WEBVTT
00:00:00.653 --> 00:00:04.111
داستان امروز در مورد خانواده ي ثروتمنديه
...که همه چيزش رو از دست داده
00:00:04.224 --> 00:00:06.624
...و تنها پسري که چاره اي جز
00:00:06.726 --> 00:00:08.785
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره
00:00:09.251 --> 00:00:13.832
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.200 --> 00:00:16.100
.اين انحصار سازندگيه
00:00:20.840 --> 00:00:24.241
مايکل بلوث داشت
.با پسرش در مورد آخرين امتحانش صحبت ميکرد
00:00:24.344 --> 00:00:26.403
اِي منفي، ها؟ -
به من افتخار ميکني؟ -
00:00:26.513 --> 00:00:29.710
...خيلي افتخار ميکنم
.منفي
00:00:29.816 --> 00:00:33.013
.بهتره بري با کتاب هات دست و پنجه نرم کني
.برو بالا
00:00:33.119 --> 00:00:37.249
.سي منفي
.سي" م-ن-ف-ي"
00:00:37.357 --> 00:00:40.019
اصلاً درس هم خوندي؟ -
.نه نخوندم -
00:00:40.126 --> 00:00:43.323
!وأو. چه تأثير برانگيز
00:00:43.430 --> 00:00:46.991
پس توقعت پايين اومده، ها؟
00:00:47.100 --> 00:00:49.000
.اوه، نمره هاي کلاسي بي معني هستن
00:00:49.102 --> 00:00:51.161
.مدرسه قبلي مِيبي حتي اينم نداشت
00:00:51.271 --> 00:00:52.966
...برميگرديم به بوستون
00:00:53.073 --> 00:00:55.064
والدين مِيبي اون رو
... در يک مدرسه مترقي فرستادن
00:00:55.175 --> 00:00:57.905
.با سيستم نمره دهي منحصر به فرد خودشون
00:00:58.011 --> 00:01:00.605
همه چيزي که دارم ميگم
اينه که تو بايد يکم بهش فشار بياري
00:01:00.713 --> 00:01:03.546
چون يه بچه ي بي نظم
ميتونه توي شرايط نسبتاً سختي بيفته
00:01:03.650 --> 00:01:06.448
فکر ميکني اون دفعه ميره به سمت مواد مخدر
چون سي مثبت گرفته؟
00:01:06.553 --> 00:01:10.216
،منفي. و، آره، اينطور فکر ميکنم
.بدون محدوديت يه بچه ميتونه وارد مشکلات بشه
00:01:10.323 --> 00:01:12.223
و آره، گاهي ممکنه
.سمتِ مواد مخدر هم بره
00:01:12.325 --> 00:01:14.418
من فکر ميکنم استرس
... چيزيه که مشکل آفرين ميشه
00:01:14.527 --> 00:01:17.462
،اون طوري که تو جورج مايکل رو داري
.حتي اگه "اِي" هم بگيره
00:01:17.564 --> 00:01:20.897
.منفي. و با گرفتن "اِي" يه بستني جايزه ميگيره
.اون اينو ميدونه
00:01:21.000 --> 00:01:23.798
.تو به اندازه بابا بد هستي با اون درس هاي احمقانش
00:01:23.903 --> 00:01:26.929
...جرج پدر دارايي هاي قابل توجهي رو
00:01:27.040 --> 00:01:29.201
...براي سناريو پيچيده در خانه استفاده ميکرد
00:01:29.309 --> 00:01:32.210
که به فرزنداش ياد بده
.منظورش از درس هاي با ازش زندگي چيه
00:01:32.312 --> 00:01:34.280
.به کمک نياز دارم -
.با جعبه ابزارم ميام
00:01:34.380 --> 00:01:38.942
به طور نمونه اين سناريو
...شامل شخصي به نام جِي والتِر وِدرمَن
00:01:39.052 --> 00:01:40.986
کارگر سابق
...کسي که يه دستش رو
00:01:41.087 --> 00:01:44.215
در حادثه ساختمان شرکت بلوث
از دست داده بود ميشد
00:01:44.324 --> 00:01:46.758
چرا خودت رو ميزني؟ -
چرا خودت رو ميزني؟ -
.شيرمون تموم شده -
00:01:46.860 --> 00:01:50.125
ميتونستم زودتر بگيرم
.اگه کسي يه يادداشتي ميذاشت
00:01:50.230 --> 00:01:52.892
00:01:52.999 --> 00:01:56.093
00:01:56.202 --> 00:01:58.636
...چرا؟ اگه کسي يه يادداشتي ميذاشت
00:01:58.738 --> 00:02:01.229
.اين مرد بيگناه هنوز دست داشت
00:02:01.341 --> 00:02:04.401
چرا؟ -
00:02:04.511 --> 00:02:08.470
.اين دليليه که شما هميشه يه يادداشت ميذارين
00:02:08.581 --> 00:02:12.915
خب، اون درس ها جواب داد، نداد؟
.ما هنوز هم يادداشت ميذاريم
00:02:13.019 --> 00:02:14.987
.اوه، اون در مورد اين بود
00:02:15.088 --> 00:02:17.420
.فکر ميکردم اون ميخواست
ما رو از گرفتن شير تبرئه کنه
00:02:17.524 --> 00:02:20.493
.من به يه لطف احتياج دارم -
سلامت رو خوردي؟ -
00:02:20.593 --> 00:02:23.255
