WEBVTT
00:00:01.422 --> 00:00:04.152
اين داستان يه خانواده ي ثروتمنده
... که همه چيزشو از دست داده
00:00:04.259 --> 00:00:06.659
... و پسري که چاره اي جز
00:00:06.761 --> 00:00:08.752
.نگه داشتن همه دور هم نداره
00:00:08.966 --> 00:00:13.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.269 --> 00:00:15.930
.اين انحصار سازندگيه
00:00:18.773 --> 00:00:20.673
... مايکل بلوث" يه قرار ملاقات با"
00:00:20.775 --> 00:00:22.675
... وکيل قديمي خانواده گذاشت
00:00:22.777 --> 00:00:25.007
.تا در مورد زنداني بودن پدرش صحبت کنن
00:00:25.113 --> 00:00:29.777
.خيلي متاسفم
.موکلم بود. خب
00:00:29.884 --> 00:00:32.375
ولي متوجه شد يکم سخت ميتونه
.در اين مورد به نتيجهاي برسه
00:00:32.487 --> 00:00:35.456
چقدر با تلفن صحبت کردم؟ -
.بيست و پنج دقيقه -
00:00:35.557 --> 00:00:38.720
ميدوني، من شارژم رو
... يه ساعته تموم ميکنم
00:00:38.826 --> 00:00:41.556
... اينجوري پرداختش ارزونتره
.خيليخب
00:00:41.663 --> 00:00:44.962
چيزي واسه مرور کردن هست؟ -
.همه چيز رو واسه مرور کردن داريم -
00:00:45.066 --> 00:00:48.524
ما هيچ کاري واسه درآوردن پدرم
.از زندان نکرديم
00:00:48.636 --> 00:00:53.505
خب، اول از همه ... تو چيکار ميکني؟
(پلاتيس! (يک نوع آمادگي جسماني
00:00:53.608 --> 00:00:57.044
چونکه هيچ زن چهل سالهاي
.نبايد قيافش اينطوري باشه
00:00:57.145 --> 00:00:59.705
خب، هيچ زن چهل سالهاي
.قيافش اينطوري نيست
00:00:59.814 --> 00:01:02.681
اگرچه، مايکل داشت
... با خواهرش جور ميشد
00:01:02.784 --> 00:01:04.979
که اين خبر ناخوشآيندي
... براي مادرشون بود
00:01:05.086 --> 00:01:07.452
که ميترسيد اين اتحاد
.بر عليهش استفاده بشه
00:01:07.555 --> 00:01:09.455
.خبراي خوبي براتون دارم
00:01:09.557 --> 00:01:11.752
البته يه بيست هزارتايي براتون خرج
.داره ... يه چيزي تو همين مايهها
00:01:11.859 --> 00:01:16.592
دادگاه قبول کرده
.تا پدرتون از زندان بياد بيرون
00:01:16.698 --> 00:01:18.598
!به اين ميگن وکيل -
!حرفهايه -
00:01:18.700 --> 00:01:20.793
.واسه تمام بعدازظهر
00:01:20.902 --> 00:01:23.393
منظورت چيه بعدازظهر؟
کدوم بعدازظهر؟
00:01:23.504 --> 00:01:26.769
،روزِ قبل از کريسمس
... موقع نمايش زندهي کلاسيک
00:01:26.874 --> 00:01:29.069
.چونکه ميدونم اين واستون چقدر مهمه
00:01:29.177 --> 00:01:31.611
"نمايش زنده و تاريخيِ کلاسيک"
... "يه رسم قديمي "اورنج کانتيِه
00:01:31.713 --> 00:01:35.274
که شامل اجراي زنده ي
.کارهاي هنريِ کلاسيکه
00:01:35.383 --> 00:01:38.079
خانواده ي بلوث نه تنها به عنوان
... حامي در اين کار شرکت داشتند
00:01:38.186 --> 00:01:41.349
بلکه در قسمتِ اصليِ محبوبترين ارائه
... هم حضور داشتن
00:01:41.456 --> 00:01:45.085
.خلقت آدم» اثر مايکل آنجلو»
00:01:45.193 --> 00:01:47.286
راستش امسال نميخوام ديگه
.نقش "آدم" رو بازي کنم
00:01:47.395 --> 00:01:49.727
خب، اگه ميخواي نقش "حوا" رو
... بازي کني، بايد بري ته صف
00:01:49.831 --> 00:01:52.322
.پشت سر 5تا همجنسباز
00:01:54.369 --> 00:01:57.361
.حرف بدي زدم
.متأسفم
00:01:57.472 --> 00:01:59.804
... آخه الان يکيشون توي ادارهمون هست
00:01:59.907 --> 00:02:02.000
.و تازه بيشتر هم ميشن
00:02:02.110 --> 00:02:05.944
.من خوشحال ميشم نقش "آدم" رو بازي کنم
... ترجيح ميدم اون قسمتي رو صحبت کنم که
00:02:06.047 --> 00:02:09.039
.خواهشاً تا آخر اين جلسه صحبت نکن
00:02:09.150 --> 00:02:12.119
نه، جداً من نميخوام
.نقش آدم رو بازي کنم
00:02:12.220 --> 00:02:14.654
باستر، ما هرسال اين برنامهي
... موسيقي و رقص رو ميريزيم
00:02:14.756 --> 00:02:19.318
و تو هم هر سال ميگي: "ممنون مامان که
".مجبورم ميکني نقش آدم رو بازي کنم
00:02:19.427 --> 00:02:22.191
.بايد اين کارو بکني -
... "اين نگراني "باستر -
00:02:22.296 --> 00:02:24.628
بخاطر رابطه ي پنهاني اون
... با بهترين دوست مادرش
00:02:24.732 --> 00:02:27.724
،و سردسته ي رقباي اون
.لوسيل آسترو" بود"
00:02:27.835 --> 00:02:30.303
نميتونيم همينجا بمونيم و پوکر بازي کنيم؟
00:02:30.405 --> 00:02:32.839
