WEBVTT

00:00:00.653 --> 00:00:04.040
<i> اين داستانِ يه خونواده‌ي ثروتمنده</i>
<i>... که همه‌چيزش رو از دست داده</i>

00:00:04.157 --> 00:00:06.164
<i>... و يه پسري که چاره‌اي جز</i>

00:00:06.259 --> 00:00:08.357
<i>.نگه داشتنِ همه دورِ هم نداره</i>

00:00:08.618 --> 00:00:13.502
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.767 --> 00:00:15.428
<i>.اين انحصار سازندگيه</i>

00:00:18.638 --> 00:00:22.904
<i> مايکل بلوث بخاطر ولخرجي‌هاي</i>
<i> .مادرش از دستش دلخور شده بود</i>

00:00:23.009 --> 00:00:25.705
سلام مامان. يادت مياد
... اون دفعه در مورد

00:00:25.812 --> 00:00:27.677
کم کردن چيزايي که
ضروري نيستن صحبت کرديم؟

00:00:27.781 --> 00:00:30.579
.انگار همين ديروز بود -
... امروز صبح بود -

00:00:30.683 --> 00:00:33.311
و حالا فهميدم که کلي خدمه
.واسه قايق تفريحي استخدام کردي

00:00:33.420 --> 00:00:37.049
.ميخوام اون قايق رو بفروشم -
مايکل تو خبر نداري قايق رو واسه چي ميخوام -

00:00:37.157 --> 00:00:41.491
ميخوام افراطي‌‌ترين مهموني‌‌اي رو که اين
.شهر تا بحال به خودش ديده رو واسه تولدم بگيرم

00:00:41.594 --> 00:00:44.859
من بيشتر از هر کس ديگه اي از اين جشن
دويست ساله لذت ميبرم، اما ما اينکارو نميکنيم

00:00:44.964 --> 00:00:49.230
همسايه من "لوسيل آسترو" مرتباً
.داره واسه خودش مهموني ميگيره

00:00:49.335 --> 00:00:52.600
.اين هفته هم يکي ديگه ميگيره -
.من که نميرم -

00:00:52.705 --> 00:00:54.605
<i>... باستر" از "لوسيل آسترو" فرار ميکرد"</i>

00:00:54.707 --> 00:00:59.337
<i> از وقتيکه بطورِ اتفاقي باهاش لاس زد</i>
<i>.در حالي که عينک‌‌هاشو نزده بود</i>

00:00:59.446 --> 00:01:02.347
<i> و بعد بطورِ اتفاقي در جشن خيريه</i>
<i>خانوم‌‌هاي مجرد، روي اون پيشنهاد قيمت گذاشت</i>

00:01:02.449 --> 00:01:05.509
!ده هزار دلار -
!باستر -

00:01:05.618 --> 00:01:09.179
<i> ،و بعد بطورِ اتفاقي وارد آپارتمانِ اون شد</i>
<i>.درحالي که فکر ميکرد آپارتمانِ مادرشه</i>

00:01:09.289 --> 00:01:11.416
.همين الان بهت نياز دارم

00:01:11.524 --> 00:01:14.687
.بچه‌‌ها بزنيد به چاک

00:01:14.794 --> 00:01:17.661
اوه، ساعت دقيقاً 10:15 شده
.و وقت تشنج توئه؛ درست سر وقت

00:01:17.764 --> 00:01:21.222
تو رو بخدا، باستر، انگار اخيراً هر چيز
.کوچکي تو رو به وحشت ميندازه

00:01:21.334 --> 00:01:24.030
.اصلاً نميدونم به کي رفتي

00:01:24.137 --> 00:01:27.300
!سرتو از تو فر در بيار، نکبت
!ميخواي موهات آتيش بگيره

00:01:28.808 --> 00:01:31.208
.اون ضعيفه

00:01:31.311 --> 00:01:34.371
،صحبت از ضعف شد، مامان
داخل اون چي داري، شمش طلا؟

00:01:36.149 --> 00:01:39.710
.بسته هاي پروتئينِ واسه پدرته
.داره توي زندان ميپوسه

00:01:39.819 --> 00:01:44.222
ديگه مهموني بسه. باشه مامان؟ -
.تو سومين بچه‌‌ي تنفرانگيزِ مني -

00:01:44.324 --> 00:01:46.622
.اينطوري هم ميتونم زندگي کنم

00:01:46.726 --> 00:01:50.662
<i> مايکل اومد خونه که چهارمين بچه ي</i>
<i>.تنفرانگيزِ مادرش رو پيدا کنه</i>

00:01:50.763 --> 00:01:53.926
.شنيدم ميخواي قايق تفريحي رو بفروشي -
آره، امروز صبح يه زن و شوهر رفتن سراغش -

00:01:54.033 --> 00:01:55.432
.آره، ميدونم

00:01:59.639 --> 00:02:02.073
.خب، آسيايي‌‌ش رو که درست نوشتن

00:02:02.175 --> 00:02:06.475
.ولي "خوشکل"ش رو بايد خط بزنن

00:02:06.579 --> 00:02:10.140
.خب، بيا اول با کوچيکه شروع کنيم

00:02:10.250 --> 00:02:13.845
تو که توي قايق زندگي نميکني، ميکني؟ -
ميخواي چيکار کنم، "مايکل"؟ -

00:02:13.953 --> 00:02:17.582
تمام وقتم رو با "مارتا" بگذرونم؟ -
.يا باهاش بهم بزن -

00:02:17.690 --> 00:02:20.488
مطمئنم يه نفر ديگه پيدا ميشه
.که قدر اونو بدونه

00:02:20.593 --> 00:02:22.686
<i>در واقع مايکل احساس ميکرد</i>
<i>.که اون يه نفر، خودشه </i>