.من به هات کاپس 500 دلار بدهکارم
00:02:23.363 --> 00:02:26.298
هات کاپس؟ -
.يه آژانس بسته بندي که قبلا اونجا کار ميکردم
00:02:26.399 --> 00:02:28.264
.لباس پليس -
.درسته -
00:02:28.368 --> 00:02:30.427
.من بايد يه کمي زياد باورکردني باشم
00:02:34.407 --> 00:02:37.774
!پليس! در رو باز کن -
00:02:37.877 --> 00:02:40.141
00:02:45.952 --> 00:02:48.182
بهر حال، اونا مدعي شدن
.که من هيچوقت سر پستم نبودم
00:02:48.288 --> 00:02:51.621
.من عابر بانک نيستم -
.بازم فراموش کردم که تو چقدر شوخ طبعي
00:02:51.724 --> 00:02:54.284
.هيس، هيس، هيس! داري بدترش ميکني -
دارم؟ -
00:02:54.394 --> 00:02:57.886
،بهت پول ميدم، اما در قبالش
.ازت ميخوام گهگاهي يه لطفي به من بکني
00:02:57.997 --> 00:03:02.297
."جرأتم ميگه بگم "نه
.اما جرأتم گرسنه هم هست
00:03:02.402 --> 00:03:05.064
.باشه. انجامش ميدم
00:03:05.171 --> 00:03:07.867
مايکل بعدش
...به آپارتمان مادرش رفت
00:03:07.974 --> 00:03:11.205
جايي که اون با يه سري خبرهاي
خيلي معمولي بهش خوش آمد گفت
00:03:11.311 --> 00:03:13.973
.من به يه لطف احتياج دارم -
.ما بايد اين جمله رو روي کلاه خانوادگيمون بزاريم -
00:03:14.080 --> 00:03:16.674
...اوه، مايکل -
.هيچي بهم نگو -
00:03:16.783 --> 00:03:20.947
اداره ماليات وادارم کرده
ليست چيزهايي رو که دارم بهشون بدم
00:03:21.054 --> 00:03:24.080
اونا ازم ميخوان که ثابت کنم
هيچ خريد جديدي بوسيله پول شرکت انجام ندادم
00:03:24.190 --> 00:03:27.523
و انجام ندادي، درسته؟ -
.نه بعد از اينکه ما همه اين رسيدها رو درست کنيم -
00:03:27.627 --> 00:03:29.527
.من نميتونم بهت کمک کنم مامان
.من کار دارم
00:03:29.629 --> 00:03:31.995
بايد پول در بيارم تا تو بتوني
.چيزهاي بيشتري بخري و مدارک رو از بين ببري
00:03:32.098 --> 00:03:35.158
.حق با تو هست
.از ليندزي درخواست ميکنم
00:03:35.268 --> 00:03:37.099
00:03:37.203 --> 00:03:38.932
.سلام باستر -
.سلام داداشي -
00:03:39.038 --> 00:03:42.667
با دوست دخترت مشکل داري؟ -
.آره. بازم نقش زمين شده -
00:03:42.775 --> 00:03:47.610
،دوست دختر باستر ، لوسيل آستِرو
...از بيماري سرگيجه مزمن رنج ميبره
00:03:47.714 --> 00:03:51.206
که داره تلاش ميکنه
.بدون استفاده از دارو با بيماريش مبارزه کنه
00:03:51.317 --> 00:03:54.684
.حالت تهوع اون داره بدتر ميشه
.اين واقعاً زندگي رو برامون سخت کرده
00:03:54.787 --> 00:03:56.755
.اين قطعاً تأثيرات ناگواري داره
00:03:56.856 --> 00:03:59.586
تو آزادي که بري. اينجوري نيست که
.تو به اين زن تعهد داده باشي
00:03:59.692 --> 00:04:02.217
.خب، من "تعهد" ندادم
00:04:02.328 --> 00:04:05.354
.من اينو به عنوان حالت تهوع ما ترجيح دادم
00:04:05.465 --> 00:04:10.129
اما ميدوني، اون زمانيه
.که ما واقعاً سکسي و آتشي ميشيم
00:04:10.236 --> 00:04:12.204
.خب، اينم حالت تهوعِ منه
00:04:12.305 --> 00:04:14.904
...بعدش، لوسيل توي خونه ي نمونه ايستاد
00:04:15.008 --> 00:04:18.068
.تا از دخترش براي ليست کردن وسايلش کمک بگيره
00:04:18.177 --> 00:04:19.804
.نميتونم -
چرا نه؟ -
00:04:19.912 --> 00:04:23.404
.چون من... نميخوام
00:04:23.516 --> 00:04:25.541
شايد حس خوبي ندارم
که شب و روز مورد نکوهش قرار بگيرم
00:04:25.652 --> 00:04:29.645
.من تو رو نکوهش نميکنم
...و اگه تو نگران نکوهش شدن هستي
00:04:29.756 --> 00:04:33.886
.گاهي اوقات رژيم گرفتن بهترين دفاع باشه
00:04:33.993 --> 00:04:35.961
.اوه، سلام مامان بزرگ -
.سلام -
00:04:36.062 --> 00:04:40.294
.دي مثبت. امضاش کن -
.اين دي منفي هست -
00:04:40.400 --> 00:04:43.767
بهرحال اين بيشتر از "دي" هست، درسته؟ -
.يه قهرمان ديگه -
00:04:43.870 --> 00:04:48.637
و ليندزي فهميد که احتياج داره
.که دخترش رو سخت ادب کنه
