WEBVTT

00:00:01.653 --> 00:00:04.554
داستان امروز در مورد خانواده ي ثروتمنديه
...که همه چيزش رو از دست داده

00:00:04.656 --> 00:00:06.647
...و تنها پسري که چاره اي جز

00:00:06.758 --> 00:00:08.749
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره

00:00:08.950 --> 00:00:13.963
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.266 --> 00:00:15.927
.اين انحصار سازندگيه

00:00:18.737 --> 00:00:22.503
...مايکل بلوث شيفته دوست دختر برادرش شده بود، مارتا

00:00:22.607 --> 00:00:25.041
.ستاره نمايش هاي تلويزيوني اسپانيايي

00:00:25.143 --> 00:00:29.671
اما وقتي فهميد که اون به شخصي
.به نام هِرمانو علاقه داره، روبروش وايساد

00:00:29.781 --> 00:00:32.682
...متأسفانه، اون خيلي دير فهميد

00:00:32.784 --> 00:00:35.582
،که "هِرمانو" در زبان اسپانيايي به معني "برادر" هست

00:00:35.687 --> 00:00:40.556
و شخصي که مارتا
.شيفته ش شده بود، در حقيقت، خودش بود

00:00:40.659 --> 00:00:46.120
اين روز بعد حواس مايکل رو وقتيکه رفته بود
.تا وکيل پدرش رو در زندان ملاقات کنه پرت کرده بود

00:00:46.231 --> 00:00:48.631
.ببين، کاري باهاش نميشه کرد
.اين يه اتهامه

00:00:48.733 --> 00:00:53.363
.اونا اتهام رو ميخونن
...بهرحال، اين کمک ميکنه اگه همه شما حاضر بشين

00:00:53.471 --> 00:00:55.803
.مثل يه خانواده بامحبت و پشتيبان

00:00:55.907 --> 00:00:58.034
براي چه مدتي؟ -
.حداکثر 10 دقيقه -

00:00:58.143 --> 00:01:01.044
.ببين ميتوني 5 دقيقه ش کني

00:01:01.146 --> 00:01:04.582
ميدوني، شايد من بايد به اين جرايم
.اعتراف کنم، تا بقيه رو از مشکلات دور نگه دارم

00:01:04.683 --> 00:01:09.211
،اوه، کوتاه بيا. تو مياي خونه
.گناهکار يا يه جورايي بي گناه

00:01:09.321 --> 00:01:11.846
الو؟

00:01:11.957 --> 00:01:15.950
چه اتفاقي داره ميفته؟ منتظرم تا در مورد
.مارتا و اين يارو هِرمانو چيزي بشنوم

00:01:16.061 --> 00:01:18.552
.آره، بررسي کردم
.فکر نميکنم داره خيانت ميکنه

00:01:18.663 --> 00:01:22.326
.دارم ميرم پيش مارتا -
نه، نه، نه. اينکار رو نکن، باشه؟ -

00:01:22.434 --> 00:01:24.561
فقط آروم و خونسرد باش
.و من دوباره باهاش حرف ميزنم

00:01:24.669 --> 00:01:27.763
اون دليليه که تو نا اميد نخواهي شد، ميدوني؟ -
."تو آدم خوبي هستي، "مون فِرِره -

00:01:27.872 --> 00:01:29.840
.به زبان فرانسوي يعني برادر

00:01:29.941 --> 00:01:33.308
.نميدونم چرا اون رو ميدونم
.زبان اسپانيايي چهارسال وقتم رو گرفت

00:01:33.411 --> 00:01:35.606
...از اينرو، مايکل رفت تا با مارتا صحبت کنه

00:01:35.714 --> 00:01:38.683
در مورد سوء تفاهمي
.که شب قبل پيش اومده بود

00:01:38.783 --> 00:01:41.616
.من يه عذرخواهي بهت بدهکارم -
.نه من يه عذرخواهي بهت بدهکارم -

00:01:41.720 --> 00:01:45.349
من خيلي شرمنده شدم از اينکه
.به برادرت خيلي بي اعتنايي بودم

00:01:45.457 --> 00:01:47.857
اوه، کي اهميت ميده؟
.هيچکس به اون احترام نميزاره

00:01:47.959 --> 00:01:51.588
ميبيني، مارتا، من از اولين روزي که ديدمت
.بهت علاقه مند شدم

00:01:51.696 --> 00:01:55.097
واقعا؟ -
.آره، آره -

00:01:55.200 --> 00:01:57.498
.اين اهميتي نداره

00:01:57.602 --> 00:02:01.129
...ما با يه قانوني زندگي ميکنم، من و تو
.که خانواده شريفي باشيم

00:02:01.239 --> 00:02:05.903
آره. اون يکي از چيزهايي هست که باعث شد
.من به تو علاقه مند بشم... حس درستي و نادرستيت

00:02:06.011 --> 00:02:08.275
من همچنين مو و صورت
.و سينه هات رو دوست دارم

00:02:08.380 --> 00:02:10.848
.تو خيلي با برادرت فرق ميکني -
.اوه، مرسي -

00:02:10.949 --> 00:02:15.283
.جوب مثل پهلوون ميدون هاست. اما تو نه -
.شما لطف دارين -

00:02:15.387 --> 00:02:18.948
.تو مثل يه زن احساساتي هستي -
.بسه ديگه -

00:02:19.057 --> 00:02:21.287
.ما بايد کار درست رو انجام بديم

00:02:21.393 --> 00:02:25.693
.و با هم بودن کار اشتباهيه -
...خيلي، خيلي -

00:02:25.797 --> 00:02:27.697
.اشتباه

00:02:37.509 --> 00:02:40.137


00:02:48.086 --> 00:02:51.055
اون جوبه؟ -
.اون دوست داشت با اين آهنگ عشق بازي کنه -

