WEBVTT

00:00:01.153 --> 00:00:04.179
<i>داستان امروز در مورد خانواده ي ثروتمنديه
...که همه چيزش رو از دست داده</i>

00:00:04.290 --> 00:00:06.656
<i>...و تنها پسري که چاره اي جز</i>

00:00:06.759 --> 00:00:08.750
<i>.دور هم نگه داشتن خانواده نداره</i>

00:00:09.751 --> 00:00:13.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.267 --> 00:00:15.928
<i>.اين انحصار سازندگيه</i>

00:00:18.971 --> 00:00:20.871
<i>...مايکل بلوث داشت پسرش رو</i>

00:00:20.973 --> 00:00:23.498
<i>براي ثبت نام در مدرسه با اعتبار</i>
<i>...ميلفورد ميبرد</i>

00:00:23.609 --> 00:00:26.772
<i>موسسه اي </i>
<i>...که به يکباره براي اينکه </i>

00:00:26.879 --> 00:00:29.575
<i>عقيده داشت بچه ها </i>
<i>.نبايد ببينن و بشنون"معروف شد"</i>

00:00:29.682 --> 00:00:31.843
"زن"

00:00:33.386 --> 00:00:35.286
.اونا ثبت نام نميشن

00:00:35.388 --> 00:00:38.721
.منم ممکنه ثبت نام نشم، و دنيا به آخر نميرسه -
.هيس -

00:00:38.824 --> 00:00:41.384
ما حتي به اونجاش هم نميريم، خب؟

00:00:41.494 --> 00:00:44.019
...چهار سال آينده همش در مورد آينده تو هست

00:00:44.130 --> 00:00:46.291
و اون خيلي برام مهمه، خب؟

00:00:46.399 --> 00:00:49.698
.اين اطراف چيزها عوض شده
.ما جلسات گفتگو در کل روز داريم

00:00:49.802 --> 00:00:52.635
ما حتي اتاق گفتگو داريم
...جايي که دانش آموزان تشويق ميشن

00:00:52.738 --> 00:00:55.206
.که برن و درمورد هرچه در قلبشون هست صحبت کنن

00:00:55.308 --> 00:00:58.141
.بنظر باحال مياد -
.اولين چيزي که اون هر روز ميگه -

00:00:58.244 --> 00:01:00.371
.نکته اينه که من پدرم نيستم

00:01:00.479 --> 00:01:03.107
...فکر ميکنم اين براي مدرسه ميلفورد بهتره

00:01:03.215 --> 00:01:05.706
.که از اسم بلوث فاصله بگيره

00:01:05.818 --> 00:01:07.718
.اين... هيچ چيزش شخصي نيست

00:01:07.820 --> 00:01:10.288
داري در مورد حقيقتي
که پدرم توي زندانه صحبت ميکني؟

00:01:10.389 --> 00:01:13.051
ون منم دوست ندارم که با پدرم مقايسه بشم

00:01:13.159 --> 00:01:16.219
.منم نميخوام که با پدرم مقايسه بشم -
.براي اتاق گفتگو حرفت رو نگه دار -

00:01:16.329 --> 00:01:20.732
.متأسفم -
.ميتونم به شما اطمينان بدم -
...که خانواده من به مسير درست برگشته

00:01:20.833 --> 00:01:24.894
.و بيشتر از اين مشکلي نداره -
.نه برطبق روزنامه امروز -

00:01:25.004 --> 00:01:26.972
.اوه، خدا
اين دفعه چيکار کرديم؟

00:01:31.077 --> 00:01:35.776
.ديگه هيچوقت کليمپي رو يادم نيار -
چيکار کردي؟ -

00:01:35.881 --> 00:01:39.647
اگه هنوز هم پول داشتم
.يه کليمپي ميخريدم و روي زمين آتيشش ميزدم

00:01:39.752 --> 00:01:42.084
.ميدونم مامان. تو از کليمپي متنفري
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد

00:01:42.188 --> 00:01:46.181
من و خواهرت سعي کرديم
...داخل رستوران جديد "رود" بشيم

00:01:46.292 --> 00:01:48.283
.و اونا به ما اجازه ورود ندادن

00:01:48.394 --> 00:01:50.089
.خانم بلوث، هيچ جاي خالي نداريم

00:01:50.196 --> 00:01:53.222
.بيخيال. من ناگهاني اشتهام رو از دست دادم

00:01:53.332 --> 00:01:55.232
اوه، کي اينو باور ميکنه؟

00:01:55.334 --> 00:01:57.427
<i>...با قند خون در حد خطرناک پايينش</i>

00:01:57.536 --> 00:02:00.096
<i>لوسيل، ليندزي رو مجبور کرد  </i>
<i>.به نزديک ترين رستوران برن</i>

00:02:00.206 --> 00:02:03.175
!به کليمپي خوش اومدين
!هرجا که دوست دارين

00:02:03.275 --> 00:02:05.175
.اين نشانه ي خوبي نيست

00:02:06.646 --> 00:02:10.844
.من آيک و تينا تونا ميخوام -
توي بشقاب يا توي ديس؟ -

00:02:10.950 --> 00:02:13.680
،متوجه سوالتون نشدم
.و نميخوام که جوابي بشنوم

00:02:13.786 --> 00:02:17.449
وشما چطور دوست دارين؟ -
.دوست دارم که زندگي قبليم برگرده

00:02:17.556 --> 00:02:20.548
خب واقعاً دعوايي اتفاق نيفتاد؟

00:02:20.660 --> 00:02:23.686
.خب، آخر سر يه چيز کوچيکي اتفاق افتاد

00:02:23.796 --> 00:02:28.358
چطور ميتوني اينجوري با من رفتار کني؟ -
...اوه، لطفاً! همه چيزي که من در موردت گفتم

00:02:28.467 --> 00:02:32.198
متيونه با آرايش
.و دروغ در مورد مشکل سايرويد پوشونده بشه

00:02:32.304 --> 00:02:38.004
!خيلي شرآوره
فکر ميکني من از اينکه به پيسي خورديم لذت ميبرم؟

