WEBVTT

00:00:01.154 --> 00:00:04.055
داستان امروز در مورد خانواده ي ثروتمنديه
...که همه چيزش رو از دست داده

00:00:04.157 --> 00:00:06.148
...و تنها پسري که چاره اي جز

00:00:06.259 --> 00:00:08.250
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره

00:00:08.251 --> 00:00:12.832
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.700 --> 00:00:15.895
.اين انحصار سازندگيه

00:00:19.706 --> 00:00:22.106
.مايکل شروع کرد که آخر هفته ها کار کنه

00:00:22.208 --> 00:00:25.575
متأسفانه، اين با دوچرخه سواري
...صبح روز شنبه تداخل پيدا کرد

00:00:25.678 --> 00:00:27.737
.که اون معمولاً با پسرش ميگذروند

00:00:29.282 --> 00:00:32.080
اينقدرها هم بد نيست، درسته؟
.عيناً مثل يه شنبه معمولي ميمونه

00:00:32.185 --> 00:00:35.177
.بابا نميخواد اينقدر آروم رانندگي کني
.من ميتونم به تنهايي اين دوچرخه رو برونم

00:00:35.288 --> 00:00:37.347
.درواقع اين تندتر نميره

00:00:37.457 --> 00:00:40.051
منظورم اينه، ميدونم خيلي کار داري، ميدوني؟

00:00:40.160 --> 00:00:42.060
...هنوز دليلي نميشه که نتونم وقت بگذرونم با

00:00:42.162 --> 00:00:44.062
.يه لحظه صبر کن
.مايکل هستم

00:00:44.164 --> 00:00:46.928
...مامان، من منتظر يه تماس خيلي مهم هستم

00:00:47.033 --> 00:00:49.297
!بخاطر خدا
.الان ميام اونجا

00:00:49.402 --> 00:00:51.734
!بابا. بابا

00:00:51.838 --> 00:00:55.205
.غريزه خوبي داري، پسر
.خوب عکس العمل نشون دادي

00:00:55.308 --> 00:00:59.074
برميگرديم به خونه ي مدل، ليندزي
.دير بيدار شد تا بفهمه شوهرش گمشده

00:00:59.179 --> 00:01:02.740
مِيبي؟ مايکل؟ توبايِس؟

00:01:02.849 --> 00:01:04.749
کار؟ -
...توبايِس اخيراً -

00:01:04.851 --> 00:01:08.947
،بازيگر يه فيلم شده بود
.بازي در نقش يه زنداني وحشت زده

00:01:09.055 --> 00:01:12.354
.من نميتونم جيغ بزنم، رفيق

00:01:12.459 --> 00:01:16.327
...من نميتونم
!اوه، من وحشت زده نيستم! خدايا

00:01:17.363 --> 00:01:19.263
.ليندزي، يه چيزي بگو که من رو بترسونه

00:01:19.365 --> 00:01:21.959
.من ...Beeps

00:01:23.636 --> 00:01:26.605
.نه. هيچي
.مرسي از اينکه بهرحال تلاشت رو کردي

00:01:26.706 --> 00:01:28.401
ميدوني من بايد چيکار کنم؟

00:01:28.508 --> 00:01:31.841
.بايستي خودم رو در زندان مجرمين امتحان کنم

00:01:31.945 --> 00:01:34.971
.شايد بابات بتونه برام کاري بکنه

00:01:35.081 --> 00:01:38.175
،خب، اگه اون ميتونه بره کار کنه
.من هم ميتونم

00:01:38.284 --> 00:01:40.582
،لوسيل، در اين اثناء
...داشت نزديکتر ميشد

00:01:40.687 --> 00:01:43.747
،به پسر کره اي که اخيراً به فرزند خوندگي گرفته بود
.کسي که اون صداش ميکرد آني يانگ

00:01:43.857 --> 00:01:45.984
.خيلي بهتر شد، آني يانگ -
...که يه اسم نبود -

00:01:46.092 --> 00:01:48.083
.آني يانگ -
.اما "سلام" به زبان کره اي بود -

00:01:48.194 --> 00:01:50.128
.و فکر کنم من خودم بتونم موهام رو شونه کنم

00:01:50.230 --> 00:01:52.357
.اوه، لطفا
...اون يه پسرِ کوچيکه

00:01:52.465 --> 00:01:54.865
و زماني که اون بره بيرون
...و براي 10 ساعت کار کنه

00:01:54.968 --> 00:01:56.993
.ميخوام که خوب بنظر بياد

00:01:57.103 --> 00:02:00.800
.مِرسي، لوپه -
تو يه شغل بدست آوردي، آني يانگ؟ -

00:02:00.907 --> 00:02:02.602
.آني يانگ. آني يانگ -
.آني يانگ -

00:02:02.709 --> 00:02:07.237
.در دکه موز فروشي
...اوه، روحيه ي کاريش باور نکردنيه

