WEBVTT

00:00:01.153 --> 00:00:04.054
داستان امروز در مورد خانواده ي ثروتمنديه
...که همه چيزش رو از دست داده

00:00:04.156 --> 00:00:08.252
و تنها پسري که چاره اي جز
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره

00:00:09.250 --> 00:00:13.463
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.766 --> 00:00:16.030
.اين انحصار سازندگيه

00:00:19.505 --> 00:00:22.804
مايکل براي اولين بار در سالهاي اخير
.تختش رو تقسيم کرد

00:00:22.908 --> 00:00:26.309
.متأسفانه، اين تقسيم با برادر کوچکترش باستر بود

00:00:30.149 --> 00:00:33.846
.باستر
.باستر

00:00:33.952 --> 00:00:35.886
.هِي - هِي
!واسا، واسا. باستر

00:00:35.988 --> 00:00:39.515
.سلام، داداشي

00:00:39.625 --> 00:00:43.220
.فکر نميکنم خوابيدن ما با هم فکر خوبي باشه

00:00:43.328 --> 00:00:46.195
.تو يه مرد بالغ هستي
.بايد با مادرت زندگي کني

00:00:46.298 --> 00:00:49.096
.آره، دلم براي مامان تنگ شده -
.ميتونم بهش بگم -

00:00:49.201 --> 00:00:53.968
سلام، صبح بخير. داري چيکار ميکني؟ -
.اين مقاله در مورد اصول اخلاقيه -

00:00:54.073 --> 00:00:56.303
...بايد 200 کلمه در مورد اخلاقيات در جنگ

00:00:56.408 --> 00:00:58.876
منحصر به حملاتي که هيچوقت
.مورد قضاوت قرار نگرفتن

00:00:58.977 --> 00:01:03.209
،دقيقاً. اون منحصر به فرده، ميدوني
...قبل از چيزهاي ديگه اتفاق ميفته. پس

00:01:03.315 --> 00:01:05.977
اگه بتوني حمله رو پيش بيني کني
...و بخواي سرکوبش کني

00:01:01.146 --> 00:01:04.582
ميدوني، شايد من بايد به اين جرايم
.اعتراف کنم، تا بقيه رو از مشکلات دور نگه دارم

00:01:08.320 --> 00:01:11.585
مطمئن نيستم معلم اخلاقياتم
.دوست داشته باشه من مقالم رو از جاي ديگه بردارم

00:01:11.690 --> 00:01:13.920
.خب، تو الان امتحان اخلاقيات من رو قبول شدي

00:01:14.026 --> 00:01:16.790
درحقيقت، جورج مايکل
...عاشق معلم اخلاقياتش شده بود

00:01:16.895 --> 00:01:19.830
.زني به نام بِث بِرلي

00:01:19.932 --> 00:01:22.423
...حتي جرائم کوچيک قابل مجازات

00:01:22.534 --> 00:01:24.900
.با قطع کردن دست مجرم هست

00:01:25.003 --> 00:01:27.733
.حلقه نداره

00:01:27.840 --> 00:01:30.570
.نميتونم تا شب اوليا و مربيان براي ديدنش صبر کنم -
...اوه آره. بابا، هِي، بابا -

00:01:30.676 --> 00:01:33.076
سعي کن همه چيزي که -
در مورد من ميگه يادت بمونه، خب؟
.باشه -

00:01:33.178 --> 00:01:35.146
.مايکل

00:01:35.247 --> 00:01:37.738
.احتياج دارم براي پسرم کاري بکني -

00:01:37.850 --> 00:01:40.182
کاملاً موافقم مامان. باستر
...مياد خونه، ما تشک ها رو جدا ميکنيم

00:01:40.285 --> 00:01:43.948
.اين هيچوقت اتفاق نيفتاده -
.باستر رو نميگم. اين رو بخون -

00:01:47.426 --> 00:01:49.326
تو و بابا يه بچه به فرزندي گرفته بودين؟

00:01:49.428 --> 00:01:51.362
.اس اي سي ميدونست که داريم خلاف ميکنيم

00:01:51.463 --> 00:01:54.591
بابات فکر کرد اين ميتونه
.به ما جلوه خيرخواهانه بده

00:01:54.700 --> 00:01:57.100
.اون مي بايست امضاء من رو جعل کرده باشه

00:01:57.202 --> 00:01:59.261
*يک سال قبل*
...خب، شايد من يه بچه -

00:01:59.371 --> 00:02:03.102
!که پنير دلمه ايش رو تموم کنه بگيرم

00:02:03.208 --> 00:02:04.971
.تو بايد من رو از شر اين خلاص کني

00:02:05.077 --> 00:02:08.137
،من به خدمات اجتماعي زنگ ميزنم
.اما تو بايد باستر رو برگردوني خونه

00:02:08.247 --> 00:02:10.147
.باشه -
.عاليه -

00:02:10.249 --> 00:02:12.217
.اما از اون هم مراقبت نميکنم

00:02:12.317 --> 00:02:15.684
.من ديگه شيره مادري مهربان رو در خودم ندارم

00:02:15.787 --> 00:02:19.279
آره، اون غده ي شيري
الان براي مدتيه که خشک شده، نشده؟

00:02:19.391 --> 00:02:21.655
تا حدي؟

00:02:22.561 --> 00:02:24.461
.الو -
.مايکل -

00:02:24.563 --> 00:02:26.724
.يه تعداد دختر اينجا دارم

00:02:26.832 --> 00:02:29.392
...يه تعداد دختر بامزه

00:02:29.501 --> 00:02:32.629
.فکر کردم بهت خبر بدم -
.اوه، نميدونم، جوب -

00:02:32.738 --> 00:02:35.138
.بيخيال مايکل
.خب ما يه اختلاف کوچيکي داشتيم

00:02:35.240 --> 00:02:37.299
...اخيراً، جوب فهميده بود که مايکل

00:02:37.409 --> 00:02:40.310
.علاقه مند به دوست دختر قبليش مارتاست

00:02:40.412 --> 00:02:42.846
.دارم اينجا يه شاخه زيتون بهت پيشنهاد ميکنم

00:02:42.948 --> 00:02:45.075
،آره، آره. نه. ميدونم
...و قدرداني ميکنم. اون فقط

00:02:45.184 --> 00:02:47.846
گذشته از اين، آخرين باري که با کسي
خوابيدي، کِي بود؟