00:02:22.795 --> 00:02:26.697
<i> اون شيفته‌‌ي دوست‌‌دخترِ برادرش</i>
<i>... شده بود</i>

00:02:26.799 --> 00:02:29.632
<i> و براش خيلي سخت بود</i>
<i>.که عشقش رو مخفي نگه داره</i>

00:02:29.736 --> 00:02:32.261
48ساعت وقت داري تا قايق رو
.تخليه کني

00:02:32.372 --> 00:02:36.832
.بچه ها، من يه فکر خوب دارم
.ميخوام واسه مامان يه مهموني بگيرم

00:02:36.943 --> 00:02:39.776
من تازه به مامان گفتم
.که ديگه مهموني نگيره

00:02:39.879 --> 00:02:44.009
ميدونم "مايکل". واسه همين
اين يه فرصت فوق‌‌العاده‌‌ست
.تا واسه‌‌ش يه سورپرايز پارتي بگيريم

00:02:44.117 --> 00:02:46.449
.اصلاً هم شک نميکنه -
اين پيشنهاد خودشه؟ -

00:02:46.553 --> 00:02:50.455
نه. فقط فکر کردم
.احترام به والدين هم مهمه

00:02:50.557 --> 00:02:54.357
چرا با ملاقات بابا توي زندان شروع نميکني؟
.تو هيچوقت اونجا نرفتي

00:02:54.460 --> 00:02:58.089
مايکل"، ميدوني چي ميشه اگه"
من توي زندان برم ملاقات؟

00:02:58.198 --> 00:03:00.359
.اونجا غوغا ميشه

00:03:00.466 --> 00:03:02.457
... اين کار باعث ميشه بابا فکر کنه

00:03:02.569 --> 00:03:04.969
که بجز قيافم
.هيچ حرفي واسه گفتن ندارم

00:03:05.071 --> 00:03:10.007
آره، منم يه جورايي اينطوريم ... بجز اينکه
.اون از قيافه‌‌م هم خوشش نمياد

00:03:10.064 --> 00:03:15.247
باشه مايکل. اگه تو مامان رو واسه
،سورپرايز پارتي برسوني رستوران
.منم ميرم ملاقات بابا

00:03:15.248 --> 00:03:18.046
يعني وانمود کنم
.ميخوام واسه بعدازظهر ببرمش بيرون

00:03:18.151 --> 00:03:21.348
.بيخيال شو. هيچوقت اينکارو نميکنم -
.خودش که نميتونه رانندگي کنه -

00:03:21.454 --> 00:03:24.423
منظورم اينه که اون بدترين راننده‌‌ي دنياست -
<i>... ليندزي" اصلاً اغراق نميکرد" -</i>

00:03:24.524 --> 00:03:29.484
<i>اخيراً "لوسيل" به عنوان بدترين راننده ي</i>
.دنيا توي "فاکس" معرفي شده بود

00:03:31.097 --> 00:03:33.565
آره. من که باورم نميشه
.گواهي‌‌نامه رانندگيش رو تمديد کرده

00:03:33.666 --> 00:03:36.863
.تمديد نکرده
.من واسش يه دونه جعلي درست کردم

00:03:36.970 --> 00:03:38.699
.اگرچه، بهترين کارم نيست
.ميخواست 48 ساله بنظر برسه

00:03:38.805 --> 00:03:41.365
<i>.تقريباً رنگش رو يادم رفت درست کنم</i>

00:03:41.474 --> 00:03:43.840
.آخرش گفتيم مادرزادي اينطوريه

00:03:43.943 --> 00:03:46.434
بيخيال "مايکل". کي ميدونه پدر و مادر آدم
.تا کي زنده هستن

00:03:46.546 --> 00:03:49.845
بايد بهت بگم امروز پيشش بودم و
.بنظر يکم شکسته شده بود

00:03:49.949 --> 00:03:53.350
حتي به زحمت بسته‌‌اي رو که
.از سوپر مارکت گرفته بلند کرد

00:03:53.453 --> 00:03:56.684
.باشه. اين سورپرايز پارتي رو ميگيريم

00:03:56.789 --> 00:03:59.417
<i>واسه "گنگي" (لوسيل)؟</i>

00:03:59.525 --> 00:04:03.518
آره تو از کجا ميدوني؟ -
.بهمون زنگ زد و دعوتمون کرد -

00:04:03.630 --> 00:04:07.623
.باشه، اين فکر اون بود -
ما که نبايد بريم، درسته؟ -

00:04:07.734 --> 00:04:11.693
،اين جشن خانواده ي بلوثه
.اونجا جاي بچه‌‌ها نيست

00:04:11.804 --> 00:04:16.741
<i>و "ليندزي" به زندان رفت تا براي</i>
<i>.اولين بار با پدرش ملاقات کنه </i>

00:04:16.843 --> 00:04:19.368
<i> ‌‌اما اون برخوردي رو که</i>
.انتظارش رو داشت، ازش نشد

00:04:21.247 --> 00:04:24.239
<i>،مي خوام بخاطر اومدنت ازت تشکر کنم</i>
<i>.اين کار جرات زيادي مي‌‌خواد</i>

00:04:24.350 --> 00:04:28.753
امروز واسه اين اومدم اينجا، چونکه
.احساس کردم بايد يه چيزي رو بگم

00:04:28.855 --> 00:04:31.221
.اوه، باشه -
... توي تمام زندگيم -

00:04:31.324 --> 00:04:33.815
.تو همش منو بخاطر قيافه‌‌م تحسين کردي

00:04:33.926 --> 00:04:36.394
... اوه نه نه، قيافه‌‌ت -
.آره، بابا -

00:04:36.496 --> 00:04:39.124
،يعني هميشه اينطوري بوده
... مايکل" آدم‌باهوشه بوده"