00:02:07.347 --> 00:02:09.713
.برعکس بعضي از بچه ها که ميشناسم

00:02:09.816 --> 00:02:13.217
.من يه پژوهشگرم
.من از حرفه پژوهشگري لذت ميبرم

00:02:13.319 --> 00:02:17.779
.ناگهاني خودارضايي شده حرفه پژوهشگري

00:02:20.059 --> 00:02:22.323
.سلام، لوپه

00:02:22.428 --> 00:02:24.589
لوپه چه مرگشه؟ -
...اوه، اون ناراحته

00:02:24.697 --> 00:02:26.722
.چون بهش گفتم نميتونه بره مرخصي

00:02:26.833 --> 00:02:29.563
يه جلسه تجديد ديدار خانوادگي
.در کاتالينا برگزار ميشه

00:02:29.669 --> 00:02:31.796
کاتالينا؟ ما به کاتالينا نميريم، ميريم؟

00:02:31.905 --> 00:02:34.396
...باستر يه رويارويي تأسف بار در اتاق عکس

00:02:34.507 --> 00:02:36.975
در منطقه محافظت شده حيات وحش
.در کاتالينا داشت

00:02:37.076 --> 00:02:39.203
.نه، لوپه داره
...ميبيني، براي اون

00:02:39.312 --> 00:02:41.803
يه جلسه تجديد ديدار خانوادگي
.که در واقع ميتونه يه تجربه خوشايند باشه

00:02:41.915 --> 00:02:44.349
،اونا يه اتوبوس گرفتن
...و ميخوان از پارکينگ

00:02:44.450 --> 00:02:46.350
.اين ساختمون براي محل جلسه استفاده کنن

00:02:46.452 --> 00:02:50.912
،منظور اينه، بخاطر خدا
.اين يه انبار آهن آلات نيست

00:02:51.024 --> 00:02:55.017
نميتونيم بزاريم مثل کسايي که از سخاوت آدم سوء استفاده
.ميکنن ول بگردن، و دنبال يه پوست آهو مفتي بگردن

00:02:55.128 --> 00:02:56.823
وضعيت اضطراري چيه مامان؟

00:02:56.930 --> 00:02:59.524
.به پول نياز دارم -
براي اين وقت ندارم، باشه؟ -

00:02:59.632 --> 00:03:01.532
.من حتي وقت ديدن پسر خودم رو هم ندارم
.الان دارم ميرم سر کار

00:03:01.634 --> 00:03:04.432
،و وقتي رسيدي
...از دستيارت کيتي بپرس

00:03:04.537 --> 00:03:06.437
.چرا چک حقوقم رو نفرستاده

00:03:08.241 --> 00:03:10.903
تو از شرکت بلوث چک حقوق ميگيري؟

00:03:11.010 --> 00:03:14.002
اين براي شرکت مهمه
.که من شکل سبک زندگيم رو خوب نگهدارم

00:03:14.113 --> 00:03:17.742
.حيله، مامان
.و من رييس اون شرکت هستم

00:03:17.850 --> 00:03:20.944
گمان کنم من کسي بودم که ازت خواستم
.شروع به خريد از "کوآنتيتي پلاس" کني

00:03:21.054 --> 00:03:23.682
و اونها مجبورم کردن
.براي کارت عضويت درخواست بدم

00:03:26.726 --> 00:03:29.854
.اين توهين آميز بود -
.ببينم چيکار ميتونم برات بکنم -

00:03:29.963 --> 00:03:32.022
الان که فهميدم
...من کسي هستم که به لوپه حقوق ميده

00:03:32.131 --> 00:03:34.861
بهش مرخصي ميدم، باشه؟

00:03:34.968 --> 00:03:36.868
لوپه، اين رو شنيدي؟
...به راننده اتوبوست بگو

00:03:36.970 --> 00:03:39.962
.که ميتونه خانوادت رو ببره به پارکينگ شرکت بلوث

00:03:40.073 --> 00:03:44.703
.اوه، مرسي مايکل -
.قهرمان من -

00:03:44.811 --> 00:03:47.336
بهرحال، وقتي اون چک حقوق رو گرفتي
.ازش لذت ببر

00:03:47.447 --> 00:03:49.438
.اين آخريه که اينجا ميفرستم

00:03:49.549 --> 00:03:54.111
اين يعني من بايد بيام به اداره ت
تا مال خودم رو بگيرم، يا چطور بايد بگيرم؟