00:02:38.110 --> 00:02:41.307
.متأسفم، ليندزي
.اينا قرار بود دسر تو باشن

00:02:42.915 --> 00:02:44.815
چرا خودت نميخوريشون، مامان؟

00:02:44.917 --> 00:02:48.478
...چرا اين کيک رو نميگيري و فرو نميکني توي

00:02:48.587 --> 00:02:51.147
هِي، کي به پليس زنگ زد؟

00:02:51.257 --> 00:02:54.488
.اون همش فقط يه سوء تفاهم بزرگ بود

00:02:54.593 --> 00:02:56.493
.کاملاً بي تناسب ورم کرده

00:02:56.595 --> 00:03:01.089
خب، گوش کنين، فکر کنم اين به قيمت از دست دادن شانس
.جورج مايکل براي رفتن به مدرسه ميلفورد تموم شد

00:03:01.200 --> 00:03:05.432
.اوه، عجب
.باستر تنها کسي بود که هميشه اونجا رو دوست داشت

00:03:05.538 --> 00:03:08.871
<i>باستر در نديدن و نشنيدن</i>
<i>...بهترين بود</i>

00:03:08.974 --> 00:03:12.068
<i>براي اينکه در مدرسه</i>
<i>...براي دو نيمسال تحصيلي ناشناخته موند</i>

00:03:12.178 --> 00:03:14.339
<i>.تا وقتي که بايد فارغ التحصيل ميشد</i>

00:03:14.447 --> 00:03:16.847
با اين وجود مامان، اين عاملِ بد
...آينده ي پسر من رو خراب ميکنه

00:03:16.949 --> 00:03:18.849
.و ما بايد به اين خاتمه بديم

00:03:18.951 --> 00:03:22.284
مايکل، اگه اين يه سخنراني درمورد چطور ما همه
...بايد چيکار کنيم و وِر، وِر، وِر

00:03:22.388 --> 00:03:24.948
خب، بهتره که خودت رو سبک نکني
.چون ما اون رو از بر هستيم

00:03:25.057 --> 00:03:28.584
.خداحافظ خانم -
ليندزي، تو خوشحال ميشي بدوني -
.که من يه ايده ي جديد دارم

00:03:28.694 --> 00:03:32.130
.من امروز با يه مشاور روابط عمومي ملاقات داشتم
.دارم استخدامش ميکنم

00:03:32.231 --> 00:03:35.689
.ما يه نفر رو لازم داريم که ما رو خوب جلوه بده -
.ميگم که اين پول هدر دادنه -

00:03:35.801 --> 00:03:39.032
.ما به اندازه کافي دلسوز داريم

00:03:39.138 --> 00:03:41.038
اين پياز واسه خودته؟ -
.آره -

00:03:43.175 --> 00:03:46.269
داخل اين فويل چيه؟ -
.هيچي. اين يه توپ فويلي براي پسرمه -

00:03:46.378 --> 00:03:48.710
.روز خوبي داشته باشي، عزيزم

00:03:48.814 --> 00:03:51.578
.نميدونم چطور نميتونه

00:03:51.684 --> 00:03:55.484
خب مايکل اين مشاوره جذابه؟

00:03:55.588 --> 00:03:58.580
.راستش اصلاً توجهي نکردم -
<i>در حقيقت، مايکل</i> -
<i>...توي سالن ورزش به اون توجه کرده بود</i>

00:03:58.691 --> 00:04:01.558
<i>اما اخيراً براي اينکه با اون</i>
<i>...حرف بزنه استرس ميگرفت</i>

00:04:01.660 --> 00:04:04.458
<i>يه شانسي بهش داده شد </i>
<i>...تا روي مهارت لاس زدنش کار کنه</i>

00:04:04.563 --> 00:04:08.055
.تا بالاي تپه باهات مسابقه ميدم -
<i>.که بعد از سالها از بين رفته بود</i> -

00:04:08.167 --> 00:04:13.469
.تا بالاي تپه باهات مسابقه ميدم -
.ناهارِ پيک نيک رو آوردم -

00:04:13.572 --> 00:04:16.700
...هِي، اون تپه واقعاً -
.جِسي بأورز هستم -

00:04:16.809 --> 00:04:19.107
...اگه موقعي به هرگونه روابط عمومي احتياج داشتي

00:04:19.211 --> 00:04:21.907
.روابط من الانِش هم يک کمي عمومي هست
.من مايکل بلوث هستم

00:04:22.014 --> 00:04:24.244
از شرکت بلوث؟ -
.درسته -

00:04:24.350 --> 00:04:26.250
.من شماره مستقيمم رو بهتون ميدم

00:04:27.553 --> 00:04:29.817
...باشه، خب. اون
.جذابه، فکر کنم

00:04:29.922 --> 00:04:33.085
منظورم اينه که، حالا که باعث شدي
.بهش فکر کنم، اِه، اون جذابه

00:04:33.192 --> 00:04:38.357
.اون دلرباست. اون يه کيک کوچولوي تو دل برو هست
.اما من واقعاً بهش توجهي نکردم

00:04:38.464 --> 00:04:40.932
چرا فقط ازش نخواستي که برين بيرون؟ -
.اين يه گزينه نيست -

00:04:41.033 --> 00:04:43.433
بخاطر اينکه ميترسي؟ -
.نه، بخاطرِ جورج مايکل -

00:04:43.536 --> 00:04:45.436
.اون هنوزم با فقدان مادرش کنار نيومده

00:04:45.538 --> 00:04:47.938
فقط ميخوام اون رو به دبيرستان بفرستم؛
.بعدش ميرسيم به من

00:04:48.040 --> 00:04:50.008
خب تو وقتي که دبيرستان بودي
...هيچي بدست نياوردي

00:04:50.109 --> 00:04:53.875
و حالا هم وقتي که جورج مايکل دبيرستان ميره
...هيچي بدست نخواهي آورد

00:04:53.979 --> 00:04:55.947
<i>بعد از اين خانواده </i>
<i>...توي خونه ي مدل دور هم جمع شدن</i>

00:04:56.048 --> 00:04:58.482
<i>مشتاق براي اينکه</i>
<i>.برنامه مشاور جديدشون رو بشنون</i>

00:04:58.584 --> 00:05:01.712
بريم سر کار و درست رفتار کنيم؟ -
...بجاي اينکه کار کنيم -

00:05:01.821 --> 00:05:04.187
چرا خودت کارت رو انجام نميدي و
به همه نميگي که ما شاغل هستيم؟