00:04:39.232 --> 00:04:42.895
،جوب" جذابيت داشته"
... باستر" هم"

00:04:44.170 --> 00:04:46.798
.زير شلوارش رو خيلي محکم ميکرد -
اينو قبلاً گفته بودي؟ -

00:04:46.906 --> 00:04:48.840
.نه. الان به فکر رسيد

00:04:48.941 --> 00:04:52.069
ببين، به هر حال. اگه تعجب کردي
... که چرا نميومدم ملاقات

00:04:52.178 --> 00:04:55.511
،شايد به اين دليل بوده که ميخواستم فکر کني
.بيشتر از يه آدمي‌‌ام که فقط خوشکله

00:04:55.615 --> 00:04:58.584
.و با کلي موهاي قشنگ

00:05:00.853 --> 00:05:04.812
<i> ليندزي" بازم از اينکه"</i>
<i>.هيچکس نگاهش نکرد، متعجب شد</i>

00:05:04.924 --> 00:05:06.653


00:05:06.759 --> 00:05:10.820
.من ميخوام برم خريد
.فردا بازم ميام

00:05:12.799 --> 00:05:16.326
جورج مايکل" بالاخره داشت به مراحلِ"
... بعديِ علاقه‌‌ش به "ميبي" نزديک ميشد

00:05:16.436 --> 00:05:18.802
<i> و احساس خوشحالي ميکرد که</i>
<i>.ميتونه با دختر عمه‌‌ش فيلم ببينه</i>

00:05:18.905 --> 00:05:24.104
<i> اين عشق بين دو دختر عمه و</i>
<i>.پسر دايي بود که دنيا فکر ميکرد اشتباهه</i>

00:05:24.210 --> 00:05:29.671
<i>.اما اين دنيا بود که اشتباه ميکرد</i>

00:05:29.782 --> 00:05:32.148
. ما حتماً بايد اين فيلم رو ببينيم -
معذرت ميخوام بچه ها؟ -

00:05:32.251 --> 00:05:34.378
ميتونم کارت شناسايي‌‌تون رو ببينم؟

00:05:38.558 --> 00:05:41.618
<i>و "مايکل" داشت مادرش رو به</i>
<i>.سورپرايز پارتي ميرسوند </i>

00:05:41.728 --> 00:05:45.186
کجا داريم ميريم ما؟

00:05:45.298 --> 00:05:48.267
.بعدي رو بپيچ چپ

00:05:48.368 --> 00:05:50.302
ميدوني مايکل؟ -
چي؟ -

00:05:50.403 --> 00:05:52.701
اگه ازم بخواي
.خوشحال ميشم که رانندگي کنم

00:05:52.805 --> 00:05:56.070
بهتر از نشستن پيش اين
.سنگ مسخره‌ي باستره

00:05:56.071 --> 00:06:02.481
<i>باستر اخيراً يه سنگ رو از حفاري‌هاي</i>
<i>باستان‌شناسي آورده بود خونه، اما هنوز</i>
<i>دنبال يه راهي بود تا اونو از ماشين در بياره</i>

00:06:02.482 --> 00:06:05.178
مامان، تا همين الانش هم 2بار
.سابقه‌ي تصادف داري

00:06:05.284 --> 00:06:08.651
،به يکي ديگه بزني
.از لحاظ فني مجرم شناخته ميشي

00:06:10.690 --> 00:06:15.320
داريم ميريم اون پشت؟
همون چيزيه که فکرشو ميکنم؟

00:06:15.428 --> 00:06:19.831
!سورپرايز -
<i>... و اون سورپرايز شد -</i>

00:06:19.932 --> 00:06:24.995
<i>.که خانوادش نيومده بودن -</i>
.پس بچه هام اينطوري به فکرم هستن -

00:06:25.104 --> 00:06:30.440


00:06:33.179 --> 00:06:35.807


00:06:37.950 --> 00:06:40.544
بقيه کدوم **وري هستن؟

00:06:40.653 --> 00:06:43.383
چي داري ميگي؟-
مهموني مامان رو ميگم. شماها کجا بودين؟-

00:06:44.457 --> 00:06:46.357
.من که تازه در موردش شنيدم

00:06:47.460 --> 00:06:51.760
تو چي؟ خريد؟-
.زندان -

00:06:51.864 --> 00:06:56.358
بعدش رفتم خريد.اما فقط بخاطر اينکه ميخوام
.دوباره برگردم زندان و اونا اين لباسم رو ديدن

00:06:56.469 --> 00:07:00.599
.باستر"؟ تو که با اينا فرق داري"
تو کجا بودي، رفيق؟

00:07:00.706 --> 00:07:02.537
.تو حتي به زور آپارتمان مامان رو ترک ميکني

00:07:02.642 --> 00:07:06.476
<i> در واقع "باستر" نگران برخورد</i>
<i>. با "لوسيلِ" دومي بود</i>

00:07:06.579 --> 00:07:08.604
<i> واسه همين اون هيچوقت</i>
<i>.آپارتمان مامانش رو ترک نکرد</i>

00:07:08.714 --> 00:07:13.515
<i>لوسيلِ" دوم هم بايد ميرفت، اما"</i>
<i>.منتظر بود تا باستر خودشو نشون بده</i>

00:07:17.924 --> 00:07:20.950
.امشب مامان تحقير شد

00:07:21.060 --> 00:07:23.858
و من ميخوام يه سورپرايز پارتيِ ديگه
.براش بگيرم ... يه واقعيش رو

