WEBVTT

00:00:00.654 --> 00:00:04.047
داستان امروز در مورد خانواده ي ثروتمنديه
...که همه چيزش رو از دست داده

00:00:04.158 --> 00:00:06.174
...و تنها پسري که چاره اي جز

00:00:06.260 --> 00:00:08.456
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره

00:00:08.952 --> 00:00:12.705
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.768 --> 00:00:15.429
.اين انحصار سازندگيه

00:00:21.242 --> 00:00:24.075
.اين سالگرد ازدواج خواهر مايکل بود -
.سلام -

00:00:24.178 --> 00:00:26.840
و اون مادرش رو متقاعد کرد
.تا براي خواهرش يه جشن بگيره

00:00:26.947 --> 00:00:28.812
ليندزي، اين براي کيک سالگردت چطوره؟

00:00:28.916 --> 00:00:32.852
سالگرد؟ تو ازم خواستي
.جشن روز ولنتاين رو برگزار کنم

00:00:32.953 --> 00:00:35.183
واقعاً؟ -
.تو حقه زدي -

00:00:35.289 --> 00:00:38.452
گولت زدم مامان.حقه زدن
.باعث ميشه فکر کنيم رابطه خوبي باهم داريم

00:00:38.559 --> 00:00:41.926
!تسليم. لوپه، بادکنک ها رو خالي کن

00:00:44.498 --> 00:00:47.058
مايکل، روز ولنتاين تنهايي؟

00:00:47.168 --> 00:00:49.136
چطور امکان داره؟

00:00:49.236 --> 00:00:51.136
.بنظر من تو خيلي رومانتيک هستي

00:00:51.238 --> 00:00:55.334
فقط ميتونم ببينم
...که با يه دختر خوش شانس حضور پيدا کني

00:00:55.443 --> 00:00:58.537
که کت و شلوار به تن داري
.با يه بطري شامپاين

00:00:58.646 --> 00:01:00.614
...آره. خب، اگه من با همه اون چيزها حاضر بشم

00:01:00.714 --> 00:01:02.875
شايد فقط بتونم
با يه شورت و تي شرت فرار کنم، درسته؟

00:01:02.983 --> 00:01:04.951
کدوم خوبه
.چون من حتي کت و شلوار هم ندارم

00:01:05.052 --> 00:01:07.987
پس ميگي کسي نيست که حتي مجذوبش بشي؟

00:01:08.089 --> 00:01:10.421
،در حقيقت
...مايکل عاشق مارتا شده بود

00:01:10.524 --> 00:01:13.584
وقتي که جوب دوباره
.داشت در مورد رابطش فکر ميکرد

00:01:13.694 --> 00:01:16.754
.من يه اشتباه بزرگ کردم -
...اما وقتي جوب دوباره پيشش برگشت -

00:01:16.864 --> 00:01:20.493
.من يه اشتباه بزرگ کردم -
مايکل تصميم گرفت  -
.نجيب باشه و بيخيالش بشه

00:01:20.601 --> 00:01:25.004
،براي مدتي تو کف يه نفر بودم
.اما بيش از اندازه برادري بود...رنجشي بود

00:01:31.412 --> 00:01:34.438
.اون نميتونه احساس خوبي باشه

00:01:34.548 --> 00:01:36.914
.من خوبم. از پسش برميام
با شخص خودم مشکلي ندارم، ميدوني؟

00:01:37.017 --> 00:01:39.918
.راستش فقط ميخوام روي خوشحالي خانوادم تمرکز کنم

00:01:40.020 --> 00:01:42.921
.اين دليليه که اين جشن رو برپا کردم
منظورم اينه، 14 سال، ها؟

00:01:43.023 --> 00:01:44.923
.تو بايد چيزها رو درست انجام داده باشي

00:01:45.025 --> 00:01:47.653
"خب، اگه منظورت از "چيزاي درست
.درخواست طلاق دادن نباشه

00:01:47.761 --> 00:01:49.820
.اما فکر کنم اون رو مورد توجه نگه داريم -
توبايس کجاست؟ -

00:01:49.930 --> 00:01:52.364
.اون توي بالکن با کارل ودرز داره مارگاريتا ميخوره

00:01:52.466 --> 00:01:56.425
توبايس اخيراً کارل ودرز رو
.بعنوان مربي بازيگري استخدام کرد

00:01:56.537 --> 00:01:58.801
...تو من رو بيشتر بعنوان بازيگر نمايش هاي مهيج ميبيني

00:01:58.906 --> 00:02:00.999
يا بيشتر بعنوان بازيگر نمايش هاي طنز؟

00:02:01.108 --> 00:02:03.941
!واسا، واسا، واسا، واسا
.هنوز گوشت زيادي رو اون استخوان هست

00:02:04.044 --> 00:02:07.241
.تو اين رو ميبري خونه، توي ديگ ميزاري
...و مخلفات، يه سيب زميني

00:02:07.348 --> 00:02:09.873
.پسر، تو داري يه سوپ رو ميندازي دور

00:02:09.984 --> 00:02:13.010
آره، اون خوبه. اما دوست دارم
.روي بازيگريم تمرکز کنم، آقاي ودرز

00:02:13.120 --> 00:02:15.452
.من به شما آخرين 11 هزار دلارم رو دادم

00:02:15.556 --> 00:02:18.491
.بزار يه داستان در مورد بازيگري بهت بگم

00:02:18.592 --> 00:02:21.959
وقتي داشتم به همراه اَن آرچر
.فيلم شبکه شو تايم "يخ گرم" رو بازي ميکردم

00:02:22.062 --> 00:02:24.553
.هيچوقت به دستمزد روزانه ام دست نزدم

00:02:24.665 --> 00:02:28.157
،به سرويس غذاخوري رفتم، مقداري سبزيجات تازه
...گوشت نمک زده، يه پياله سوپ گرفتم