00:03:54.220 --> 00:03:57.189
.داري سر به سرم ميزاري
بسيار خب. ميدوني چيه باستر؟

00:03:57.290 --> 00:04:00.623
...باب، تو اتاق کپي
.امروز استعفا داد

00:04:00.727 --> 00:04:03.662
،اگه پول ميخواي
.بايد براش زحمت بکشي

00:04:03.763 --> 00:04:06.596
.باشه. قبول ميکنم
.من اون کار رو ميگيرم

00:04:06.699 --> 00:04:09.463
.من توي اتاق کپي کار خواهم کرد

00:04:14.007 --> 00:04:16.567
.من بدون در زدن وارد اونجا نميشم، مايکل

00:04:17.844 --> 00:04:19.744
...ميدونم زمان زيادي کنار اومديم

00:04:19.846 --> 00:04:22.576
اما بايد سرمون رو پايين بگيريم
...و از تمام توانمون استفاده کنيم

00:04:22.682 --> 00:04:24.650
.ميدونين، و... و فداکاري کنيم

00:04:24.751 --> 00:04:26.651
.من رو در نظر نگيرين

00:04:26.753 --> 00:04:29.153
.فقط اومدم اينجا تا چک حقوقم رو بگيرم و برم

00:04:30.390 --> 00:04:32.290
.بچه ها، ادامه بدين و سه دقيقه استراحت کنين

00:04:34.360 --> 00:04:38.194
ليندزي، چطور ميتوني
فقط بياي اينجا و ازم چک حقوق بخواي؟

00:04:38.298 --> 00:04:40.994
،خب، معمولاً از کيتي ميخواستم
...اِه، اما اينجا نيست

00:04:41.100 --> 00:04:43.591
.و اينجا تو تنها کسي هستي که من قبلاً ديده بودم

00:04:43.703 --> 00:04:47.139
چند وقته که حقوق ميگيري؟ -
.بابا وقتي که از دانشگاه اومدم بيرون استخدامم کرد -

00:04:47.240 --> 00:04:50.767
.تو از دانشگاه انصراف دادي -
آره، خب، من يه کار داشتم. منظورت چيه؟ -

00:04:50.877 --> 00:04:52.777
.تو الان يه شغل داري
...بعد از اينکه کيتي ميره

00:04:52.879 --> 00:04:54.710
ميتوني چکت رو
.با جواب دادن به تلفن ها بدست بياري

00:04:54.814 --> 00:04:57.647
.مايکل، امروز جمعه هست
.روزهاي جمعه همه ميرن کنار دريا

00:04:57.750 --> 00:05:00.241
.درواقع امروز شنبه هست -
.بنابراين. من از اينجا بيرون ميرم

00:05:00.353 --> 00:05:04.483
.يک شنبه ميبينمت -
.جدي هستم، ليندزي -

00:05:04.590 --> 00:05:07.616
.اين دليليه که کارمندات ازت متنفرن -
.در واقع اونا دوستم دارن

00:05:07.727 --> 00:05:10.355
.خيلي خب، بچه ها، برگردين به جلسه کارکنان

00:05:15.468 --> 00:05:19.461
.اِه، ليندزي. الو. تلفن ها -
."خب، تو گفتي "کارکنان -

00:05:21.074 --> 00:05:23.474
...کميته ي منطقه بندي احساس کردن که ما

00:05:23.576 --> 00:05:26.545
...تلاش ميکنيم نفرات زيادي رو درون اين اندازه جا بديم

00:05:26.646 --> 00:05:28.705
و واضحه که ما احتياج داريم
.از اين به نفع خودمون استفاده کنيم

00:05:28.815 --> 00:05:30.715
خب چطور اين نفرات رو اونجا بگنجونيم؟

00:05:30.817 --> 00:05:34.378
آيا اين لامپ هاي مهتابي
کسي غير از من رو هم اذيت ميکنه؟

00:05:34.487 --> 00:05:37.012
.اين چيزي نيست که امروز بخوام بهش رسيدگي کنم

00:05:37.123 --> 00:05:39.023
.من و تو سليقه ي مديريتي متفاوتي داريم

00:05:39.125 --> 00:05:41.685
،من معتقدم کار بايد سرگرم کننده باشه
.و تو سعي ميکني روحيه مردم رو خرد کني

