با دو نفر ديگه توپ رو پرت ميکرد اينور اونور
00:04:57.008 --> 00:04:59.875
.که البته هيچوقت با من از اين بازيا نکرد
00:04:59.978 --> 00:05:03.243
چطور تونستي موافقتشون رو بدست بياري؟ -
.اوه، رئيسشون يکي از طرفدارامه -
00:05:03.348 --> 00:05:05.248
واقعاً فکر ميکني
ميتوني از زندانِ من فرار کني؟
00:05:05.350 --> 00:05:08.046
.حتي نميفهمي اينجا بودم يا نه
00:05:08.153 --> 00:05:10.747
... رئيسِ زندان کنجکاو شده بود
... "کمتر بخاطرِ بانمکيِ "جوب
00:05:10.856 --> 00:05:14.622
و بيشتر بخاطرِ وحشيگريهاي زندان که
مطمئناً اين شعبدهبازِ احمق تجربهشون ميکرد
00:05:14.726 --> 00:05:17.126
خب، هر مطبوعاتي، مطبوعاتِ خوبيه، ها؟
00:05:17.229 --> 00:05:19.129
.درسته
00:05:19.231 --> 00:05:23.065
پس "جوب" شروع به قورت دادنِ کليد کرد
.تا براي فرارش از زندان آماده بشه
00:05:46.791 --> 00:05:50.818
حالا که کليد رو دارم، از زندان فرار
.ميکنم و به تاريخ شعبدهبازي ميپيوندم
00:05:50.929 --> 00:05:54.695
البته، اين با رفتنم به
.مراسم "دسيس" مارتا تداخل داره
00:05:54.799 --> 00:05:56.960
.خب، زندگي يعني مصالحه
00:05:57.068 --> 00:06:00.299
،اگه من بودم ميبردمش يه جاي قشنگ
.ولي زندان هم بد نيست
00:06:00.405 --> 00:06:01.439
.ممنون. ميدونستم جاي منو ميگيري -
چطوري جاي تو رو ميگيرم؟ -
00:06:01.439 --> 00:06:03.373
.ممنون. ميدونستم جاي منو ميگيري -
چطوري جاي تو رو ميگيرم؟ -
00:06:03.475 --> 00:06:05.966
جوب"، چطوري جاي تو رو ميگيرم؟"
00:06:08.580 --> 00:06:12.346
.بايد يه چيز محکم تر پيدا کني، رئيس
00:06:12.450 --> 00:06:14.611
مشکـــل تو چــيه؟
00:06:14.719 --> 00:06:19.986
در همين حال، "ليندزي" در فکرِ عملي کردن
.قولي بود که به مايکل داده بود
00:06:24.663 --> 00:06:26.790
.از درختمون ... بيا پايين
00:06:26.898 --> 00:06:30.026
در اين لحظه، "ميبي" يه راه ديگه
.براي اعتراضش پيدا کرد
00:06:30.135 --> 00:06:33.036
.ما بايد اين درخت رو نجات بديم -
.اينکارو ميکنيم -
00:06:33.138 --> 00:06:37.040
.و جرج پدر توسط پسرش سورپرايز شد
00:06:37.142 --> 00:06:39.542
.دستتو بالا ميگيري
.اينطوري درستشه
00:06:39.644 --> 00:06:43.847
فکر کنم خودت گفته بودي درستش اينه که
.بايد توپ رو جلوي در گاراژ بندازي
00:06:43.848 --> 00:06:45.975
جوب" تو اينجا چيکار ميکني؟" -
.زندگي، پدر -
00:06:46.084 --> 00:06:48.644
.يکي رو کشتم
00:06:48.753 --> 00:06:52.018
.نه، فقط يه جور تبليغات واسه کارمه
.فردا از اينجا فرار ميکنم
00:06:52.123 --> 00:06:54.853
فوق العادهست، نه؟ -
.احمق. خودت رو به کشتن ميدي -
00:06:54.960 --> 00:06:58.623
اوه، شرمنده. نميدونستم اينجا
.شعبدهبازي طرفدار نداره
00:06:58.730 --> 00:07:01.528
.هي، "بيل سفيده"، اون خوديه
00:07:01.633 --> 00:07:05.296
... بيل سفيده" با اين گوشاي کثيفش"
.نميتونه صدات رو بشنوه