00:07:23.963 --> 00:07:26.295
يه جايي که خودش اوني نباشه که
."داد بزنه "سورپرايز

00:07:26.399 --> 00:07:29.835
مامان داد زد "سورپرايز"؟ -
<i>آره. انقدر گيج بود که داشت نابود ميشد -</i>

00:07:29.936 --> 00:07:32.461
... منظورم اينه که جالب ميشد اگه

00:07:32.572 --> 00:07:34.836
.خب، يه جورايي جالب بود

00:07:34.941 --> 00:07:37.068
اين‌بار کدوم حرکت ظريفش
روت تأثير گذاشته، مايکل؟

00:07:37.176 --> 00:07:41.613
،نتونست درِ مشروب رو باز کنه؟ چيه
يه دسته از موهاش اومد توي دستت؟

00:07:41.714 --> 00:07:44.410
.نه. بخاطر چيزي بود که سر شام گفت

00:07:44.517 --> 00:07:47.145
.خيلي خشکه

00:07:47.253 --> 00:07:49.813
،ميدوني مامان
... متاسفم که ناراحتي. اما

00:07:49.922 --> 00:07:53.915
اگه مهربون‌تر بودي، شايد بچه‌هات
بيشتر بهت اهميت ميدادن، ميدوني؟

00:07:54.026 --> 00:07:56.494
.يا بخوان بيشتر باهات باشن

00:08:00.700 --> 00:08:02.759
.من مادر خيلي بدي بودم

00:08:02.869 --> 00:08:05.633
.نه، مامان. تو فوق‌العاده‌اي

00:08:05.738 --> 00:08:08.036
.تو مادر خيلي خوبي برامون بودي

00:08:08.140 --> 00:08:11.439
خب، خودت که ميدوني -
اون مادر بدي بوده، درسته؟
.لازم نيست تو بگي -

00:08:11.544 --> 00:08:15.036
ولي چي مي‌تونستم بهش بگم؟
.خيلي خب؟ پس، يه مهموني مي‌گيريم

00:08:16.582 --> 00:08:18.948
يعني، اگه نميخوايد اينکارو
.بخاطر مامان انجام بديد، بخاطر من بکنيد

00:08:19.051 --> 00:08:21.781
باشه. اما بنظرم
.مهموني ديگه خيلي زياديه

00:08:23.556 --> 00:08:27.185
اشکالي نداره اگه بخاطر مامان
اينکارو بکنم، نه تو؟

00:08:27.293 --> 00:08:30.262
.اشکالي نداره -
.چون من واقعاً مامانو دوست دارم -

00:08:30.363 --> 00:08:33.127
.ميدونيم

00:08:33.232 --> 00:08:35.598
<i>روز بعد، باستر تصميم گرفت که ديگه</i>
<i>... وقتشه توي اين</i>

00:08:35.701 --> 00:08:38.169
<i>.موقعيت با "لوسيل آسترو" صحبت کنه</i>

00:08:38.271 --> 00:08:40.899
.من خودم يه "لوسيل" توي زندگيم دارم

00:08:42.975 --> 00:08:46.376
.متوجه‌ام
.جالبه

00:08:46.479 --> 00:08:48.640
.نمي‌خواستم با احساسات بازي کنم

00:08:48.748 --> 00:08:51.979
.اوه "باستر" احساس حماقت ميکنم -
.نه -

00:08:52.084 --> 00:08:56.544
.چرا. من احمقم و مسخره و محتاجم

00:08:56.656 --> 00:08:58.851
من محتاجم؟ -
.نه -

00:08:58.958 --> 00:09:02.257
مطمئني من محتاج نيستم؟ چون
.بعضي وقتا احساس محتاج بودن ميکنم

00:09:02.361 --> 00:09:05.330
ميدوني، ما خيلي هم
.باهم فرق نداريم، خودم و تو

00:09:05.431 --> 00:09:07.991
تو و من. بايد بگم «من» يا «خودم»؟

00:09:08.100 --> 00:09:12.935
.«باستر، بايد بگي «ما -
.آره. اين «ما» هستيم. ما -

00:09:22.815 --> 00:09:26.080


00:09:26.185 --> 00:09:29.279
<i>... مايکل، در جاي ديگه و ظاهرِ ديگه‌اي</i>

00:09:29.388 --> 00:09:31.549
<i>.يک بارِ ديگه مادرش رو به رستوران آورد</i>

00:09:31.657 --> 00:09:34.217
مايکل"، دوباره اون کارو کردي؟"

00:09:34.327 --> 00:09:38.195
!سورپرايز -
<i>.و دوباره، هيچکس نيومده بود -</i>

00:09:38.297 --> 00:09:40.197


00:09:41.233 --> 00:09:44.896
.بهت که گفتم
.اونا حمايتم نميکنن

00:09:45.004 --> 00:09:47.302
،متنفرم که اينو بهت ميگم، مامان
.اما اونا منو هم حمايت نميکنن

00:09:47.406 --> 00:09:50.705
من نشستم و بهشون گفتم
.که اين مسئله واسم مهمه

00:09:52.111 --> 00:09:57.413
بخاطر من اينکارو کردي؟ -
اجازه دادم رانندگي کني، ندادم؟ -

00:09:57.516 --> 00:10:00.974
،"آره، اجازه دادي "مايکل
.و من عاشق اين کارم

00:10:01.087 --> 00:10:04.545
.تو پسر خوبي هستي
.هميشه واسه بقيه کار انجام ميدي

00:10:04.657 --> 00:10:06.887
تو تنها کسي هستي که اين
.خانواده رو دور هم نگه داشته