00:05:04.290 --> 00:05:06.554
.ميدونين چيه، من کار دارم -
.حرف نزني نميگن لالي

00:05:06.659 --> 00:05:09.184
.خب، هممون در موردش فکر ميکنيم

00:05:09.295 --> 00:05:12.230
اِه، من روشن نشدم در مورد اينکه
.تو واقعاً چيکاره هستي

00:05:12.331 --> 00:05:13.628
.سوال بسيار خوبيه
...يه مشاور روابط عمومي

00:05:13.732 --> 00:05:15.962
.نه، نه. منظورم جورج مايکل بود

00:05:16.068 --> 00:05:18.195
کي تو کار گرفتي؟

00:05:18.304 --> 00:05:20.829
.توي دکه موز فروشي -
.اوه! عجب -

00:05:20.940 --> 00:05:23.204
فکر کردم منظورت لوله کش
.يا يه چيزي تو همين مايه هاست

00:05:23.309 --> 00:05:26.506
و فکر کردم
"کِي همچين اتفاقي افتاد؟"

00:05:26.612 --> 00:05:28.978
جِسي، چرا فقط ادامه نميدين
.و نميرين سر اصل مطلب

00:05:29.081 --> 00:05:30.981
.اين يه گروه سخت براي متمرکز کردنه

00:05:31.083 --> 00:05:34.712
.من مداوماً ميخوام مبارزه کنم
...ميخوام يه مقاله توي روزنامه بنويسم

00:05:34.820 --> 00:05:37.755
که نشون بده اين يه خانواده در حال کار هست
.و يه خانواده منقول هست

00:05:37.857 --> 00:05:40.655
!رو اِير هستيم؟ سلام
!از زندان سلام ميکنم

00:05:40.759 --> 00:05:43.694
از جِسي ممنونم براي اينکه
.اين ارتباط راه دور رو تنظيم کرد

00:05:43.796 --> 00:05:46.697
.من شروع به راه اندازي يه گروه مطالعه تورات کردم
.خيلي من رو برانگيخته

00:05:46.799 --> 00:05:51.702
مثلِ... نميدونم... مثلِ
.من چندين تغييرات امکان پذيري دارم

00:05:51.804 --> 00:05:55.431
بابات الان مذهبيه؟
.ميتونيم مهم جلوش بديم

00:05:55.541 --> 00:05:58.339
.خيلي دلسوزانست -
آره. کي يهودي ها رو دوست نداره؟ -

00:05:58.444 --> 00:06:01.538
و اين به من اجازه ميده
.که مايکل رو در جلو و مرکز قرار بدم

00:06:01.647 --> 00:06:03.547
اون بايد چهره جديد
.براي اين خانواده بشه

00:06:03.649 --> 00:06:06.015
اون تنها کسي هست که توي گروه
.دوست داشتنيه. توهين نميکنم

00:06:06.118 --> 00:06:09.610
.مي پذيريم -
.ببخشيد -

00:06:09.722 --> 00:06:11.917
آيا مايکل کمترين فرد
دوست داشتني توي خانواده نيست؟

00:06:12.024 --> 00:06:14.185
...نه. افراد باهوش خيلي کمي

00:06:14.293 --> 00:06:17.456
.توي اين شهر هستن که جذاب و دگر جنسگرا باشن

00:06:17.563 --> 00:06:20.498
.خب، اين مطمئناً شامل من نميشه

00:06:20.599 --> 00:06:22.863
.اون... اون گفت مجرد

00:06:22.968 --> 00:06:27.803
گفتي "مجرد"، درسته؟
...من فکر کردم، من

00:06:27.907 --> 00:06:29.807
.کاملاً اين رو نشنيدم
.صدا و تصوير خوب نميرسن

00:06:29.909 --> 00:06:31.809
...اما همانطور که يهود به ما ميگه

00:06:31.911 --> 00:06:34.345
{ TVAudio Breaking Up]

00:06:34.446 --> 00:06:36.539
.يه شغال توي گله...

00:06:36.649 --> 00:06:39.914
خنده دار بود؟

00:06:40.019 --> 00:06:42.044
ببخشيد. من هنوز هم تو کف اين هستم
.که چيه مايکل دوست داشتنيه

00:06:42.154 --> 00:06:45.214
،ميدوني که اون فقط، مثلاً
با چهارتا زن سکس داشته، درسته؟

00:06:45.324 --> 00:06:47.224
بزار روي توانايي
.دوست داشتني بودن تو تمرکز کنيم

00:06:47.326 --> 00:06:49.886
ميري شروع به انجام يه کار خيرخواهانه
.با توانايي جادوگريت کني

00:06:49.995 --> 00:06:52.520
درحقيقت، توي خانواده
.من کسي هستم که کار خيرخواهانه انجام ميدم

00:06:52.631 --> 00:06:55.293
.فکر کنم بهتر اينه که شما کار بگيرين -
!اوه، بيخيال -

00:06:55.401 --> 00:06:58.802
من يه مادر هستم. من هم به اندازه مايکل
.که مواظب پسرشه، مواظب دخترم هستم

00:06:58.904 --> 00:07:01.372
من کلاس چندم هستم؟

00:07:01.473 --> 00:07:03.907
چه جور کاري؟ -
.شغلي که شما اونجا ديده بشين -

00:07:04.009 --> 00:07:05.909
...من کلودمير وودکا رو پيشنهاد ميکنم

00:07:06.011 --> 00:07:09.139
و اونا کسي رو ميخوان که اون رو
.با سفارش در يه بار خيلي شلوغ ترويج کنه

00:07:09.248 --> 00:07:12.445
."جايي مثل "رود -
.باشه. انجامش ميدم -

00:07:12.551 --> 00:07:14.678
،و توبايِس
...تو يه دکتر دارو ساز هستي

00:07:14.787 --> 00:07:17.312
و در يه خيال مُضحِک
.به عنوان يه بازيگر زندگي ميکني