00:02:47.953 --> 00:02:50.683
.باستر -
کِي و کجا؟ -

00:02:50.789 --> 00:02:53.917
در اين اثناء، ليندزي داشت به جورج مايکل
.در انجام تکاليفش کمک ميکرد

00:02:54.026 --> 00:02:57.427
.اوه، بجنب، يه کاري بکن. اين فقط يه مقاله احمقانست -
.نه، نميونم -

00:02:57.529 --> 00:03:00.191
.نميخوام خانم بِرلي رو نا اميد کنم
.اون خوبه، ميدوني

00:03:01.667 --> 00:03:03.999
...اون بامزست -
و زيبا؟ -

00:03:04.102 --> 00:03:07.663
.خب، نميدونم چرا دارم اينو بهت ميگم

00:03:07.773 --> 00:03:10.435
فکر کنم يه چيزايي هست
.که واقعاً نميتوني به پدرت بگي

00:03:10.542 --> 00:03:14.273
آه. بنظر مياد تو
.بيشتر از اينکه فقط معلمته دوستش داري

00:03:14.379 --> 00:03:18.338
ليندزي گمان کرد که
...جورج مايکل ميخواد باباش رو سروسامان بده

00:03:18.450 --> 00:03:20.748
.همچنين بتونه جاي خالي مادرش رو پر کنه

00:03:20.852 --> 00:03:23.150
.هيچ چيز اشتباهي تو اين وجود نداره

00:03:23.255 --> 00:03:28.283
هرچند، بايد بگم يه خرده
.از اينکه من رو مطلع نکردي ناراحت شدم

00:03:30.095 --> 00:03:32.825
.تو عمه من هستي -
.اهميتي نداره -

00:03:32.931 --> 00:03:37.163
.عمه ها ميتونن اون نقش رو اجرا کنن
.معلم ها ميتونن اون نقش رو اجرا کنن

00:03:37.269 --> 00:03:41.035
و يه روز، تو يه زن شايسته
.براي اجرا کردن اون نقش رو پيدا ميکني

00:03:41.139 --> 00:03:45.439
،اما تا اون موقع
.من درست اونور سالن هستم

00:03:46.845 --> 00:03:52.283
ليندزي هيچوقت سربلند از چيزهايي
.که تو کل زندگيش گفته بود نبود

00:03:53.585 --> 00:03:56.520
- Yikes.
.در اين اثناء، جوب منتظر بود تا مايکل بياد -

00:03:56.622 --> 00:04:00.058
.اوه، اينم از اين. مايکل -
.بله -

00:04:00.158 --> 00:04:02.558
.اين شَنونه، دختري که درموردش بهت گفتم

00:04:02.661 --> 00:04:04.788
.بله
.دختر، درواقع... يه دختر جوون

00:04:04.896 --> 00:04:07.626
.اون يه دختر خيلي خيلي جوونه -
.آره، خب، 18 سالشه -

00:04:07.733 --> 00:04:10.065
...خب، اين مثل
...اوه، و اين

00:04:10.168 --> 00:04:12.398
...قرار تو، ناژ -
.گاليا -

00:04:12.504 --> 00:04:16.907
!سلام، خداي من -
...خب، شَنون بدون اسکورت بيرون نميره -

00:04:17.009 --> 00:04:19.273
.واقعاً -
.و خب اون قرارِ تو هست -

00:04:19.378 --> 00:04:22.176
اين مشخص بود که جوب ابداً
.يه شاخه زيتون رو پيشنهاد نميده

00:04:22.281 --> 00:04:25.478
و، در حقيقت، هنوز
.خشم از دست دادن مارتا تو دلش بود

00:04:25.584 --> 00:04:29.247
.اوه... "ناگارما" تو سبيل داري -
!هِي -

00:04:29.354 --> 00:04:31.982
.منظورم اينه که، شير روي سبيلت هست -
.اوه -

00:04:32.090 --> 00:04:33.990
.منظورم اينه که، شير روي سبيلت هست -
.آره -

00:04:34.092 --> 00:04:38.461
اين قابل ستايشه. تو شبيه
.يکي از اون مدل هاي "شير دار" هستي

00:04:38.563 --> 00:04:41.828
اما جوب علايق عشقي مايکل رو
...درست درک نکرده بود

00:04:41.933 --> 00:04:45.164
.و احساس کرد که بايد دخالت کنه

00:04:45.270 --> 00:04:49.764
،چون، ميدوني
.اين ماوراءِ ستايشه... و عجيب و غريبه

00:04:49.875 --> 00:04:53.777
.فهميدم خيلي جذاب هستين -
واقعاً؟ -

00:04:53.879 --> 00:04:56.177
و جورج پدر
.نزديک بود که يه ملاقات کننده ناخواسته داشته باشه

00:04:56.281 --> 00:05:00.047
آقاي بلوث؟
.من سيندي لايت بِلون هستم

00:05:00.152 --> 00:05:04.680
،من همه درس هاي شما رو خوندم
.و همه نوارها رو خريدم

00:05:04.790 --> 00:05:07.281
.و اونا رو بارها و بارها تماشا کردم

00:05:07.392 --> 00:05:11.055
جورج پدر اخيراً تعدادي از
.نوارهاي کمک بخود رو در معرض فروش گذاشته بود

00:05:11.163 --> 00:05:13.631
.جار زدن جديدترين اکتشاف معنوي اون بود

00:05:13.732 --> 00:05:17.133
من همچنين 4 پوند بخاطر موز بلوث
.که در بوفه زندان هست وزن کم کردم