00:10:06.993 --> 00:10:09.553
و تو خيلي بيشتر از اون چيزي که
.فکر ميکردم مهربوني، مامان

00:10:09.662 --> 00:10:13.120
.فقط به فکر خودت نيستي
.به خانواده هم اهميت ميدي

00:10:14.367 --> 00:10:16.392
هي، اون "جوب"ـه؟

00:10:16.502 --> 00:10:20.063
<i> کدوم احمقي اين وقت شب سوار</i>
<i>.اسکوتر ميشه؟ حتماً خود "جوب"ـه</i>

00:10:20.172 --> 00:10:23.300
.بيا يکم بترسونيمش -
هـــم؟ -

00:10:23.409 --> 00:10:27.072
.نه مامان. بنظرم نبايد اينکارو بکنيم -
.يه کوچولو ميترسونمش -

00:10:27.179 --> 00:10:32.617
هي، کله گنده، انقدر سرت شلوغه
که نميتوني به مهمونيِ مامانت بري؟

00:10:32.718 --> 00:10:36.347
<i> .مامان، اون "جوب" نيست</i>
<i>!مامان! مامان</i>

00:10:36.455 --> 00:10:38.685


00:10:47.533 --> 00:10:51.162
شما حالتون خوبه، آقا؟

00:10:51.270 --> 00:10:54.671
.آره. فکر کنم
.مامانم چطوره؟ اون خيلي ضعيفه

00:10:54.774 --> 00:10:58.733
.من خوبم. خوبم
.سالم پرت شدم بيرون

00:10:58.844 --> 00:11:01.310
.فقط تو واسم مهمي

00:11:07.419 --> 00:11:11.116
حالت چطوره؟ -
.راستش، سرم ديگه اصلاً درد نميکنه -

00:11:11.223 --> 00:11:15.182
چي بهم دادي؟ -
... مادرت ازم خواست تا فقط بهت -

00:11:15.293 --> 00:11:19.114
.آسپرين بچه -
.خيلي‌خب -

00:11:19.217 --> 00:11:23.333
.ميدوني، جالبه
... يادم مياد از رستوران اومدم بيرون

00:11:23.440 --> 00:11:26.228
.و بعدش رانندگي ميکردم ... فکر کنم

00:11:26.333 --> 00:11:28.486
.فقط ... فقط نميتونم تصورش کنم

00:11:28.594 --> 00:11:30.215
.درواقع، اين کاملاً عاديه

00:11:30.323 --> 00:11:33.872
،بخاطر ضربه‌اي که به پشت سرت خورده
.حافظه‌ي کوتاه مدتت رو از دست دادي

00:11:33.981 --> 00:11:37.530
.باورم نميشه اينطوري شده
.بيمه‌م بايد اينو پوشش بده

00:11:37.639 --> 00:11:42.060
.الان اينا مهم نيست. بيا استراحت کن
.بلند شو

00:11:42.161 --> 00:11:45.710
اسکوتر؟
يه اسکوتر توي تصادف نبود؟

00:11:45.818 --> 00:11:49.741
.اوه عزيزم
.باورم نميشه اينکارو کردم

00:11:49.841 --> 00:11:52.959
.خيلي متاسفم. ميذارم يکم هوا بخوري -
.درد نگرفت -

00:11:53.067 --> 00:11:55.924
.راستش، اصلاً حسش نکردم

00:11:56.027 --> 00:11:59.451
صداي چي بود؟

00:11:59.476 --> 00:12:01.868
(يک دقيقه قبل)

00:12:02.078 --> 00:12:05.558
باستر"، يادته ديشب همديگه رو بوسيديم؟"

00:12:05.670 --> 00:12:09.955
.شهوت‌انگيز بود، خيلي شهوت‌انگيز بود

00:12:10.058 --> 00:12:12.677
اما عيب نداره که ما اينکارو مي‌کنيم؟

00:12:12.785 --> 00:12:15.744
مردم اينکارو مي‌پسندن؟

00:12:15.844 --> 00:12:18.327
واسه من مهم نيست مردم چه فکري ميکنن

00:12:18.438 --> 00:12:23.881
خداي من، واسه اولين بار تو اين سال‌ها
.احساس ميکنم يه جاي محکم وايسادم

00:12:23.991 --> 00:12:27.313
.ميدوني، حمله‌هاي عصبي‌م هم کمتر شدن

00:12:27.416 --> 00:12:32.030
.حس اعتماد به نفس دارم
.حتي احساس غرور ميکنم

00:12:32.138 --> 00:12:35.959
منظورم اينه که
... واسه اولين بار توي زندگيم

00:12:36.061 --> 00:12:37.852


00:12:41.748 --> 00:12:43.766
."الان زنگ ميزنم دکتر "ميلر

00:12:43.875 --> 00:12:46.993
.اوه، منو ببخشيد

00:12:47.101 --> 00:12:51.546
.سلام. واي خداي من
.الان پانسمان ميارم

00:12:51.656 --> 00:12:55.103
.ميدوني، بايد به "جورج مايکل" زنگ بزنم
.نگران پسرم هستم

00:12:55.214 --> 00:12:59.103
<i> "منم نگران پسر خودمم. "جورج مايکل</i>
<i>.پيش عمه و شوهر عمه‌اش، حالش خوبه</i>

00:12:59.204 --> 00:13:02.650
<i> ،ميخوام استراحت کني</i>
<i>.نه اينکه از تلفن استفاده کني</i>

00:13:02.763 --> 00:13:08.182
.بذار هوات رو داشته باشم -
ميدوني، تو واقعاً بخشنده‌تر از -
.اوني هستي که يادم مياد