00:02:51.156 --> 00:02:54.523
.ميرم اون رو خاموش کنم -
.لطفاً -

00:02:55.994 --> 00:02:58.792
!اوه

00:02:58.897 --> 00:03:02.765
.چوب دستي جوب -
.اوه، اين... خيلي اشتباست -

00:03:02.867 --> 00:03:06.667
.آره -
.نه، نه، نه. نه، نه، نه... نه... نه زياد اشتباه -

00:03:06.771 --> 00:03:11.902
.ميدوني، يه اشتباه معمولي. بايد به جوب بگم -
.نه، من بايد بهش بگم -

00:03:12.010 --> 00:03:16.037
آره، اما تو خيلي آروم صحبت ميکني، و من
.واقعاً ميخوام زودتر از شر اين خلاص بشم

00:03:16.147 --> 00:03:19.344
،پس، گوش کن، تو نجيبانه رفتار کن
و بهش بگو که يه نفر ديگه رو ملاقات ميکني

00:03:19.451 --> 00:03:22.511
من هم نجيبانه رفتار ميکنم
.و بهش ميگم اون يه نفر من هستم

00:03:22.620 --> 00:03:25.680
تا موقعيکه من دارم نجيبانه رفتار ميکنم تو اون عکس ها رو
.بزار توي جعبه و از شر اين چوب دستي خلاص شو

00:03:25.790 --> 00:03:28.725
.و ما ميتونيم کار اشتباه رو از راه درستش انجام بديم

00:03:28.827 --> 00:03:31.796
.و مِيبي از دعواي هميشگي پدر و مادرش خسته شده بود

00:03:31.896 --> 00:03:35.195
دارم ميگم هروقت
.چيزي شروع ميکنه خوب پيش بره، تو خرابش ميکني

00:03:35.300 --> 00:03:37.734
هيچوقت چيزي برام خوب پيش نرفته
.و تو اينو ميدوني

00:03:37.836 --> 00:03:41.431
،منظور من هم همينه
.تو گاوچرون خوشتيبي هستي، تو

00:03:41.539 --> 00:03:47.375
،اوه، عاليه. و حالا داري دستم ميندازي
.تو خودخواه، خانم طرفدار موزيک کانتري

00:03:47.479 --> 00:03:49.379
.سلام، مِيبي

00:03:49.481 --> 00:03:52.712
پوشش خوبيه. چرا شما دوتا فقط از هم طلاق نميگيرين
و هممون رو از غصه خوردن خلاص نميکنين؟

00:03:52.817 --> 00:03:57.277
شب قبل، توبايِس و ليندزي
...تصميم گرفتن در اتاق هاي جداگانه بخوابن

00:03:57.388 --> 00:04:00.755
.و توبايِس اطلاعات خاصي از دهنش در رفت

00:04:00.859 --> 00:04:03.828
.و بعدش، البته، ما نميتونستيم بچه دار بشيم
.بنابراين اون آزمايش سخت معروف وجود داشت

00:04:03.928 --> 00:04:06.590
يعني چي نميتونستين بچه دار بشين؟
مِيبي رو به فرزند خوندگي گرفتين؟

00:04:06.698 --> 00:04:09.758
چي؟ اون واقعاً با من نسبتي نداره؟
اون فقط دختريه که من ميشناسمش؟

00:04:09.868 --> 00:04:12.564
.جورج مايکل هيچوقت جوابي نگرفت
.آه، اين کارل ودرزه

00:04:12.670 --> 00:04:15.468
پس اون به تنهايي
.شروع به انجام تحقيقاتي کرد

00:04:15.573 --> 00:04:19.009
هِي، تا حالا اصلاً عکسي از حاملگي مادرت ديدي؟ -
.در مورد مادرم باهام حرف نزن -

00:04:19.110 --> 00:04:21.271
.اون ديوونست
.جفتشون اينطوري هستن

00:04:21.379 --> 00:04:24.405
.بعضي وقتها آرزو ميکنم ما حتي باهم نسبي نداشتيم -
.هِي، ميدوني، شايد نداشته باشيم -

00:04:24.516 --> 00:04:27.076
،چون، منظورم اينه که، وقتي در موردش فکر کني
.ما واقعاً حتي شبيه هم نيستيم

00:04:27.185 --> 00:04:29.915
.نه، داشتم در مورد پدر و مادرم صحبت ميکردم

00:04:30.021 --> 00:04:32.455
خدايا، اين خانواده چه مرگشونه؟

00:04:33.658 --> 00:04:36.218
.شايد ما فاميل هم نيستيم

00:04:36.327 --> 00:04:39.592
...و شايد اون خيلي خيلي درست باشه. ما

00:04:39.697 --> 00:04:44.396
.عمو جوب
هِي، اِ، عمه ليندزي هيچوقت حامله بود؟

00:04:44.502 --> 00:04:49.269
.اوه، آره. چندين بار
...هِي، بابات اينجاست، يا

00:04:52.477 --> 00:04:55.969
سلام، جوب. مارتا زنگ زد؟ -
...البته که زد

00:04:56.080 --> 00:04:58.878
،چهار بار
.اما من جواب ندادم

00:04:58.983 --> 00:05:01.042
اوه، نه؟ چرا؟

00:05:01.152 --> 00:05:05.680
.بخاطر تو. تو گفتي آروم باشم. و اين داره جواب ميده -
عاليه -

00:05:05.790 --> 00:05:09.453
،بهت ميگم چرا، تو ممکن با زنها خوب نباشي
.اما تو با زن آدمهاي ديگه خيلي خوب هستي