00:05:20.939 --> 00:05:23.965
.اومدم تا در محضر خودت چيزي ياد بگيرم

00:05:26.712 --> 00:05:28.646
.مکان خوبيه براي شروع کردن

00:05:30.048 --> 00:05:34.849
،و مايکل، فارغ از قرار دو نفره
.ليندزي رو در شب اولياء و مربيان ميبينه

00:05:34.953 --> 00:05:36.853
...سلام، ليندز، من فقط اينطوري تصور ميکنم

00:05:36.955 --> 00:05:39.480
يا نقشه کفِ اين اتاق تجاوز جنسي مثل آشپزخونه ماست؟

00:05:39.591 --> 00:05:41.991
،هنوز خانم بِرلي رو نديدي
.معلم اخلاقيات؟ چون من الان ديدمش

00:05:42.094 --> 00:05:44.528
.نه، نه هنوز
.ببين، اينا کابينتهاي ما هستن

00:05:44.629 --> 00:05:47.029
آره. خب، فکر ميکنم
.اون براي تو عاليه

00:05:47.132 --> 00:05:49.032
براي من؟ واقعاً؟

00:05:49.134 --> 00:05:51.329
مرسي، اما نه. همين امروز
...با يه همجنس باز قرار داشتم

00:05:51.436 --> 00:05:53.495
و فکر نميکنم
.شماها تيپ من رو بشناسين

00:05:53.605 --> 00:05:56.472
.هِي، ببين. اين از طرف من نيست
.از طرف جورج مايکله

00:05:56.575 --> 00:06:00.011
.اون بهم گفت
.فکر کنم يه مادر ميخواد

00:06:00.112 --> 00:06:02.171
.خب، اين خنده داره
.اون تو رو داره. اون مادر ما رو داره

00:06:02.280 --> 00:06:04.248
فکر ميکني اين
.اون رو به چيزهاي ديگه منحرف ميکنه

00:06:04.349 --> 00:06:08.877
بعلاوه، من عجله نميکنم و با کسي که
.فقط چون تو فکر ميکني پسرم دوستش داره ازدواج نميکنم

00:06:10.188 --> 00:06:13.214
،خوش آمديد. من خانم بِرلي هستم
.معلم اخلاقيات

00:06:13.325 --> 00:06:17.318
هدف من اينه که به فرزندهاتون
...درباره ارزشهاي زندگي درس بدم

00:06:17.429 --> 00:06:20.364
که ميتونه بوسيله
.کشيدن بي فکرانه ماشه اسلحه از بين بره

00:06:20.465 --> 00:06:23.744
.حلقه نداره

00:06:27.139 --> 00:06:29.903
و خب مايکل شانسش رو
.براي شناختن معلم اخلاقيات پسرش امتحان کرد

00:06:30.008 --> 00:06:31.999
.اخلاقيات... درستي و نادرستي

00:06:32.110 --> 00:06:34.840
چطور ميتونه يه چيز درست و چيز ديگه غلط باشه؟

00:06:34.946 --> 00:06:37.744
منظورم اينه که، کدوم کدومه، ميدوني؟

00:06:37.849 --> 00:06:40.249
.اِش هست "Rrrr"فکر کنم اين

00:06:40.352 --> 00:06:42.252
.ميدوني، خيلي نااميد کنندست

00:06:42.354 --> 00:06:45.687
نميدونم. منظورم اينه که، اونا فقط
.بعد از اينکه آقاي دَنيِلز سکته کرد اين کلاس رو به من دادن

00:06:47.859 --> 00:06:50.191
.آقاي دَنيِلز معلّمم بود
حالش چطوره؟

00:06:50.295 --> 00:06:53.492
.اوه، اون، ميدوني، سکته کرد -
.اوه -

00:06:53.598 --> 00:06:56.624
.فکر کردم داري شوخي ميکني -
.نه، من فقط بخاطر اينکه شما خنديدين خنديدم -

00:06:56.735 --> 00:06:59.636
.درسته. نه. آره. خدايا. همم -
.آره -

00:06:59.738 --> 00:07:02.036
- "Rrrr!"
- "Rrrr!"

00:07:02.140 --> 00:07:04.802
.اما، ميدوني، من واقعاً ضد جنگ و ضد خشونت هستم -
- Uh-huh.

00:07:04.910 --> 00:07:06.969
.و فکر کنم يه آدم وابسته به اخلاق هستم -
.بله -

00:07:07.078 --> 00:07:09.046
.اينم يه سوال اخلاقي

00:07:09.147 --> 00:07:13.880
والدين ميتونن يه معلم رو
...براي نوشيدني به بيرون ببرن؟ يا

00:07:15.420 --> 00:07:17.547
.نميدونم
اِه، همسر دارين؟

00:07:17.656 --> 00:07:20.557
.آره. اما مرده -
.اوه -

00:07:23.495 --> 00:07:26.055
اصلاً ازدواج کردين؟

00:07:26.164 --> 00:07:28.394
.آره، اون مرد

00:07:28.500 --> 00:07:31.298
.اوه
خدايا، چرا ما خنديديم؟

00:07:31.403 --> 00:07:33.394
...نميدونم
...خب، مثل قضيه سکته آقاي دَنيِلز

00:07:33.505 --> 00:07:35.735
.همش تکرار شد

00:07:35.840 --> 00:07:37.899
.بريم اون نوشيدني رو بزنيم به رگ -
.آره، اون فقط ميتونه کمک کنه -

00:07:38.009 --> 00:07:40.842
- Rrrr!
- Rrr!