ميتوني روي داروهاي سرگيجهت در
.مقابل داروهاي تشنج من شرط ببندي
00:02:32.940 --> 00:02:36.501
،نه باستر، خدايا
... اونجا موزيک هست
00:02:36.611 --> 00:02:39.136
.و کلي آدم هستن که بهت حسادت کنن
00:02:39.247 --> 00:02:42.045
ببين، خسته شدم از بس که
.عشقمونو پنهان کرديم
00:02:42.150 --> 00:02:44.744
!ما ميريم بيرون، و همين که گفتم
00:02:44.852 --> 00:02:47.753
... اوه باستر
.من خوبم، خوبم
00:02:47.855 --> 00:02:49.686
. من خوبم
00:02:49.791 --> 00:02:51.691
.خيليخب. من ديگه مزاحمتون نميشم
00:02:51.793 --> 00:02:53.818
خب، بعداً توي همين هفته -
.در مورد پول حرف ميزنيم
.معذرت ميخوام -
00:02:53.928 --> 00:02:56.954
ما بيست هزار دلار نميديم تا پدرم
.واسه يه روز از اونجا بياد بيرون
00:02:57.065 --> 00:03:00.432
.نه، اين يه ضمانته
.همش برميگرده، برعکس وقت من
00:03:00.535 --> 00:03:02.503
... بيخودي دو ساعت وقتتو هدر دادي
00:03:02.603 --> 00:03:04.503
.ما اينکارو نميکنيم، و تمام
00:03:04.605 --> 00:03:07.768
چيکار ميکني؟داري 2ساعت رو مينويسي؟-
.نه دارم در مورد پرونده يادداشت ميکنم -
00:03:07.875 --> 00:03:09.775
بذار ببينم چي نوشتي؟ -
!داري منو ميترسوني -
00:03:09.877 --> 00:03:14.405
!ولش کن اينو
!اين يه هديه از طرف موکلمه
00:03:14.515 --> 00:03:17.609
.بري" وکيلِ خيلي خوبيه" -
.احمقه -
00:03:17.719 --> 00:03:19.619
دقيقاً. ما نبايد بابا رو
.واسه يه شب بياريم بيرون
00:03:19.721 --> 00:03:21.621
بايد سعي کنيم
.واسه هميشه بياريمش بيرون
00:03:21.723 --> 00:03:24.214
يه وکيل جديد ميگيريم. راستش يکي رو
.ميشناسم که در دسترس هم هست
00:03:24.325 --> 00:03:26.225
.اسمش "وين جارويس"ـه
.آدم فوقالعادهايه
00:03:26.327 --> 00:03:28.386
... وين جارويس" بعد از شکايت عليه"
00:03:28.496 --> 00:03:30.396
،وکيل رايج خانوادگي
... "يعني "بري زاکرکون
00:03:30.498 --> 00:03:33.433
.بخاطر تبعيض قائل شدن، مشهور شد
00:03:33.534 --> 00:03:36.765
"ديگه حالا حالاها "بري زاکرکون
.کسي رو همجنسباز صدا نميزنه
00:03:36.871 --> 00:03:39.533
ميدونين، خيلي خوشحالم که
... شما دو تا با هم توافق داريد
00:03:39.640 --> 00:03:41.767
.اما ما بيخيال "بري" نميشيم
00:03:41.876 --> 00:03:44.868
،اون مثل عضوي از اين خانوادهست
.و نميشه عضوي از خانواده رو اخراج کني
00:03:44.979 --> 00:03:47.880
.آره، ميدونم
.سلام ميبي
00:03:47.982 --> 00:03:50.314
ميبي، کجا بودي؟
00:03:50.418 --> 00:03:53.717
.شما ها منو تو خونه جا گذاشتيد
اصلاً يادتون هست که يه دختر داريد؟
00:03:53.821 --> 00:03:55.914
... آره، البته که يادمونه
00:03:56.023 --> 00:03:57.923
.ما شديداً نگرانت بوديم، خانم جوون
00:03:58.025 --> 00:04:02.553
... اون حالش خوبه. دخترمون حالش خوبه
00:04:02.663 --> 00:04:05.655
.تو گفتي نميخواي اون بياد -
.من گفتم نميخوام تو بياي -
00:04:05.767 --> 00:04:09.430
.اوه، اين بيشتر با عقل جور در مياد -
.حالا فکر ميکنه ما کلاً خوددرگيري داريم -
00:04:09.537 --> 00:04:12.734
.ميتونم اينو حلش کنم
.احتمالاً باستر هنوز توي لابيه
00:04:12.840 --> 00:04:15.741
بذار ببينم ميتونم يه قسمتي
.از نقش "آدم" رو بگيرم يا نه
00:04:15.843 --> 00:04:18.573
باشه، منم برم ببينم
.ميتونم يکمي از مامان پول بگيرم يا نه
00:04:18.679 --> 00:04:20.579
.اون ليواناي آبميوه رو از ميز بيار
00:04:20.681 --> 00:04:22.672
.مامان، بذار کمک کنم تميزشون کني
00:04:22.784 --> 00:04:24.581
.ظرف سالاد اونجاست پيش پيانو
00:04:24.685 --> 00:04:27.552
.عجب مهمونياي
.خيلي ساده برگذارش ميکني
00:04:27.655 --> 00:04:29.646
واسه چي پول ميخواي؟ طلاق؟
00:04:29.757 --> 00:04:32.453
.نه مامان
.من و توبايس رابطمون خوبه، ممنون
00:04:32.560 --> 00:04:34.687
.کارت اعتباريم بدهي داره -
.فراموشش کن -
00:04:34.796 --> 00:04:36.593
.باشه. از مايکل ميگيرم
.اون حتماً بهم ميده
00:04:36.697 --> 00:04:40.098
.مگه اينکه مستش کني
... اون ميگه تنها کسي که
00:04:40.201 --> 00:04:43.102
."اينطوري پول ميگيره، يه "مامانِ تنبله
00:04:43.204 --> 00:04:46.833
اينو در مورد من گفت؟ -