00:07:17.423 --> 00:07:20.483
.وقتشه که واقع بين باشي -
.وأو -

00:07:20.592 --> 00:07:23.083
.گفتنش سخته، ولي دوستش دارم

00:07:23.195 --> 00:07:25.425
.داري ميگي يه فيلم خفن بازي کنم

00:07:25.531 --> 00:07:27.260
.دارم ميگم پروانه پزشکي خودت رو پس بگير

00:07:27.366 --> 00:07:30.028
من يه مصاحبه
.براي فردا در بوستون تنظيم کردم

00:07:30.135 --> 00:07:34.265
.مايکل سخاوتمندانه 1100 دلار براي سفرتون تقبل کردن -
.متأسفم -

00:07:34.373 --> 00:07:37.865
کاملاً اعتقاد دارم جامعه ميخواد
.من يه بازيگر باشم نه يه دکتر

00:07:37.977 --> 00:07:40.946
.فقط منتظر يه نشونه هستم -
.اينم پولِت -

00:07:41.046 --> 00:07:44.948
.شاتل يونيورسال ساعت 8 صبح سوارِت ميکنه -
.هر نشونه اي -

00:07:45.050 --> 00:07:48.679
ببخشيد. بعضي از شاگردهام
...دارن در مورد استخوان ساق پا

00:07:48.787 --> 00:07:51.085
.در بشقاب غذاي روز سِدِر گفتگو ميکنن

00:07:51.190 --> 00:07:56.628
اما اون... نه... ما براي اثبات کردن چيزي
.اندام تناسليمون رو براي نفر بعدي تکون نميديم

00:07:56.729 --> 00:08:01.291
.معلومه که جدي بود -
.و لوسيل، مردم فکر ميکنن تو رفتارت خيلي سرده

00:08:02.801 --> 00:08:06.032
!هانوکا ميتونه چندجور تلفظ بشه. اوه، خدا

00:08:10.075 --> 00:08:13.203
.باستر -
.همينجام. آماده ي رفتن -

00:08:13.312 --> 00:08:15.303
.در خدمت شما
.من رو ببر اونجا

00:08:15.414 --> 00:08:17.314
.ميخوام که همينجا بموني

00:08:17.416 --> 00:08:19.884
مردم فکر ميکنن
.تو عجيب و منحرفي هستي

00:08:19.985 --> 00:08:22.681
.تو اونا رو ناراحت ميکني
.از نگاه ها دور باش

00:08:22.788 --> 00:08:26.781
.من بايد نه ديده و نه شنيده بشم
.من رو ببينين

00:08:27.893 --> 00:08:30.089
.هميشه ميتوني بگي يه مرد ميلفوردي

00:08:37.135 --> 00:08:39.228
<i>...هرکدوم با تعهد جديدشون</i>

00:08:39.337 --> 00:08:41.897
<i>بلوث ها دست به کار شدن</i>
<i>.جلوه شون رو درست کنن</i>

00:08:42.006 --> 00:08:44.907
<i>توبايِس عازم فرودگاه </i>
<i>...بين المللي لوس آنجلس </i>

00:08:45.009 --> 00:08:47.534
<i>مصمم براي برگشتن</i>
<i>پيش خانوادش با يه شغل بود</i>

00:08:47.645 --> 00:08:49.545
.خب، اين عاليه

00:08:49.647 --> 00:08:52.081
چرا کسي ليموزين ميگيره؟

00:08:52.183 --> 00:08:54.651
اين چيه، مثلاً 12 دلاره؟

00:08:54.752 --> 00:08:58.950
چرا کسي بايد بيشتر از 12 دلار بده
تا بره به فرودگاه؟

00:08:59.057 --> 00:09:01.184
.توقف بعدي، فرودگاه بين المللي لوس آنجلس

00:09:01.292 --> 00:09:04.352
بيخيال! بازم توقف کرديم؟
چندبار ديگه بايد متوقف شيم؟

00:09:04.462 --> 00:09:09.195
بي شوخي، من هرگز
اين قسمت لوس آنجلس رو نديدم... اين برفه؟

00:09:09.300 --> 00:09:11.200
.واقعاً الان. اين خنده داره

00:09:11.302 --> 00:09:15.102
...من 12تا پول آمريکايي پرداخت کردم
.اوه، خداي من

00:09:15.206 --> 00:09:19.404
.تو کارل وِدِرز هستي، همون بازيگره

00:09:19.510 --> 00:09:22.536
من به سان فرانسيسکو رفتم
تا در کلاس بازيگريتون حضور داشته باشم

00:09:22.647 --> 00:09:26.777
.اما شما هيچوقت نيومدين -
.من از پرواز جا موندم -

00:09:26.884 --> 00:09:28.784
اونا بهت 300 دلار ميدن
.اگه از پرواز جا بموني

00:09:28.886 --> 00:09:33.687
اين روزنه شکاف دار در سيستم هست
.که توسط آدم اشتباهي کشف شد

00:09:33.791 --> 00:09:37.693
.حدس بزن به کجا نميخوام برم

00:09:37.795 --> 00:09:41.253
...آره.خب

00:09:41.365 --> 00:09:43.856
.منم يه بازيگر هستم

00:09:43.968 --> 00:09:45.993
.اوه. خوبه -
.خب، ميخوام که بشم -

00:09:46.104 --> 00:09:50.507
،بدون آموزش هاي مناسب
.متأسفانه مقرر شده که يه دکتر بشم

00:09:50.608 --> 00:09:52.974
.خب، ميتونم به تو آموزش بدم

00:09:53.077 --> 00:09:55.671
...اوه، خب، متأسفانه فقط 1100 دلار دارم

00:09:55.780 --> 00:09:58.180
...و اون براي اين بليط هواپيما هست، خب

00:09:58.282 --> 00:10:03.379
ميدوني. 1100 دلار دقيقاً
.مبلغي هست که من براي کلاس بازيگري ميگيرم

00:10:03.488 --> 00:10:05.115
!نه، نيست -
.آره هست -

00:10:05.223 --> 00:10:07.714
...چه شانسي آوردم

00:10:07.825 --> 00:10:10.919
.کائنات، دوباره به من حال دادين

00:10:11.028 --> 00:10:15.158
<i>در اين اثناء، جوب ميخواست کار خيرخواهانه اش رو</i>
<i>.در خانه سالمندان محلي شروع کنه</i>

00:10:15.266 --> 00:10:19.566
من به يه داوطلب براي
!جادوي بعدي احتياج دارم، آرامگاه اَزتِک