00:13:08.282 --> 00:13:13.234
ولي اين کاريه که پدر و مادرها ميکنن، ها؟
بچه‌هاشون رو در درجه‌ي اول قرار ميدن؟

00:13:13.602 --> 00:13:16.154
.استراحت کن عزيزم
.ديگه داري مي‌ترسونيم

00:13:18.257 --> 00:13:22.146
.ترس
... کي بود گفت بذار يکم بترسو

00:13:22.248 --> 00:13:27.190
من چه مرگم شده؟
.کاملاً دست و پا چلوفتي شدم

00:13:27.302 --> 00:13:30.748
.خيلي باحاله. هيچي احساس نميکنم
.ميدوني مامان، ديوونه‌ي اين آسپرين شدم

00:13:30.860 --> 00:13:33.943
.باورم نميشه مي‌ديمشون به بچه‌ها

00:13:34.053 --> 00:13:37.703
<i> ،در همين حال</i>
<i>.جورج مايکل" به ديدن "جوب" رفت"</i>

00:13:37.810 --> 00:13:39.862
<i>.مايکل؟ جورج مايکل</i>

00:13:39.971 --> 00:13:42.522
<i>.بايد بري -</i>
<i>.وايسا -</i>

00:13:42.631 --> 00:13:45.250
<i>عمو "جوب"، بد موقعيِ اومدم؟</i>

00:13:45.358 --> 00:13:48.645
نه. شوخي ميکني؟
خب، چه خبر؟

00:13:48.750 --> 00:13:52.139
"ميخوام واسه من و "ميبي
.کارت شناسايي جعلي درست کني

00:13:52.241 --> 00:13:55.029
مثلاً پاسپورت؟ -
.آره، آره. عاليه -

00:13:55.134 --> 00:13:59.147
.ترجيحاً فرانسوي باشن
.از طرز فکرشون خوشم مياد

00:13:59.257 --> 00:14:03.078
ببين، نميخوام فکر کني که عموت
.يکي از اين آدم‌هاي تنبلِ لنگرگاهيه

00:14:03.181 --> 00:14:05.663
.صبح بخير -
چطوري؟ -

00:14:07.437 --> 00:14:11.054
.اون شرکت کننده المپيکه ... اگه خدا بخواد

00:14:11.161 --> 00:14:15.946
.شنا ميکنه و يکمي هم مربي‌گري
.باشه، برات درستشون ميکنم

00:14:16.049 --> 00:14:18.101
اما بايد سريع اين کارو بکنيم. بابات
.ميخواد تا ظهر منو از اينجا بندازه بيرون

00:14:18.211 --> 00:14:20.762
.اصلاً نگران اون نيستم
.اون پيشِ "گنگي"(لوسيل) ميمونه

00:14:20.871 --> 00:14:22.923
آره، توي راه برگشتن از جشن تولد
.تصادف کرده

00:14:23.032 --> 00:14:25.492
.پسر، بهش گفتم نذاره مامان رانندگي کنه -
.نه. خودش رانندگي ميکرد -

00:14:25.592 --> 00:14:29.310
.اون خيلي هم خوب ازش مراقبت ميکنه
.حتي نميذاره از تلفن استفاده کنه

00:14:29.416 --> 00:14:33.735
يعني ميگي اون جايي نميتونه بره
و با کسي هم نميتونه تماس بگيره؟

00:14:33.839 --> 00:14:37.285
<i>و اينطوري شد که "جوب" تصميم گرفت قايق</i>
<i>.رو واسه تابستون به آمريکاي جنوبي ببره</i>

00:14:37.396 --> 00:14:40.786
.بايد اين قايق رو پُر از خدمه کنم

00:14:41.886 --> 00:14:43.972
.همه‌شون نابود ميشن

00:14:45.676 --> 00:14:49.995
<i> ليندزي" لباس جديدش رو پوشيد"</i>
<i>.و به زندان برگشت</i>

00:14:57.581 --> 00:15:01.526
<i>اونجا پيشِ "لوسيل"، مايکل هنوز داشت</i>
<i>.لحظه‌هاي تصادف رو توي ذهنش مرور ميکرد</i>

00:15:01.637 --> 00:15:04.425
."سلام "باستر -
.سلام داداشي -

00:15:06.259 --> 00:15:08.810
دکتر "ميلر"؟ -
.ها، آره -

00:15:08.919 --> 00:15:13.364
.سرِ قرار پريدم وسط يه پنجره‌ي شيشه‌اي

00:15:13.475 --> 00:15:15.402
.خب، زنا عاشق خنديدنن

00:15:15.503 --> 00:15:20.015
واقعاً ارزششو داشت
.تا زير کنترل چنگال مامان نباشم

00:15:20.125 --> 00:15:24.376
<i> باستر" چي شده؟"</i>
<i>سرت چرا اينطوري شده؟</i>

00:15:24.480 --> 00:15:28.063
هيچي. فقط "جوب" داشت يادم مي‌داد
.چطوري با چکش به کلّه‌م ضربه بزنم

00:15:28.172 --> 00:15:30.631
.جوب" اونجا بود"

00:15:30.732 --> 00:15:33.351
... جوب" سوار اسکوترش بود"

00:15:33.458 --> 00:15:35.352
.فکر کنم ميخواستم "جوب" رو زير بگيرم

00:15:35.453 --> 00:15:40.170
.آره. دقيقاً همين اتفاق افتاد
.تو ميخواستي "جوب" رو بترسوني

00:15:40.275 --> 00:15:42.066
.نميدونم چرا

00:15:44.831 --> 00:15:46.486
.فکر کنم بدونم چرا

00:15:48.555 --> 00:15:50.516
.ممنونم مامان

00:15:54.939 --> 00:15:57.898
<i>جورجِ پدر" يه بار ديگه داشت"</i>
<i>.با دخترش ملاقات ميکرد</i>