00:02:28.269 --> 00:02:30.794
.پسر، من يه سوپ داشتم

00:02:31.839 --> 00:02:34.137
.فکر کنم دوست دارم پولم رو پس بگيرم

00:02:39.280 --> 00:02:43.478
مثل پدرش، جورج مايکل
.دنبال يه عشق غيرممکن ميرفت

00:02:43.584 --> 00:02:45.484
.اين در مورد دخترعمه اون ميبي بود

00:02:45.586 --> 00:02:49.522
،و چون کسي رو نداشت که باهاش درد و دل کنه
.دنبال يه جور راه بود

00:02:49.623 --> 00:02:52.217
.فقط  يه نشونه بهم نشون بده

00:02:53.994 --> 00:02:57.725
.اولي حساب نيست. خب

00:02:58.966 --> 00:03:01.434
.اون ادامه داد تا يه نشونه پيدا کنه

00:03:01.535 --> 00:03:04.402
...تا در نهايت -
."شايد امشب" -

00:03:04.505 --> 00:03:06.496
چه شانسي؟

00:03:06.607 --> 00:03:09.735
،"درواقع "شايد امشب
...يه آرم خيلي رايج براي آب نبات بود

00:03:09.843 --> 00:03:11.743
.و شانسش يک به هشت بود

00:03:11.845 --> 00:03:14.780
چيکار ميکني؟ -
...سعي ميکنم  چيزي به طرف سر بابام پرتاب ميکنم

00:03:14.882 --> 00:03:17.146
.اما باد نميزاره بخوره به اون -
.اوه، چه باحال -

00:03:17.251 --> 00:03:19.151
.خب، من، اِ... اينو پيدا کردم

00:03:19.253 --> 00:03:22.313
.فکر کردم اين مثلاً يک در ميليونه
.اين باعث شد به ياد تو بيفتم

00:03:22.423 --> 00:03:26.519
.اوه، عاليه -
...سعي ميکنم که ارتباطم رو -

00:03:26.627 --> 00:03:28.788
.ديدمت -
...و لوسيل -

00:03:28.896 --> 00:03:31.592
راهي پيدا کرد تا يه شکاف
.در رابطه عاشقانه ي پسرش ايجاد کنه

00:03:31.699 --> 00:03:34.793
لوسيل، حدس بزن کي براي شام اومده؟

00:03:34.902 --> 00:03:38.394
.من کارل رو براي شام سه شنبه ديگه دعوت کردم

00:03:38.505 --> 00:03:40.700
مامان، ميدوني
.من سه شنبه ها کلاس دارم

00:03:40.808 --> 00:03:44.608
.اوه، چقدر احمقم

00:03:44.712 --> 00:03:48.011
خب، پس شايد شما دو تا
.بتونين تنهايي شام بخورين

00:03:48.115 --> 00:03:51.744
اوه، خب، من هيچوقت براي سرو شام
.به يه خانم زيبا نه نميگم

00:03:51.852 --> 00:03:55.049
گوشت ران دوست داري؟ -
.نه. من عاشقشم -

00:03:59.526 --> 00:04:02.051
...و خانواده جمع شدن تا يه نوار ويديويي ببينن

00:04:02.162 --> 00:04:05.461
که جورج بزرگ به ليندزي و توبايس
.براي سالگرد ازدواجشون فرستاده بود

00:04:05.566 --> 00:04:08.501
...سلام، من جورج بلوث هستم

00:04:08.602 --> 00:04:11.093
...و براي 45 دقيقه بعدي

00:04:11.205 --> 00:04:13.571
...بزارين شما رو به يه سياحت ببرم

00:04:13.674 --> 00:04:16.837
چه شرم آور. اون به ما
.يکي از اون ويدوهاي احمقانش رو فرستاد

00:04:16.944 --> 00:04:19.879
...اول اين -
.شما جورج بلوث رو در اين ويديو ميبينين -

00:04:19.980 --> 00:04:22.972
.شما بايد ياد بگيرين که تنها باشين

00:04:23.083 --> 00:04:26.575
.من کلاه برداري کردم و دروغ گفتم
.و همه جا رو به گند کشيدم

00:04:26.687 --> 00:04:29.815
.حکمت زندان" زندگي من رو عوض کرد"

00:04:29.923 --> 00:04:33.120
حالا اين شانس شماست تا "حکمت زندان" جورج بلوث
...رو در کتابخونه خودتون داشته باشين

00:04:33.227 --> 00:04:35.127
.براي هرچهار عدد 19.95 تا پرداخت کنين

00:04:35.229 --> 00:04:37.754
.اين احتمالاً بايد براي سالگرد ازدواج من ميبود -
.آره -

00:04:37.865 --> 00:04:40.959
.و اين هم قرار بود جشن روز ولنتاين من ميبود

00:04:41.068 --> 00:04:42.968
...صحبت کردن از کدوم

00:04:43.070 --> 00:04:45.095
لوپه، اون بادکنک ها کجان؟

00:04:45.205 --> 00:04:47.264
شما بادکنک ميخواين؟

00:04:49.276 --> 00:04:52.109
...سخنراني، سخنراني، سخنراني

00:04:52.212 --> 00:04:56.342
...سخنراني، سخنراني، سخنراني، سخنراني، سخنراني

00:04:56.450 --> 00:04:59.442
...سخنراني، سخنراني، سخنراني، سخنراني

00:04:59.553 --> 00:05:01.646
.يالا، سخنراني کن -
...سخنراني، سخنراني، سخنراني، سخنراني -

00:05:01.755 --> 00:05:05.191
خانواده دائماً شعار دادن
..."سخنراني، سخنراني، سخنراني"