00:05:41.794 --> 00:05:44.763
بعدش چي، مايکل؟
ميخواي رقص رو غيرقانوني کني؟

00:05:44.864 --> 00:05:46.729
آيا اين شهر کوچيکي براي آزاديه؟

00:05:46.833 --> 00:05:49.097
.نکته خوبيه

00:05:49.202 --> 00:05:52.103
ميتوني بري به ميزت، لطفاً؟
.مثل باستر باش

00:05:52.205 --> 00:05:54.673
.اون توي اتاق کپي هست
.کل روز رو نديدمش

00:05:54.774 --> 00:05:56.674
...درحقيقت، باستر دلواپس

00:05:56.776 --> 00:05:59.438
.فضاي بسته اتاق کپي بود -
باب؟ -

00:05:59.545 --> 00:06:00.944
باب؟ -

00:06:01.047 --> 00:06:02.708
باب؟ -
باب؟ -

00:06:02.815 --> 00:06:05.113
باب؟ -

00:06:06.619 --> 00:06:08.712
.يه کار متفاوت ميخوام

00:06:08.821 --> 00:06:11.517
.من با بودن درون يه فضاي بسته مشکل دارم

00:06:11.624 --> 00:06:15.560
.اوه. سلام همکار -
در مورد کار در فضاي آزاد چه حسي داري؟ -

00:06:16.829 --> 00:06:18.404
اِه، ديگه چي داري؟

00:06:22.168 --> 00:06:25.035
،در دکه موز فروشي
.جورج مايکل همچنين داشت کار ميکرد

00:06:25.138 --> 00:06:26.969
.فکر کنم بابات آخر هفته قبل کار ميکرد

00:06:27.073 --> 00:06:29.303
نه، هفته قبل اون مي بايست
.برنامه ريزي زيرمجموعه جديد رو تموم ميکرد

00:06:29.409 --> 00:06:31.536
اوه، خب تمومش کرد؟

00:06:32.912 --> 00:06:36.746
.نه
هِي، داري سعي ميکني حالم رو بد کني؟

00:06:36.849 --> 00:06:39.443
.آره، فکر کنم. ببخش -
.آره -

00:06:39.552 --> 00:06:41.884
.فقط خسته شدم -
.مشکلي نيست -

00:06:41.988 --> 00:06:44.183
.فکر کنم الان اون کار رو بيشتر از تو دوست داره

00:06:46.826 --> 00:06:49.818
.و توبايس براي آماده شدن در شغلش به زندان رفت

00:06:49.929 --> 00:06:53.592
.من اينجا يه معرفي نامه از کارل وِدِرز دارم

00:06:53.700 --> 00:06:57.534
.خوشبختانه، رييس جديد زندان طرفدار هنر بود

00:06:57.637 --> 00:07:00.936
باعث افتخار که شما رو
.براي تحقيق در اين موسسه داريم

00:07:01.040 --> 00:07:02.405
.اوه

00:07:02.508 --> 00:07:04.442
...و اگه ممکنه

00:07:04.544 --> 00:07:08.981
من اين نمايشنامه رو دارم
.دوست دارم بدمش به کارل

00:07:09.082 --> 00:07:12.245
.باشه -
.رييس زندان به راحتي ميتونه سياه باشه -

00:07:12.352 --> 00:07:13.979
.اوه! آره -
.بسيار خب -

00:07:15.188 --> 00:07:17.088
.بزار ببينم، الان

00:07:18.324 --> 00:07:23.318
.سلول 187 تا نيمه شب سه شنبه خالي نميشه

00:07:23.429 --> 00:07:27.729
و نميتونم تو سلول 212 بزارمت
...چون پيش از اين يه بازيگر ديگه رو اونجا گذاشتم

00:07:27.834 --> 00:07:31.463
...که داره اونجا تحقيق ميکنه
.اِستيو بوشِمي

00:07:31.571 --> 00:07:33.004
...اوه! واقـ

00:07:33.106 --> 00:07:36.872
.خب، من... دوست دارم با پدر خانومم هم سلولي بشم

00:07:38.444 --> 00:07:41.106
.باشه

00:07:41.214 --> 00:07:43.341
.بزار ببرمت به قفسه لباسها

00:07:45.084 --> 00:07:47.780
!وأو! زندان

00:07:47.887 --> 00:07:50.879
در اين اثناء، مايکل و باستر
...به محوطه ساختمان سازي رسيدن

00:07:50.990 --> 00:07:53.720
.و باستر واقعاً داشت شروع به لذت بردن از خودش ميکرد