00:05:09.561 --> 00:05:12.621
.اين رو بهت ميگم -
.نه! گوش کن، جوب، تو نميتوني فقط اون رو ناديده بگيري -

00:05:12.730 --> 00:05:15.130
.شايد تو بايد باهاش صحبت کني
.اون دوست دختر تو هست

00:05:15.233 --> 00:05:17.793
.دقيقاً. و ميخوام همينطوري هم باشه

00:05:17.902 --> 00:05:22.532
.بنابر چيزايي که ميدونم، اون زنگ ميزنه تا باهام بهم بزنه
.من جواب تلفن رو نميدم، تا اين اتفاق نيفته

00:05:22.640 --> 00:05:27.475
."و همه اينها بخاطر تو هست، "فراتِلو
.اون برادر به زبان ايتالياييه

00:05:27.579 --> 00:05:30.309
حالا همه کاري که بايد بکنم
.اينه که اين يارو هِرمانو رو پيدا کنم

00:05:30.415 --> 00:05:32.815
.اون رو خواهم کشت -
.سلام، داداشي -

00:05:32.917 --> 00:05:34.316
.سلام، باستي -
.سلام، داداشي -

00:05:34.419 --> 00:05:36.683
.سلام، باستر -
.جوب، نيازي به خشونت نيست -

00:05:36.788 --> 00:05:41.157
هيچوقت نيست. دوست دارم فکر کنم
...که هممون باهوش، بالغ

00:05:41.259 --> 00:05:43.921
...عاقل که ميتونيم اختلافاتمون رو حل کنيم

00:05:44.028 --> 00:05:46.895
هروقت تواناييش رو داشته باشيم
.با کلمات همه چيز رو روشن کنيم

00:05:46.998 --> 00:05:49.228
.آره، خب، من به مشت هام اجازه ميدم حرف بزنن

00:05:49.334 --> 00:05:51.962
،نه اين يکي، چون واضحه
.من به اين براي حقه هاي سکه و چيزاي ديگه احتياج دارم

00:05:52.070 --> 00:05:55.164
.اما اين يکي، ميزارم بجاي هر دوتاشون حرف بزنه -
.واسا، واسا، واسا -

00:05:55.273 --> 00:05:58.970
مامان هميشه به ما ياد داد تا مثل توپ خودمون رو جمع کنيم
.و وقتي اتفاقي ميفته بيحرکت باقي بمونيم

00:05:59.077 --> 00:06:01.409
اون چيزي بود که من هميشه تو مدرسه
.وقتي نزديک بود که دعوا شروع بشه انجام ميدادم

00:06:01.512 --> 00:06:05.004
.فکر کنم اون درمورد حمله ي خرسها بود -
.آره، ميدونم -

00:06:06.517 --> 00:06:08.985
.هِي، بچه پولدار
.پول نهارت رو بده به من

00:06:11.489 --> 00:06:15.516
اما بعضي وقتها متعجب ميشم
.چرا امروز مثل اين ميمونه که قراره دعوا بشه

00:06:15.627 --> 00:06:19.620
.تو يه توپ خيلي بزرگتري ميشي -
.چيزهاي زيادي تو زندگي هست که هنوز تجربه نکردم -

00:06:19.731 --> 00:06:23.223
،و حالا دور از مامان هستم
.حس ميکنم اين شانسم براي زندگي کردنه

00:06:23.334 --> 00:06:27.430
ميخوام برقصم. ميخوام با يه زن
.عشق بازي کنم. ميخوام يه حساب بانکي داشته باشم

00:06:27.538 --> 00:06:30.473
ميخوام بدونم چه حسي داره
.وقتي صورتم مشت ميخوره

00:06:30.575 --> 00:06:33.043
!مايکل، جواب نده! ميتونه مارتا باشه

00:06:33.144 --> 00:06:36.375
چي؟ اوپ! ديرگفتي. الو؟

00:06:36.481 --> 00:06:38.745
مايکل؟ -
.اوه، سلام، مامان -

00:06:38.850 --> 00:06:42.081
.من اينجا نيستم -
.اون باستره؟ بهش بگو بدون اون مشکلي ندارم -

00:06:42.186 --> 00:06:45.587
چرا بهم زنگ نزدي؟
.درمورد دادگاه بابات نگرانم

00:06:45.690 --> 00:06:48.158
.مامان، گوش کن، مشکلي پيش نمياد
.اون با من، خب؟ ترتيبش رو ميدم

00:06:48.259 --> 00:06:52.059
.جمعه صبحِ زود اونجا خواهم بود -
.اون فردا ساعت 4:30 برگزار ميشه -

00:06:52.163 --> 00:06:56.099
.اون. بايد يادداشتش کنم -
حواست کجاست، مايکل؟ -

00:06:56.200 --> 00:06:58.430
.همه چيز خوب پيش خواهد رفت
...اونها فقط اتهامات رو ميخونن

00:06:58.536 --> 00:07:00.766
و ما مثل يه خانواده بامحبت براي
.حدوداً شش دقيقه خواهيم بود

00:07:00.872 --> 00:07:03.807
.ده دقيقه -
نميتونيم کمترش کنيم، ها؟ -

00:07:03.908 --> 00:07:07.105
،جورج مايکل، در اين اثناء
.رفت تا با توبايِس صحبت کنه

00:07:07.211 --> 00:07:10.009
.اين الان بهت فکس شد -
.اوه، عاليه! بازنويسي -

00:07:10.114 --> 00:07:12.241
.بزار ببينيم اونا نقش من رو افزايش دادن

00:07:12.350 --> 00:07:14.580
!سه تا خط گرفتم

00:07:14.686 --> 00:07:19.419
خب، اِ، داشتم در مورد اون، اِ... اون
...گفتگويي که اون شب داشتيم فکر ميکردم