.منم فکر کردم حرفِ کُلُفتيه -
00:04:46.941 --> 00:04:50.069
اما ميدوني، اون فکر ميکنه تو
.خيلي وظيفهنشناس هستي
00:04:50.178 --> 00:04:52.806
.يه مامان تنبل
00:04:52.914 --> 00:04:56.179
شايد بخاطر اينه که
.کار نميکني و همهش خونهاي
00:04:56.284 --> 00:04:58.115
.خودش گفت
00:04:58.219 --> 00:05:00.619
.من که باورم نميشه -
!ميدونم -
00:05:00.721 --> 00:05:03.690
اونم درست موقعي که
.خيلي خوب باهم جور شده بوديد
00:05:10.565 --> 00:05:12.250
.حتماً داري شوخي ميکني
00:05:16.070 --> 00:05:17.970
... "در همين حال، "جوب
00:05:18.072 --> 00:05:22.168
ملاقاتِ اون روز صبح رو بخاطر
.دوستدخترش، "مارتا" از دست داد
00:05:22.276 --> 00:05:24.972
00:05:25.079 --> 00:05:27.673
.انگليسي بگو لطفاً -
.دوستت دارم -
00:05:27.782 --> 00:05:29.875
.عاليه. الان ديرم شده
00:05:29.984 --> 00:05:32.316
درحالي که جوب با دوستدخترش
... با ملايمت رفتار ميکرد
00:05:32.420 --> 00:05:35.082
مايکل داشت براي نزديکتر شدن به اون
.اسپانيايي ياد ميگرفت
00:05:35.189 --> 00:05:37.555
00:05:37.658 --> 00:05:42.027
،متأسفانه، تنها نواري که پيدا کرده بود
.فايدهي زيادي براش نداشت
00:05:42.129 --> 00:05:44.029
آيا ميخوايد دعوت به صبحانه کنيد؟
00:05:44.131 --> 00:05:46.429
.حتماً خيلي خوشش مياد
00:05:46.534 --> 00:05:49.503
خب، اينم از پسري که
.زير پلهها زندگي ميکنه
00:05:49.604 --> 00:05:51.504
"سلام "جوب -
چيکار ميکني، اسپانيايي ياد ميگيري؟ -
00:05:51.606 --> 00:05:56.236
،نه، اين ...اين مربوط به کارمه
.پس آره، آره
00:06:01.182 --> 00:06:02.717
... در همين حال
00:06:02.717 --> 00:06:04.116
باستر" سعي ميکرد"
... تا "جورج مايکل" رو راضي کنه
00:06:04.218 --> 00:06:06.686
.تا نقش "آدم" رو بجاي اون قبول کنه
00:06:06.787 --> 00:06:09.085
."مطمئن نيستم، عمو "باستر
00:06:09.190 --> 00:06:11.590
.خب، هنوز نماي اصليش رو نذاشتي -
نماي اصلي"؟" -
00:06:11.692 --> 00:06:16.356
.ببين من که نميخوام باهات برقصم
.عاشق اين کار ميشي
00:06:16.464 --> 00:06:20.423
فقط نبايد کاري کني که به نقاشي اصلي
.بياحترامي بشه، مثل خنديدن يا خاروندن
00:06:20.534 --> 00:06:24.231
،اونا گاهي گريهشون ميگيره
.ولي ميشه گفت زياد خوششون نمياد
00:06:25.806 --> 00:06:28.434
،و "ميبي" بخاطر فراموش کردنش
... داشت يه درسي به خانواده اش ميداد
00:06:28.542 --> 00:06:31.102
کسي چه ميدونه واسه چه مدت ميرم؟
00:06:31.212 --> 00:06:33.942
.وقتي که جورج مايکل رو ديد ميزد ... -
!سينههاي قشنگين -
00:06:34.048 --> 00:06:36.812
.هيکل خوبي شده
00:06:36.918 --> 00:06:40.718
اينطوري شد که "جورج مايکل" يه دليل خوب
.واسه نگه داشتن لباس ماهيچهاي پيدا کرد
00:06:41.822 --> 00:06:42.948
00:06:43.057 --> 00:06:44.957
."دفتر وکالت "بري زاکرکورن
00:06:45.059 --> 00:06:46.754
،مايکل بلوث هستم
.بايد با بري صحبت کنم
00:06:46.861 --> 00:06:50.592
.بگو اينجا نيستم -
بري" اينجا نيست، ميتونم پيغامتون رو بهشون بدم؟" -
00:06:50.698 --> 00:06:52.928
به اون زنيکه بگو دفعه بعدي
... يکم يواشتر پچپچ کنه
00:06:53.034 --> 00:06:55.832
.و اينکه واسه اين تماس پول نميدم
00:06:55.937 --> 00:06:58.633
... من دختر نيستم، عوضيِ
00:06:58.739 --> 00:07:01.230
.زود باش. يه فُحش بهم بده
.صداتو ضبط ميکنم
00:07:01.342 --> 00:07:04.277
.تمومه
.ديگه حوصلهاي "بريِ" احمق رو ندارم
00:07:04.378 --> 00:07:06.676
"مامان رو مجبور ميکنم با "وين
.صحبت کنه، چه خوشش بياد چه نياد
00:07:06.781 --> 00:07:09.807
.تويي که احمقي -
.بيدارت کردم؟ آخه نميدونستم خونهاي -
00:07:09.917 --> 00:07:12.681
.نه "مايکل"، من تمام روز رو نميخوابم
00:07:12.787 --> 00:07:14.687
در واقع چون ليندزي
... خيلي از دست مايکل ناراحت بود
00:07:14.789 --> 00:07:17.849
سعي ميکرد تمرکز کنه
.تا خودشو آروم کنه
00:07:17.959 --> 00:07:20.723
اما آخرش بعد از 2ساعت
.با عصبانيت خوابش برد
00:07:20.828 --> 00:07:22.989
آره، اين چمدون
.به اندازه کافي بزرگ هست
00:07:23.097 --> 00:07:26.260
اين کارا واسه چيه؟
.من فکر ميکردم ما با هم جور شديم