00:05:05.292 --> 00:05:07.624
براي هيچ شخص خاصي

00:05:07.728 --> 00:05:09.992
...سخنراني، سخنراني -
.بسيارخب -

00:05:10.097 --> 00:05:11.997
.سخنراني

00:05:14.635 --> 00:05:17.035
بعد از همه اينا، يه جورايي اميدوارم
.کسي سخنراني کنه

00:05:17.137 --> 00:05:20.129
...سخنراني، سخنراني، سخنراني -
.بسيار خب، بسيار خب، بسيار خب.من يه چيزي ميگم -

00:05:20.240 --> 00:05:22.834
.طبق معمول -
.ما هممون ماه هاي سختي داشتيم -

00:05:22.943 --> 00:05:25.503
...فکر کنم هممون فهميديم که کي هستيم

00:05:25.612 --> 00:05:27.512
.و واقعاً به چه چيزي توي زندگيمون احتياج داريم

00:05:27.614 --> 00:05:30.310
.و اون ميتونه رنج آور باشه

00:05:30.417 --> 00:05:34.148
بهرحال، شما نميتونين خودتون رو درست کنين
.تا زماني که از دروغ گفتن بپرهيزين، ميدونين

00:05:34.254 --> 00:05:38.156
اما، اِ، قول ميدم
.هممون عاقبت بسيار خوشحال تر خواهيم شد

00:05:38.258 --> 00:05:40.453
...خب، توي يه روز ولينتاين غيرمعمول

00:05:40.561 --> 00:05:45.021
،به سلامتي مامان و بابا
...باستر و لوسيل

00:05:45.132 --> 00:05:48.365
.دوست دخترم رو فراموش نکن -
.منظورم همون بود -

00:05:48.469 --> 00:05:52.030
،ليندزي و توبايس
...جورج مايکل و

00:05:52.139 --> 00:05:54.903
.تقريباً داشتم ميگفتم جورج مايکل و ميبي

00:05:55.008 --> 00:05:58.239
.اوه -
.اه، جوب و مارتا -

00:05:58.345 --> 00:06:00.506
.عشق و خوشحالي

00:06:00.614 --> 00:06:03.412
.همتون رو دوست دارم، مارتا

00:06:03.517 --> 00:06:06.077
...و مارتا فهميد که اين مايکل بود، نه جوب

00:06:06.186 --> 00:06:09.246
که همه چيزيکه
.اون از يه مرد انتظار داشت رو داشت

00:06:09.356 --> 00:06:11.579
.من يه اشتباه بزرگ کردم

00:06:15.960 --> 00:06:19.293
داشتم در مورد اون آرزوي سلامتي
.که توي جشن سالگرد ازدواجم داشتي فکر کردم

00:06:19.397 --> 00:06:22.423
.خب، ميخوام طلاق بگيرم -
چي؟ -

00:06:22.533 --> 00:06:25.764
،فکر ميکني بايد از وکيلمون "بَري" کمک بگيرم
يا فقط يه تير در تاريکي رها کنم؟

00:06:25.870 --> 00:06:27.770
...بلدم چطوري تير توي تاريکي رها کنم، اما

00:06:27.872 --> 00:06:30.602
،واسا، واسا، واسا. ليندزي
.من در مورد طلاق گرفتن صحبت نکردم

00:06:30.708 --> 00:06:33.302
.اوه، مايکل
.الان وقتشه

00:06:33.411 --> 00:06:36.539
اين مرد از لحاظ رواني
.توانايي در آوردن همه لباسهاش رو نداره

00:06:36.647 --> 00:06:40.048
،در حقيقت
.توبايس هيچوقت لخت نشده بود

00:06:40.151 --> 00:06:43.416
تا کنون، دي.اس.ام چهار
.هيچ دانشي در مورد اين بيماري نداشت

00:06:43.521 --> 00:06:46.615
.نميدونم، ليندزي
منظورم اينه که، من کي هستم که قضاوت کنم؟

00:06:46.724 --> 00:06:48.658
،به عبارت ديگه
...من بهرحال اينکار رو ميکنم

00:06:48.759 --> 00:06:52.752
،پس به من اجازه بده قبل از طلاق بهت پيشنهاد بدم
.اقلاً درباره جدايي فکر کن

00:06:52.864 --> 00:06:54.764
.ميدوني، که بچه داري -
.ميدونم -

00:06:54.866 --> 00:06:57.460
.ميخواستم اون رو با خودم توي تاريکي ببرم
.اون جزيي از گلوله هست

00:06:57.568 --> 00:06:59.468
.ليندزي

00:06:59.570 --> 00:07:01.731
.بسيار خب. در موردش فکر ميکنم

00:07:04.142 --> 00:07:06.110
سلام؟ -
.سلام داداشي -

00:07:06.210 --> 00:07:09.270
ميخواستم بگم ديروز چقدر
.از سخنرانيت لذت بردم

00:07:09.380 --> 00:07:12.440
...ميدوني، درباره خانواده و
.و رو راست بودن با خودمون

00:07:12.550 --> 00:07:14.950
...اوه، خب، من
.من خوشحالم اون تأثيرگذار بود

00:07:15.052 --> 00:07:18.249
آره. من نميخوام
.دوباره تو صورت مامان نگاه کنم

00:07:18.356 --> 00:07:20.290
چي شده؟

00:07:20.391 --> 00:07:24.088
.خب، ما نميتونيم حرف بزنيم
.احتمالاً گوش واستاده

00:07:24.195 --> 00:07:27.289
ميدوني سعي کرد
بين دوست دخترم و يه مرد قرار بزاره؟

00:07:27.398 --> 00:07:29.923
.اين بايد متوقف بشه

00:07:30.034 --> 00:07:31.934
ميدوني، اون واقعاً
.چيزي نبود که من ميخواستم

00:07:32.036 --> 00:07:35.767
!من يه مرد هستم، مايکل
.من يه مرد هستم

00:07:35.873 --> 00:07:37.773
ميتونم اين ماست رو امتحان کنم؟

00:07:37.875 --> 00:07:39.775
.باستر، دوتا چيز

00:07:39.877 --> 00:07:42.345
اول از همه، فکر کنم الان وقتشه
که يه تکوني به خودت بدي، ميدوني؟