00:04:48.741 --> 00:04:51.232
.من اينو امضا نميکنم -
.خوبه. من امضاش ميکنم
00:04:52.545 --> 00:04:54.445
ليندزي رو با "ز" مينويسن يا با "ض" ؟
00:04:54.547 --> 00:04:59.211
،باشه، ميدونم که براي تلفظ کردن نمره "تمساح" گرفتي
.اما اين خارج از محدوده پذيرشه
00:04:59.319 --> 00:05:01.344
،متنفرم که اين رو بگم
.اما مايکل شايد راست بگه
00:05:01.454 --> 00:05:03.422
.تو احتياج داري که کمي انضباط ياد بگيري
00:05:03.523 --> 00:05:05.821
.همم. نه، اين درست نيست
00:05:05.925 --> 00:05:08.826
.نه، نه، نه
.دارم بهت ميگم
00:05:08.928 --> 00:05:11.761
.تو الان تنبيه ميشي
.من تو رو تنبيه ميکنم
00:05:11.864 --> 00:05:13.559
جدي هستي؟
00:05:13.666 --> 00:05:15.827
احتمالاً چي رو ميتوني براي تنبيه کردن من مطرح کني؟
00:05:15.935 --> 00:05:17.835
اوه، بايد چيز ديگه رو مطرح کنم؟
00:05:17.937 --> 00:05:23.432
،اوه، ليندزي، قبل از اينکه برم
فقط يه کلمه برات دارم
00:05:23.543 --> 00:05:26.137
"آستين"
00:05:26.245 --> 00:05:29.612
تو قراره که کل روز رو
.براي مادربزرگت کار کني
00:05:31.317 --> 00:05:34.286
،نه، نه، اين جواب نيست
...چون تو
00:05:34.387 --> 00:05:37.288
!چي؟نه.! تو يه احمق نفهمي
...چرا نيستي
00:05:37.390 --> 00:05:40.291
.احمق، احمق
.جرج مايکل احمق
00:05:40.393 --> 00:05:42.361
.احمق، احمق -
.واسا، واسا، واسا -
00:05:42.462 --> 00:05:45.158
.شما دوتا آروم باشين
.اين فقط يه مشکل رياضيه
00:05:45.264 --> 00:05:47.494
،آره، اگه من رياضي رو قبول نشم
...شانسم براي گرفتن يه شغل خوب کم ميشه
00:05:47.600 --> 00:05:50.467
،و يه زندگي شاد پر از کارهاي سخت گيرم مياد
.مثل ايني که هميشه ميگي
00:05:50.570 --> 00:05:54.472
.شايد من زياد بهت فشار آوردم
00:05:54.574 --> 00:05:56.667
.تو کاملاً پريشان شدي
.چشمات کاملاً قرمز شدن
00:05:56.776 --> 00:05:59.142
.چرا امشب رو استراحت نميکي
.فقط کتاب رو ببند
00:05:59.245 --> 00:06:03.147
.انجامش بده
.فقط کتاب رو ببند
00:06:05.284 --> 00:06:07.684
.انجامش بده
00:06:09.689 --> 00:06:11.816
.انگشتت هنوز توي کتابه
00:06:13.993 --> 00:06:15.756
.جورج مايکل
00:06:24.537 --> 00:06:27.802
،در ضمن باستر
.هنوز درمورد لوسيل 2 نگران بود
00:06:27.907 --> 00:06:29.807
.که وضعيتش بنظر بدتر ميشد
00:06:29.909 --> 00:06:32.434
تو خوبي؟
حالت تهوعت چطوره؟
00:06:32.545 --> 00:06:34.445
.ما
00:06:34.547 --> 00:06:37.778
.منظورم حالت تهوع ما... ما هست
00:06:37.884 --> 00:06:40.546
اون آموزشي رو يادش اومد
...که در مرکز معالجه ماري جوانا
00:06:40.653 --> 00:06:44.885
شرکت کرده بود
و روي حالت تهوع اثر ميذاشت
00:06:44.991 --> 00:06:50.054
فرد مواد رو در شکل
.قرص تي.اچ.سي مصرف ميکرد
00:06:50.163 --> 00:06:52.927
حالت تهوع روز کارناوال اثرش رو گذاشت
00:06:53.032 --> 00:06:57.366
که چيزي براي باستر بود
.تا اونو براي تجرب اولش جذب کنه
00:06:57.470 --> 00:06:59.597
...باستر دو روز بعد پيدا شد
00:06:59.705 --> 00:07:03.197
تلاش ميکرد تا يه دونات بزرگ
. ساخته شده از گچ رو بخوره
00:07:03.309 --> 00:07:08.246
،بنابراين باستر رفت پيش سخت ترين
.و اجتماعي ترين بچه اي که ميشناخت
00:07:08.347 --> 00:07:11.908
.به دوستات بگو -
.سلام برادر زاده، داشتم دنبالت تو خونتون ميگشتم
00:07:12.018 --> 00:07:15.044
،بابام گفت که روز رو استراحت کنم -
.خب منم تصميم گرفتم که بيام کار کنم
.اوه -
00:07:15.154 --> 00:07:18.555
فکر کردم تو ميتوني کمکم کني
.که مقداري علف بگيرم
00:07:18.658 --> 00:07:21.718
.اين براي من نيست
.اين براي لوسيل 2، دوست دخترمه
00:07:21.828 --> 00:07:25.457
اون دوست دخترته؟
.بابا گفت که تو پرستار اوني
00:07:25.565 --> 00:07:27.533
.ببين، اون مريضه
.اين ميتونه بهش کمک کنه
00:07:27.633 --> 00:07:29.533