00:07:19.524 --> 00:07:22.015
...درمورد، اِ، مِيبي از کجا اومده، و، اِ

00:07:22.126 --> 00:07:24.788
فقط کنجکاو بودم اگه
.بتونين اون فکر رو خاطمه بدين

00:07:24.896 --> 00:07:27.421
.آره، باشه
.اِ، خب، بفرما بشين

00:07:28.533 --> 00:07:30.433
...اِ

00:07:31.769 --> 00:07:33.737
...اِم

00:07:35.239 --> 00:07:37.833
...وقتي يه مرد

00:07:37.942 --> 00:07:43.471
نياز داره تا به يه زن ثابت کنه
...که اون در واقع

00:07:43.581 --> 00:07:45.674
...وقتي يه مرد عاشق يه زنه

00:07:45.783 --> 00:07:50.152
و اون درواقع ميخواد
...عشق بازي کنه، اِ، با اون

00:07:50.254 --> 00:07:53.451
،يه چيز خيلي
.خيلي خاص رخ ميده

00:07:53.558 --> 00:07:56.891
...و، اِه، با تمرکز خيلي خيلي عميق

00:07:56.995 --> 00:08:01.329
...و با تمرکز زياد، اون اغلب قادر به انجام يه -
.من رو ببخشين -

00:08:01.432 --> 00:08:03.798
.من جلوتون رو ميگيرم
.ميدونم چي ميخواين بگين

00:08:03.901 --> 00:08:06.165
.منظورم همه ي بچه ها نبودن

00:08:06.270 --> 00:08:12.004
،اوه، خب، خوبه
.چون داشت به جايي که يه کمي زشت بود ميرسيد

00:08:12.110 --> 00:08:15.705
.آره. نه، منظورم بويژه در مورد مِيبي بود -
.واسا، واسا، واسا، واسا -

00:08:15.813 --> 00:08:17.713
.اين درست نيست -
.ميدونم. حق با شماست -

00:08:17.815 --> 00:08:20.010
.متأسفم -
.نه، نه. ميگه اين صحنه دوش گرفتن هست -

00:08:20.118 --> 00:08:23.610
.من نبايد در صحنه دوش گرفتن باشم
.اين برهنگي داره

00:08:23.721 --> 00:08:27.680
<i>،توبايِس يه هيچوقت لخت بود</i>
<i>.که دقيقاً همينطوري بنظر ميرسه</i>

00:08:27.792 --> 00:08:31.626
.من لخت نميشم
اين توي رِزومِه من نوشته شده، خب؟

00:08:31.729 --> 00:08:34.220
فکر ميکني چرا من اينارو ميپوشم؟

00:08:34.332 --> 00:08:36.732
.من واقعاً هيچوقت درست نفهميدم

00:08:36.834 --> 00:08:39.860
...خب، تو، اِ
ديگه با مارتا نيستي؟

00:08:39.971 --> 00:08:44.601
خب، برنامه من اين بود که اون من رو ميخواست
.و بعدش من خواستم که با اون باشم

00:08:44.709 --> 00:08:48.338
،ميدونم الان داري بهم خيانت ميکني
...و تو فقط خودت رو به يه مرد خوب فروختي

00:08:48.446 --> 00:08:53.110
و يه سي دي از اون که داره ميخونه -
"Love is in the Air."
...خب، من هيچوقت، اِ -

00:08:53.217 --> 00:08:56.311
اين رو وقتيکه
...هنوز بيرون ميرين انجام نميدم، اما، اِ

00:08:56.421 --> 00:08:59.686
،اگه تو ولش کردي
.دوست دارم شانسم رو امتحان کنم

00:08:59.791 --> 00:09:02.885
.درسته، درسته
.به نظر عاليه. امتحان کن، رفيق

00:09:02.994 --> 00:09:05.929
اما ميدوني که اون
يه جورايي قبلاً با من بود، درسته؟

00:09:06.030 --> 00:09:10.091
خب، اين يه جورايي
...مثل اين ميمونه که از درجه برادري

00:09:10.201 --> 00:09:13.534
...بريم به نميدونم
.درجه عجيب برادري

00:09:13.638 --> 00:09:16.607
تو حتي ميشناسيش؟ -
.ديدمش. عاشقش شدم -

00:09:16.707 --> 00:09:22.373
،من برنامه تلويزيونيش رو ديدم
.عشقي که ممنوع شده "El Amor Prohibido"

00:09:22.480 --> 00:09:24.744
.اون عشقي هست که ممنوع شده

00:09:24.849 --> 00:09:27.147
.عشق هِرمانو (برادر) من

00:09:27.251 --> 00:09:29.981
يه لحظه صبرکن. چي؟
تو هِرمانو رو ميشناسي؟

00:09:30.088 --> 00:09:35.253
.هِرمانو" اسپانيايي برادر هست"
."مثل اين، "سلام برادر

00:09:35.359 --> 00:09:37.827
.ها -
برادر؟ -

00:09:37.929 --> 00:09:40.921
هِرمانو يعني برادر؟ -
.آره -

00:09:41.032 --> 00:09:45.560
خب، مثل اينکه هِرمانو
.نزديکه که حسابش رسيده شه

00:09:45.670 --> 00:09:48.468
.خب، اين همون چيزي بود که گفتم ميخوام

00:09:48.573 --> 00:09:53.517
!خب، بسيار خب. بيا سريع انجامش بديم. ها

00:09:57.850 --> 00:10:00.250
اِه، خب، من رو ميزني؟

00:10:00.352 --> 00:10:04.550
نه، نميزنمت. تو برادر مارتا نيستي
.که داري به من خيانت ميکني