00:07:40.946 --> 00:07:45.110
.جورج پدر با تحسين کننده خودش سروکار داشت

00:07:45.217 --> 00:07:48.880
.اوه، من الانشم خيلي از گناهام رو بهت گفتم

00:07:48.987 --> 00:07:51.148
.شايد تو بتوني چندتا از گناهانت رو بهم بگي

00:07:51.256 --> 00:07:53.747
.اِه، خب، دلالتهاي قانوني براي اون وجود داره

00:07:53.858 --> 00:07:56.918
.اما، اِه، برگرديم به گناهان تو
...اِه، اوني که درمورد، اِه

00:07:57.028 --> 00:07:59.292
...دوش گرفتن خانم ها

00:07:59.397 --> 00:08:01.592
.در خوابگاه دانشگاهتون  بود

00:08:03.068 --> 00:08:06.128
...و مايکل به راهش ادامه داد تا ببينه که قرار دومش

00:08:06.238 --> 00:08:08.172
.با خانم بِرلي چي ميشه

00:08:08.273 --> 00:08:10.366
،مايکل، کُره اي کوچيکه اينجاست
.و نميدونم باهاش چيکار کنم

00:08:10.475 --> 00:08:12.443
.اقلاً فکر کنم پسره

00:08:12.544 --> 00:08:15.172
بايد لختشون کني
.که تقريباً حتي قبلش هيچي نميتوني بگي

00:08:15.280 --> 00:08:17.874
.آره، مامان
...الان با خدمات اجتماعي صحبت کردم

00:08:17.983 --> 00:08:20.144
...و گرچه اونا دوست ندارن اينکار رو بکنن

00:08:20.252 --> 00:08:22.311
اگه بتوني ثابت کني که
...براي يه بچه اونجا محيط نامناسبيه

00:08:22.420 --> 00:08:26.288
و پيشنهاد ميکنم چيزي رو
...که قبلاً بهم گفتي رو بگي، بدون عوض کردن يه کلمه

00:08:26.391 --> 00:08:30.657
.اونا پسش ميگيرن -
.ها، ها، ها. اِه، زياد از حد راحت نباش -

00:08:30.762 --> 00:08:33.629
!کفشت رو بپوش، آقا! کفشت رو بپوش

00:08:33.732 --> 00:08:35.632
.اون غيرقابل کنترله

00:08:35.734 --> 00:08:37.634
.گوشي دستت باشه

00:08:39.571 --> 00:08:43.473
.من برگشتم

00:08:44.576 --> 00:08:46.635
اون کيه؟

00:08:46.745 --> 00:08:50.146
،"اون "آني يانگه
.کسي که من و پدرت به فرزندي قبول کرده بوديم

00:08:50.248 --> 00:08:53.308
چي، من براي چند روز رفتم
و تو يه پسر جديد پيدا کردي؟

00:08:53.418 --> 00:08:56.979
لوسيل ميتونست ببينه که
.پسرش مضطربه، حتي حسوده

00:08:57.088 --> 00:08:59.488
.و اون ميدونست چشم پوشي کردن چه حسي داره

00:08:59.591 --> 00:09:03.425
.آره. "آني يانگ" الان برادرته
*سلام*

00:09:03.528 --> 00:09:07.157
.آره، آني يانگ
ببخشيد. اوه، مايکل؟

00:09:07.265 --> 00:09:09.495
.منتفي شد

00:09:09.601 --> 00:09:12.092
.اون رو نگه ميدارم

00:09:12.203 --> 00:09:14.637
.ببين، بعداً بهت زنگ ميزنم -
.ماشين خشکليه -

00:09:14.739 --> 00:09:17.207
داشتي شام رزرو ميکردي؟

00:09:17.309 --> 00:09:19.675
.نه، نه
...اون مامانم بود. اون فقط

00:09:19.778 --> 00:09:22.872
.يه کره اي کوچولو رو دستش مونده بود -
.اوه، بنظر جالب مياد. بريم بدستش بياريم

00:09:29.120 --> 00:09:31.418
.سلام -
...و بعد از قرارشون -

00:09:31.523 --> 00:09:34.549
.مايکل  قدمي که در سالهاي اخيربرنداشته بود رو برداشت

00:09:35.694 --> 00:09:37.787
بسيار خب، فکر ميکني اين ايده ي خوبيه؟

00:09:37.896 --> 00:09:39.830
.فکر ميکنم اين ايده عاليه

00:09:43.535 --> 00:09:45.435
.چه ايده ي خوبي

00:09:45.537 --> 00:09:48.438
اما چطور بي سروصدا بريم داخل
بدون اينکه کسي از خواب بيدار بشه؟

00:09:48.540 --> 00:09:50.701
.از پله ها استفاده ميکنيم

00:09:53.411 --> 00:09:56.403
.اين ممکنه بهترين ايده ي من نباشه

00:10:02.520 --> 00:10:04.249
.متأسفم مايکل

00:10:08.093 --> 00:10:12.154
،منم متأسفم مايکل
.اما بنظر ميرسه که حسابمون پاک شده

00:10:12.263 --> 00:10:16.563
.تو چيزي که من دوست داشتم رو گرفتي
.منم چيزي که تو دوست داشتي رو گرفتم

00:10:16.668 --> 00:10:20.069
.آره
."من...---... "ناشباگرلاژم

00:10:20.171 --> 00:10:23.572
گوش کن، ميدونم که تو داري
.سعي ميکني درمورد مارتا با من بي حساب بشي

00:10:23.675 --> 00:10:26.405
.اما يه خبر بد برات دارم
.من يه نفر ديگه رو ميبينم

00:10:26.511 --> 00:10:29.071
کي؟ کي؟

00:10:29.180 --> 00:10:32.479
فقط خارج از حس کنجکاوي... من
.سعي نميکنم باهاش بخوابم

00:10:32.584 --> 00:10:35.576
.فراموش کن. فکر کردم اين رو پشت سر گذاشتيم -
.پشت سر گذاشتيم -

00:10:35.687 --> 00:10:38.952
.عاليه -
.وقتي باهاش خوابيدم. چون ميخوام باهاش بخوابم -

00:10:39.057 --> 00:10:41.252
آره. داشتم دروغ ميگفتم وقتي گفتم
...نميخوام باهاش بخوابم، پس

00:10:41.359 --> 00:10:44.055
.البته اون بايد موافقت کنه، جوب -
.من هيچ مشکلي باهاش ندارم -