00:07:26.367 --> 00:07:29.131
.منم همينطور
... و حالا ميشنوم که به مامان ميگي
00:07:29.236 --> 00:07:32.763
.که من کاملاً وظيفهنشناس و تنبلم
00:07:32.873 --> 00:07:34.773
.من اصلاً اينطوري حرف نميزنم
00:07:34.875 --> 00:07:37.935
."مامان از اين حرفا ميزنه يا "بروس ولانش
(بازيگر کمدي)
00:07:38.045 --> 00:07:40.343
.شايد "بروس ولانش" گفته -
چرا مامان بايد اينا رو بگه؟ -
00:07:40.448 --> 00:07:42.973
.چون ما رابطهمون خوب شده -
.چون دوباره با هم دوستيم -
00:07:43.084 --> 00:07:45.609
بايد يادت باشه که مامان اساساً
... هيچي تو بساطش نداره
00:07:45.720 --> 00:07:47.711
البته به جز يه شيشه ودکا
.و داروهاي جنسي
00:07:47.822 --> 00:07:50.017
... منظورت کدوم بود
00:07:50.124 --> 00:07:52.456
"مايکل" و "ليندزي"
... شروع کردن به خوردن نوشيدني
00:07:52.560 --> 00:07:54.460
.و شکايت کردن از مادرشون
00:07:54.562 --> 00:07:58.259
اون هميشه سعي ميکنه
.به من بقبولونه که ازدواجم اشتباهه
00:07:58.366 --> 00:08:01.130
و رابطهت با "توبايس" چطوره؟ -
.خوب نيست -
00:08:01.235 --> 00:08:04.466
اصلاً چرا واسه بدهي کارت اعتباريم
.ازش کمک خواستم
00:08:04.572 --> 00:08:07.302
دارم سعي ميکنم حداقل يه ذره
.از اين فشار ازدواج رو کم کنم
00:08:07.408 --> 00:08:10.809
و فايده نداره. تازه حالا که هردو
از يه اطاقخواب استفاده ميکنيم،بدتر شده
00:08:10.911 --> 00:08:13.709
شماها تا حالا اتاقخوابتون يکي نبوده؟
00:08:13.814 --> 00:08:16.146
خب، شورتهايي که ميپوشه
.خيلي آدمو شهوتي نميکنن
00:08:16.250 --> 00:08:20.516
قضيهي شورتها چيه؟ -
.بايد قول بدي به کسي چيزي نگي -
00:08:20.621 --> 00:08:24.318
.باشه -
.اون هيچوقت لخت نميشه -
00:08:24.425 --> 00:08:26.757
واقعاً همينطوره که ميگي؟
00:08:26.861 --> 00:08:29.193
توبايس" از يه بيماري رواني نادر"
... رنج ميبرد
00:08:29.296 --> 00:08:31.890
و اون اينه که هيچوقت نميتونه
.بطور کامل لخت بشه
00:08:31.999 --> 00:08:34.934
ببخشيد. اين شورت کاملاً
تانکِ منو مخفي نگه ميداره؟
00:08:35.036 --> 00:08:38.972
.اوه، ببخشيد شما بايد کاملاً لخت بشيد
00:08:39.073 --> 00:08:42.099
.من که کاملاً لختم
00:08:42.209 --> 00:08:45.007
.فکر کردم فقط شورت دوست داره -
.منم همينطور -
00:08:45.112 --> 00:08:47.512
تو چي؟
زندگي عاشقانهت چطور پيش ميره؟
00:08:47.615 --> 00:08:49.515
اصلاً بعد از زنت با کسي آشنا نشدي؟
00:08:49.617 --> 00:08:52.518
اين همون موضوعيه که اصلاً مشتاق
."نيستم دربارهش حرف بزنم، "ليندزي
00:08:52.620 --> 00:08:54.884
.من "مارتا" رو دوست دارم
00:08:56.724 --> 00:08:59.557
کلفت مامان؟ -
"دوست دختر "جوب -
00:08:59.660 --> 00:09:02.128
.واي خدا -
.آره -
00:09:02.229 --> 00:09:06.063
گوش کن. تو آدم خيلي خوبي هستي
... و اگه اون تا حالا اينو نديده
00:09:06.167 --> 00:09:09.295
.پس بالاخره يه نفر ديگه ميبينه -
.ميدوني چيه، "ليندزي"؟ تو فوقالعادهاي -
00:09:09.403 --> 00:09:13.464
و منم يکمي پول جور ميکنم
.که کمکت کنه از زير قرض بياي بيرون
00:09:13.574 --> 00:09:14.973
.نه مايکل -
.چرا -
00:09:15.076 --> 00:09:18.637
لعنت به مامان. مامان هيچوقت
.ديگه نميتونه بينمون قرار بگيره
00:09:19.814 --> 00:09:22.442
روز بعدش، باستر
... از بازي در نقش "آدم" آزاد شده بود
00:09:22.550 --> 00:09:25.519
و رفت پيش لوسيل دوم تا باهاش
.براي شبِ قبل از کريسمس قرار بذاره
00:09:25.619 --> 00:09:29.715
اين عاليه، چون من دوتا بليط
.براي نمايشِ تاريخي گرفتم
00:09:29.824 --> 00:09:33.555
.ما...مادرم ميخواد بره اونجا
00:09:33.661 --> 00:09:35.561
... و جورج مايکل ميخواست خودش رو
00:09:35.663 --> 00:09:37.995
.از اوني که هست، ماهيچهايتر کنه -
صدتا -
00:09:38.099 --> 00:09:40.067
صدتا؟
.دهتا بيشتر نرفتي
00:09:40.167 --> 00:09:43.762
.قبل از اينم چندتا ديگه رفته بودم
کُلش رو گفتم. خب، چمدون واسه چيه؟
00:09:43.871 --> 00:09:46.567
يه آزمايشه واسه اينکه
.پدر و مادرم بهم توجه کنن
00:09:46.674 --> 00:09:48.574
تا حالا اين احساس رو داشتي
که انگار هيچکس حتي نميبينتت؟
00:09:48.676 --> 00:09:53.010