.نوع قرصيش عالي ميشه
00:07:29.635 --> 00:07:31.728
،ميتونم توي بيسکوييت چايي بزارم
.بهش بگم شيريني هست
00:07:31.838 --> 00:07:35.069
.من اصلاً نميدونم که کجا ميشه چيزي مثل اون رو گرفت
چي باعث شد فکر کني من ميدونم؟
00:07:35.174 --> 00:07:38.109
.تو اينجا کار ميکني
اينجا مرکز مواده، درسته؟
00:07:38.211 --> 00:07:40.372
در دهه 70
...تفرجگاه ساحلي محلي
00:07:40.480 --> 00:07:43.313
.براي خريد ماري جوانا در ساحل نوپورت بود
00:07:43.416 --> 00:07:45.475
اين توفقگاه به عنوان مکان
...مناسب براي ملاقات به کار ميرفت
00:07:45.585 --> 00:07:49.851
.بخاطر شباهت موز به سيگار ماري جوانا زرد
00:07:49.956 --> 00:07:54.325
.اين حتي باعث ساخته شدن يه آهنگ شد -
00:07:54.427 --> 00:07:57.487
00:07:57.597 --> 00:08:00.964
.ببين، متاسفم. نميتونم کمکي بهت بکنم
چرا از عمو جوب نميپرسي؟
00:08:01.067 --> 00:08:03.797
چرا خودت رو ميزني؟
چرا خودت رو ميزني؟
00:08:03.903 --> 00:08:06.895
.نه. نه
.اون هيچوقت اينکار رو نميکنه
00:08:07.006 --> 00:08:09.668
گذشته از اين، اون من رو
.بخاطر قرار گذاشتن با لوسيل مسخره ميکنه
00:08:09.775 --> 00:08:11.766
.همه مسخره ميکنن -
.اين وحشتناکه -
00:08:11.878 --> 00:08:15.109
،شايد تو بتوني براي من به جوب بگي
.اما نميتوني بهش بگي که اين براي منه
00:08:15.214 --> 00:08:16.841
.نميتوني به کسي بگي -
.من کار دارم -
.جورج مايکل -
00:08:16.949 --> 00:08:20.680
اينجا چيکار ميکني؟
.فکر کنم بهت گفته بودم که امروز رو استراحت کني
00:08:20.786 --> 00:08:23.619
.چيزي براي انجام دادن ندارم. مِيبي خونه مامان بزرگ هست -
.يه چيزي پيدا کن که انجام بدي -
00:08:23.723 --> 00:08:25.782
،برو خرابکاري کن
.دردسر درست کن... جووني کن
00:08:25.892 --> 00:08:28.622
.آره! کاملاً موافقم
.اشتباه کن
00:08:28.728 --> 00:08:31.663
.اينا. اين 20 دلار هست
.ميخوام که مغازه رو ببندي و ديوونه بازي دربياري
00:08:31.764 --> 00:08:33.664
برو چيزي رو که نيازي
.بهش نداري پيدا کن و بخر
00:08:33.766 --> 00:08:37.532
.دقيقا. بيا
.اين 225 دلار رو از طرف من بگير
00:08:39.138 --> 00:08:42.005
00:08:42.108 --> 00:08:43.795
00:08:46.948 --> 00:08:50.315
.مِيبي داشت با مادربزرگش کار ميکرد
00:08:50.418 --> 00:08:55.378
و اين از طرف بابابزرگته
...وقتي که داشت فرياد ميکشيد، "اوه، مِلاني"
00:08:55.490 --> 00:08:57.981
.وقتي داشت به مامان بزرگ عشق ميورزيد
00:08:58.092 --> 00:09:01.152
اينجا خيلي خوش ميگذره. نميتونم باور کنم
.که مامان فکر کرد که اينجا بودن باعث تنبيه من ميشه
00:09:01.262 --> 00:09:04.925
.اوه، اون فکر ميکنه من خيلي خطرناکم
.اين يکي ديگه از اشتباهات اونه
00:09:05.032 --> 00:09:06.932
.آه، آره
00:09:07.034 --> 00:09:09.867
.هفته اي که يه جفت طلا داشتيم
00:09:09.971 --> 00:09:12.064
.ميدوني، مادرت هميشه اين گل سينه رو ميخواست
00:09:12.173 --> 00:09:14.835
واقعاً؟ -
تو ميخواييش؟ -
00:09:14.942 --> 00:09:19.003
الان ميخوام. اين بهش نشون ميده
.که چي ميشه وقتي تلاش ميکنه من رو تنبيه کنه
00:09:19.113 --> 00:09:25.015
اوه، قشنگه. اين باعث ميشه
.ککمکهات توي چشم نباشن
00:09:28.756 --> 00:09:31.054
جورج مايکل مضطرب
...به کرجي خانوادگيشون رفت
00:09:31.158 --> 00:09:33.786
.جوب اونجا اقامت ميکرد
00:09:33.895 --> 00:09:35.954
عمو جوب؟ -
...وقتي ديد که کرجي خاليه -
00:09:36.063 --> 00:09:40.727
جورج مايکل همونطور
که از بچگي ياد گرفته بود... يادداشت گذاشت
00:09:41.936 --> 00:09:43.631
...برميگرديم به خونه ي مدل
00:09:43.738 --> 00:09:46.639
جوب به مايکل يادداشتي رو
.که در لنگرگاه پيدا کرده بود نشون داد
00:09:46.741 --> 00:09:50.905
.نه. اين نميتونه از طرف پسر من باشه
.اين دست خط اونه -
00:09:51.012 --> 00:09:53.845