00:07:42.446 --> 00:07:46.109
دوم اينکه، مامان، تو هيچ شانسي با ماست
.گيرت نمياد. فقط بهش بگو بندازتش بيرون

00:07:46.217 --> 00:07:49.277
سلام؟ کي پشت تلفنه؟ -
هي. ها؟ -

00:07:50.988 --> 00:07:52.888
مايکل؟ -
.سلام -

00:07:52.990 --> 00:07:56.517
.ديشب سخنراني خوبي داشتي -
اوه، واقعاً؟ باعث چه الهامي در تو شد، کسي رو بکشي؟ -

00:07:56.627 --> 00:07:58.527
.رفتم اونجا
.مارتا داشت به من خيانت ميکرد

00:07:58.629 --> 00:08:00.859
چي؟ -
آره، ميتوني باورش کني؟ -

00:08:00.965 --> 00:08:05.664
.اين ديوانه کنندست جوب. اون يه خائن نيست
...اگه داشت خيانت ميکرد، چطور فکر ميکني اون داشت خيانت ميکرد

00:08:05.770 --> 00:08:08.068
.تو خائن هستي -
.اينطوريه که من همه نشانه ها رو ميدونم -

00:08:08.172 --> 00:08:10.402
.ديشت اون همش دور و مرموز بود

00:08:10.508 --> 00:08:12.567
.نذاشت من توي اتاق مادرش باهاش عشق بازي بکنم

00:08:12.677 --> 00:08:16.135
حتي نميخوام بهت بگم
.چرا به من اجازه نداد توي ماشين باهاش کاري بکنم

00:08:16.247 --> 00:08:19.375
و بعدش امروز، شنيدم که پشت تلفن
.درمورد کسي خيلي آروم صحبت ميکرد

00:08:19.483 --> 00:08:21.383
.همش به زبان اسپانيايي

00:08:21.485 --> 00:08:24.648
درحقيقت، مارتا پشت تلفن
.داشت با مادرش در مورد مايکل صحبت ميکرد

00:08:24.755 --> 00:08:26.814
.اين جوب نيست که دوستش دارم

00:08:26.924 --> 00:08:29.654
.برادرشه

00:08:29.760 --> 00:08:31.887
.داداشش

00:08:31.996 --> 00:08:35.488
،همش اسم اون يارو رو ميبرد
."مثل، "هِرمانو

00:08:35.600 --> 00:08:39.331
.بزار يه چيزي بهت بگم
.ما اين هِرمانو رو پيدا ميکنيم، و دهنش رو سرويس ميکنيم

00:08:39.437 --> 00:08:41.997
،چون اگه کسي بخواد با اون دختر بره بيرون
.اون يکي از ما خواهد بود

00:08:42.106 --> 00:08:45.667
.درسته، من -
.و من مشکلي باهاش ندارم -

00:08:45.776 --> 00:08:49.268
.نگرفتم
چرا ما بايد اتاقمون رو عوض کنيم؟

00:08:49.380 --> 00:08:52.372
دختر عمه و پسر دايي که جنسشون مخالفه
.نبايد يه اتاق رو باهم اشتراک بزارن

00:08:52.483 --> 00:08:56.044
اما نکته همينجاست. منظورم اينه که، ما فقط دخترعمه
.و پسردايي هستيم. جنسيت ربطي به اين نداره

00:08:56.153 --> 00:08:59.020
منظورم اينه که، دخترعمه و پسردايي ميتونن
باهم يه تختخواب دو طبقه داشته باشن. اين دليليه که اونا
.اين رو "تختخواب دو طبقه دخترعمه و پسردايي" گذاشتن

00:08:59.123 --> 00:09:02.524
.بهش بوس کردن  دخترعمه و پسردايي ميگن -
.ما همديگه رو بوس نميکنيم! نکته همينه -

00:09:02.627 --> 00:09:05.562
جورج مايکل نگران بود
...که توبايس آب نبات قلبي رو ديده باشه

00:09:05.663 --> 00:09:09.121
که ميگفت "شايد امشب" و فهميده
.که اون به دختر عمه ش علاقه داره

00:09:09.233 --> 00:09:12.464
درکنارش، حتي اهميتي هم نميدم. اول شما گفتين
.اتاقم رو باهاش شريک بشم، من هم همين کار رو کردم

00:09:12.570 --> 00:09:15.733
.حالا ميگين اتاقم رو باهاش شريک نشم. خب
.من فقط هرکاري رو که ميگين انجام ميدم

00:09:15.840 --> 00:09:19.071
ميدوني، بزرگترها همه تصميمات
اينجا رو ميگيرن. چرا من توي مشکل افتادم؟

00:09:19.176 --> 00:09:23.078
تو توي مشکل نيفتادي. ما همه
.بايد مقررات عادي تري داشته باشيم

00:09:23.180 --> 00:09:27.549
،من با دخترم ميخوابم
.و تو با شوهر من ميخوابي

00:09:27.652 --> 00:09:30.985
باستر به نصيحت مايکل گوش کرد
.و تصميم گرفت با مادرش روبرو بشه

00:09:34.225 --> 00:09:37.661
چون ميدوني من طريقه اي
.که با من رفتار ميکني دوست ندارم