.من هيکلِ خيلي خوبي دارم، پس ... نه
00:09:53.114 --> 00:09:55.241
هي، بچهها. چکار ميکنيد؟
00:09:55.349 --> 00:09:57.579
.چمدون ميبندم
00:09:57.685 --> 00:09:59.915
گوش کن، ميتونم چند لحظه
تنها باهات صحبت کنم؟
00:10:00.020 --> 00:10:03.456
.من تنهاتون ميذارم -
.نه، جورج مايکل، با تو ميخوام حرف بزنم -
00:10:03.557 --> 00:10:06.117
ميبي، ميشه از اطاق بري بيرون؟
00:10:09.864 --> 00:10:13.823
،خب، همونطور که ميدوني
... من ميخواستم نقش "آدم" رو بازي کنم
00:10:13.934 --> 00:10:17.961
و ميخوام بدوني که
.نميخوام به چيزي تهديدت کنم
00:10:18.072 --> 00:10:20.336
،ميدوني چيه
.من خوشحالم ميشم نقش "آدم" رو بدم بهت
00:10:20.441 --> 00:10:22.534
.لباس رو بهم بده
.لباس رو بهم بده
00:10:22.643 --> 00:10:26.306
،راستش الان پوشيدمش
.و دليلش رو هم نميتونم بهت بگم
00:10:26.413 --> 00:10:28.313
الان لباس رو پوشيدي؟
00:10:28.415 --> 00:10:31.145
.مجبورم هميشه تنم باشه
.تو هيچوقت نميفهمي
00:10:31.252 --> 00:10:34.619
.اوه، تو رو خدا
... من هيچوقت نمي
00:10:34.722 --> 00:10:38.488
... من هيچوقت نميفهمم
که لخت بودن چطوريه؟
00:10:44.765 --> 00:10:48.724
من خيلي بيشتر از اوني که
.بدوني، ميفهمم
00:10:55.242 --> 00:10:57.142
.عجب
00:10:57.244 --> 00:10:59.678
مايکل بالاخره ترتيب يه ملاقات
.با وکيل "وين جارويس" رو داد
00:10:59.780 --> 00:11:01.680
ما دنبال يه وکيل حرفهاي
.براي نمايندگيمون بوديم
00:11:01.782 --> 00:11:03.079
.خب، من حرفهاي هستم
00:11:03.184 --> 00:11:06.176
.خيلي جدي و حرفهاي هستم -
.عاليه -
00:11:06.287 --> 00:11:08.721
... خب چه مدت شما در حال -
.از حرفهاي بيهوده هم خوشم نمياد -
00:11:08.822 --> 00:11:12.155
.اينکارو کاملاً آماتور ميدونم
چرا بايد براي يک سري
... حرفهاي بيهوده با شما قرارداد ببندم
00:11:12.259 --> 00:11:14.159
وقتي هردوي ما از اينکارو لذت نميبريم؟
00:11:14.261 --> 00:11:17.321
،پس اين بايد به نفع ما باشه
.چون من دارم از خوشحالي بال درميارم
00:11:17.431 --> 00:11:19.831
،وقتي براي جدي بودن، آماده شديد
.بهم زنگ بزنيد
00:11:19.934 --> 00:11:24.394
.نه، نه! متأسفم
.ببخشيد. من جدي و آماده هستم
00:11:24.505 --> 00:11:28.373
خوبه. اگه کارهايي رو که ميخوام انجام
... بديد، پدرتون رو از زندان بيرون ميارم
00:11:28.475 --> 00:11:30.375
و تا پايان امسال
.درخواستش رو نهايي ميکنيم
00:11:30.477 --> 00:11:33.173
ميخوايم اسم و اعتبار اين شرکت رو
.برگردونيم به جايي که شروع شده
00:11:33.280 --> 00:11:35.840
.يا اگه خدا بخواد، بالاتر -
.من اينو نگفتم. حرف توي دهنم نذاريد -
00:11:35.950 --> 00:11:39.750
نميذاريم، و قدرداني ميکنم
.که اينجا رو به مقام بالايي برسونيد
00:11:39.853 --> 00:11:42.253
... مادرم داره مياد اينجا
00:11:42.356 --> 00:11:46.053
و اون قبول نميکنه
.که يه وکيل جديد استخدام کنيم
00:11:46.160 --> 00:11:48.628
،حتي اگه شما رو ببينه
.احتمالا توي اتاق هم نمياد
00:11:48.729 --> 00:11:51.254
.بايد پشت مبل قايم بشم
00:11:51.365 --> 00:11:53.799
.چقدر حرفهاي
00:11:55.102 --> 00:11:56.660
.مايکل -
.سلام -
00:11:56.770 --> 00:12:00.001
بايد ازت پول بگيرم تا پدرت رو
.براي ديدن نمايش از زندان بيرون بيارم
00:12:00.107 --> 00:12:03.543
راستش، امروز براي اين بهت زنگ نزدم
.و اون کار رو هم نميکنم
00:12:03.644 --> 00:12:06.238
اون پول رو به ليندزي دادم
.تا بدهي کارت اعتباريش رو بده
00:12:06.347 --> 00:12:09.805
چکار کرد، مستت کرد؟ -
... نه، ما فقط ... خب -
00:12:09.917 --> 00:12:12.579
.يکم مست کرديم
تو از کجا ميدوني؟
00:12:12.686 --> 00:12:14.586
.چون خودش گفت همينکارو ميکنه
00:12:14.688 --> 00:12:17.816
،من گفتم اون بهت پول نميده
" .اون گفت: " اگه مستش کنم، ميده
00:12:17.925 --> 00:12:20.223
احتمالاً واسه اينکه فکر ميکنه
.تو يه حرومزادهي بيارزشي
00:12:20.327 --> 00:12:22.318
.اوه. اون گفت
00:12:22.429 --> 00:12:24.397
برام برنامه ريخته؟
00:12:24.498 --> 00:12:29.231
تمام اون حرفا در مورد مشکلات ازدواجش
و لخت نشدنِ "توبايس"؟
00:12:29.336 --> 00:12:33.238