.بعلاوه اينکه اون برام دويست دلار گذاشت
00:09:53.948 --> 00:09:56.075
.صد دلار
00:09:56.183 --> 00:09:58.913
.صدتا. من اتفاقي گفتم دويست دلار
...نميدونم
00:09:59.020 --> 00:10:02.717
اين غيرممکنه. چرا بايد اينکار رو بکنه؟ -
.ميدونم. منم شوکه شدم -
00:10:02.823 --> 00:10:06.657
واقعاً، صد دلار. تو نميتوني
.با صد دلار علف خوب گير بياري
00:10:06.761 --> 00:10:08.752
.بهرحال، اينم از پول
00:10:08.863 --> 00:10:12.594
حالا در مورد پرداخت
.اون چيز هات کاپس بي حساب شديم
00:10:12.700 --> 00:10:17.069
...شايد فقط چندتا چيز ديگه باشه -
.اونا رو از خونه ي من ببر بيرون -
مشکلت چيه؟
00:10:17.171 --> 00:10:19.162
...شايد تو بايد اين درسها رو براي پسرت نگه داري
00:10:19.273 --> 00:10:21.241
.اگه بتونه اونها رو حفظ کنه
00:10:21.342 --> 00:10:24.072
،يه بار با ليندزي در مورد تربيت اشتباه فرزندش صحبت کردم
.و اين به تربيت اشتباه فرزند خودم خاتمه يافت
00:10:24.178 --> 00:10:27.409
.آره، اين بنظر خيلي سريعه -
.براي تمام چيزايي که ميدونم، اين براي هميشه ادامه داره
00:10:27.515 --> 00:10:31.576
.مضطربه، چشماش قرمز شده، نمره هاش کم شدن
00:10:31.686 --> 00:10:35.520
.در مورد اِي منفي شنيدم -
.ميرم که بفهمم چه اتفاقي داره ميفته -
00:10:35.623 --> 00:10:38.183
سلام، چيکار ميکني؟ -
.هيچي -
00:10:38.292 --> 00:10:42.729
،نه؟ خب، گوش کن، اِه
...عمو جوب
00:10:42.830 --> 00:10:46.231
.بنظرش فکر ميکنه امروز تو رو تو لنگرگاه ديده
00:10:46.334 --> 00:10:48.768
تو بودي؟ -
.نه، نه -
00:10:48.869 --> 00:10:52.498
...شايد اون يکي جورج مايکل بود
.خواننده-آهنگ نويس
00:10:52.607 --> 00:10:54.507
.آره، اون با عقل جور درمياد -
.آره -
00:10:54.609 --> 00:10:57.544
...تو با اون، اِم
00:10:57.645 --> 00:11:00.170
پولي که باستر و من بهت داديم
که بري خوش بگذروني چيکار کردي؟
00:11:00.281 --> 00:11:02.841
.اون رو توي حساب قرض الحسنه گذاشتم
00:11:02.950 --> 00:11:05.441
راست ميگي؟ -
.آره. برا روز مبادا
00:11:05.553 --> 00:11:10.115
.باشه. مرسي از اينکه راست گفتي -
.آره -
00:11:10.224 --> 00:11:12.385
.اون بهم دروغ ميگه
ميتوني باورش کني؟
00:11:12.493 --> 00:11:14.461
چه بلايي سر اخلاقيات اين خانواده افتاده؟
00:11:16.230 --> 00:11:18.130
.نميدونم
00:11:18.232 --> 00:11:21.133
...چي -
.اينجا هوا سرده -
00:11:21.235 --> 00:11:23.601
،الان چيکار کنم؟ اگه باهاش روبرو بشم
.اون بازم به من دروغ ميگه
00:11:23.704 --> 00:11:28.334
بايد سرش داد بکشم؟ -
مگه بابا به ما ياد نداد
که توي اين خانواده سر هم داد نزنيم؟ -
00:11:28.442 --> 00:11:32.208
.قبل اينکه گاز بدي بهم بگو
00:11:32.313 --> 00:11:34.213
!نميتونم صدات رو بشنوم
00:11:34.315 --> 00:11:36.146
.بچه ها دارن داد ميزنن
00:11:36.250 --> 00:11:39.686
.قبل اينکه گاز بدي بهم بگو
00:11:39.787 --> 00:11:44.349
،فکر کنم داري ميگي
".گاز بدم"
00:11:44.458 --> 00:11:46.016
!نکن! وايسا! نه -
00:11:46.127 --> 00:11:49.722
00:11:52.099 --> 00:11:57.435
.اين دليليه که شما نبايد داد بزنين
00:11:57.538 --> 00:12:00.006
آره، داد زدن راه خوبي
.براي پيش بردن کارها نيست
00:12:00.107 --> 00:12:02.075
.من ايده ي بهتري دارم
00:12:02.176 --> 00:12:04.406
تو ميخواي به جورج مايکل درس بدي؟
00:12:04.545 --> 00:12:08.276
آره، ميخوام، و اين بايد يه درس درست
و حسابي باشه. اون افتاده تو کارِ مواد
.و بهم دروغ ميگه
00:12:08.382 --> 00:12:10.407
.اين اصلاً به اين پسره نمياد
00:12:10.518 --> 00:12:12.418
.اين اشتباه منه
.من زياد بهش فشار آوردم
00:12:12.520 --> 00:12:14.420
.فقط... احمق، احمق، مايکل احمق -
.هِي، هِي -
00:12:14.522 --> 00:12:16.217
.احمقم -
.هيس، هيس، هيس. بخشيدمت -
00:12:16.323 --> 00:12:19.850
من بخشش تو رو نميخوام.