00:10:19.670 --> 00:10:23.106
آرامگاه؟ -
.يا جعبه. جعبه... خوبه -

00:10:23.207 --> 00:10:26.506
.اوه، آره! خب، عاليه
.بزار ببرمت توي جعبه

00:10:26.611 --> 00:10:28.511
.يه درپوش اونجا هست

00:10:28.613 --> 00:10:32.049
،فقط بچرخونش، برو پشتش قايم شو
.هيچ صدايي هم ازت در نياد

00:10:34.919 --> 00:10:39.947
خداي اَزتِک باستان نفرين ميکنه
...کسي رو که جرات بکنه

00:10:40.057 --> 00:10:44.494
چي؟ -
.اون رفت -

00:10:44.595 --> 00:10:47.655
<i>باستر نيز داشت وظيفش<i>
<i>.رو براي خانواده انجام ميداد<i>

00:10:49.700 --> 00:10:52.191


00:10:52.303 --> 00:10:55.295
<i>،و مايکل، به اصرار جِسي</i>
<i>.بيرون توي شهر بود</i>

00:10:55.406 --> 00:10:58.000
،خيلي وقته که براي سِرو شام بيرون نيومدم
.يه کم احساس گناه ميکنم

00:10:58.109 --> 00:11:00.543
.کاري نکردي که بخاطرش گناهکار باشي

00:11:00.645 --> 00:11:03.205
تو تنها کسي توي خانوادتون هستي
.که هميشه مسئوليت پذيري

00:11:03.314 --> 00:11:05.714
خب، من قطعاً تنها کسي هستم
.که يه شغل واقعي داره

00:11:05.816 --> 00:11:08.717
.اوه، واقعاً، مايکل؟ اين رو ببين

00:11:08.819 --> 00:11:11.310
وأو! اين کلودمير باعث ميشه
.فکر کنم خوابم مياد

00:11:11.422 --> 00:11:14.016
.من تقريباً نميتونم در موردش هيچ قضاوتي کنم

00:11:14.125 --> 00:11:17.526
.دو تا کلودمير ديگه، لطفاً -
."تنها کسي که شغل واقعي داره" -

00:11:19.263 --> 00:11:21.823
جسي، تو واقعاً داري
.کار بزرگي با خانواده من ميکني

00:11:21.933 --> 00:11:25.266
.اوه، خوبه. يه عکس از من و مايکل سرِ قرار بگير -
.حتماً -

00:11:26.370 --> 00:11:28.270
.مرسي -
.خواهش ميکنم -

00:11:28.372 --> 00:11:31.671
قرار؟ الان اين قرار شده؟
.فکر ميکردم يان فقط مربوط به کارمونه

00:11:31.776 --> 00:11:34.609
نميتونه يه خرده از هر دوتاش باشه؟

00:11:34.712 --> 00:11:36.680
چطوري بفهمم کدوم قسمتش مربوط به کارمونه؟

00:11:36.781 --> 00:11:39.045


00:11:41.285 --> 00:11:44.083
نميتونم صبر کنم تا ببينم
.کدوم قسمتش مربوط به قرارمونه

00:11:50.561 --> 00:11:52.290
.يه بار ديگه کار رو به من نشون بده

00:11:52.396 --> 00:11:54.227
چيکار ميکني؟

00:11:54.332 --> 00:11:56.892
.دارم سعي ميکنم که يه کانال تلويزيوني رو بگيرم

00:11:57.001 --> 00:11:59.902
.اوه، آره، من قبلاً تلاش کردم
.فکر کنم هنوز داره زندان رو ميگره

00:12:00.004 --> 00:12:03.269
،پس وقتي اون افراد همواره ميگفتن
هِي، با تو هستيم، پسر" منظورشون من بودم؟"

00:12:03.374 --> 00:12:07.310
من پسره بودم؟ -
.اينطور به نظر ميرسه -

00:12:07.411 --> 00:12:09.572
به بابات گفتي نميخواي به اون مدرسه بري؟

00:12:09.680 --> 00:12:13.207
،دارم فکر ميکنم که فقط برم. منظورم اينه
.فارغ التحصيلي ميتونه باعث شه کارهاي بزرگ انجام بدم

00:12:15.686 --> 00:12:18.450
ميدونم، اما اون يعني اينکه ما
.به يه دبيرستان مشترک نخواهيم رفت

00:12:18.556 --> 00:12:21.320
.رفيق، اين باز هم داره بدتر ميشه

00:12:21.425 --> 00:12:24.223
.اما اون پدر منه نميخوام که نا اميدش کنم -
.رفيق -

00:12:24.328 --> 00:12:27.627
.من و تو خيلي متفاوتيم
.مثل اين ميمونه که ما حتي باهم فاميل نيستيم

00:12:29.000 --> 00:12:31.161
.اون ميتونه عالي باشه

00:12:33.671 --> 00:12:35.798
.اوه خداي من

00:12:37.275 --> 00:12:40.244
.سلام، رفيق -
.سلام، بابا -

00:12:40.344 --> 00:12:43.074
،متأسفم خيلي دير کردم
.اما من با جِسي بودم

00:12:43.180 --> 00:12:46.081
اين دختره داره پيشرفتهاي مهمي
.براي رفتن تو به اون مدرسه ميکنه

00:12:46.183 --> 00:12:48.845
اون الان براي جوب يه نمايش
.در خانه سالمندان اِرل ميلفورد رزرو کرد

00:12:48.953 --> 00:12:51.080
.به احتمال زياد تو رو قبول ميکنن -
.اوه -

00:12:51.188 --> 00:12:53.918
اون کارش درسته، نه؟

00:12:54.025 --> 00:12:56.323
.آره، فکر کنم

00:12:56.427 --> 00:13:00.261
،منظورم اينه، ميدوني، هِي
.اون جايگزيني براي مادرت نميشه

00:13:00.364 --> 00:13:02.389
.اوه، نه، بهيچوجه -
.ابداً -

00:13:02.500 --> 00:13:05.765
.اون فقط براي ما کار ميکنه. تو با اون قرار نميزاري -
.نه، باهاش قرار نميزارم -