00:07:05.403 --> 00:07:08.770
.هي، "بيل سفيده" گوشاش کثيفه
!هي، بچهها
00:07:08.873 --> 00:07:11.899
!بيل گوش کثيف
!بيل گوش کثيف
00:07:12.010 --> 00:07:14.877
و مايکل هم خودش يه
.ملاقاتيِ سورپرايزکننده داشت
00:07:20.385 --> 00:07:22.285
مايکل؟
00:07:22.387 --> 00:07:25.379
.بله؟ سلام. من مايکلم
00:07:25.490 --> 00:07:27.458
من مارتا هستم
00:07:28.827 --> 00:07:30.727
تو مارتايي؟
00:07:30.829 --> 00:07:33.263
واقعاً ممنونم که ميخواي
.منو به مراسم ببري
00:07:33.365 --> 00:07:35.765
جوب گفت واقعاً قدرداني ميکنه
.که به جاي اون ميري
00:07:35.867 --> 00:07:37.596
.اوه، البته. بله
00:07:37.702 --> 00:07:39.693
پس اينجوري جاي اونو ميگيرم، ها؟
00:07:39.804 --> 00:07:41.704
... گوش کن، مارتا
00:07:41.806 --> 00:07:44.707
.اميدوارم از رانندگي بدت نياد
.چون من ماشين نياوردم
00:07:44.809 --> 00:07:47.903
.نتونستم کليدام رو پيدا کنم -
.خب، حتماً برادرم اونا رو خورده -
00:07:48.013 --> 00:07:49.537
... ببين
00:07:52.584 --> 00:07:57.044
.من ليموزين يا چيز ديگه اي کرايه نکردم
00:07:57.155 --> 00:08:00.818
.واسم مهم نيست -
.فکر کنم همينطور باشه -
00:08:10.035 --> 00:08:13.766
ببين، منم مثلِ تو طرفدار طبيعتم و بخاطر کاري
که واسه محيط زيست ميکني ازت قدرداني ميکنم
00:08:13.872 --> 00:08:16.670
اما ما تنها کسايي نيستيم
.که درختا رو نابود ميکنن
00:08:16.775 --> 00:08:18.174
پس سگهاي آبي چي؟
00:08:18.276 --> 00:08:21.268
تو به خودت ميگي طرفدار محيط زيست؟
.برو يکمي هم از سگ آبي حمايت کن
00:08:22.380 --> 00:08:24.940
تو اصلاً نميدوني طبيعت چيه، مگه نه؟
00:08:25.050 --> 00:08:28.019
،ما اينجا رو خراب ميکنيم
.چه اينجا باشي، چه نباشي
00:08:29.554 --> 00:08:31.579
پله کجاست؟
00:08:31.689 --> 00:08:34.089
،در همين حال
.مراسم دسيس شروع شده بود
00:08:44.469 --> 00:08:47.870
و "لوسيل" داشت خودش رو قاطيِ آدمهاي
.باکلاسِ آکادميِ تلويزيونِ لاتين ميکرد
00:08:47.972 --> 00:08:49.963
ميشه يه وودکا تونيک برام بياريد، لطفاً؟
00:08:50.075 --> 00:08:53.772
،من يه ودکا تونيک ميخوام
ودکا تونيک، لطفاً؟
00:08:53.878 --> 00:08:56.506
،يه عالمه پيشخدمت اينجاست
.و يکي شون سفارش نوشيدني رو نميگيره
00:08:56.614 --> 00:08:58.514
... باستر" هم داشت خودش رو قاطي ميکرد"
00:08:58.616 --> 00:09:01.517
،"اما، با اصرارِ "لوسيل
.عينکش رو نزده بود
00:09:06.224 --> 00:09:08.488
.شبِ هيجانانگيزيه
00:09:10.662 --> 00:09:14.621
"و "لوسيل بلوث
.با "لوسيل آسترو" مواجه شد
00:09:16.835 --> 00:09:18.393
لوسيل؟
00:09:18.503 --> 00:09:20.232
!لوسيل
00:09:20.338 --> 00:09:22.238
!خدا بگم چکارت کنه؟ -
!اوه -
00:09:22.340 --> 00:09:24.740
!اومدي اينجا اونم بدون شوهرت
00:09:24.843 --> 00:09:27.403
!خجالت چيه
!احتياط کجاست
00:09:27.512 --> 00:09:30.913