00:10:04.657 --> 00:10:08.252
اوه. اوه، اون کيه؟ -
من چطور بايد بدونم، باستر؟ -

00:10:08.360 --> 00:10:12.228
ميدوني، يه يارو هست
.که نقش برادر بزرگتر اون رو در نمايش بازي ميکنه

00:10:12.331 --> 00:10:14.629
.فکر کنم اسمش "تي او" هست

00:10:14.733 --> 00:10:16.724
.تي او

00:10:16.836 --> 00:10:20.795
خب، مثل اينکه شخصي که تو فکر ميکني
...اسمش " تي او " هست

00:10:20.906 --> 00:10:23.374
.نزديکه که حسابش رسيده شه

00:10:23.476 --> 00:10:26.741
.مرسي براي اطلاعاتت، باستر

00:10:26.846 --> 00:10:30.805
.بسيار خب مامان. مطمئن ميشم که به باستر ميگم
...خب. خداحافظ. مامان ازم خواست تا بهت بگم

00:10:30.916 --> 00:10:33.476
،که اون اهميتي نميده که زنده اي يا مُردي
...اما اگه نمرده باشي

00:10:33.586 --> 00:10:35.747
.دوست داره فردا توي دادگاه با ژاکت آبي ببينتت

00:10:35.855 --> 00:10:38.915
.لعنتي! از ژاکت آبي بدم مياد -
.گفت که اون با شلوار خاکستري قشنگ ميشه -

00:10:39.024 --> 00:10:41.492
!لعنت بهش! حق با اونه -
جوب کجاست؟ -

00:10:41.594 --> 00:10:45.428
.فکر کنم رفت به محل فيلمبرداري نمايش مارتا -
چي؟ -

00:10:45.531 --> 00:10:48.523
اين رو از من داشته باش: اون ممکنه با يارويي
.که نقش برادرش رو بازي ميکنه به جوب خيانت کرده باشه

00:10:48.634 --> 00:10:51.159
،منظورم اينه که، من هنوزم دوستش دارم
.اما ما بايد باهاش کنار بيايم

00:10:51.270 --> 00:10:54.205
.بايد برم جلوش رو بگيرم -
.و منم بايد ژاکت آبيم رو ببرم اتو بخار -

00:10:54.306 --> 00:10:56.137
.موفق باشي -
.مرسي -

00:10:56.242 --> 00:11:01.270
،جوب به سرعت رفت تا با "تي او" روبرو بشه
.با مايکل در يه تعقيب هيجاني

00:11:04.984 --> 00:11:08.818
جورج مايکل، ناموق در گرفتن
...اطلاعاتي که احتياج داشت از بقيه

00:11:08.921 --> 00:11:12.721
آخرين از خودگذشتگي رو کرد
.و پيش رازنگه دار خانواده رفت

00:11:12.825 --> 00:11:16.955
.خب، اِ، اين در مورد مِيبي هست -
.اوه! اين هدف کم ارزشيه -

00:11:17.062 --> 00:11:20.429
اما تو به اندازه ي پولي که ميدي چيزي گيرت مياد، ها؟ -
.آره -

00:11:20.533 --> 00:11:24.594
صبر کن. منظورت از "پول دادن" چي بود؟ -
...تست باروري، حق الزحمه بيمارستان -

00:11:24.703 --> 00:11:26.671
.اهدا کننده ها و کاشت

00:11:26.772 --> 00:11:29.605
.اون واقعي نيست
.اون داخل يه فنجون ساخته شده

00:11:29.708 --> 00:11:34.168
.مثل سوپ... فنجون سوپ هزار و سيصد دلاري

00:11:34.280 --> 00:11:36.976
،چطور دوست داري اسنک رو ميل کني
آقاي جام طلايي؟

00:11:37.082 --> 00:11:40.415
همه چيزي که ميدونم يه سال بيشتر
.طول کشيد که بتونيم يه اتاق اضافه کنيم

00:11:40.519 --> 00:11:43.249
پس داري ميگي ما مستقيماً نسبتي باهم نداريم؟

00:11:43.355 --> 00:11:47.655
.دارم ميگم الانشم اون ارثش رو از اينجا گرفته

00:11:47.760 --> 00:11:51.924
جوب، درضمن، سرانجام در محل فيلمبرداري
.حاضر شد El Amor Prohibido

00:11:52.031 --> 00:11:54.727


00:11:54.833 --> 00:11:59.167
هِي يارو. بهم بگو تو کسي هستي
.که نقش برادر مارتا "تي او" رو بازي ميکني

00:11:59.271 --> 00:12:02.536
(چطور؟) Cmo? -
.اوه، تو خواهي رفت به کما، بدون نقص

00:12:02.641 --> 00:12:05.667
...متأسفانه، بازيگري که نقش "تي او" رو بازي ميکرد

00:12:05.778 --> 00:12:10.010
همچنين شروع به بازي در يه فيلم مکزيکي
. در مورد زندگي " اُسکار دِ لا هويا " کرده بود

00:12:12.952 --> 00:12:15.284
.جوب، هِي، هِي -

00:12:15.387 --> 00:12:20.450
خوبي؟ -
...کجا هستم؟ آيا من -
توي دو سوم يه اتاق بيمارستان هستم؟

00:12:20.559 --> 00:12:23.050
...آره، گوش کن، آم

00:12:24.863 --> 00:12:27.923
.اون منم

00:12:29.969 --> 00:12:35.032
.من اون يارو هستم که اون دوست داره
.هِرمانو يعني برادر