00:09:37.762 --> 00:09:39.662
.من يه بچه نيستم مامان

00:09:43.167 --> 00:09:45.727
.فينگ کن

00:09:45.836 --> 00:09:48.566
!نه مامان
.من خودم ميتونم فينگ کنم

00:09:48.673 --> 00:09:50.800
.و تو براي آخرين بار مزاحمم ميشي

00:09:50.908 --> 00:09:55.242
.خب. برو! برو بيرون

00:10:03.854 --> 00:10:06.755
...بنابراين، باستر وسايلش رو جمع کرد

00:10:06.857 --> 00:10:08.984
.و خودش رو از سلطه مادرش خارج کرد

00:10:17.735 --> 00:10:20.203
.اوه، سلام، باستر
.فکر کردم کلاس داري

00:10:20.304 --> 00:10:23.137
.فکر کردم تو کلاس داري
...دامادم تو رو اخراج کرد

00:10:23.240 --> 00:10:25.674
و تو امودي پيش دوست دختر من؟ -
.بيخيال بابا. يه دقيقه صبر کن -

00:10:25.776 --> 00:10:29.644
،اين کاملاً يه معاشرت دوستانه هست. ميدوني
.فقط دوتا آدم بالغ آبگوشت بار ميزازن، رفيق

00:10:29.747 --> 00:10:32.944
،نميدونم چه معني داشت
.اما بنظر منزجر کنندست

00:10:33.050 --> 00:10:35.848
.سلام، باستر
.فکر کردم کلاس داري

00:10:35.953 --> 00:10:38.251
!فکر کردم تو کلاس داري

00:10:39.757 --> 00:10:41.657
.ميخوام با تو زندگي کنم

00:10:41.759 --> 00:10:44.626
.سعي کردم از سلطه مادرم خارج بشم

00:10:44.729 --> 00:10:49.428
يه دقيقه صبر کن. مطمئني داري اينکار رو
...بخاطر اينکه با من باشي ميکني

00:10:49.533 --> 00:10:53.697
و بخاطر اين نيست که بخواي با مادرت بي حساب بشي؟ -
.اين در مورد مادر من نيست -

00:10:53.804 --> 00:10:56.568
گذشته از اين، اين تنها راهيه
.باعث ميشه اون به من احترام بزاره

00:10:56.674 --> 00:11:00.474
باستر، اين دقيقاً دليليه
.که رابطه ما به جايي نميرسه

00:11:00.578 --> 00:11:04.480
رابطه ما به جايي نميرسه؟ -
.نه تا زمانيکه ادامه بدي من رو با مادرت اشتباه بگيري -

00:11:04.582 --> 00:11:06.777
.اين کاملاً برعکسه

00:11:06.884 --> 00:11:09.148
.من مادرم رو بخاطر تو ترک ميکنم

00:11:09.253 --> 00:11:11.744
.تو جايگزن مادر من ميشي

00:11:11.856 --> 00:11:13.824
.تو به مقداري زمان احتياج داري

00:11:13.924 --> 00:11:15.824
ها؟

00:11:35.613 --> 00:11:39.174
در اين اثناء، مايکل داشت
...مارتا رو تعقيب ميکرد تا

00:11:39.283 --> 00:11:41.342
سوء ظن جوب در مورد
.ارتباط عاشقانه اون رو ثابت کنه

00:11:41.452 --> 00:11:44.512
اول، اون رو ديد که يه هديه
.از يه مغازه لباس فروشي مردانه خريد

00:11:44.622 --> 00:11:49.616
سپس تعقيب کردن مايکل رو
.به برنامه تلويزيوني اسپانيايي زبان مارتا کشوند

00:11:49.727 --> 00:11:51.957
.ببخشين. من دنبال "هِرمانو" ميگردم

00:11:52.062 --> 00:11:54.189
.برادرم رو ميگي؟ اونجاست

00:11:54.298 --> 00:11:58.064
.اونجا، لباس سبزه؟ عاليه، مرسي.مرسي

00:11:58.169 --> 00:12:01.969
.هِرمانو

00:12:02.072 --> 00:12:03.972
تو هِرمانو هستي؟ -
برادرم رو ميگي؟

00:12:04.074 --> 00:12:06.099
.اونجاست

00:12:06.210 --> 00:12:08.906
...اون يارو که فقط

00:12:11.215 --> 00:12:13.615
.حروم زاده

00:12:17.021 --> 00:12:19.285
.سلام

00:12:19.390 --> 00:12:22.223
.بزار ببرمت به اتاق لباس ها

00:12:23.327 --> 00:12:25.450
.مارتا -

00:12:28.861 --> 00:12:31.227
.بايد ببينمت
.اون رفت

00:12:31.331 --> 00:12:33.458
رفت؟ باستر اينکار رو کرد؟

00:12:33.566 --> 00:12:36.501
.ميدونم اين به صلاح خودشه، اما نگرانم -
.مشکلي براش پيش نمياد -

00:12:36.602 --> 00:12:39.332
.من نگران اون نيستم

00:12:39.439 --> 00:12:41.907
.من هيچوقت تنها توي يه آپارتمان زندگي نکردم

00:12:42.008 --> 00:12:44.203
.مطمئن نيستم که از پسش بربيام -
.بسيار خب. هيس، هيس، هيس -

00:12:44.310 --> 00:12:47.507
گوش کن. ميدونم فکر ميکني
...من 49 دلار ازت ميخوام

00:12:47.613 --> 00:12:51.413
اما ميخوام يه خرده
.حکمت زندان" رو نگاه کني"

00:12:51.517 --> 00:12:55.510
.نه بازهم اين آشغال -
.يه شادي در تنهايي هست، لوسيل -

00:12:55.621 --> 00:12:59.751
.سعي کن تنها بشي
.اين ميتونه تو رو خوشحالتر کنه

00:12:59.859 --> 00:13:02.589
عسلم، خوش ترين زمانهاي من در اينجا
.زمانيه که تنها هستم

00:13:04.697 --> 00:13:09.157
هي، برونو، شانسي هست
سلول انفرادي بين ساعت 4 تا 6 خالي باشه؟