لخت نميشه؟
.فکر کردم فقط شورت خيلي دوست داره
00:12:33.340 --> 00:12:35.399
چطوري ميشه يکي از
... خونوادهي خودت رو اينجوري گول بزني
00:12:35.509 --> 00:12:39.878
دورغ گفتن و فريب دادن و گفتن هرچيزي
اونم فقط بخاطر رسيدن به هدفت؟
00:12:39.980 --> 00:12:42.744
خب، واسه چي ميخواستي منو ببيني؟ -
هــم؟ -
00:12:42.850 --> 00:12:46.411
.اوه، يه کاسه پُر آبنبات توي دفترم هست
00:12:46.520 --> 00:12:49.250
چطوره بري بخوريشون؟ -
.وين جارويس" هستم، وکيل دعاوي" -
00:12:49.356 --> 00:12:53.690
و اين مسئوليت رو دارم که بهتون بگم
.هيچ آبنباتي در اين دفتر وجود نداره
00:12:53.794 --> 00:12:55.799
.ليندزي
00:12:59.998 --> 00:13:02.831
تو اينجا چکار ميکني؟ -
.بايد از دست مارتا فرار ميکردم -
00:13:02.934 --> 00:13:07.769
اگه يه بار ديگه بوي غذاي ماهي و
.برنج و انبه رو بشنوم، يه نفر رو ميکُشم
00:13:07.872 --> 00:13:11.433
حالا هم مايکل داره -
اسپانيايي ياد ميگيره. چرا؟
!اوه، کسي چه ميدونه، بابا -
00:13:11.543 --> 00:13:13.443
.اون پدرت رو واسه يه شب بيرون نمياره
00:13:13.545 --> 00:13:16.105
.داره يه وکيل جديد استخدام ميکنه -
وکيل جديد؟ -
00:13:16.214 --> 00:13:19.149
و داره اسپانيايي ياد ميگيره؟
00:13:19.250 --> 00:13:21.241
.داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
00:13:21.352 --> 00:13:23.980
.و ميخوام بفهمم اون چيه
00:13:24.088 --> 00:13:27.683
.يه لطفي به خودت بکن
.مستش کن
00:13:33.932 --> 00:13:35.957
."بري"
00:13:37.302 --> 00:13:39.736
.ميبينم داري به وکيلمون نزديکتر ميشي
00:13:39.838 --> 00:13:43.467
خب، فقط ميخواستم بدوني
.که من ديگه به کمکت احتياجي ندارم
00:13:43.575 --> 00:13:48.274
برادرم مايکل مثل مثل هميشه بهم
.کمک کرد. کاري که تو هيچوقت نميکني
00:13:48.379 --> 00:13:52.338
هرکاري لازمه براي بهتر شدن
.رابطهت با آقاي «لخت نشو» بکن
00:13:54.452 --> 00:13:56.818
مايکل اينو بهت گفت؟ -
.چهجورم گفت -
00:13:56.921 --> 00:13:59.287
،و در بعد
... وقتي مايکل داشت با "وين" ملاقات ميکرد
00:13:59.390 --> 00:14:02.723
موضوع من با "توبايس" مثل
.دزديدنِ دوستدخترِ برادرت يه راز بود
00:14:02.827 --> 00:14:05.523
من رازم و بهت گفتم
!و تو رفتي به مامان گفتي
00:14:05.630 --> 00:14:07.495
.برو بيرون، لطفاً. ممنون
.خيلي ببخشيد
00:14:07.599 --> 00:14:11.262
مثل تمام اون دروغهايي که بهم گفتي تا
بدهيت رو بدم.مگه واسه همين مستم نکردي؟
00:14:11.369 --> 00:14:13.496
.من مستت کردم-
مامان در مورد اون نقشهي کوچولوت بهم گفت-
00:14:13.605 --> 00:14:16.870
کدوم نقشه؟من ديشب خيلي بهم خوش گذشت-
!منم همينطور-
00:14:16.975 --> 00:14:19.341
پس چرا داريم سر همديگه داد ميکِشيم؟ -
.مامان -
00:14:19.444 --> 00:14:22.845
.باورم نميشه -
.دوباره کارِ خودشو کرد -
00:14:22.947 --> 00:14:25.848
.خيليخب. بايد يه درسي بهش بديم -
.هــم -
00:14:27.185 --> 00:14:31.087
بخشيد "وين"، من و خواهرم
... بيرون يه بحثي داشتيم
00:14:31.189 --> 00:14:33.714
و ميخواستيم بدونيم
... که يه راهِ قانونياي هست
00:14:33.825 --> 00:14:36.555
که بتونيم مادر خودمون رو
.تحقير کنيم يا نه
00:14:36.661 --> 00:14:39.027
.يه چيز شرمآور و عمومي
00:14:39.130 --> 00:14:42.293
من از يه صفت براي شرح دادنِ خودم
استفاده کردم. اون چي بود؟
00:14:42.400 --> 00:14:44.368
.حرفهاي
00:14:51.142 --> 00:14:53.042
خب حالا چطوري بايد
به مامان ضدحال بزنيم؟
00:14:53.144 --> 00:14:54.805
.شايد بتونيم از "بري" کمک بگيريم -
.فراموشش کن -
00:14:54.913 --> 00:14:57.973
.فکر کنم در مورد رابطهشون درست ميگفتم
ميدوني "بري" ميخواد مامانو به نمايش ببره؟
00:14:58.082 --> 00:14:59.811
مثل يه قرار؟ -
.آره -
00:14:59.918 --> 00:15:05.288
"آآه! ميدوني، اگه بابا اونو با "بري
.توي يه قرار ميديد، ديوونه ميشد
00:15:05.390 --> 00:15:08.086
که اين به ما اجازه ميده "وين" رو
.استخدام کنيم
00:15:09.961 --> 00:15:12.987
نظرت چيه يکم ديگه بدهکار بموني؟
00:15:13.097 --> 00:15:16.498
پس اونا تصميم گرفتن
... پول بدهي ليندزي رو براي
00:15:16.601 --> 00:15:20.628