.من اون مرد يه دست با خون مصنوعي رو ميخوام
00:12:19.960 --> 00:12:22.690
...جي. والتر وِدرمَن -
چطور ميتونم پيداش کنم؟
.اون، اِه، مُرده -
00:12:22.797 --> 00:12:25.891
تو اون رو وقتي که دستگاه تهويه روشن بود
.با باز گذاشتن در کشتي
00:12:26.000 --> 00:12:29.697
.بخاطر خدا. اون نمرده
.من بايد اين رو امشب انجام بدم
00:12:29.804 --> 00:12:32.568
بره به لنگرگاه... ميخوام اين رو شبيه اين کنم
.که معامله مواد عاقبت خوشي نداره
00:12:32.673 --> 00:12:37.201
.امشب؟ نه. امشب يونتيف هست
.اين اولين شب يوم کيپور هست
00:12:37.311 --> 00:12:39.802
،بابا، اون فقط... اون يه شبه
.و اون بر ميگرده به ماه سپتامبر
00:12:39.914 --> 00:12:41.814
.مشکلي نيست
.تو فقط براي 2 روزه که يهودي شدي
00:12:41.916 --> 00:12:45.374
.فقط تلاش کن باهاش حرف بزني -
مثل تو وقتي که داشتم بزرگ ميشدم باهام حرف ميزدي؟ -
00:12:45.486 --> 00:12:48.614
.من فکر ميکردم تو از اون درسها متنفري -
.متنفر بودم، اما اونا جواب دادن -
00:12:48.723 --> 00:12:52.659
.و اونا باز هم جواب ميدن -
،خب، من ديگه اونا رو انجام نميدم
.چون اون اشتباه بود، مايکل
00:12:52.760 --> 00:12:55.285
.بيخيال -
.پسر تو يه بچه ي محجوب و متفکره -
00:12:55.396 --> 00:12:58.991
.اون مثل پدربزرگش عالم هست
00:13:00.768 --> 00:13:03.566
ساعت چنده؟
.اوه، تقريباً غروبه
00:13:03.671 --> 00:13:05.571
.بايد براي يکشنبه آماده بشم
00:13:05.673 --> 00:13:08.972
.امروز سه شنبه هست -
.هيس، هيس، هيس -
00:13:09.076 --> 00:13:12.637
ليندزي رفت تا ببينه
.تلاش تربيبي مادرانش به کجا رسيد
00:13:12.747 --> 00:13:14.908
خب، بهتون خوش ميگذره؟
00:13:15.015 --> 00:13:19.349
کجا اون سنجاق سينه رو گرفتي؟ -
مامان بزرگ داد. قشنگه، ها؟
00:13:19.453 --> 00:13:22.251
.اون بايد مال من ميبود
.اون جفت طلاي من بود
00:13:22.356 --> 00:13:25.120
من کسي بودم که گلوم رو صاف کردم
.و توي اتاق رختشويي به اون اشاره کردم
00:13:25.226 --> 00:13:28.252
.مامان! ميدوني که اونو ميخواستم
00:13:28.362 --> 00:13:30.262
...ميدونم، اما اين يه فيل هست
00:13:30.364 --> 00:13:32.832
.و نميخوام که باعث مقايسه بشم
00:13:32.933 --> 00:13:35.026
.بسيار خب
00:13:35.136 --> 00:13:37.434
.به هر دليلي، تنبيه تو تموم شد
.بيا بريم
00:13:37.538 --> 00:13:40.803
.اون هيچ جا نميره
.داره بهمون خوش ميگذره
00:13:40.908 --> 00:13:44.207
.بيا مِيبي. اين رو امتحان کن -
.دارم ميبينم -
00:13:44.311 --> 00:13:47.041
...خب. اومده بودم که اون رو براي بستني ببرم بيرون
00:13:47.148 --> 00:13:51.881
،اما اگه ميخواي اينجا بموني
.خب، من مشکلي باهاش ندارم
00:13:54.555 --> 00:13:56.455
00:13:56.557 --> 00:13:58.684
.ما ميتونيم بريم بستني بخوريم، مامان بزرگ
00:13:58.793 --> 00:14:01.523
بهمون خوش ميگذره، درسته؟ -
.اينطور فکر نميکنم -
00:14:01.629 --> 00:14:03.529
...اون مچ کوچولوي چاقت
00:14:03.631 --> 00:14:07.158
.آزمايش مقاومت کِشِشي رو براي اين دستبند انجام داده
00:14:07.268 --> 00:14:10.829
مِيبي تصميم گرفت که احتمالاً
.به اندازه کافي با مادربزرگش بوده
00:14:10.938 --> 00:14:14.305
مِيبي. مِيبي؟
00:14:18.579 --> 00:14:21.776
سلام، جوب. مايکل هستم. فهميدم
.چطور ميتوني اون لطفي که بهت کردم رو جبران کني
00:14:21.882 --> 00:14:23.782
...بابا به من براي درس دادن به جورج مايکل کمک نميکنه
00:14:23.884 --> 00:14:26.284
.خب من به کمک تو و دوست هات کاپ تو احتياج دارم
00:14:26.387 --> 00:14:30.721
.ميخوام يه بازداشت مواد مخدر جعلي درست کنم -
.مايکل، اين بچه ها رقاص هاي واقعي هستن -
00:14:30.825 --> 00:14:34.192
.اون هيچوقت نقش پليسهاي سکسي رو انجام ندادن
00:14:34.295 --> 00:14:37.458
اونا احتياجي نيست که سکسي باشن. اونا فقط لازمه
.که با يونيفرم خودشون رو نشون بدن
00:14:37.565 --> 00:14:40.227
و خب، نقشه مايکل
.يه تکوني خورد
00:14:40.334 --> 00:14:43.030
کجا بودي؟ -
چي؟ -
00:14:43.137 --> 00:14:45.605
.من مثل يه حيون خونگي هستم
00:14:48.943 --> 00:14:51.173
.خانم پيرم روي زمين هست، رفيق
00:14:51.278 --> 00:14:53.576
من مثل اسکل اين اطراف نيستم
00:14:53.681 --> 00:14:56.377
.آره. جوب الان زنگ زد
.اون مواد رو توي لنگرگاه داره
00:14:56.483 --> 00:14:59.213
.اوه، عاليه. بزن بريم -
.نه. فکر کنم همش زير سر بابامه --
00:14:59.320 --> 00:15:01.515
...من نيستم.من نيستم -
.واسا، واسا، واسا. لوس بازي درنيار -
00:15:01.622 --> 00:15:04.216
.جوب هيچوقت اون رو به من نميده
00:15:04.325 --> 00:15:07.794
دوستدخترِ من مريضه. لطفاً؟
00:15:13.900 --> 00:15:17.301
بعد از اون، مايکل
.آخرين تدابير رو با جوب هماهنگ کرد
00:15:17.403 --> 00:15:19.871
بسيار خب، جوب، اين باورکردني ميشه؟
00:15:19.973 --> 00:15:21.941
.ميخوام که بترسه
.من عاشق اين بچه هستم
00:15:22.041 --> 00:15:23.838
.اين بچه ها حرفه اي هستن
...اونا بهش فشار ميارن
00:15:23.943 --> 00:15:25.774
.تا آخرين لحظه ممکن قبل از لخت شدن
00:15:25.879 --> 00:15:28.712
اونا که لخت نميشن، ميشن؟
00:15:28.815 --> 00:15:31.477
بهشون گفتم نشن، اما نميتونم قول بدم
.که غريزشون نتونه جلوشون رو بگيره
00:15:31.584 --> 00:15:34.109
.باورنکردنيه -
.به من اعتماد کن. اين کاملاً واقعي ميشه -
00:15:34.220 --> 00:15:36.552
.اين مثل چيزاييه که هميشه اين اطراف اتفاق ميفته
00:15:36.656 --> 00:15:39.216
،قايق ها کنار ساحل ميمونن
.چراغها چشمک ميزنن
00:15:39.325 --> 00:15:41.691
.يه يارو مياد و يه کيف رو ميندازه
00:15:41.795 --> 00:15:43.763
.اين ديوونه کنندست که يه عضوي کوچولو بيرون باشه
00:15:43.863 --> 00:15:45.797
...مايکل رفت که پنهان شه
00:15:45.899 --> 00:15:48.868
زماني که باستر و جورج مايکل
طبق برنامه رسيدن.