.خيلي جالبه، عزيزم
.اومدم اينجا تا ازت حمايت کنم
00:09:31.015 --> 00:09:33.916
تويي که هميشه تنهايي
.و احتمالاً همينطوري هم ميموني
00:09:34.018 --> 00:09:36.578
.شوهرم مرتب بهم تلفن ميکنه
00:09:36.688 --> 00:09:39.589
روزي يک بار تلفن ميکنه، نه؟
00:09:39.691 --> 00:09:42.888
هي، فکر کنم بايد وقتِ تلفنش رو
.بذاره واسه وکيلش
00:09:42.994 --> 00:09:45.758
،حداقل اون توي زندانه
.نه خاکسترِ توي گلدون
00:09:48.967 --> 00:09:51.265
.خيلي با نمک شدي، دختر
00:09:51.369 --> 00:09:53.064
خوش ميگذره، نه؟
00:09:53.171 --> 00:09:57.335
"البته اون يکي "لوسيل
.از سرگيجهاي که داشت در عذاب بود
00:10:13.391 --> 00:10:15.621
... "در همين حال، "لوسيل آسترو
00:10:15.727 --> 00:10:18.628
شايد به اين دليل که تا حالا اونو
... بدون عينک نديده بود
00:10:18.730 --> 00:10:20.630
.يکمي توجهش به باستر جلب شد
00:10:27.906 --> 00:10:31.034
هر چند که "باستر" نتونست
... ،به اون توجه کنه
00:10:33.244 --> 00:10:35.144
.و اون واسش يه پيشنهاد فرستاد
00:10:35.246 --> 00:10:38.306
.معذرت ميخوام، قربان
.اين براي شماست
00:10:44.522 --> 00:10:46.114
هــا؟
00:10:46.224 --> 00:10:48.124
.بالاخره مقولهي "مارتا" هم اعلام شد
00:10:51.362 --> 00:10:53.887
"ساندرا اِلِنا هيگِرا"
00:11:04.375 --> 00:11:07.004
.مارتا"؟ هــي"
00:11:07.110 --> 00:11:10.042
.متاسفم
.واقعاً حق تو بود که اون جايزه رو ببري
00:11:12.316 --> 00:11:15.045
تو بُردي؟
.آخه من اسپانيايي بلد نيستم
00:11:15.149 --> 00:11:16.856
.موضوع جايزه نيست
00:11:16.961 --> 00:11:20.286
مسخرست، اما من فکر ميکردم
.اين باعث افتخار "جوب" ميشه
00:11:20.388 --> 00:11:22.230
... مطمئنم که اون به روشِ خودش
00:11:22.332 --> 00:11:26.972
نه، من فکر ميکنم اون معناي خانواده رو
.درک نميکنه. ميدوني، منظورم تعهده
00:11:27.076 --> 00:11:30.491
.اما اينا مهمترين چيز توي زندگي هستن
00:11:30.602 --> 00:11:33.331
... در اون لحظه، "مايکل" فهميد که
00:11:33.436 --> 00:11:35.772
.اين زيباترين زنيه که تا حالا ديده
00:11:35.874 --> 00:11:40.052
و براي اولين بار بعد از اين که زنش رو
.از دست داد، يه نفر رو ميخواست
00:11:45.889 --> 00:11:48.911
در همون لحظه، "جوب" داشت آماده
.ميشد تا کليد رو دربياره
00:11:49.019 --> 00:11:50.367
.تا نقشه فرارش رو اجرا کنه
00:11:50.469 --> 00:11:52.997
اين بغلا يه دستشويي خصوصي هست؟
00:11:55.082 --> 00:11:57.812
.داري نگاش ميکني -
.نه، نميتونم از اين استفاده کنم -
00:11:57.915 --> 00:12:00.914
.نه، نه، بايد با خودم خلوت کنم
.آره، من هميشه اينطوري بودم
00:12:00.914 --> 00:12:01.959
... نميتونم
00:12:02.067 --> 00:12:03.740
.فقط تنهايي ميتونم برينم
00:12:03.846 --> 00:12:06.013
.فقط تنهايي ميتونم اين کليد رو در بيارم
00:12:06.119 --> 00:12:08.647
خب، من ميتونم