،بيرون آوردن پدرشون از زندان
واسه نمايش خرج کنن، جايي که
.اون بتونه مچ زنش رو با "بري" بگيره
00:15:20.738 --> 00:15:24.299
ميبي هم به تلاشش براي درس دادن
.به پدر و مادرش ادامه داد
00:15:24.409 --> 00:15:26.969
خب، من بليط تقلبيِ هواپيما رو
.از کامپيوترم چاپ کردم
00:15:27.078 --> 00:15:30.570
،اگه پدر و مادرم اينو نبينن
.من واقعاً ممکنه به آمريکاي جنوبي برم
00:15:30.682 --> 00:15:33.242
(اينجا نوشته پرتقال(جنوب غربي اروپا -
.درسته -
00:15:33.351 --> 00:15:37.481
،پدر و مادر "ميبي"، بليط رو نديدن
.ولي "جوب" ديد
00:15:37.588 --> 00:15:39.488
!پرتقال
00:15:39.590 --> 00:15:41.922
.که شَکش رو تأييد کرد
00:15:42.026 --> 00:15:44.620
ميخواي بري آمريکاي جنوبي
زندگي کني، ها، مايکي؟
00:15:44.729 --> 00:15:48.028
و باستر بالاخره
.تسليم خواستهي لوسيل2 شد
00:15:48.132 --> 00:15:51.533
آمادهاي تا منو به خدا
و تمام دنيا نشون بدي؟
00:15:51.636 --> 00:15:53.831
.من نگران عکسالعمل پدرم نيستم
00:15:53.938 --> 00:15:58.034
و جرج مايکل بالاخره نقاشياي رو
.که بايد نقشش رو بازي کنه، ديد
00:15:58.142 --> 00:16:01.805
00:16:01.913 --> 00:16:05.440
.«و بعد اون «نماي اصلي
00:16:11.456 --> 00:16:16.393
جورجِ پدر 24ساعت آزاديش
.براي اجراي نمايشش رو بدست آورد
00:16:16.494 --> 00:16:20.225
ميدوني، وقتي بچه بودم، توي
.اين نقش ديدمت. خيلي متأثر شدم
00:16:20.331 --> 00:16:24.267
.ميدوني، خيلي شبيه خدا بودي
00:16:24.369 --> 00:16:26.735
اون لحظه بود که فهميدم
.ميخوام يه رقاص بشم
00:16:28.306 --> 00:16:30.206
.خوشحالم که نظرت رو عوض کردم
00:16:30.308 --> 00:16:32.970
،مايکل و ليندزي از بين جمعيت
... دنبال مادرشون و "بري" گشتن
00:16:33.077 --> 00:16:36.535
تا بتونن از شرمساريِ اونها
.در ملععام لذت ببرن
00:16:36.647 --> 00:16:40.583
مامان داري چکار ميکني؟ -
.ولي درعوض اون رو با "وين" ديدن -
00:16:40.685 --> 00:16:42.585
.مجبور نيستم به اين سؤال جواب بدم
00:16:42.687 --> 00:16:44.848
.نميدونم از کدومتون بيشتر نااميد شدم
00:16:44.956 --> 00:16:46.981
... نه، "وين". از "وين" بيشتر نااميد شدم
00:16:47.091 --> 00:16:49.719
!منم نيازهايي دارم. منم مَردم -
... هي، ببين -
00:16:49.827 --> 00:16:52.591
چه فرقي ميکنه؟
.باباتون که به من اهميتي نميده
00:16:52.697 --> 00:16:55.188
بري" ميگه حتي سعي هم نميکنه"
.از زندان بياد بيرون
00:16:55.299 --> 00:16:58.063
.مامان، بابا اينجاست -
اينجاست؟ -
00:16:58.169 --> 00:17:00.501
.آره، اينجاست -
چرا اينکارو کرديد؟ -
00:17:00.605 --> 00:17:02.937
.ميخواستيم يه درسي بهت بديم -
!احمقا -
00:17:03.041 --> 00:17:06.169
... اگه اون منو با "وين" ببينه -
.اون وقت بايد "بري" رو تحمل کنيم -
00:17:06.277 --> 00:17:09.269
.بايد پشت اون ماشين آشغالي قايم بشم
00:17:10.715 --> 00:17:12.615
.اين يارو حرفهايه
00:17:12.717 --> 00:17:14.617
... و حالا، خانمها و آقايان
00:17:14.719 --> 00:17:17.449
.خلقت آدم» از مايل آنجلو»
00:17:17.555 --> 00:17:20.752
... و جرج مايکل در اولين اجراي خودش
00:17:20.858 --> 00:17:23.258
.هي، اون پسرِ ... خدايا
00:17:23.361 --> 00:17:25.295
.قانون اصلي نمايش رو زيرپا گذاشت
00:17:25.396 --> 00:17:27.023
!چطور جرأت ميکني
00:17:27.131 --> 00:17:30.100
!انقدر هو نکِشيد
.اصلاً هم اشکالي نداره
00:17:30.201 --> 00:17:34.194
!خيليا اينجوري هستن. خيليا
00:17:34.305 --> 00:17:36.398
... باستر به همراه لوسيل آسترو رسيد
00:17:36.507 --> 00:17:40.307
و فکر کرد فريادهاي اِنزجار
.به خودش مربوط ميشن
00:17:40.411 --> 00:17:42.538
تو چته؟ -
خودت چته؟ -
00:17:42.647 --> 00:17:44.808
باستر؟
00:17:44.916 --> 00:17:46.907
.اوه، خدايا! متأسفم
00:17:47.018 --> 00:17:50.385
.متأسفم، لوسيل
.آره. لوسيل
00:17:50.488 --> 00:17:52.456
!مامان، ببخشيد
00:17:52.557 --> 00:17:57.085
پسر! اون پيرزن واقعاً افسارت رو
توي دستش گرفته، مگه نه؟
00:17:58.396 --> 00:18:01.661
اما جورج مايکل
.تنها اشکالِ توي نقاشي نبود
00:18:01.766 --> 00:18:04.394
خدا کجاست؟ -
!خدايي وجود نداره -