00:15:48.968 --> 00:15:50.936
.واقعاً از اينکه اين کار رو برام ميکني متشکرم
00:15:51.037 --> 00:15:54.473
.تو داري يه شخص خيلي بدبخت رو خوشحال ميکني
00:15:54.574 --> 00:15:56.474
اون خيلي ترسناک بنظر مياد، ها؟
00:15:56.576 --> 00:15:58.635
.اوه. اوه، داشتم در مورد خودم صحبت ميکردم
00:15:58.745 --> 00:16:01.145
.اما، آره، اون خيلي آشفته هست
.مواظب باش
00:16:09.789 --> 00:16:12.883
عمو جوب؟ -
.جورج مايکل -
00:16:12.992 --> 00:16:16.689
کسي دنبالت نميکرد، ميکرد؟ -
.نه، فکر نکنم -
00:16:16.796 --> 00:16:19.560
.بسيار خب، بچه
00:16:19.666 --> 00:16:21.634
.بيا يه خورده مواد معامله بکنيم
00:16:25.071 --> 00:16:27.665
داري چيکار ميکني؟
00:16:27.774 --> 00:16:32.143
...دارم با چراغ علامت ميدم
.تا مواد فروش بدونه که داره چه اتفاقي ميفته
00:16:36.149 --> 00:16:39.414
.حالا صبر ميکنيم -
چه مدت؟ -
00:16:39.519 --> 00:16:41.612
کي ميدونه؟
.يه ساعت
00:16:41.721 --> 00:16:44.485
.شايد 5 دقيقه -
!.تحويل مواد -
00:16:44.591 --> 00:16:46.684
شما ماري جوانا ميخواستين؟
00:16:46.793 --> 00:16:48.727
.نه، من نه
.برادر زادم ميخواست
00:16:48.828 --> 00:16:51.456
.پول رو نشون بدين
00:16:56.202 --> 00:16:59.638
.مواد رو به ما نشون بده -
.همينجاست -
00:16:59.739 --> 00:17:02.731
.اوه، خداي من -
قشنگه، نه؟ -
00:17:02.842 --> 00:17:05.640
.باشه، تو ميتوني پيراهنت رو بکشي پايين، دِرِک
.فقط مواد رو بهش بده
00:17:11.551 --> 00:17:15.146
.خب. معامله ميکنيم
00:17:15.255 --> 00:17:17.155
.معامله ميکنيم
00:17:17.257 --> 00:17:19.157
!.اون داره زندگيش رو نابود ميکنه
00:17:19.259 --> 00:17:22.990
!مأمورين پليس!کسي از جاش تکون نخوره -
!چي؟ اوه، نه! اينا پليس هستن -
00:17:23.096 --> 00:17:26.224
.و کارگراي ترکيبي -
.بياين اين پارتي رو شروع کنيم -
00:17:26.332 --> 00:17:29.324
شماها نميخواين اون رو دستگير کنين؟ -
شما دستبند ميخواين؟ -
00:17:29.435 --> 00:17:34.168
،بسيارخب، جورج مايکل
.اميدوارم که درس گرفته باشي، رفيق
00:17:34.274 --> 00:17:36.174
00:17:36.276 --> 00:17:39.734
.بسيار خب
00:17:39.846 --> 00:17:43.179
.باشه، بسيار خب. مرسي. مرسي
00:17:43.283 --> 00:17:45.183
اين چيه؟ -
.اين يه درسه -
00:17:45.285 --> 00:17:48.049
...شايد من باعث شدم که بيفتي توي اين کار، اما
00:17:48.154 --> 00:17:50.588
من خيلي دوستت دارم تا ببينم
.زندگيت رو با اين چرنديات خراب کني
00:17:50.690 --> 00:17:53.784
.اما اين براي من نبود -
پس واسه کي بود؟ -
00:17:53.893 --> 00:17:55.861
.کي؟ يه اسم بهم بده
00:17:57.330 --> 00:18:00.163
.باشه، اين واسه من بود -
.آره -
00:18:00.266 --> 00:18:02.291
.بعضي وقتها مثل سيگار، ماري جوانا ميکشيدم
00:18:02.435 --> 00:18:05.336
حالا تو داري به يه تنبيه
.نسبتاً بزرگ چاق نگاه ميکني
00:18:05.438 --> 00:18:08.874
.متأسفم. من رو ببخشين
...متأسفم. اووه! اِه
00:18:08.975 --> 00:18:14.140
اينجا چيکار ميکني؟ -
جورج مايکل داشت يه لطفي بهم ميکرد-
00:18:14.247 --> 00:18:18.377
چي؟ -
.اين براي دوست دخترمه. اون مريضه -
00:18:18.484 --> 00:18:21.044
چرا يکم منتظر نميموني؟
.اون همين زودي ها ميميره
00:18:21.154 --> 00:18:23.714
.اوه، کافيه ديگه -
!هِي -
00:18:23.823 --> 00:18:25.882
چرا خودت رو ميزني؟
چرا خودت رو ميزني؟
00:18:25.992 --> 00:18:29.052
چرا خودت رو ميزني؟ -
چرا خودت رو ميزني؟
!هِي! باستر -
00:18:29.162 --> 00:18:31.790
چه مرگتونه؟
.آروم باشين
00:18:31.898 --> 00:18:33.923
اين درسته؟
چرا به من نگفتي؟
00:18:34.033 --> 00:18:37.059
تو هميشه به من ميگي کار درست رو انجام بده
خانواده رو در درجه اول قرار بده
00:18:37.170 --> 00:18:41.004
ميدوني، اين باورنکردنيه
.که تو از پسرم خواستي که برات مواد بخره