... از بچهها بخوام تا برن، اما
00:12:08.756 --> 00:12:10.632
.ميدوني، اونا اخيراً درها رو قفل ميکنن
00:12:10.732 --> 00:12:12.540
... من
00:12:14.225 --> 00:12:16.325
.يه اشتباه بزرگ کردم
00:12:19.892 --> 00:12:23.055
مايکل"اوقات فوق العادهاي رو با مارتا ميگذروند"
... و نميخواست اون شب به پايان برسه
00:12:24.530 --> 00:12:27.294
در حالي که "ليندزي " پيش مردي که
.توي درخت زندگي ميکرد، گير کرده بود
00:12:27.399 --> 00:12:30.129
فکرشم نميتوني بکني که
.يه موجودِ زنده رو نجات دادن چه حسي داره
00:12:30.235 --> 00:12:32.465
.خب، محضِ اطلاعت بايد بگم که ميدونم
00:12:32.571 --> 00:12:36.473
،"من و شوهرم "توبايس
.قبلاً هميشه از اينکارا ميکرديم
00:12:36.575 --> 00:12:39.476
.فکر کنم واسه همين انقدر جذبش شدم
00:12:39.578 --> 00:12:42.479
اون خيلي سرسختانه
.از «تغيير» حمايت ميکرد
00:12:42.581 --> 00:12:43.673
الان کجاست؟
00:12:43.782 --> 00:12:47.081
داره روي يه صحنهي مبارزه با
(کارل ويترز" کار ميکنه(بازيگرِ آمريکايي"
00:12:48.921 --> 00:12:51.321
.ولي قبلاً به اين چيزا ايمان داشت
00:12:51.423 --> 00:12:53.983
.هردومون اينطور بوديم
00:12:54.093 --> 00:12:58.655
."متاسفم، "ليندزي
.نميدونستم اون بالايي
00:12:58.764 --> 00:13:02.097
،"اوه، من اين بالام "مايک
!و پايين هم نميام
00:13:03.435 --> 00:13:06.893
،من ميخوام اين درخت رو نجات بدم
.مهم نيست چي بشه
00:13:07.005 --> 00:13:11.101
.وقتي فهميدي اون سطل براي چيه، ميبينمت
00:13:11.210 --> 00:13:13.940
ميدوني، فکر کنم بدونم چرا مامانت
.ازش خوشش اومده. واقعاً درختِ زيباييه
00:13:14.046 --> 00:13:15.946
.بايد همين الان نابودش کنيم
00:13:16.048 --> 00:13:19.347
.بايد قطعش کنيم ... درختِ مسخره
00:13:22.354 --> 00:13:24.584
.باستر از کنترل خارجه -
منظورت يه حملهي وحشتناک ديگه است؟ -
00:13:24.690 --> 00:13:29.252
من؟ نه. اون بخاطر اين وحشت کرده
.چون من يه دوستدختر پيدا کردم
00:13:29.361 --> 00:13:32.262
يه پيشخدمت بهش يه يادداشت داده؛
.يکدفعه فکر کرده "استيو مکويين"ـه
00:13:32.364 --> 00:13:34.832
.حتي نميدونه دختره چه شکليه
00:13:34.933 --> 00:13:37.367
،ميدونم يه قسمتش خرمايي رنگه
.با نوکِ تيز
00:13:38.470 --> 00:13:39.960
.اينم ميدونم که عاشقشم
00:13:40.072 --> 00:13:42.131
.من به دکتر "ميلر" زنگ ميزنم
00:13:46.478 --> 00:13:48.537
... باشه، نميدونم که عاشقشم يا نه
00:13:48.647 --> 00:13:52.606
اما نميتونم بهت بگم با يه نفر ديگه
... ،بجز مامان بودن، چه حسي داره
00:13:52.718 --> 00:13:54.549
.کسيکه هيچيش مثلِ مامان نيست
00:13:54.653 --> 00:13:57.554
... آره، و تو يه دفعه
يه دفعه افتادي تو اين ماجرا، ها؟
00:13:57.656 --> 00:13:59.817
.ببين، بـــلـه، بـــلـه
00:13:59.925 --> 00:14:03.383
وقتي زندگي يه فرصتي بهت ميده که با