00:13:05.870 --> 00:13:07.770
.مطلقاً باهاش قرار نميزارم

00:13:07.872 --> 00:13:10.773
.فقط من و تو
.پسران بلوث

00:13:10.875 --> 00:13:13.105
.پسران بلوث

00:13:13.210 --> 00:13:15.440
.شب بخير، رفيق -
.شب بخير -

00:13:23.220 --> 00:13:24.278
.سلام -
.سلام -

00:13:24.388 --> 00:13:26.288
خوابيده؟ -
.ميره که بخوابه -

00:13:27.591 --> 00:13:29.491
،هِي، گوش کن، گوش کن
.گوش کن، گوش کن

00:13:29.593 --> 00:13:34.690
اين ممکنه يه خرده زيادي
.براي اون سريع باشه

00:13:34.799 --> 00:13:37.029
.منظورم... براي ماست

00:13:37.134 --> 00:13:39.466
.من. اِه، براي من

00:13:39.570 --> 00:13:41.970
...شايد ما بايد يه پله برگرديم عقب

00:13:42.073 --> 00:13:44.200
.و فقط اين رابطه رو حرفه اي حفظ کنيم

00:13:44.308 --> 00:13:48.210
.اوه، فکر کنم اون همه ي باحاليش رو ميگيره -
.نه. جداً، جداً

00:13:48.312 --> 00:13:50.473
...تو شگفت انگيزي

00:13:50.581 --> 00:13:53.311
.اما فقط فکر ميکنم بايد تأخيرش بندازيم

00:13:53.417 --> 00:13:57.148
،پس دو ماه دوچرخه سواري
براي چي بود، براي سلامتي من؟

00:13:57.254 --> 00:13:59.085
.ما گفتگوي عالي اي داشتيم

00:13:59.190 --> 00:14:02.489
.جداً، اين برام سخته -
.براي من هم سخته

00:14:02.593 --> 00:14:06.859
،من يه زندگي دارم که بايد توي مسير درست قرارش بدم
.و دوست ندارم که وقتم رو تلف کنم، پس بزار اينکار رو بکنيم

00:14:06.964 --> 00:14:09.558
...بزار دو پله به عقب برگرديم

00:14:09.667 --> 00:14:11.999
و چرا براي خودت
.يه مشاور جديد پيدا نميکني

00:14:14.271 --> 00:14:17.502
.جِسي

00:14:17.608 --> 00:14:23.205
نه. فقط داشتم همونطور
...که ميرفتي اسمت رو ميگفتم. نميخواستم

00:14:24.782 --> 00:14:27.444
.پيگيرت نبودم

00:14:28.552 --> 00:14:31.077
.جِسي

00:14:31.188 --> 00:14:33.088
<i>...مايکل احساس بدي ميکرد<i>

00:14:33.190 --> 00:14:36.353
<i>اما اين حتي بدتر شد</i> -
<i>.وقتي برادرش به اون زنگ زد</i>
.سلام -

00:14:36.460 --> 00:14:38.519
.جوب هستم. دنبال جِسي ميگردم

00:14:38.629 --> 00:14:41.928
همين الان رفت. چه مشکلي پيش اومده؟ -
.نياز دارم يه کاري برام بکنه -

00:14:42.032 --> 00:14:43.932
خب، اين خيلي بده
.چون فکر کنم اون ديگه برامون کار نميکنه

00:14:44.034 --> 00:14:46.304
چرا ميخواي يه کاري برات بکنه؟ -
.بخاطر قتل -

00:14:52.378 --> 00:14:54.369
<i>.مايکل فرا خونده شد تا به برادرش کمک کنه</i>

00:14:54.480 --> 00:14:57.677
قتل، ها؟ کي مرد؟ -
.شغلم -

00:14:57.783 --> 00:15:00.547
.الان ميرم خون -
.من يه مردي رو گم کردم -

00:15:01.854 --> 00:15:04.118
،من اون رو گذاشتم توي آرامگاه اَزدک
.و اون ناپديد شد

00:15:04.223 --> 00:15:06.350
مگه نبايد اينطوري باشه؟ -
.اين من رو نابود ميکنه -

00:15:06.459 --> 00:15:09.189
.اون احتمالاً خوبه. اون فقط فرار کرده -
!نه! من جِسي رو احتياج دارم -

00:15:09.295 --> 00:15:12.093
خب، اون استعفاء داد، بهش گفتم
.که نميتونم باهاش بيرون برم

00:15:12.198 --> 00:15:14.098
ميدوني، من بايد
.براي پسرم کارهاي درست رو انجام بدم

00:15:14.200 --> 00:15:18.728
پس بهتره اون رو برگردوني
.چون کسي که گم شده اِرل ميلفورده

00:15:18.838 --> 00:15:22.706
چي؟ -
.نميدونستم اونه -

00:15:22.808 --> 00:15:24.969
.هرچند اون خيلي تماشايي اونجا بيصدا بود

00:15:25.077 --> 00:15:27.272
.هميشه ميتوني بگي يه مرد ميلفوردي

00:15:27.380 --> 00:15:30.213
جوب، آيا تو شانس پسرم رو
براي رفتن به اون مدرسه خراب کردي؟

00:15:30.316 --> 00:15:32.546
.نه کاملاً

00:15:33.886 --> 00:15:37.822
.جِسي

00:15:37.923 --> 00:15:40.551
<i>اون با وظيفش</i>
<i>...براي تمديد کردن جواز پزشکيش</i>

00:15:40.659 --> 00:15:44.493
<i>توبايِس داشت از اولين کلاس بازيگريش</i>
<i>.با کارل وِدِرز لذت ميبرد</i>

00:15:44.597 --> 00:15:47.828
نميدونم که رييس پليستون
...در مورد من چي بهتون گفته

00:15:47.933 --> 00:15:50.800
.اما من پليس متفاوتي از بقيه هستم

00:15:50.903 --> 00:15:54.395
،من از خيابون ها اومدم
...و من آخرين پليسي هستم

00:15:54.507 --> 00:15:57.442
.که شما بخواين باهاش توي يه کوچه تاريک شده در بيفتين

00:15:57.543 --> 00:16:01.843
...کوچه تاريک. و من

00:16:01.947 --> 00:16:04.006
،گوش کنين، آقاي وِدِرز
.نميدونم

00:16:04.116 --> 00:16:06.016
.شايد همسر من راست ميگفت

00:16:06.118 --> 00:16:09.554
...نميدونم اگه تغيير کنم تا تبديل شم
...به دنيرو

00:16:09.655 --> 00:16:13.182
يا به ريجِس اي به پينکِت اِسميث
.يا چيزي که شما هستين