00:18:41.107 --> 00:18:43.541
،چرا نميبريش خونه
.و من و تو در اين مورد بعداً صحبت ميکنيم
00:18:43.643 --> 00:18:46.009
.بفرما. با باستر برو -
.متأسفم -
00:18:46.112 --> 00:18:50.139
هِي، شماها چيکار ميکنين؟ -
.ما سيگنالتون رو گرفتيم. شما با چراغ علامت دادين -
00:18:50.249 --> 00:18:52.513
.ما مواد رو آورديم
شما پول رو آوردين؟
00:18:52.618 --> 00:18:55.178
.نه، نه. نه، نه، نه، نه
.ما هممون پاکيم
00:18:55.288 --> 00:18:57.756
،ما فقط پولمون رو ميخوايم
ميخواين اوضاع رو خراب کنين؟
00:18:57.857 --> 00:19:00.758
.ما فقط ميخواستيم به يه آدم جوون يه درسي بديم
.نميخوايم که با شما مشکلي داشته باشيم
00:19:00.860 --> 00:19:03.420
.خيلي ممنونيم -
ميدونين با کي دارين معامله ميکنين؟ -
00:19:03.529 --> 00:19:06.965
.جعبه ها رو بزارين زمين! دستها بالا
00:19:07.066 --> 00:19:09.364
اين ديگه چيه؟ -
!ما باعث اين نشديم -
00:19:09.469 --> 00:19:12.666
!شما براي ما پاپوش درست کردين -
!نه، نه! اينا فقط استريپر هستن -
00:19:12.772 --> 00:19:15.434
!ببين چقدر سکسي هستن -
!نترسين -
00:19:15.541 --> 00:19:19.102
00:19:25.485 --> 00:19:28.420
!اوه خداي من! دستم
00:19:28.521 --> 00:19:30.421
!اوه خداي من
...دست اين مرد
00:19:32.558 --> 00:19:36.358
.فقط بيا پايين و لنگر بنداز
00:19:36.462 --> 00:19:39.056
مايکل فهميد
...که پدرش يه بار ديگه
00:19:39.165 --> 00:19:41.224
.به اون يه درس استادانه داد
00:19:41.334 --> 00:19:45.327
.واسه همينه که نبايد به پسرت درس بدي
00:19:45.438 --> 00:19:48.032
چطور تونستي اينکار رو با من بکني؟
00:19:48.141 --> 00:19:51.838
بهت گفتم که اون پسر خوبيه. تو بايد سعي کني
وقتي اون توي مخمصه افتاده، باهاش حرف بزني
00:19:51.944 --> 00:19:55.744
،همون اشتباهي که من کردم رو نکن
.ميدوني... درس دادن رو
00:19:55.848 --> 00:19:57.748
پس به من درس دادي که درس ندم؟
00:19:57.850 --> 00:20:00.944
.اين آخرين درس من بود
00:20:02.588 --> 00:20:06.490
.برميگرديم به خونه -
از لحظات خوشي که با مامان بزرگ داشتي برگشتي؟ -
00:20:06.592 --> 00:20:10.323
.خب، درواقع، اين زيادم عالي نبود
.اون ميتونه يه جورايي بد باشه
00:20:10.430 --> 00:20:12.830
.اما يه چيزي بهت ميگم
00:20:12.932 --> 00:20:16.231
.من خوشحالم که تو مامان من هستي
00:20:16.335 --> 00:20:19.327
.اوه، اِم، برات يه چيزي آوردم
00:20:19.439 --> 00:20:21.999
تو اينو به من ميدي؟ -
.تو لايق اين هستي -
00:20:22.108 --> 00:20:24.269
نميتونم باور کنم که کل زندگيت رو
.با اون گذروندي
00:20:25.778 --> 00:20:30.681
.عسلم، اين خيلي خوبه
00:20:30.783 --> 00:20:32.774
.بزار جشن بگيريم و بريم خريد
00:20:32.885 --> 00:20:36.412
تو همه مدت اينو ميدونستي، نميدونستي؟ -
.يه جورايي -
00:20:36.522 --> 00:20:38.854
.يکي از هات کاپ ها معلم آواز منه
00:20:38.958 --> 00:20:41.893
.درباره همه چيز متأسفم
...اينا فقط بخاطر اين بود که خيلي مضطرب بودي
00:20:41.994 --> 00:20:45.452
...و فکر کنم که ترسيدم و
00:20:45.565 --> 00:20:47.931
بايد ياد بگيرم که کمي بيشتر باهات حرف بزنم، ها؟
00:20:48.034 --> 00:20:50.628
.فکر کنم ما مشکلي نداريم -
نداريم، درسته؟ -
00:20:50.736 --> 00:20:53.227
ميدوني، چيزي وجود نداره که تو نتوني
.با من کاملاً درموردش رو راست باشي
00:20:53.339 --> 00:20:56.308
،تو ميتوني هرچيزي رو به من بگي
.هرچي دلت ميخواد
00:20:56.409 --> 00:20:59.867
مثلاً بگم يه علاقهي پنهاني
.به دخترعمهي خودم دارم
00:21:04.984 --> 00:21:07.043
.هِي
00:21:07.153 --> 00:21:10.316
.تو الان به من يه درسي دادي -
.اوه -
00:21:10.423 --> 00:21:12.789
.بسيار خب، بي حساب شديم -
00:21:16.454 --> 00:21:27.218
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.