.يه آدمِ بخصوص باشي، بايد همينکارو بکني
00:14:03.495 --> 00:14:06.623
... تو اونو ميقاپي
... اون قسمتِ خرماييرنگ و نوک تيز رو
00:14:06.732 --> 00:14:09.633
،و ولش نميکني
.مهم نيست مامانت چي بگه
00:14:09.735 --> 00:14:12.033
!مــــم
00:14:14.506 --> 00:14:16.804
.گفتگوي خوبي بود
00:14:16.909 --> 00:14:20.310
بله؟ -
.مايکل". نقشه فرار عوض شده" -
00:14:20.412 --> 00:14:22.710
من قفل دستگاه ساندويچ بستني رو
... باز کردم
00:14:22.815 --> 00:14:25.716
،و قبل از اينکه آب بشن
... همهي نگهبانا ميخورنشون
00:14:25.818 --> 00:14:27.718
.پس نيم ساعتي وقت دارم
00:14:27.820 --> 00:14:31.415
کنار ديوار جنوبي زندان بيا دنبالم
.و نردبون هم با خودت بيــار
00:14:31.523 --> 00:14:36.722
مايکل" ميدونست که نسبت به"
.برادرش وظيفهاي داره
00:14:36.829 --> 00:14:38.729
!"مايکل"
00:14:38.831 --> 00:14:40.731
!"هي، "جوب
00:14:40.833 --> 00:14:42.733
پس نردبون کدوم گوريه؟
00:14:42.835 --> 00:14:45.201
!اوه! فکر کردم داري شوخي ميکني
00:14:45.304 --> 00:14:50.207
،هي، حالا که حرف از شوخي شد
رابطهت با "مارتا" چقدر جديه؟
00:14:50.309 --> 00:14:53.676
،من حس ميکنم که رابطهتون آيندهاي نداره
حسم بهم درست ميگه؟
00:14:53.779 --> 00:14:57.715
بذار من يه چيزي ازت بپرسم. اگه جفتپا
بپرم رو سرت، چه حسي بهت دست ميده؟
00:14:57.816 --> 00:15:00.444
.يعني ميگي حسم بهم اشتباه ميگه
00:15:00.552 --> 00:15:03.385
.نه، يعني دوچرخه رو ببر اونور
.بايد سقوطِ آزاد بکنم
00:15:03.489 --> 00:15:06.788
!خر نشو. روي من نپري -
!نه مجبورم! انقدر تکون نخور -
00:15:06.892 --> 00:15:08.883
!يالا! تکون نخور -
!روي من نپر -
00:15:08.884 --> 00:15:14.999
نگهبانها کمکم داشتن نگرانِ روال
اداريِ کار ميشدن،چون اگه "جوب" واقعاً
.ميپريد، اونا ميبايست روالش رو بگذرونن
00:15:15.000 --> 00:15:17.901
!اينقدر احمق نباش -
.داري کارو بدتر و بدتر ميکني -
00:15:18.003 --> 00:15:19.903
!اوووه! خــــدا
00:15:20.005 --> 00:15:22.030
... تو با من مشکلِ شخصي داري
00:15:22.140 --> 00:15:25.234
!جوب، جوب
00:15:25.344 --> 00:15:27.312
.گفتگوي خوبي بود
00:15:30.749 --> 00:15:32.979
.من کاملاً شکست خوردم
00:15:34.086 --> 00:15:36.247
اينجور حرف زدن رو از کجا ياد گرفتي؟
00:15:36.355 --> 00:15:39.984
.از تو
.تو هميشه اينو بهم ميگي
00:15:41.126 --> 00:15:43.788
.خب، شايد همهش تقصيرِ تو نباشه
00:15:43.896 --> 00:15:46.421
.من هيچوقت پدر خوبي نبودم
00:15:46.532 --> 00:15:50.400
.آره، اينجا که خوب واسه همه پدري ميکني
00:15:50.502 --> 00:15:52.800
اونا چي دارن که من ندارم؟
00:15:52.905 --> 00:15:57.001
... تو حتي هيچوقت
.توپ رو طرف من ننداختي
00:15:58.343 --> 00:16:01.039
.عاليه
.نه اينکه خيلي عشقِ ورزشي
00:16:07.619 --> 00:16:10.520
ليندزي" درخت رو رها کرد تا"
... بياد توي تختش بخوابه