00:18:07.672 --> 00:18:09.572
.اينم از پولِ بدهي من که داره ميره
00:18:09.674 --> 00:18:11.938
!بابا! بابا
00:18:12.043 --> 00:18:14.011
!هي! بابا
00:18:15.680 --> 00:18:18.080
.ببخشيد -
.بابا -
00:18:18.182 --> 00:18:21.777
!هي، بابا، برگرد -
!نه! من برنميگردم -
00:18:21.886 --> 00:18:23.786
!بابا، برگرد
00:18:23.888 --> 00:18:27.847
!بابا -
.مايکل، حواسم بهت هست -
00:18:27.959 --> 00:18:30.621
.آموزش اسپانيايي، وکيل
00:18:30.728 --> 00:18:34.528
!اگه ميخواي بري پرتقال، اون توي جنوبه -
.چي؟ نه نيست -
00:18:34.632 --> 00:18:37.294
بابا، با اون لباس
.نميتوني از من سريعتر بري
00:18:37.401 --> 00:18:41.360
!ولم کن، تو رو خدا -
.من حتي لباس زير هم نپوشيدم
بابا، تو هم ميخواي باهاش بري؟ -
00:18:44.876 --> 00:18:47.640
!هيچکس نميخواد بره پرتقال، احمق
00:18:47.745 --> 00:18:51.010
من و ليندزي، واسه يه روز بابا رو از زندان
.آورديم بيرون که مچِ مامانو سرِ قرار بگيره
00:18:51.115 --> 00:18:53.811
.مامانتون با کسي قرار گذاشته؟ اوه
00:18:53.918 --> 00:18:55.180
!بابا
00:18:55.286 --> 00:18:58.619
00:18:58.723 --> 00:19:01.351
بابا؟ -
... پس، تمام اعضاي بلوث -
00:19:01.459 --> 00:19:04.394
،براي شب قبل از کريسمس
.توي زندان ... جمع شدن
00:19:04.495 --> 00:19:07.123
هي، لباس ماهيچهايت کوش؟ -
صبر کن. تو ميدونستي؟ -
00:19:07.231 --> 00:19:08.630
.آره
00:19:08.733 --> 00:19:10.667
.درش آوردم
00:19:13.638 --> 00:19:15.538
واقعاً؟
00:19:18.342 --> 00:19:21.778
.تو امروز گامهاي شِگِرفي رو برداشتي
00:19:23.347 --> 00:19:25.474
تا حالا اين حس رو داشتي
که انگار واسه هيچکس اهميتي نداري؟
00:19:25.583 --> 00:19:27.847
.فقط وقتي پيشِ بچههام هستم
00:19:27.952 --> 00:19:31.820
به يه سنِ معيني رسيدي، ولي
.عملاً بايد جيغ بکِشي تا بهت توجه کنن
00:19:31.923 --> 00:19:35.825
،تبديلت ميکنن به يه هويلا
.بعد به همين اسم هم صدات ميزنن
00:19:35.927 --> 00:19:38.327
.من فکر نميکنم تو هيولا باشي
00:19:38.429 --> 00:19:40.329
و منم فکر ميکنم
.تو يه دختر دوستداشتني هستي
00:19:40.431 --> 00:19:42.695
ميدوني چيه؟
00:19:42.800 --> 00:19:45.200
فکر ميکنم من و تو بايد
.بيشتر باهم وقت بگذرونيم
00:19:45.303 --> 00:19:47.430
.آره
00:19:48.673 --> 00:19:52.234
.اينکار، اونا رو ديوونه ميکنه -
.دقيقاً -
00:19:52.343 --> 00:19:54.243
... و مايکل يه بار ديگه مجبور شد
00:19:54.345 --> 00:19:56.813
.تا با وکيل "بري زاکرکورن" تماس بگيره
00:19:56.914 --> 00:19:59.075
ممنون. ممنون که
.شب قبل از کريسمس اومدي اينجا
00:19:59.183 --> 00:20:02.516
،اوه، امروز هم مثل روزاي ديگهست
.فقط با اين تفاوت که دستمزدم دوبرابره
00:20:02.620 --> 00:20:04.747
.خب، اونا در اين مورد متهمت نکردن
00:20:04.855 --> 00:20:09.417
کاري کردم که اسمِ فرارت از عدالت رو
."بذارن "ابراز احساسات به مذهب
00:20:09.527 --> 00:20:12.291
.به اين ميگن وکيل -
.آره، اون ... کارش خيلي خوبه -
00:20:12.396 --> 00:20:15.524
تو بايد بري جريمهي ضمانتي که کردي
.رو بدي. اينو نتونستم کاريش کنم
00:20:15.633 --> 00:20:17.760
.بازم ممنونم مايکي
00:20:20.404 --> 00:20:22.872
ميتونم يه سؤالي ازت بپرسم؟ -
.حتماً -
00:20:22.974 --> 00:20:26.000
... تمام مَردهاي اينجا، ميدوني
00:20:26.110 --> 00:20:28.908
.او، نه نه نه
.نه همهشون
00:20:29.013 --> 00:20:32.380
.آره. هيچوقت اوني که ميخواي نيست
00:20:34.452 --> 00:20:37.114
ميخواي"؟" -
.نه، فکر ميکني -
00:20:37.221 --> 00:20:40.884
چي شد؟ -
... خب، خبر بد اينه که تو بازم بدهکاري -
00:20:40.992 --> 00:20:43.586
،و مامانو گير نيانداختيم
.و دوباره گير "بري" افتاديم
00:20:43.694 --> 00:20:47.892
خبر خوب اينه که ديگه ازمون براي
.شرکت توي نمايش، درخواست نميکنن
00:20:49.000 --> 00:20:51.992
خب، حداقل هنوز باهم دوستيم، ها؟ -
.آره -
00:20:53.404 --> 00:20:56.737
.اينبار واقعاً واسه من فايدهاي نداره
00:20:56.841 --> 00:20:58.741
.آره
00:20:59.461 --> 00:21:09.461
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.