00:15:54.939 --> 00:15:59.988
... نميخوام که ... تو نميتوني

00:16:00.244 --> 00:16:02.235
.خواهش ميکنم، نبايد ديگه بياي اينجا

00:16:02.347 --> 00:16:04.281
کاملاً معلومه که سوتيَن نبستم، درسته؟

00:16:04.382 --> 00:16:09.684
... ديگه طاقتش رو ندارم. من
.هزينه‌ي زيادي رو دارم بابتِ اين ميدم

00:16:09.787 --> 00:16:12.984
خب، پس من چي؟
.اين بار سومه که دارم ميام اينجا

00:16:13.091 --> 00:16:17.152
.حتي کوچکترين تجاوزي هم بهم نميشه -
.اينو نميگم -

00:16:17.261 --> 00:16:20.355
يعني از دستش دادم؟
اصلاً هيچوقت داشتمش؟

00:16:20.465 --> 00:16:22.592
.من دارم هزاران دلار بابت "کروگرند" ميدم

00:16:22.700 --> 00:16:24.930
چي؟ -
.طلا. کروگرند -

00:16:25.036 --> 00:16:29.166
مادرت يواشکي
... با بسته‌بندي پروتئين آوردشون اينجا

00:16:29.273 --> 00:16:33.209
تا به کسايي که ميخوان
.توي حموم خفه‌م کنن، رشوه بدم

00:16:33.311 --> 00:16:36.610
يا چاقو بزنن؟ -
.يه همچين چيزي -

00:16:36.714 --> 00:16:39.842
ولي ازشون واسه پول دادن به
.کساي ديگه‌اي استفاده کردم

00:16:39.951 --> 00:16:44.945
... تا جلوي فحاشي کردنشون به
.دختر کوچيکم رو بگيرم

00:16:45.056 --> 00:16:49.459
،ولي تو مُدام برميگردي اينجا، عزيزم
.و منم دارم ورشکسته ميشم

00:16:51.162 --> 00:16:53.790
.فقط همينو ازت ميخواستم، بابا

00:16:56.000 --> 00:16:58.298
.که يکم برام پول خرج کني

00:16:59.904 --> 00:17:02.065
<i>!بهم دست نزنيد</i>

00:17:03.408 --> 00:17:06.036
.جوب"، ازت ميخوام برگردي توي قايق"

00:17:06.144 --> 00:17:09.272
قايق؟ چرا فکر ميکني
ميخوام اينکارو بکنم؟

00:17:09.380 --> 00:17:11.314
... خب، ميدونم که تو دنبال

00:17:11.416 --> 00:17:12.815
<i>اين ديگه چي بود؟</i>

00:17:12.917 --> 00:17:14.885
.فکر کنم از طرف تو بود

00:17:14.986 --> 00:17:18.353
حقيقتش اينه که من واسه فروش قايق
ميتونم صبر کنم.پول زياد مهم نيست،درسته؟

00:17:18.456 --> 00:17:21.084
فرمون چقدر محکم خورد به سرت؟

00:17:21.192 --> 00:17:24.320
.راستش ضربه به پشت سرم خورد -
پشت سرت؟ -

00:17:24.429 --> 00:17:28.126
آره. "جوب"، اين اتفاق
... فقط واسه اين افتاد که

00:17:28.232 --> 00:17:30.700
.من سعي کردم يکم بترسونمت

00:17:30.802 --> 00:17:33.862
.حتي شايد صدمه بهت بزنم -
.اما اينکارا به تو نمياد -

00:17:33.971 --> 00:17:35.871
.بيشتر به مامان مياد

00:17:35.973 --> 00:17:38.703
ميشه حداقل بخاطر تنوع هم که شده
بيخيالِ مامان بشيم؟

00:17:38.810 --> 00:17:42.405
اون کسي بود که کمکم کرد تا يادم بياد
.چه اتفاقي افتاده.اينجا آدم بده منم،نه اون

00:17:42.513 --> 00:17:47.382
،و قطعاً تو هم نيستي
پس ميشه لطفاً قايق رو برداري؟

00:17:47.485 --> 00:17:50.045
.درباره‌ش فکر ميکنم

00:17:51.956 --> 00:17:55.414
.آمريکاي جنوبي بنظر خوب مياد

00:17:55.526 --> 00:17:58.825
.اما وقتشه تا دست مامانو رو کنم

00:17:58.930 --> 00:18:03.230
.اين قايق سريع‌السير رو برگردون -
.ما حتي از اِسکله هم دور نشديم -

00:18:04.869 --> 00:18:07.099
اما "قايق سريع‌السير" اسم خوبيه، آره؟

00:18:07.238 --> 00:18:10.901
<i>... جوب با عجله از اسکله اومد</i>

00:18:11.008 --> 00:18:13.135
<i> تا برادرش رو </i>
<i>.از دسيسه‌ي مامانش مطلع کنه</i>

00:18:13.244 --> 00:18:16.213
چيکار ميکني؟ -
<i>.هي. درو باز کن -</i>

00:18:16.314 --> 00:18:18.282
.برات پاپوش درست کردن -
<i>!مايکل -</i>

00:18:18.382 --> 00:18:21.180
اصلاً جور در نمياد که تو سعي داشتي به
!من صدمه بزني. تو که از من متنفر نيستي