00:10:44.162 --> 00:10:46.960
نه؟ -
نه. چون من بعضي از اون -
.سگهايي رو که دوست داري ديده بودم

00:10:47.065 --> 00:10:48.589
.باشه -
.الان با يکيشون خوابيدم -

00:10:48.700 --> 00:10:51.669
.دوباره، ناژگاليا رو دوست نداشتم -
.واقعاً -

00:10:51.770 --> 00:10:54.034
.واقعاً، و خوشبختم که از دستش خلاص شدم -
.اوه، لطفاً -

00:10:54.139 --> 00:10:57.597
مشکلي نيست. اون ميدونست
.که براي يه بار بود. کاملاً با اوقار

00:10:57.709 --> 00:11:02.669
.اوه، خيلي رمانتيکه -
اِن. بان آهدِن" کيه؟" -

00:11:02.781 --> 00:11:04.942
.الو

00:11:05.049 --> 00:11:07.517
.هِي، جورج مايکل

00:11:07.619 --> 00:11:11.111
قبلا ميخواستم باهات در مورد
.چيزي حرف بزنم، اما نميدونستم که اين واقعي بود

00:11:11.222 --> 00:11:13.452
...اما الان، آم

00:11:13.558 --> 00:11:15.685
...معلم اخلاقياتت

00:11:15.794 --> 00:11:17.887
.آره، الان اين رو براش درست کردم -
.اوه -

00:11:17.996 --> 00:11:20.294
.اون عاشق صدّام حسينه

00:11:20.398 --> 00:11:23.799
.مطمئنم اون عاشق صدّام نيست
...مطمئنم علاقه مند به اونه

00:11:23.902 --> 00:11:26.393
.به عنوان يه موضوع، ميدوني

00:11:26.504 --> 00:11:29.598
.درسته. منظورم همين بود -
.عاليه -

00:11:29.707 --> 00:11:32.471
ميدوني، فقط ميخواستم براش
.چيز خاصي درست کنم که نشون بده علاقمندم

00:11:32.577 --> 00:11:35.546
درمورد کلاس؟ -
.نه. منظورم در مورد اون بود -

00:11:35.647 --> 00:11:38.912
!اوه -
.يه جورايي دوستش دارم -

00:11:39.017 --> 00:11:42.316
...منظورت اينه که، تو عاشقشي مثل اينکه
.اون عاشق صدّامه

00:11:42.420 --> 00:11:46.083
درسته؟ -
.نه، نه. منظورم اينه که، مثل، عاشقشم، عاشقشم

00:11:46.191 --> 00:11:48.659
.اوه

00:11:48.760 --> 00:11:51.661
.اوه -
!اوه، سلام -

00:11:51.763 --> 00:11:54.823
...سلام، جورج مايکل. من فقط

00:11:54.933 --> 00:11:56.867
.داشتم خونه ي مدل رو ديد ميزدم

00:11:56.968 --> 00:11:59.027
.ميرم خونه و در موردش فکر ميکنم

00:11:59.137 --> 00:12:01.128
.ميرم خونه، در موردش فکر ميکنم

00:12:02.507 --> 00:12:05.032
بابا، اون داشت اينجا چيکار ميکرد؟

00:12:05.143 --> 00:12:07.668
...منظورم اينه که، اون... اون

00:12:07.779 --> 00:12:12.842
مايکل ميدونست که از نظر اخلاقي
.وظيفه داره تا حقيقت رو به پسرش بگه

00:12:12.951 --> 00:12:15.476
.آره

00:12:15.587 --> 00:12:18.034
.عمو جوبت باهاش خوابيد

00:12:23.466 --> 00:12:26.367
خب، چرا اينکار رو کرد؟ چرا
جوب با معلم اخلاقيات من خوابيد؟

00:12:26.469 --> 00:12:29.438
.احتمالاً براي بي حساب شدن با من -
اون چه ربطي به بي حساب شدن با تو داشت؟ -

00:12:29.538 --> 00:12:32.871
.من کسي هستم که اون رو دوست دارم -
.درسته. درسته -

00:12:32.975 --> 00:12:34.875
.نه، ميدونم
...من و تو اين رو ميدونيم، اماا جوب فقط

00:12:34.977 --> 00:12:39.311
،اون يه تيرانداز ماهر نيست
.و فقط نوعي رگباره که به همه جا تير ميزنه

00:12:39.415 --> 00:12:43.112
،ميدوني، اما گوش کن
...آيا واقعاً فکر ميکني که... که تو

00:12:43.219 --> 00:12:45.483
منظورم اينه که اون
تاحدي برات بزرگه، فکر نميکني؟

00:12:45.588 --> 00:12:47.749
.ما حتي نميدونيم چندسالشه
.هيچکس نميدونه

00:12:47.857 --> 00:12:49.950
...اون همراه رقص هاي گوناگوني بوده

00:12:50.059 --> 00:12:52.721
،و فکر کردم شايد براي خنده
...برم پيشش و باشم مثلِ

00:12:52.828 --> 00:12:54.853
"خب، هِي، ميخواي رقص کني؟"

00:12:54.964 --> 00:12:57.398
"و اون باشه، مثلِ "اَه، چه غلطا؟
.خب؟ يا چيزي... نميدونم

00:12:57.500 --> 00:12:59.627
...من جلو آينه به اشکال مختلف انجامش دادم، اما -
.خب -

00:12:59.735 --> 00:13:01.726
اما، ميدوني، مثلاً، ما يه رقص مضحک -
.يا چيزي تو همين مايه ها داشتيم
.گرفتم -

00:13:01.837 --> 00:13:05.705
.فکر نميکنم اين جواب بده -
فکر نميکني بايد کسي که هم سنته رو انتخاب کني؟ -

00:13:05.808 --> 00:13:07.742
.مثل دخترعمت

00:13:07.843 --> 00:13:10.710
...اون يه مثال بد بود، اما -
.احساس ميکنم خيلي احمقم -