00:16:10.622 --> 00:16:13.318
و "جاني بارک" درخت رو رها کرد
.تا اونو از خواب بيدار کنه
00:16:13.425 --> 00:16:15.518
... ببين "ليندزي" من فکر کردم کـ -
جاني بارک"؟" -
00:16:15.627 --> 00:16:17.527
."من ميخوام با تو باشم، "ليندزي -
چي؟ -
00:16:17.629 --> 00:16:20.189
.و ميدونم که تو هم ميخواي با من باشي-
.نه اينطور نيست-
00:16:20.299 --> 00:16:24.292
اما تمام اون چيزايي که در مورد
... تعهد و باور به چيزها گفتي
00:16:24.403 --> 00:16:26.098
.منم همين احساس رو دارم
00:16:26.204 --> 00:16:29.605
... جاني"، متاسفم. من"
.من نميخواستم ترغيبت کنم
00:16:30.809 --> 00:16:32.709
.فکر کنم تو حالبهمزني
00:16:34.813 --> 00:16:37.543
.آآ-اوه -
.درختم -
00:16:39.318 --> 00:16:42.185
واسه همينه که هيچوقت نبايد
.از درخت بياي بيرون
00:16:42.287 --> 00:16:46.279
و "جوب" کمکم داشت براي
.توي زندان موندن، يه دليل پيدا ميکرد
00:16:47.659 --> 00:16:49.559
تو خوبي؟
00:16:49.661 --> 00:16:51.959
.نه خيلي
00:16:52.998 --> 00:16:55.125
.شايد اين کمکت کنه
00:16:55.233 --> 00:16:57.133
... و براي اولين بار
00:16:57.235 --> 00:17:02.172
.جوب" ميتونست با پدرش بازي کنه"
.چيزي که تمامِ زندگيش منتظرش بود
00:17:02.274 --> 00:17:04.970
خوبه، آمادهاي؟
.دستکش رو بگير بالا
00:17:05.077 --> 00:17:06.704
.درسته
00:17:09.514 --> 00:17:11.141
!"بيل سفيده"
00:17:11.249 --> 00:17:13.740
.من ... سفيدم
00:17:13.852 --> 00:17:17.083
و "مايکل" تصميم گرفت تا احساساتش
.رو با "مارتا" در ميون بذاره
00:17:17.189 --> 00:17:19.089
.مايکل -
مارتا -
00:17:19.191 --> 00:17:22.991
... راستش نميدونم چطوري بگم، اما
00:17:23.095 --> 00:17:25.029
.ديشب خيلي بهم خوش گذشت -
.منم همينطور -
00:17:25.130 --> 00:17:27.030
... و امـــم
00:17:27.132 --> 00:17:30.067
... ما توي خيلي چيزا باهم تفاهم داريم
00:17:30.168 --> 00:17:31.863
... و آه
00:17:31.970 --> 00:17:35.235
شما پيغامگير ندارين، هـا؟
00:17:35.340 --> 00:17:37.501
.ببخشيد
00:17:37.609 --> 00:17:39.338
.سلام
00:17:39.444 --> 00:17:41.435
.واي خداي من
00:17:41.546 --> 00:17:43.514
.جوب" رو با چاقو زدن"
00:17:51.623 --> 00:17:55.059
من هنوز توي زندانم؟ -
.تو توي بيمارستاني -
00:17:56.395 --> 00:17:58.295
اَجي مَجي
00:17:58.397 --> 00:18:00.763
،در همين حال
.باستر" توي راهرو منتظر بود"
00:18:00.866 --> 00:18:02.959
باستر"؟"
00:18:03.068 --> 00:18:07.027
."اوه، خانوم "آسترو
شمـ .. شما اينجا چيکار ميکنيد؟
00:18:07.139 --> 00:18:09.972
.يکمي سر گيجه دارم -
.اووه. اووه -
00:18:10.075 --> 00:18:14.205
،"گوش کن، "باستر
در مورد پيشنهادم فکر کردي؟
00:18:14.312 --> 00:18:16.542
ببخشيد. چي؟
00:18:17.649 --> 00:18:20.379
.خب، گوشيم هنوز زنگ نخورده
00:18:24.723 --> 00:18:27.089
.. مو ..موهات