00:16:13.292 --> 00:16:15.192
.واسا، واسا، واسا، توبايِس

00:16:15.294 --> 00:16:18.161
.روياها ارزش جنگيدن رو دارن

00:16:18.264 --> 00:16:22.928
<i>،حالا، ميخواي که يه جنگجو باشي</i>
<i>يا ميخواي کهه يه دکتر باشي؟</i>

00:16:23.035 --> 00:16:25.026
.حق با تو هست، کارل وِدِرز

00:16:25.137 --> 00:16:28.834
من الان بايد به اون رستوراني
...که همسرم کار ميکنه برم و بهش بگم

00:16:28.941 --> 00:16:31.102
همسرت توي رستوران کار ميکنه؟
...آيا اونا شيفتي غذا ميدن

00:16:31.210 --> 00:16:34.008
يا اينکه فقط
نصف هزينه انتخاب غذا از مِنو رو ميدن؟

00:16:34.113 --> 00:16:38.209
.نميدونم -
.خب، بزار بفهميم، رفيق -

00:16:38.317 --> 00:16:40.285
<i>.و مطبوعات به داستان جوب گير دادن</i>

00:16:40.386 --> 00:16:44.083
اِرل ميلفورد کجاست؟ -
نميدونم، خب؟ -

00:16:44.190 --> 00:16:46.385
.من اون رو توي جعبه گذاشتم
اون رو نکشتم، خب؟

00:16:46.492 --> 00:16:49.052
و اين رو براي پخش کردن ويرايش نکنين
...همچو اين ميمونه که دارم فرياد ميکشم

00:16:49.161 --> 00:16:50.788
".من اِرل ميلفورد رو کشتم"

00:16:50.896 --> 00:16:53.126
،اعتراف تکان دهنده
.امشب ساعت 11

00:16:53.232 --> 00:16:56.292
<i>...دقايقي بعد، جوب تجهيزاتش رو تخليه کرد</i>

00:16:56.402 --> 00:16:58.666
<i>.و يه اکتشاف شگفت آوري کرد</i>

00:17:03.476 --> 00:17:08.038
.من رو بر نگردون
.اونا با ما بد رفتاري ميکنن. اون خوشايند نيست

00:17:08.147 --> 00:17:10.047
.اِرل، من بايد تو رو برگردونم

00:17:10.149 --> 00:17:14.051
.تنها راهيه که بتونم خودم رو تبرئه کنم -
:تو يه اسم جديد داري -

00:17:14.153 --> 00:17:18.055
.قهرمان -
.قهرمان -

00:17:18.157 --> 00:17:20.182
.اون ميتونه برام خوب باشه

00:17:20.292 --> 00:17:23.090
<i>در اين اثناء، جِسي تصميم گرفت</i>
<i>.تا با جورج مايکل يه ملاقاتي داشته باشه</i>

00:17:23.195 --> 00:17:25.425
.سلام، جورج مايکل
به خودت افتخار ميکني؟

00:17:25.531 --> 00:17:27.863
آره. از کنار يه ولگرد
.بدون اينکه به احساساتش صدمه بزنم دور شدم

00:17:27.967 --> 00:17:30.367
.اون خيلي خوب بود -
.نه. منظورم در مورد پدرت بود -

00:17:30.469 --> 00:17:32.835
در مورد اينکه شانسش رو
.براي خوشحال بودن خراب کردي

00:17:32.938 --> 00:17:35.771
تو اينکار رو کردي؟
من دارم ازت دور ميشم، ها؟

00:17:35.875 --> 00:17:38.002
.نه. من ميخوام که پدرم خوشحال باشه

00:17:38.110 --> 00:17:40.271
.الان ديگه خيلي ديره.
.قبلاً اينکار رو کردي

00:17:40.379 --> 00:17:43.439
،بابات موقعيت خوشحال بودن رو از دست داده
.و اين همش تقصير تو هست، اوپي

00:17:43.549 --> 00:17:46.916
<i>،جِسي زياده روي کرد</i>
<i>.و بهتر بود مواظب حرف زدنش ميبود</i>

00:17:47.019 --> 00:17:49.783
مايکل داره به
.دوست نداشتني ترين فرد توي شهر تبديل ميشه

00:17:49.889 --> 00:17:52.915
.يه نگاه به روزنامه ها بندازين

00:17:53.025 --> 00:17:55.619
.اون يه جورايي مادرم رو به يادم مياره

00:17:55.728 --> 00:17:58.196
<i>،و اون شب ديرتر</i>
<i>.ليندزي داشت توي "رود" کار ميکرد</i>

00:17:58.297 --> 00:18:02.028
.تو مثل يه مرد بامزه و با کلاس ميموني

00:18:02.134 --> 00:18:04.602
.بهت 2000 دلار ميدم تا لمسم کني

00:18:04.703 --> 00:18:08.571
.اوه، خداي من. شوهرم

00:18:08.674 --> 00:18:11.507
تو همسر کارل وِدِرز هستي؟

00:18:11.610 --> 00:18:14.340
چي شده؟ چرا اينجايي؟
چرا توي بوستون نيستي؟

00:18:14.446 --> 00:18:18.815
اون کيه؟ -
.اون کارل وِدِرزه، اون مربي جديد بازيگري منه

00:18:18.918 --> 00:18:22.718
و ليندزي، اون همه درس هاي
.با ارزش زندگي رو داره به من ياد ميده

00:18:22.821 --> 00:18:26.257
.من ماشينم رو توي مزايده پليس خريدم -
.اون پر از اينجور چيزهاست -

00:18:26.358 --> 00:18:30.852
و ليندزي، اون داره به من ياد ميده
.آرزوهام رو دنبال کنم

00:18:32.464 --> 00:18:35.365
.يه ويسکي "بِربِن" بهم بده

00:18:35.467 --> 00:18:38.061
Any room on that tab
for me to jump on?