00:18:21.285 --> 00:18:23.879
.مامان از من متنفره
.تو يه جورايي از من خوشت مياد

00:18:23.988 --> 00:18:25.615
.آره. بگي‌نگي ازت خوشم مياد -
.آره -

00:18:25.723 --> 00:18:28.556
<i>.مايکل، به کمکت نياز دارم -</i>
.دارم ميام -

00:18:28.659 --> 00:18:31.594
.آخ! پشت سرم ضربه خورده -
.درسته -

00:18:31.696 --> 00:18:34.995
پشت سرت، يعني اينکه فرمان ماشين
.نميتونسته خورده باشه به سرت

00:18:35.099 --> 00:18:38.068
مامان بايد با شيشه شامپايني چيزي زده
.باشه تو سرت تا خودش بتونه رانندگي کنه

00:18:38.169 --> 00:18:40.831
جوب"، اينا رو از کجا فهميدي؟" -
... خب، ميدوني بايد -

00:18:40.938 --> 00:18:43.236
.نه، نه. اون هيچي رو نفهميده

00:18:43.341 --> 00:18:46.435
احتمالاً پشتِ سرم
.بخاطر سنگِ "باستر" ضربه خورده

00:18:46.544 --> 00:18:49.513
!هي، کله گنده

00:18:50.848 --> 00:18:52.975
.که اون پشتِ صندليِ شاگرد بود

00:18:53.084 --> 00:18:57.248
يعني اين که، تو رو بلند کرده و
.نشونده‌تت روي صندلي راننده

00:18:57.355 --> 00:19:00.756
مامان نميتونه منو بلند کنه. اون زورکي
.اون بسته هاي پروتئين رو بلند ميکنه

00:19:02.193 --> 00:19:03.922
<i> حدس بزن چي بودن؟</i>
<i>.اونا بسته‌هاي پروتئين نبودن</i>

00:19:04.028 --> 00:19:08.488
طلا بودن. و بالاخره بابا
.به هوش و ذکاوت من توجه کرد

00:19:08.599 --> 00:19:10.260
<i>!اين در رو باز کن -</i>
.جوب، اين مسخره‌ست -

00:19:10.368 --> 00:19:12.996
.مامان خيلي ضعيفه

00:19:13.104 --> 00:19:15.766
!ديگه اين ياوه‌گويي رو تموم کنيد -
.تو واسه‌ش صحنه‌سازي کردي، مامان -

00:19:15.873 --> 00:19:19.172
،من وسط راه آمريکاي جنوبي بودم
... اما نتونستم بذارم قِسِر در بري

00:19:19.277 --> 00:19:22.735
چون ما با هم برادريم و يه
.جورايي از هم خوشمون مياد

00:19:24.949 --> 00:19:28.791
تو داشتي ميرفتي آمريکاي جنوبي؟ -
.فکر نکنم -

00:19:30.888 --> 00:19:33.705
مامان، من و تو خيلي خوب داشتيم پيش
.مي‌رفتيم.نظرم در موردت داشت بهتر ميشد

00:19:33.791 --> 00:19:36.385
چطور تونستي باعث بشي که من
فکر کنم تمام اينا تقصير من بوده؟

00:19:36.494 --> 00:19:38.792
،چون اگه ميدونستي که مقصر منم
.تو هم بر عليه من ميشدي

00:19:38.896 --> 00:19:43.230
.و بالاخره من تو رو کنارم داشتم
.داشتي از من حمايت ميکردي

00:19:43.334 --> 00:19:45.564
.يادم نمياد قبلاً هم اينکارو کرده باشي

00:19:45.670 --> 00:19:48.366
من فقط ميخواستم
.بچه‌هام دوستم داشته باشن

00:19:48.472 --> 00:19:52.636
<i>پس دروغ نگو. با احساساتِ ديگران
.بازي نکن. فقط خوب‌تر باش</i>

00:19:52.743 --> 00:19:54.802
... اما

00:20:01.953 --> 00:20:03.921
.حق با توِئه

00:20:09.327 --> 00:20:12.387
.من مادر وحشتناکيم

00:20:14.966 --> 00:20:18.697
.نه، نه، مامان. تو فوق‌العاده‌اي -
.اينا همه چرنده -

00:20:18.803 --> 00:20:21.203
.تو مامان خارق‌العاده‌اي هستي -
.اين حرفا چيه، مامان -

00:20:21.305 --> 00:20:23.500
.ما دوست داريم. واقعاً دوست داريم

00:20:23.608 --> 00:20:25.576
<i>... در قسمت بعدي انحصار سازندگي</i>

00:20:25.676 --> 00:20:29.806
<i> جورج مايکل و ميبي يواشکي برميگردن که</i>
<i>.فيلم «خطرات دخترعمه و پسردايي» رو ببين</i>

00:20:29.914 --> 00:20:32.678
.معذرت ميخوام
.شما واسه ديدنِ اين فيلم خيلي جوونيد

00:20:32.783 --> 00:20:34.444
.بريم، من نميتونم برم زندان -
.بريم کارتون ببينيم بهتره -

00:20:34.552 --> 00:20:37.680
... آقا ما فيلم رو نمايش نميديم تا

00:20:37.788 --> 00:20:41.417
.شما از اينجا بريد-
...ببخشيد،اما فکر کردم کارت آ.آ.آر.پيِ من-

00:20:41.525 --> 00:20:44.983
.واسه يه نفر و يه مهمان کافيه -
ميدوني چيه؟ من ميدونستم مردم -
.هيچوقت اينو قبول نميکنن

00:20:45.096 --> 00:20:50.056
.و نخواهند کرد -
.و دوباره از بيمه‌ي مايکل استفاده ميشه -

00:20:50.167 --> 00:20:51.725


00:20:53.504 --> 00:20:57.634


00:20:57.742 --> 00:21:00.438
.اين بار رو صددرصد خودم راننده بودم

00:21:00.961 --> 00:21:12.461
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.