00:12:35.140 --> 00:12:37.108
.من

00:12:39.712 --> 00:12:43.204
،خب، اگه ميدونستم اين تو بودي -
.بهش فکر هم نميکردم
نميکردي؟ -

00:12:43.315 --> 00:12:46.546
.مايکل، تو يه آدم عالي هستي

00:12:47.987 --> 00:12:50.251
،اگه دوستش داري، بايد بگم
.برو بدستش بيار

00:12:52.091 --> 00:12:54.821
.يه جورايي دوستش دارم

00:12:56.061 --> 00:12:58.552
.برو بدستش بيار

00:13:02.034 --> 00:13:04.059
.سلام

00:13:04.169 --> 00:13:06.933
.برادرم گفت ميتونيم انجامش بديم

00:13:08.307 --> 00:13:11.071
...به اون اندازه که انتظار داشتم رمانتيک نشد، اما

00:13:15.047 --> 00:13:18.778


00:13:21.020 --> 00:13:24.353
.همه چيز سرانجام درست شد

00:13:24.456 --> 00:13:29.450
.اوه، صبر کن. تو بدشانسي
.نگران نباش. خاموشش ميکنم

00:13:29.561 --> 00:13:34.760
اون فقط مادرمه. احتمالاً
.نگران بابامه... محاکمه

00:13:34.867 --> 00:13:37.927
،اوه. برخلاف باباي من
.اين يه الهامه

00:13:38.037 --> 00:13:41.165
در اين اثناء، توبايِس به ليندزي گفت
.که نميتونه اون نقش رو بازيکنه

00:13:41.273 --> 00:13:45.573
اين نقش لختيه، ميفهمي؟ -
.توبايِس، ما بعضي وقتها بايد با اين کنار بيايم -

00:13:45.678 --> 00:13:47.805
منظورم اينه که ميفهمم
...تو نميخواي اين رو توي فيلم انجام بدي

00:13:47.913 --> 00:13:52.213
.اما تو حتي نميتوني جلوي من هم لخت بشي -
.اين فقط تو نيستي، ليندزي -

00:13:52.318 --> 00:13:56.550
.من نميتونم تنهايي لخت بشم
.نميتونم به وسيله خودم لخت بشم

00:13:56.655 --> 00:14:00.113
.منظورم اينه که، اين يه بيماري واقعيه
.متأسفم اينجا در آمريکا ناشناخته هست

00:14:00.225 --> 00:14:02.955
اما ميدونم که دو نفر
.از مجلس آلمان اينطوري هستن

00:14:03.062 --> 00:14:05.997
."اونها بهش ميگن "لخت بي ثروت

00:14:06.098 --> 00:14:09.829
...اما اونها آلماني هستن، خب
...آلماني صحبت ميکنن، پس تفاوتي دارن

00:14:09.935 --> 00:14:14.872
،آره، خب، اين عادي نيست
.و ناديده گرفتنش باعث نميشه از بين بره

00:14:14.973 --> 00:14:17.942
.کاري نکردي که بخاطرش شرمنده باشي

00:14:18.043 --> 00:14:21.945
.لطفاً، لطفاً مسخرم نکن

00:14:22.047 --> 00:14:24.413
.مسخرت نميکنم

00:14:28.120 --> 00:14:30.418
ببين، چطوره باهم اين کار رو بکنيم؟

00:14:30.522 --> 00:14:33.650
،تو پيراهنت رو در مياري
.و من هم کتم رو در ميارم

00:14:35.494 --> 00:14:39.225
ميدوني، اين خانواده ميتونه بعضي وقتها تاحدي
...به گند کشيده شه. اما خبر خوب اينه که

00:14:39.331 --> 00:14:44.064
،در واقع، قبلاً من هم به اين فکر کردم
.اما اين بهتر از انتخابه

00:14:44.169 --> 00:14:47.400
خب، آيا همه انتخاب ها رو کشف کردي؟
...چون فکر کنم چيزي که گرفتم يه

00:14:47.506 --> 00:14:49.804
نه، اما خوشحالم اين خانواده رو دارم، ميدوني؟

00:14:49.908 --> 00:14:53.344
،چون ميدونم چيزهاي بدي گفتم
.اما اين بهتر از اوني که در بوستون بود هست

00:14:53.445 --> 00:14:58.007
و من يه پسردايي دارم. پس حتي اگه
پدر و مادرم طلاق گرفتن، من تو رو دارم، درسته؟

00:14:58.117 --> 00:15:01.883
جورج مايکل فهميد
...اهميتي نداره اين چقدر ناراحتش ميکنه

00:15:01.987 --> 00:15:04.012
.اون نميخواست خانواده مِيبي رو ازش دور کنه

00:15:04.123 --> 00:15:08.163
.آره، ما همه باهاتيم -
.الان همه ي چيزي که احتياج دارم يه دوست پسره -

00:15:14.398 --> 00:15:18.459
.لوسيل تنها با پسر بزرگش در دادگاه بود

00:15:18.569 --> 00:15:20.696
فقط من و تو، ها؟

00:15:20.805 --> 00:15:25.037
خدايا، چرا من تنها کسي هستم
که تو اين خانواده هميشه ميام؟

00:15:25.142 --> 00:15:27.269
.و جورج پدر به اتاق محاکمه راهنمايي شد

00:15:27.378 --> 00:15:30.711
بقيه کدوم گوري هستن؟ -
.من اينجام، بابا -

00:15:30.815 --> 00:15:34.546
.باورم نميشه هيچکس نيومده
.نميدونم. شايد اينطوري بهتر باشه

00:15:34.652 --> 00:15:38.053
شايد فقط بايد در زندان باشم
.تا خانواده ام بتونن آزاد باشن