00:18:38.170 --> 00:18:40.070
<i>.و مايکل با جِسي مشغول بود</i>

00:18:40.172 --> 00:18:42.072
.گوش کن، مرسي براي اينکه اومدي

00:18:42.174 --> 00:18:44.165
...من فقط
.يه فکرايي داشتم ميکردم

00:18:44.276 --> 00:18:46.403
،ميدوني، من عقب نشيني کردم
.و اون اشتباه بود

00:18:46.512 --> 00:18:49.970
.من واقعاً ميخوام اين رو به سرانجام برسونم -
!از پسرم دور شو -

00:18:50.082 --> 00:18:52.448
.سلام، مامان
.يه جور ملاقات اينجا داريم

00:18:52.551 --> 00:18:55.418
.بعد از اين نظرت عوض ميشه

00:18:55.521 --> 00:19:00.788
<i>و مايکل داستاني </i>
<i>.که جسي درست کرده بود رو ديد </i>

00:19:00.893 --> 00:19:03.760
.بزار يه چيزي بهت بگم، خوشگله

00:19:03.862 --> 00:19:05.921
،شايد ما همديگه رو سرزنش کنيم
...کمي به هم ديگه گير بديم

00:19:06.031 --> 00:19:08.829
اسم همديگه رو صدا بزنيم و
...گهگاه از همديگه دزدي کنيم

00:19:08.934 --> 00:19:10.993
.اما اون بخاطر اينه که ما يه خانواده هستيم

00:19:11.103 --> 00:19:12.832
.تو هيچ حقي نداري
.تو اين شانس رو نداري

00:19:12.938 --> 00:19:15.771
،ليندزي اهل دعواست"
مستحقه که مثل يه شاهزاده رفتار کنه"؟

00:19:15.874 --> 00:19:17.899
بايد يه نفر رو استخدام کنم
.تا به اين خاطر حسابت رو برسه

00:19:18.010 --> 00:19:20.274
.پولت رو خرج نکن -
.آره، حق با تو هست. خودم بحسابش ميرسم -

00:19:20.379 --> 00:19:24.315
هِي، واسا! ما ديگه هيچي رو
با دعوا پيش نميبريم، خب؟

00:19:24.416 --> 00:19:28.318
.نميخوام که پسرم چيزي در مورد ما توي روزنامه ها بخونه -
.اوه، تو و پسرت -

00:19:28.420 --> 00:19:30.479
بس کن از استفاده کردن از اون
.به عنوان بهانه براي هرکاري که کردي

00:19:30.589 --> 00:19:33.387
.امروز اون رو ديدم. اون مشکلي با ما نداره -
چي؟ امروز اون رو ديدي؟ -

00:19:33.492 --> 00:19:35.722
آره. بهش گفتم، اون داشت
.وارد راهي براي خوشحالي تو ميشد

00:19:35.828 --> 00:19:38.296
تو اينکار رو کردي؟
تو اينو به پسر من گفتي؟

00:19:38.397 --> 00:19:39.625
.آره

00:19:41.967 --> 00:19:44.094
.در اختيارتونه
خانوما؟

00:19:48.841 --> 00:19:50.741
<i>!جنگ غذايي</i>

00:19:52.978 --> 00:19:55.344
<i>چيکار ميکني؟</i>

00:19:55.447 --> 00:19:58.473
<i>!اوه، صورتم</i>

00:19:58.584 --> 00:20:01.917
<i>!به حسابتون ميرسم بچه ها</i>
<i>!بس کن</i>

00:20:02.021 --> 00:20:04.512
...خبر در مورد ارتباط عاشقانه اي

00:20:04.623 --> 00:20:06.955
...که از خانواده بلوث نفرت داره

00:20:07.059 --> 00:20:10.495
.و امروز غروب اونا در مرکز يه جنجال ديگه هستن

00:20:10.596 --> 00:20:14.191
من اينجا دارم به
.صورتحساب 50 هزار دلاري پزشکي رسيدگي ميکنم

00:20:14.299 --> 00:20:17.325
به نظر ميرسه تو به اين مدرسه
 نخواهي رفت. مأيوس شدي؟

00:20:17.436 --> 00:20:19.768
خب، تو مايوس شدي؟

00:20:19.872 --> 00:20:23.399
ببين، جورج مايکل، ازت ميخوام
بهم بگي که چه احساسي داري، باشه؟

00:20:23.509 --> 00:20:25.739
ازت نميخوام خيلي درباره
.جريحه دار شدن احساسات من نگران باشي

00:20:25.844 --> 00:20:29.245
،نميخوام به اون مدرسه برم
.و جِسي يه روانيه

00:20:30.449 --> 00:20:32.349
.اون ميتونست کمي از وقتمون رو حفظ کنه

00:20:32.451 --> 00:20:35.511
اما، بابا، اگه بخواي
.با يه نفر ديگه اي قرار بزاري، من مشکلي ندارم

00:20:35.621 --> 00:20:38.749
.آره؟ مرسي رفيق

00:20:38.857 --> 00:20:43.294
،چون ميدوني، منظورم اينه که -
.چهارتا زن، اين يه کم اندوهناکه
.بسيار خب. مرسي -

00:20:43.395 --> 00:20:46.057
،ميدونم وقتي دانشگاه بودي ازدواج کردي
.اما اون موقع  دانشجوي سال دوم بودي

00:20:46.165 --> 00:20:48.759
...تو کل سال اول دانشگاه رو وقت داشتي تا -
.اينقدر صداقت براي الان کافيه-

00:20:48.867 --> 00:20:52.200
.مرسي. شب بخير -
.ميبايست دخترهايي توي پارتي ميبودن

00:20:53.539 --> 00:20:55.530
<i>در قسمت بعدي </i>
.انحصار سازندگي

00:20:55.641 --> 00:20:57.575
<i>جوب يه کنفرانس خبري</i>
<i>.براي خودش داشت</i>

00:20:57.676 --> 00:21:00.236
و حالا، آماده شين
."تا به من بگين "قهرمان

00:21:01.547 --> 00:21:03.742


00:21:03.849 --> 00:21:05.817
...اون خوابيده، پس
.اوه

00:21:06.919 --> 00:21:08.910
.يه کارت انتخاب کنين
.اوه، پسر

00:21:09.021 --> 00:21:11.489
<i>.و باستر به آشپزخونه رفت/i&gt;

00:21:11.591 --> 00:21:21.616
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.