00:13:09.268 --> 00:13:11.759
.حتي نميخوام بدونم که اون چه معني ميده

00:13:11.871 --> 00:13:14.362
،بدون جايي براي رفتن
.باستر به خونه مدل رفت

00:13:14.474 --> 00:13:17.170
.باستر بلوث -
.سلام، داماد -

00:13:17.276 --> 00:13:20.473
.خبر خوب
.کارل برام يه امتحان بازيگري گرفت

00:13:20.580 --> 00:13:23.811
کارل ودرز؟ -
...فکر کنم دنيا درصدده که عاشق

00:13:23.916 --> 00:13:26.976
.زنداني وحشت زده 2" بشه"

00:13:27.086 --> 00:13:30.578
.خب، حداقل يه چيزي به تو داد
.کارل ودرز همه چيز رو از من گرفت

00:13:30.690 --> 00:13:33.386
،کل زندگيم نابود شد
.و همش تقصير اونه

00:13:33.493 --> 00:13:35.688
.من ديگه هيچوقت عاشق نميشم

00:13:35.795 --> 00:13:38.855
.سلام -
.اوه، خداي من -

00:13:38.965 --> 00:13:41.399
همه چيز روبراهه؟ -
...و ناگهان -

00:13:41.501 --> 00:13:44.834
باستر فهميد مارتا
.زيباترين زني هست که تا الان ديده

00:13:44.937 --> 00:13:46.837
.من با يه زن پير ميرم بيرون

00:13:46.939 --> 00:13:48.804
مايکل اينجاست؟

00:13:48.908 --> 00:13:51.638
.من... نميدونم اون کجاست -
...در حقيقت -

00:13:51.744 --> 00:13:54.235
.مايکل الان از تعقيب کردن مارتا برگشته بود

00:13:54.347 --> 00:13:56.542
.خب، گمش کردم

00:13:56.649 --> 00:13:58.981
.مايکل -
.مارتا -

00:13:59.085 --> 00:14:01.849
.خوشحالم پيدات کردم -
تو پيدام کردي؟ -

00:14:01.954 --> 00:14:03.854
.آره -
.اوه -

00:14:03.956 --> 00:14:06.481
اول از همه، ازت بخاطر
...جشن دوست داشتنيت خيلي ممنونم

00:14:06.592 --> 00:14:09.584
و بخاطر اينکه باعث شدي
.درخانوادت خيلي احساس راحتي کنم

00:14:09.695 --> 00:14:12.095
.آره، حتماً -
!ما عاشقت هستيم -

00:14:13.766 --> 00:14:15.825
ميتونم...ميتونم يه مدتي اينجا بمونم؟

00:14:15.935 --> 00:14:17.903
.همه به جز من قبلاً يه اتاق به اشتراک گذاشتن، باستر

00:14:18.004 --> 00:14:20.495
.اوه، عاليه

00:14:20.606 --> 00:14:24.975
.خب، اميدوارم وقت داشته باشي باهم حرف بزنيم

00:14:25.077 --> 00:14:27.409
...يه چيزي هست که ميخوام

00:14:27.513 --> 00:14:30.004
شايد بتونيم شام رو باهم بخوريم؟ -
.سلام -

00:14:30.116 --> 00:14:34.052
.اون توي خونست
!اون توي خونست

00:14:34.153 --> 00:14:37.850
.يه لحظه -
.من در مورد اينکه اون با تو هست به دقت صحبت ميکنم

00:14:37.957 --> 00:14:40.221
.حق با تو هست -
در چه مورد؟ اون اونجاست؟ -

00:14:40.326 --> 00:14:43.022
چه خبره؟ کي با تو هست؟
."اگه مارتا هست، بگو "هيچکس

00:14:43.129 --> 00:14:45.154
.هيچکس -
.خب، حالا نميدونم چه خبره -

00:14:45.264 --> 00:14:48.756
خب، چيزي فهميدي؟
.اينجا دارم ميميرم، مايکل

00:14:48.868 --> 00:14:51.359
اون يارو رو پيدا کردي؟ اسمش چي بود؟ -
."هِرمانو" -

00:14:51.471 --> 00:14:53.530
."هِرمانو" -
برادرته؟ -

00:14:53.639 --> 00:14:55.470
همم؟ نه. اون بالاست، يادته؟

00:14:55.575 --> 00:14:58.703
گوش کن، من بايد برم. يکي ميخواد
.که بريم بيرون شام بخوريم

00:14:58.811 --> 00:15:00.904
يکي؟ -
.هيچکس -

00:15:01.013 --> 00:15:04.574
.چرا من فقط نيام داخل؟ همين بيرون هستم -
.نه، نه. نه... فکر خوبي نيست -

00:15:04.684 --> 00:15:07.278
.يکي ميخواد در مورد يه چيزي با من صحبت کنه

00:15:07.386 --> 00:15:09.650
.آه، اون ميخواد با تو صحبت کنه. گرفتم

00:15:09.755 --> 00:15:11.916
.به دلايلي زنها کنار تو احساس امنيت ميکنن

00:15:12.024 --> 00:15:13.924
.شايد بخاطر اينکه تو فقط 4 بار سکس داشتي

00:15:14.026 --> 00:15:17.120
!چهار زن! نه چهار بار
.و اونا با من حرف ميزنن چون من باهاشون صحبت ميزنم

00:15:17.230 --> 00:15:21.257
ببين، برو به شام. بعد ته توي
.قضيه ي هِرمانو رو در بيار، داداش

00:15:21.367 --> 00:15:23.767
.آره. عاليه -
.عاليه -

00:15:25.705 --> 00:15:27.935
،هي، در مورد شام
.دوست دارم بيام

00:15:30.343 --> 00:15:35.406
توبايس براي تست بازيگري
.زنداني وحشت زده 2" رفت"