00:13:10.813 --> 00:13:14.943
يه کتاب ناياب رو خراب کردم
.تا عکس صدّام حسين که مايور پوشيده بود رو بردارم

00:13:16.152 --> 00:13:18.586
"صدّام چيکار ميکنه؟" -
.آره -

00:13:18.687 --> 00:13:21.417
آره، يه چيزايي ميدوني؟
.حق با تو هست. جوب تاوان اينکارش رو ميده

00:13:25.995 --> 00:13:29.328
،باشه
.اين دقيقاً شومينه ي بيرون خونمونه

00:13:29.432 --> 00:13:33.926
در زندان، جورجِ پدر داشت براي
.ملاقاتش با طرفدار علاقمندش در غروب آماده ميشد

00:13:34.036 --> 00:13:37.494
.زمانيکه سيندي لايت بِلون داشت خودش رو آماده ميکرد

00:13:37.606 --> 00:13:39.506
اوضاع چطوره؟ -
.تصوير داريم -

00:13:39.608 --> 00:13:44.443
.آزمايش ميشه، يک ، دو -
کمي بازگشت صدا، ميخواي، هَريس؟ -

00:13:44.547 --> 00:13:47.175
.بريم اين  يارو رو گير بندازيم

00:13:47.283 --> 00:13:50.116
...چون جورج مايکل، هنوز از دست جوب عصباني بود

00:13:50.219 --> 00:13:52.517
رفت پيش کسي از اعضاي خانواده
.که در مشکل درست کردن حرفه اي بود

00:13:52.621 --> 00:13:56.148
.ميدونم با اون دختره شَنون قرار ميزاشت -
- The cheerleader?

00:13:56.258 --> 00:13:59.125
آره، احتمالاً اون رو
.به رقص هاي گوناگون احمقانه ميبره

00:13:59.228 --> 00:14:01.287
اميدوار بودم کسي رو داشته که يه شوکي .وارد کنه

00:14:01.397 --> 00:14:03.865
.ميدوني، در حقيقت به آقاي دَنيِلز زنگ زدم و ازش خواستم

00:14:03.966 --> 00:14:07.493
.اما اون از نفس افتاد و گوشي رو انداخت

00:14:07.603 --> 00:14:11.004
.ديگه صدايي نشنيدم -
.ميدوني، شايد ما بايد باهم بريم -

00:14:11.106 --> 00:14:15.236
...درسته، منظورم اينه که، اين مثال بديه
من... اما بايد بريم؟

00:14:15.344 --> 00:14:17.244
.سلام

00:14:17.346 --> 00:14:19.541
.آره، آني يانگ
.اسمت آني آنگه

00:14:19.648 --> 00:14:22.208
.هممون ميدونيم تو آني يانگ هستي
.آني يانگ. آني يانگ. آني يانگ

00:14:22.318 --> 00:14:25.549
اون کيه؟ -
.اوه، ببخشيد. اين آني يانگه -

00:14:25.654 --> 00:14:28.316
.مامانم خريدتش
.مجبورم کرد اين رو براي مدرسه ثبت نام کنم

00:14:28.424 --> 00:14:32.360
.اون برادر کوچولوي جديدمه -
.پس ما فاميليم -

00:14:32.461 --> 00:14:37.364
هِي، ميخواي بريم برقصيم؟ -
.اوه، عاليه، يه عموي ديگه براي رقابت -

00:14:37.466 --> 00:14:40.765
و مايکلي رفت تا در مورد
.وضعيت مايکل با خانم بِرلي گفتگو کنه

00:14:40.870 --> 00:14:43.361
...مقاومت کردن در برابر خواسته هاشون

00:14:43.472 --> 00:14:48.102
.کلاً مبني بر اعتقادات سياسي و مذهبيشون

00:14:48.210 --> 00:14:51.668
.متأسفم
.من يه نفر رو ديدم. متأسفم

00:14:51.780 --> 00:14:55.876
.بهرحال، اين جديه
.اين بي رحميه. خنده بي خنده

00:14:55.985 --> 00:14:59.011
.مايکل! آه، يه لحظه

00:15:01.123 --> 00:15:03.523
...سلام. ببخشيد -
!سلام -

00:15:03.626 --> 00:15:05.890
.نگران نباش. جورج مايکل داخل نيست
.اونها بچه هاي کند ذهن هستن

00:15:05.995 --> 00:15:08.225
.بسيار خب
.آم، گوش کن

00:15:08.330 --> 00:15:10.594
...اين اِه -
وأو! تو اين رو برام درست کردي؟ -

00:15:10.699 --> 00:15:12.758
.اين خيلي قشنگه
.من عاشق حسين هستم

00:15:12.868 --> 00:15:16.804
.منظورت اينه که، بهش علاقه مندي -
.اوه، آره. اون يه هيولا هست -

00:15:16.906 --> 00:15:19.636
.آره -
وأو. از کجا اين عکس رو -
وقتيکه اون مايور پوشيده پيدا کردي؟

00:15:19.742 --> 00:15:22.233
اين چيزيه که ميخوام باهات
...درموردش صحبت کنم، بهرحال. آم، بِث

00:15:22.344 --> 00:15:24.744
.فکر نميکنم بتونم به ديدنت ادامه بدم

00:15:26.849 --> 00:15:29.579
.اما از وقت گذروني با تو لذت بردم

00:15:29.685 --> 00:15:33.917
...تو هميشه ميخواي با اخلاق حرف بزني -
تو واقعاً جدي ميگي؟ اين يکي از -
جوک هاي "همسرم مرده" نيست؟

00:15:34.023 --> 00:15:37.288
.نه، متأسفانه اين جديه -
.اوه -

00:15:37.393 --> 00:15:39.384
بزار بهت بگم، جورج مايکل
.اين پوستر رو برات درست کرده