00:18:27.192 --> 00:18:29.717
هميشه نوک دار بودن، خانم "آسترو"؟
00:18:29.828 --> 00:18:31.557
لوسيل صدام کن -
.درسته، درسته -
00:18:31.663 --> 00:18:33.563
.اين اسم مامانمه
00:18:33.665 --> 00:18:35.565
!آره
00:18:35.667 --> 00:18:37.567
!واي خدا
00:18:37.669 --> 00:18:39.967
... "باستر" ، "باستر"
00:18:42.240 --> 00:18:45.573
.من خوبم. حالم خوبه
00:18:46.945 --> 00:18:49.607
.حالش خوبه
.من ميرم توي «بارِ» بيمارستان
00:18:49.715 --> 00:18:53.014
،آآه، ميدوني
.بيمارستان بار نداره، مامان
00:18:53.118 --> 00:18:56.087
خب واسه همينه که
.مردم از بيمارستان متنفرن
00:19:07.432 --> 00:19:10.833
."حق با تو بود، "مايکل
.زندگي خيلي کوتاهه
00:19:10.936 --> 00:19:12.904
.نزديک بود امروز زندگيم تموم بشه
00:19:14.406 --> 00:19:17.534
واسه همين فکر کنم ميخوام
.توي يه مسائلي با "مارتا" کنار بيام
00:19:17.642 --> 00:19:19.542
جداً، هـا؟ -
.آره -
00:19:19.644 --> 00:19:22.204
... پسر، اين
00:19:22.314 --> 00:19:24.282
.عاليه
00:19:27.652 --> 00:19:30.951
ميدوني چيش خندهداره؟
00:19:31.056 --> 00:19:34.958
ديشب ميخواستم از زندان بيام بيرون
.و باهاش بهم ميزدم
00:19:35.060 --> 00:19:38.120
خوب شد نردبون رو نياوردي، هــا؟
00:19:38.230 --> 00:19:41.961
.خيلي خندهداره. آره
.مُضحکه
00:19:42.067 --> 00:19:43.728
.من خوشبختم
00:19:46.772 --> 00:19:49.969
ميتونم بيام داخل؟ -
.آره، البته. حالش خوبه -
00:19:50.075 --> 00:19:54.808
،گوش کن
.بخاطر کمک ديشبت واقعاً ممنونم
00:19:54.913 --> 00:19:57.814
،خب، ميدوني
.خانواده در درجهي اول
00:19:57.916 --> 00:20:00.817
اين همون چيز مسخرهايه
.که من بهش اعتقاد دارم
00:20:00.919 --> 00:20:04.013
اگه همين طوري با هم حرف بزنيد
.من کمکم حسوديم ميشه
00:20:08.126 --> 00:20:10.026
.خيلي نگرانت بودم
00:20:10.128 --> 00:20:12.028
.نيازي نيست نگران باشي
00:20:12.130 --> 00:20:15.031
.ديگه واسه هميشه با هم ميمونيم
00:20:15.133 --> 00:20:17.567
.حالا ديگه يه خانوادهايم
00:20:17.669 --> 00:20:19.762
.من خيلي خوشحالم
00:20:19.871 --> 00:20:21.839
.برم بچهها رو صدا کنم
00:20:31.316 --> 00:20:33.944
.من يه اشتباه بزرگ کردم
00:20:42.394 --> 00:20:44.225
... "در قسمت بعديِ "انحصارِ سازندگي
00:20:44.329 --> 00:20:46.422
جوب" ياد ميگيره که چطور از چاقويي"
.که خورده جون سالم به در ببره
00:20:46.531 --> 00:20:49.762
،بنظر ميرسه اگه بخاطرِ اين کليد نبود
.چاقو جراحتِ زيادي رو بهت وارد ميکرد
00:20:49.868 --> 00:20:52.359
.توي رودهي پايينيت بود
00:20:52.470 --> 00:20:54.370
.نزديک بود
00:20:54.472 --> 00:20:56.372
.و "باستر" يه حرکتِ شجاعانه انجام ميده
00:21:00.478 --> 00:21:02.878
باستر -
.بيا اين کارو بکنيم -
00:21:03.620 --> 00:21:14.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.