00:15:38.484 --> 00:15:42.716
،رقابت توبايس رو ترسونده بود
.که احساس کرد ميتونه در اجراش ازش استفاده کنه

00:15:42.822 --> 00:15:45.052
متأسفانه اين اون رو
...بيشتر مطمئن کرد

00:15:45.157 --> 00:15:47.819
.که دوباره ترسوندش

00:15:47.927 --> 00:15:49.827
.من آماده ام

00:15:49.929 --> 00:15:52.159
.اون شب، مِيبي به اتاق ليندزي نقل مکان کرد

00:15:52.265 --> 00:15:55.598
اين باحال نيست؟
.مثل جشن شبانه دخترونه هست

00:15:59.205 --> 00:16:02.436
کافيه! بگو بين تو و بابا
.چه اتفاقي افتاده

00:16:02.542 --> 00:16:04.567
.هيچي. هيچ مشکلي بين من و بابات وجود نداره

00:16:04.677 --> 00:16:07.544
.ما... يه رابطه عالي و نزديک داريم

00:16:07.647 --> 00:16:09.774
ميتونم بهت يه راز کوچيک بگم؟

00:16:09.882 --> 00:16:14.615
بودن اون توي اتاق کناري
.باعث ميشه بيشتر دلم براش تنگ بشه

00:16:14.720 --> 00:16:18.952
مامان، لطفا. اون پسر گنده ي
.رو داره Action Jackson فيلم

00:16:19.058 --> 00:16:21.390
ميدونم. چطور ميتونم باهاش رقابت کنم؟

00:16:21.494 --> 00:16:26.158
باشه. ما يه دعوا کوچولو
.همين الان داريم

00:16:26.265 --> 00:16:28.995
اما نگران نباش، عزيزم. باشه؟

00:16:29.101 --> 00:16:31.069
.مامان و بابا هيچ جا نميرن

00:16:31.170 --> 00:16:34.469
.باشه. ميرم چمدونم رو باز کنم

00:16:34.574 --> 00:16:37.372
.نه! ما بايد ساکت باشيم

00:16:37.476 --> 00:16:39.967
.توبايس به اتاق مايکل نقل مکان کرد

00:16:40.079 --> 00:16:42.639
.من و مِيبي خيلي باهم راحت بوديم
.و شما بايد دلتون براي همسرتون تنگ بشه

00:16:42.748 --> 00:16:44.648
.در واقع هنوز سالگردتونه

00:16:44.750 --> 00:16:47.218
.چهارده سال دروغ

00:16:47.320 --> 00:16:50.221
.آره، من دکترم
.يه شوهر کامل

00:16:50.323 --> 00:16:53.417
.مرد مردان
.پدر قوي

00:16:53.526 --> 00:16:56.518
ميدوني آخرين باري
که با همسرم عشق بازي کردم کي بود؟

00:16:56.629 --> 00:16:58.426
.نه -
.بهت ميگم کي -

00:16:58.531 --> 00:17:00.897
.نه، نگو -
.ميبيني، هيچي برامون آسون نيست -

00:17:01.000 --> 00:17:04.128
منظورم اينه، تنها دليلي که اون با من ميرفت بيرون
.بخاطر ناراحت کردن دوست پسرش بود

00:17:04.236 --> 00:17:07.535
تنها ديلي که با من ازدواج کرد
.بخاطر ناراحت کردن مادرش بود

00:17:07.640 --> 00:17:10.939
.و بعدش، البته، ما نميتونستيم بچه دار بشيم
.بنابراين اون آزمايش سخت معروف وجود داشت

00:17:11.043 --> 00:17:14.774
يعني چي نميتونستين بچه دار بشين؟
مِيبي رو به فرزند خوندگي گرفتين؟

00:17:14.880 --> 00:17:18.008
چي؟ اون واقعاً با من نسبتي نداره؟
اون فقط دختريه که من ميشناسمش؟

00:17:18.117 --> 00:17:21.780
.آه، اين کارل ودرزه
.بله، کارل ودرز

00:17:22.888 --> 00:17:25.618
.انتخاب شدم؟ اون... اون عاليه

00:17:25.725 --> 00:17:27.886
...اون -

00:17:27.994 --> 00:17:30.622
!من انتخاب شدم
!من براي شغل بازيگري انتخاب شدم

00:17:30.730 --> 00:17:35.064
اين رو شنيدي، ليندزي؟ تو ميتوني
.با بازيگر فيلم "زنداني وحشت زده 2" بخوابي

00:17:38.237 --> 00:17:42.037
و لوسيل داشت براي اولين بار
.تنهايي رو تجربه ميکرد

00:17:43.676 --> 00:17:46.668
،نميتونست بخوابه
.تصميم گرفت که تلويزيون تماشا کنه

00:17:46.779 --> 00:17:49.873
.تو بايد ياد بگيري تنها باشي

00:17:49.982 --> 00:17:52.416
بعد يادش اومد
...وقتي کسي نباشه که مزاحمش بشه

00:17:52.518 --> 00:17:54.713
اون صدا رو تا هرقدر که ميخواست
.بلند کرد

00:17:54.820 --> 00:17:59.120
حکمت زندان" به شما ياد ميده"
.که شما شادي رو در خودتون پيدا کنين

00:18:01.894 --> 00:18:03.987
...و اون زماني بود که لوسيل فهميد

00:18:04.096 --> 00:18:07.293
.که اون ممکنه بعد از اين از تنها بودن خوشش بياد

00:18:11.837 --> 00:18:15.398
،شب بعدي
...مايکل در خونه ي مارتا با اون قرار شام داشت

00:18:15.508 --> 00:18:18.636
اميدوار بود تا درنهايت
.جوابي رو که دنبالش بود بگيره