00:15:39.495 --> 00:15:43.431
...ميدونيف اون يه جورايي، اِه ،عاشقته، پس

00:15:43.532 --> 00:15:47.059
.اون ميدونه ما بيرون ميريم -
.اون امروز صبح من رو ديد
.نه، من ماست ماليش کردم -

00:15:47.169 --> 00:15:49.467
.بهش گفتم تو با برادرم خوابيدي

00:15:49.572 --> 00:15:52.735
.اين احتمالاً غيراخلاقي ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

00:15:52.841 --> 00:15:55.469
.خب، تو فقط اينکار رو نيمساله داري انجام ميدي

00:15:55.578 --> 00:16:00.208
.ببين، اين اتفاق افتادني بود
.برادرم تلاشش رو ميکرد که باهات بخوابه

00:16:00.316 --> 00:16:02.716
.خب، ميخوام همين الان بري و ديگه برنگردي -
.آره. ميدونم -

00:16:02.818 --> 00:16:06.413
.ميفهمم. متأسفم
.و ديگه من رو نميبيني

00:16:11.727 --> 00:16:15.163
.از همين الان شروع شد

00:16:15.264 --> 00:16:17.858
.جورج پدر، رفت تا با سيندي قدم بزنه -
.جورج -

00:16:17.967 --> 00:16:22.529
.و سيندي داشت مخش رو ميزد -
ميتوني براي صحبت کردن از خودت -
.پيش من کاملاً احساس امنيت کني

00:16:22.638 --> 00:16:25.937
.همم، بسيار خب
...يه

00:16:26.041 --> 00:16:29.704
.يه چيزي هست -
.بيا نزديکتر -

00:16:29.812 --> 00:16:34.181
.خيلي روي روحم سنگيني ميکنه

00:16:34.283 --> 00:16:39.448
.تو، اِه... ميدوني، "تِلمود" بهمون ياد داده... اينم از اين

00:16:39.555 --> 00:16:41.455
داره چيکار ميکنه؟ -
.داره دوربين رو فشار ميده -

00:16:41.557 --> 00:16:43.457
.دستمون رو خونده
.دوربين رو پيدا کرده

00:16:43.559 --> 00:16:45.652
.از اونجا خارج شو. دوربين رو پيدا کرد -
!عمليات کنسله! عمليات کنسله
.گرفتن سگ -

00:16:45.761 --> 00:16:47.854
.تميز کردن سگ
!داريم سگ رو تميز ميکنيم

00:16:59.241 --> 00:17:02.369
.اون شب، باستر برگشت خونه، به يه آپارتمان خالي

00:17:03.512 --> 00:17:06.037
.پس، اون الان با مامان رفته بيرون

00:17:06.148 --> 00:17:09.675
در حقيقت، لوسيل فقط
.آني يانگ و مِيبي رو با ماشين برده بود

00:17:09.785 --> 00:17:12.583
.داري سعي ميکني از يه مرد جوون بدزدي

00:17:12.688 --> 00:17:15.657
،مواظب پشت سرت باش
.دوست کوچولوي مهاجر من

00:17:20.529 --> 00:17:23.862
و جشن رقص گوناکون بهاري
.در بالاترين حد خودش بود

00:17:23.966 --> 00:17:27.265
.وايسا، متأسفم. فقط دانش آموزها -
.اوه -

00:17:27.369 --> 00:17:31.271
پس نميزاري بياد داخل
...چون اون سهمي از بيني خوش فرم تو

00:17:31.373 --> 00:17:35.036
،چشم هاي گرد خوشکلت
.چونه قويه چهارگوشت نبرده

00:17:35.144 --> 00:17:37.510
.مرسي
ميخواي برقصي؟

00:17:37.613 --> 00:17:39.581
!آره -
!بسيار خب -

00:17:39.682 --> 00:17:42.173
!استيو هُلت

00:17:42.284 --> 00:17:44.616
...و جوب دنبال شَنون بود -
!شَنون -

00:17:44.720 --> 00:17:47.450
.که فهميده بود با ناژگاليا بهش خيانت کرده بود

00:17:47.556 --> 00:17:50.821
شَنون، کجايي؟
!شَنون

00:17:50.926 --> 00:17:53.952
.اوه، سلام ليسا
!شَنون

00:17:54.997 --> 00:17:57.329
.من رو ببخش
ببين، من گند زدم، باشه؟

00:17:57.433 --> 00:18:00.425
.اما برات سالنامه خريدم
اين برات ديگه هيچ معني اي نميده؟

00:18:00.536 --> 00:18:04.438
.بِث! هِي، سلام
...گوش کن

00:18:04.540 --> 00:18:07.703
آم، من گند زدم، باشه؟
.بايد ميديدمت

00:18:07.810 --> 00:18:09.869
...در موردش خيلي فکر کردم، و

00:18:09.978 --> 00:18:13.414
.بايد کار درست رو انجام بدم -
ميخواي به جورج مايکل حقيقت رو بگي؟ -

00:18:13.515 --> 00:18:16.143
.اوه، اون... اون تعريفت از کار درسته

00:18:16.251 --> 00:18:19.812
فکر کردم يه ورود دراماتيک بسازم
.و بهت بگم که ميخوام ببينمت. خب

00:18:19.922 --> 00:18:22.288
.آه، کار درست رو انجام ميدم

00:18:22.391 --> 00:18:25.724
!جورج مايکل
!کجايي؟ جورج مايکل

00:18:25.828 --> 00:18:28.956
عمو جوب؟-
.جورج مايکل -

00:18:29.064 --> 00:18:31.294
در مجلس رقص دبيرستاني ها چيکار ميکني؟ -
.دنبالتون ميگشتم -

00:18:31.400 --> 00:18:33.960
چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟ -
چيکار کردم؟ -

00:18:34.069 --> 00:18:36.230
.من اينجا با دوست دخترم هستم -
.آره، معلم اخلاقيات من -

00:18:36.338 --> 00:18:38.738
.هِي، جورج مايکل -
بابا نه. دارم به حساب يه کاري ميرسم، باشه؟