00:15:38.155 --> 00:15:41.750
،ببين، تو شوهر مني -
.و در خونه به من تعلق داري
.وأو -

00:15:41.859 --> 00:15:44.760
.تو واقعاً دوستم داري -
.هرجور دلت ميخواد صداش کن -

00:15:44.862 --> 00:15:47.330
.خسته شدم براي شستن يه بشقاب به لوپه پول بدم

00:15:47.431 --> 00:15:51.561
.خيلي خيلي متأسفم. خيلي دير اومدم
.يه دادگاه ديگه داشتم

00:15:51.669 --> 00:15:57.232
خبر خوب: فکر کنم
.تبرئه بشم، ها؟ يه وکيل خوب دارم

00:15:57.341 --> 00:16:00.606
.لباس قرمز بهت مياد

00:16:02.646 --> 00:16:06.912
بهرحال، ما اينجا چيکار ميکنيم؟
برنامه چيه؟

00:16:07.017 --> 00:16:09.747
.برنامه؟ تو وکيل ما هستي

00:16:09.854 --> 00:16:12.254
.داشتم کنايه ميزدم
.کارت درست ميشه

00:16:14.692 --> 00:16:19.129
اوه، بخاطر خدا. اون براي دو روز
.رو پاي خودش وايساده، و عضو يه گروه شده

00:16:19.230 --> 00:16:21.596
اينا رو ميگي؟
.اوه، اينا رو براي بعد از ظهر آوردم

00:16:21.699 --> 00:16:24.964
بعلاوه، اينا تنها چيزايي هستن
.که براي زندگي تو دنيا برام باقي موندن

00:16:25.069 --> 00:16:29.335
.اوه، اين دراماتيک بازيها رو تموم کن
.ميدوني کجا زندگي ميکنم

00:16:29.440 --> 00:16:32.102
.درمورد تو صحبت نميکردم، مامان
.درمورد مارتا صحبت ميکردم

00:16:33.144 --> 00:16:35.044
.ببخشيد

00:16:35.146 --> 00:16:40.379
.جدي ميگي؟ چون خبرهايي برات دارم، رفيق
.مارتا به مايکل علاقه داره

00:16:40.484 --> 00:16:44.944
،درسته... احمق
...هيچي نسيبت نميشه

00:16:46.557 --> 00:16:49.355
.مايکل -
.آره، ميدونم -

00:16:49.460 --> 00:16:52.122
.بيرون خونش ديدمشون که دارن باهم ور ميرن -
چي؟ کِي؟ -

00:16:52.229 --> 00:16:54.424
!همين الان. ها

00:16:54.532 --> 00:16:57.592
چيزايي که براي مارتا برنامه ريزي کرده بودم
.فقط دارن مثل ستون بالا ميرن

00:16:57.701 --> 00:17:00.693
.باورنکردنيه -
.همه بايستن -

00:17:00.805 --> 00:17:04.798
،اکنون دادگاه رسمي است
.قاضي لايونِل پينگ رياست جلسه را بعهده دارند

00:17:04.909 --> 00:17:07.571
.اوه! پينگ رو داريم -
...ميخوام بهتون يادآوري کنم -

00:17:07.678 --> 00:17:11.136
.که هيچ دوربيني در اتاق دادگاه من مجاز نيست

00:17:11.248 --> 00:17:14.684
*پنج دقيقه بعد*
...تباني، اخاذي، دست بردن در مدارک -

00:17:14.785 --> 00:17:18.380
،کلاهبرداري، دزدي
...دزدي بزرگ، دزدي کوچيک

00:17:18.489 --> 00:17:21.925
.وأو. من اون صفحه رو نگرفتم -
...مقاومت در برابر توقيف

00:17:22.026 --> 00:17:23.994
.مايکل -
.مقاومت در برابر توقيف در صحنه جرم

00:17:24.094 --> 00:17:28.758
!چطور جرأت کردي -
!الان بيخيال شو. گفتي مشکلي نيست. و اتفاقي نيفتاده -

00:17:28.866 --> 00:17:31.300
اوه، گفتم؟ -
.سخت نگير -

00:17:31.402 --> 00:17:33.370
!دستور ميدم -
اين کمربند منه؟ -

00:17:33.471 --> 00:17:38.170
!خب که چي؟ بهم دست نزن -
مشکلت چيه؟ -

00:17:38.275 --> 00:17:40.743


00:17:40.845 --> 00:17:45.873
!چيکار ميکنين؟ چه مرگتونه؟ ولش کن! جورج

00:17:45.983 --> 00:17:48.577
...جورج پدر اصلاً به اتهاماتش گوش نداده بود

00:17:48.686 --> 00:17:51.883
،که در جلسه فهرست ميشد
.دستپاچه شد و با تمام توانش فرار کرد

00:17:51.989 --> 00:17:55.925
مايکل و جوب دعواشون رو
.تا پله هاي دادگاه ادامه دادن

00:17:56.026 --> 00:17:58.085
!بس کنين قبل اينکه يکي صورتش ضربه ببينه

00:17:58.195 --> 00:18:03.030
باستر فهميد اين فرصتي بود
.تا عُقده چندساله اش رو خالي کنه

00:18:03.133 --> 00:18:06.534
!اوه، بخاطر خدا! بَري

00:18:06.637 --> 00:18:10.505
بَري، همچنين، بخاطر اتهاماتي
...که به موکلش زده شده بود احساس دستپاچگي کرد

00:18:10.608 --> 00:18:14.969
.و همچنين دعوا گرفت -
.چيکار ميکني؟ اونها ده سال به محکوميتت اضافه ميکنن