00:18:18.744 --> 00:18:22.236
.خب، ام، درمورد جوب
چطورا پيش ميره؟

00:18:22.348 --> 00:18:25.010
...خب، همونطور که تو گفتي

00:18:25.117 --> 00:18:27.847
،بفهمين که واقعاً کي هستين
.اون ميتونه رنج آور باشه

00:18:27.953 --> 00:18:30.786
.اما نميتونين با دروغ زندگي کنين -
.نه، من نميتونم -

00:18:30.890 --> 00:18:33.290
.اما بعضي ها راهي پيدا ميکنن که بتونن

00:18:33.392 --> 00:18:36.555
آره، اما بعضي وقتها
...تحمل چيزي

00:18:36.662 --> 00:18:39.153
.راهي هست که با چيزهاي ديگه سروکار نداشته باشيم

00:18:39.265 --> 00:18:43.258
...اما اون کسي که بارها پيشنهاد ميکنه

00:18:43.369 --> 00:18:45.269
...اِ، که روي چيزهاي ديگه کار کنيم

00:18:45.371 --> 00:18:48.135
...که وقتي که اولين چيز نيـ -
يه لحظه من رو ميبخشي؟ -

00:18:48.240 --> 00:18:50.800
.آره. حتماً

00:18:50.910 --> 00:18:54.311
در مورد چه کوفتي داره صحبت ميکنه؟ -
در مورد چي داره صحبت ميکنه؟ -

00:18:54.413 --> 00:18:57.439
ميتونم يه تکه کيک بخورم؟ -
...و مايکل يه موقعيت گير آورد -

00:18:57.550 --> 00:19:00.883
تا اطلاعاتي
.که از مارتا نگرفت رو از پسرش بگيره

00:19:00.986 --> 00:19:03.784
.يه چيزي بهت ميگم
.من... باهات يه قرار ميزارم، همکار

00:19:05.124 --> 00:19:08.025
...من بهت چيزي رو که ميخواي ميدم

00:19:08.127 --> 00:19:10.118
.اگه تو چيزي رو که ميخوام به من بدي

00:19:10.229 --> 00:19:14.791
.هرچي در مورد "هِرمانو" ميدوني بهم بگو

00:19:14.900 --> 00:19:17.630
هِرمانو"؟" -
آيا مادرت عاشق "هِرمانو" هست؟

00:19:17.737 --> 00:19:20.171
.آها، برادرم رو ميگي

00:19:20.272 --> 00:19:23.400
اون اينجاست؟ -
.هيس. اون خوابيده -

00:19:25.244 --> 00:19:29.544
.اون تو نرو -
چرا؟ چيزي اون تو هست که نميخواي من ببينم؟ -

00:19:29.648 --> 00:19:32.310
در مورد چي حرف ميزني؟ -
...ميتونيم به دور زدن هم ادامه بديم

00:19:32.418 --> 00:19:34.978
اما شايد يکي از ما بايد بيخيال بشه
.و بگه چيزي رو که ميخواد بگه

00:19:35.087 --> 00:19:37.055
.حق با تو هست

00:19:37.156 --> 00:19:40.648
.نميتونم با جوب زندگي کنم -
چرا اون اين رو نميدونه؟ -

00:19:40.760 --> 00:19:42.819
...ميدوني تو ميتوني بياي بيرون و بهش بگي

00:19:42.928 --> 00:19:45.897
ميدوني، بجاي اينکه دروغ بگي
.و پنهاني در اطراف حرکت کني، با نفر بعدي قدم بزني

00:19:45.998 --> 00:19:49.764
.فکر نميکردم اينجور آدمي باشي
.فکر ميکردم من و تو يه جور به بقيه بها ميديم

00:19:49.869 --> 00:19:52.269
فکر ميکردم من و تو
...ِميتونستيم، ا

00:19:54.340 --> 00:19:58.276
نه، فراموشش کن. اِ... نميدونم
.چرا اينقدر در موردت اشتباه ميکردم

00:19:58.377 --> 00:20:00.902
.حق با تو هست

00:20:01.013 --> 00:20:03.379
بايد قبل از اينکه تو رو به اينجا
.دعوت ميکردم بهش ميگفتم

00:20:05.818 --> 00:20:08.082
.اين ميتونه هيچوقت باشه

00:20:11.290 --> 00:20:13.850
.سپس اون متوجه هديه اي که اون خريده بود شد

00:20:27.640 --> 00:20:30.803
معني "تِي آمو" چي ميشه؟ -
.عاشقتم -

00:20:33.412 --> 00:20:35.937
و کي اون تو هست؟

00:20:38.651 --> 00:20:40.551
.برادرم

00:20:41.654 --> 00:20:44.316
.برادر

00:20:44.423 --> 00:20:47.221
.من يه اشتباه بزرگ کردم

00:20:47.993 --> 00:20:50.052
در قسمت بعدي
.انحصار سازندگي

00:20:50.162 --> 00:20:52.596
جورج مايکل
.شروع به تحقيق کرد

00:20:52.698 --> 00:20:55.667
خب، ميخواي بري سينما؟

00:20:55.768 --> 00:20:58.396
.بهت خبر ميدم وقتي از آزمايشگاه برگشتم

00:20:58.504 --> 00:21:00.472
توبايس با بزرگترين
.چالش بازيگريش مواجه ميشه

00:21:00.573 --> 00:21:02.768
يه صحنه دوش گرفتن دارم؟
.بايد زيرش لخت بشم

00:21:02.875 --> 00:21:05.435
خب، الان تو با لباس حموم نميري، ميري؟

00:21:06.846 --> 00:21:09.610
.و باستر از لوسيل 2 هم پس زده شد

00:21:09.715 --> 00:21:12.741
- Yo te quiero mucho.
.دوستت دارم خيلي زياد -

00:21:12.852 --> 00:21:15.980
Te amo, Marta.
.دوستت دارم مارتا
Te amo.
.دوستت دارم

00:21:16.210 --> 00:21:26.944
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.