00:18:38.841 --> 00:18:40.399
.بسيار خب -
.تو با معلم اخلاقياتم خوابيدي

00:18:40.509 --> 00:18:42.409
.فقط يه لحظه صبر کن

00:18:42.511 --> 00:18:44.969
اون اين نبود. من بودم، باشه؟ -
...چيــ -

00:18:45.080 --> 00:18:48.572
.من با معلم اخلاقياتت قرار ميزاشتم -
.وأو، مايکل -

00:18:48.684 --> 00:18:51.482
خيلي متأثر شدم که ازم
.تمام کارهايي زشتي که انجام دادم سرقت کردي

00:18:51.587 --> 00:18:55.353
ها؟ -
.ميدوني چيه؟ الان وقتشه کار درست رو انجام بدم -

00:18:56.625 --> 00:18:58.593
.من با معلم اخلاقيات خوابيدم
.متأسفم

00:18:58.694 --> 00:19:02.528
درمورد چي صحبت ميکني؟ -
...ليندزي بهم گفت دوستش داري و از اينکار احساس سربلندي نميکنم -

00:19:02.631 --> 00:19:05.964
...Beeps اما... من
."خانم "وايت هِد

00:19:06.068 --> 00:19:08.935
،در حقيقت
...جوب معلم تعليمات مدني رو اشتباه گرفته بود

00:19:09.037 --> 00:19:11.267
.بجاي معلم اخلاقيات که مايکل باهاش قرار ميزاشت

00:19:11.373 --> 00:19:14.433
.رفيق، اون... تيپ خودش رو داره

00:19:14.543 --> 00:19:18.104
.جوب، خانم وايت هِد معلم تعليمات مدني بود

00:19:18.213 --> 00:19:21.842
.معلم جفتمون بود -
.آره، بود. و حالا بي حساب شديم -

00:19:21.950 --> 00:19:24.009
.چه خوکي -
.در موردش بهم بگو -

00:19:24.119 --> 00:19:26.349
!نه، تو
!تو يه خوکي

00:19:26.455 --> 00:19:29.219
.دوتا اشتباه. تو اخراجي -
.گوش کن. شَنون، لطفاً -

00:19:29.324 --> 00:19:31.758
.اون يه بار براي هميشه بود
.ديگه قرار نيست چيزي ازش بشنوم

00:19:33.996 --> 00:19:38.194
اِدنا وي" ديگه کيه؟ الو؟"

00:19:38.300 --> 00:19:41.292
اينجا چه اتفاقي داره ميفته، بابا؟ -
خيلي خب، اون من بودم، خب؟ -

00:19:41.403 --> 00:19:44.736
من با خانم بِرلي قرار ميزاشتم، و نبايد
.هيچوقت پاي جوب رو به اين قضيه ميکشوندم

00:19:44.840 --> 00:19:47.673
،اما اون روز بهم گفتي دوستش داري
.نميدونستم چه کار ديگه اي انجام بدم

00:19:47.776 --> 00:19:50.802
.نميخواستم بهت صدمه بزنم -
عمه ليندزي بهت نگفت که من اون رو دوست دارم؟ -

00:19:50.913 --> 00:19:54.371
آره. اما اون گفت که تو اون رو
...به عنوان مادر ميخواي، و من گفتم که اين خنده داره

00:19:54.483 --> 00:19:56.644
...اما بعد که ديدمش يه جورايي عاشقش شدم

00:19:56.752 --> 00:19:59.744
و فکر کردم که اون يه جورايي ميتونه
.جاي يه مادر عالي رو پرکنه

00:19:59.855 --> 00:20:03.382
اين حقيقت داره؟
.نميدونستم شما اينقدر جدي هستين

00:20:03.492 --> 00:20:05.983
.خب، ميدوني، من آمادگيش رو دارم
.ما آمادگيش رو داريم

00:20:06.094 --> 00:20:08.528
!وأو

00:20:08.630 --> 00:20:12.396
.نه، نه، نه، نه -
.فقط دارم ميگم يه روزي، ميدوني -

00:20:12.501 --> 00:20:15.937
.من واقعاً به بچه ها علاقه اي ندارم -
.من فقط... سعي نميکنم چيزي رو به عجله بندازم -

00:20:16.038 --> 00:20:18.063
!هِي
.خانم گفتن نه، رفيق

00:20:18.173 --> 00:20:20.641
،ببين مايکل
.اميداورم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني

00:20:20.742 --> 00:20:23.836
منظورم اينه که ما به
...چيزهاي ناراحت کننده خنديديم، اما

00:20:23.946 --> 00:20:26.574
.فکر نميکنم آينده اي داشته باشيم

00:20:28.350 --> 00:20:31.877
.و جِرمي، من اون کيک کوچيکه رو برميدارم -
...اوه. باشه، آم -

00:20:33.121 --> 00:20:37.717
هِي، اِه، ميخواي برقصي؟ -
البته، چرا نه؟ -

00:20:40.629 --> 00:20:42.620
.نميتونم باور کنم که اون حرکت جواب داد

00:20:43.899 --> 00:20:45.457
در قسمت بعدي
.انحصار سازندگي

00:20:45.567 --> 00:20:47.694
.رقابت باستر به جاهاي حساس کشيده شد

00:20:47.803 --> 00:20:50.704
!واسا، واسا، واسا، واسا
.ما اجازه نداريم اينجا شمع داشته باشيم

00:20:50.806 --> 00:20:53.274
.مامان ديونه ميشه -
.اوه، نه، مشکلي نيست -

00:20:53.375 --> 00:20:58.711
.اينجا آمريکاست عزيزم
.هرجور بخواي ميتوني دعا کني

00:20:58.814 --> 00:21:01.442
.من براي خودم يه شمع روشن خواهم کرد

00:21:01.550 --> 00:21:03.541
.اين دقيقاً چيزيه که انجام خواهم داد

00:21:03.551 --> 00:21:06.131
*دقايقي بعد*

00:21:06.960 --> 00:21:17.452
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.