00:18:15.079 --> 00:18:17.206
!اونا هيچوقت من رو نمگيرن

00:18:17.314 --> 00:18:21.250
.اوه، خب. بهتره تو رو به سلولت برگردونيم

00:18:21.352 --> 00:18:25.254
.بيرون يه جورايي شلوغ شده

00:18:25.356 --> 00:18:29.918
و برميگرديم به خونه مدل، چيزها
.براي ليندزي و توبايِس به همون اندازه داشت مهيج ميشد

00:18:30.027 --> 00:18:34.464
.نميتونم، نميتونم، نميتونم، نميتونم -
.بخاطر من، توبايِس -

00:18:37.535 --> 00:18:39.503
.اونم همچنين

00:18:43.641 --> 00:18:48.669
.موفق شدي -
حالا چي؟ -

00:18:48.779 --> 00:18:51.805
.حالا اين -
...و براي اولين بار در اين سالها

00:18:51.916 --> 00:18:54.248
.ليندزي و توبايِس خودموني شدن

00:18:54.351 --> 00:18:57.411
،جنگ برادرها، در اين اثناء
...به طرف پارک ادامه پيدا کرد

00:18:57.521 --> 00:19:00.012
.با باستر که هنوز اميدوار بود يه مشت بخوره

00:19:00.124 --> 00:19:02.592
!ميکشمت -
!اوه، خدا -

00:19:02.693 --> 00:19:05.127
!برو، برو، برو، برو -
...لوسيل تصميم گرفت که شايد

00:19:05.229 --> 00:19:07.959
.بدون هيچکدوم از اونا آسوده تره

00:19:08.065 --> 00:19:10.863
!من! من، من، من -
!باستر، از سر راهم برو کنار -

00:19:10.968 --> 00:19:13.528
!تو صورتم مشت بزن
!تو صورتم مشت بزن! تو صورتم مشت بزن

00:19:13.637 --> 00:19:15.832
!لطفا! تو صورتم مشت بزن -
!نه! باستر -

00:19:15.940 --> 00:19:18.306
!اَه! باستر -
...در اين حال مارتا -

00:19:18.409 --> 00:19:22.277
که بهش گفته شده بود دادگاه 10 دقيقه
.طول ميکشه، از منتظر بودن خسته شد

00:19:22.379 --> 00:19:24.745
!هِي! هِي

00:19:24.848 --> 00:19:27.510
.مارتا -
.مارتا -

00:19:27.618 --> 00:19:31.952
.چه مرگتونه؟ فکر ميکردم آدمهاي خوبي هستين
.فکر ميکردم با شخصيت هستين

00:19:32.056 --> 00:19:34.991
،فکر ميکردم به خانوادتون اهميت ميدين
.اما واضحه که نميدين

00:19:37.328 --> 00:19:41.128
.تمومه
.با هردوتاتون هستم. تمومه

00:19:41.231 --> 00:19:43.290
.واسا، واسا
درمورد من چي؟

00:19:43.400 --> 00:19:45.800
.ببخشين
.کلاً مطمئن نيستم شما کي هستين

00:19:46.904 --> 00:19:49.304
.وأو! وأو

00:19:49.406 --> 00:19:51.874
.اون مثل حس مشت خوردن تو صورت بود

00:19:51.976 --> 00:19:57.073
ميتوني باور کني؟ -
.آره، درس خانواده بهمون داد -

00:19:57.181 --> 00:20:00.173
منظورم اينه که، کي به اين احتياج داره؟

00:20:00.284 --> 00:20:02.514
و ما داريم چيکار ميکنيم؟
.هِي، ما برادريم

00:20:02.620 --> 00:20:07.387
.اون بايد براي چيزي به حساب بياد -
.اون براي همه چيز به حساب مياد -

00:20:07.491 --> 00:20:11.791
.من اين رو بخاطر هيچ زني دور نميندازم -
.هِه! مخصوصاً زنهاي من -

00:20:11.895 --> 00:20:16.195
همم؟ -
.اما حق با تو هست. منظورم اينه که، اين چيزيه که واقعيه

00:20:16.300 --> 00:20:21.237
.اين چيزيه که هميشگيه. بقيه چيزها فقط جزيي هستن -
.آره، کاملاً پست تر از ما هستن -

00:20:21.338 --> 00:20:24.205
.آره -
...و ضمناً، نميدونم چطوري اون رو زنت صدا ميکني

00:20:24.308 --> 00:20:28.972
وقتي اون آشکاراً من رو ترجيح داد، و اون
...کلاً آماده بود که دوست دختر من باشه

00:20:29.079 --> 00:20:31.912
...من رو دوست پسر خودش صدا ميزد -
!واسا، واسا، واسا، واسا، واسا، واسا، واسا، هِي -

00:20:32.016 --> 00:20:34.883
.يه لحظه صبر کن -
اين همش قابل بحثه، چون اون هيچوقت -
.شانس اين رو نداشت که من رو بشناسه

00:20:34.985 --> 00:20:40.719
حالا، لطفاً کسي شايستگي داره
 با مشت بزنه تو صورت من؟

00:20:46.296 --> 00:20:48.264


00:20:49.466 --> 00:20:52.026
.خوب، ترس براش کافي بود -
.آره، واقعاً -

00:20:53.303 --> 00:20:55.533
در قسمت بعدي
.انحصار سازندگي

00:20:55.639 --> 00:20:57.800
.توبايِس کاملاً تغيير کرده بود

00:20:57.908 --> 00:21:01.207
.لطفاً بهم بگين مقداري قهوه باقي مونده

00:21:01.311 --> 00:21:04.178
.مقداري بهم بده

00:21:04.281 --> 00:21:07.808
.ديشب خيلي خوب خوابيدم

00:21:07.819 --> 00:21:19.783
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.