00:07:53.826 --> 00:07:57.125
!مايکل، من دارم سقف رو تقويت ميکنم

00:07:57.230 --> 00:07:59.630
.عاليه، رفيق

00:07:59.732 --> 00:08:02.098
...گوش کن، ميدونم که در مورد حقوق باهم توافق کرديم

00:08:02.201 --> 00:08:03.998
...اما به محض اينکه کميته منطقه بندي جواز بهمون بده

00:08:04.103 --> 00:08:06.003
.ميدونم که بانک پول رو آزاد ميکنه

00:08:06.105 --> 00:08:08.869
همين الان، فقط از همه ميخوام
.از تمام توانشون استفاده کنن و از خودگذشتگي کنن

00:08:08.975 --> 00:08:12.502
سعي ميکنم، اما اين افراد
.در قبال پول نگرفتن خيلي سخت کار ميکنن

00:08:12.612 --> 00:08:15.547
،بررسي ميکنم. اما تا اون موقع
.باستر رو اينجا براي کمک ميزارم

00:08:15.648 --> 00:08:19.140
.اون يه آدم ديگست

00:08:20.186 --> 00:08:22.154
.مايکل

00:08:26.359 --> 00:08:28.657
.مايکل

00:08:28.761 --> 00:08:30.820
.مايکل

00:08:30.930 --> 00:08:33.922
چطور فهميدي که من اينجام؟ -
.به اداره زنگ زدم -

00:08:34.033 --> 00:08:36.763
.ميدوني، اون کيتي صداش نسبتاً خيلي سکسي شده بود

00:08:36.869 --> 00:08:38.928
...شايد من بايد -
.اون ليندزي بود -

00:08:40.273 --> 00:08:42.070
...بهرحال -
.آره -

00:08:42.175 --> 00:08:44.837
باستي اينجا چيکار ميکنه؟ -
.مايکل يه کار بهم داد -

00:08:44.944 --> 00:08:46.935
چطور بهش کار ساختماني دادي انجام بده؟

00:08:47.046 --> 00:08:49.344
.مثل بزرگترين جوجه ي دنيا ميمونه

00:08:49.449 --> 00:08:52.247
.من جوجه نيستم -
.آره، اون جوجه نيست -

00:08:52.351 --> 00:08:54.251
.اون فقط از فضاهاي بسته خوشش نمياد، همش همين

00:08:54.353 --> 00:08:58.346
.فکر کنم اونجا فضاي باز بود -
.نه، جفتش. اما اينجا رو دوست دارم -

00:08:58.458 --> 00:09:01.586
."و زباني که اين افراد استفاده ميکنن "خشنه

00:09:01.694 --> 00:09:06.063
يکي از اونا گفت سرم رو
.از ماتحتم در بيارم و برگردم سر کارم

00:09:06.165 --> 00:09:08.565
!ماتحتم

00:09:11.471 --> 00:09:13.371
چي ميخواي؟
چک حقوقت رو ميخواي؟

00:09:13.473 --> 00:09:15.532
.من معمولاً زيرِ ميزي پولم رو ميگيرم

00:09:15.641 --> 00:09:19.236
...اما اگه به پول تبديلش کني -
.يه خبر بد برات دارم، جوب -

00:09:19.345 --> 00:09:24.874
!هِي، سريع تر راه برو، بد قيافه

00:09:24.984 --> 00:09:27.885
!مايکل -
!تو هم همچنين، کون شکلاتي -

00:09:27.987 --> 00:09:29.955
.کون شکلاتي

00:09:31.524 --> 00:09:33.549
با رفتن مايکل، ليندزي داشت
.کنترل اوضاع رو دست خودش ميگرفت

00:09:33.659 --> 00:09:36.059
.مرسي بچه ها

00:09:36.162 --> 00:09:39.962
،ما، آه، طرحهاي پيشنهادي رو تموم کرديم
.و ميخوايم پيتزا سفارش بديم

00:09:40.066 --> 00:09:44.230
آم، خوشحال ميشيم اگه بتونيم
.علي الحساب دوتا چاشني داشته باشيم، امروز شنبه هست

00:09:44.337 --> 00:09:46.805
،خب، اون اينجا نيست
...و تا وقتيکه مسئوليت با منه

00:09:46.906 --> 00:09:49.306
...همتون رو براي ناهار ميبرم بيرون
.تمام کارکنان رو

00:09:49.408 --> 00:09:52.809
!ما بايد بريم ناهار -
.ما بايد بريم ناهار، با شماهام -

00:09:52.912 --> 00:09:54.573
.يالا
.بريم ناهار بخوريم

00:09:56.415 --> 00:09:59.407
براي روشنايي چه اتفاقي افتاد؟ -
اينطوري بهتر نيست؟ -

00:09:59.519 --> 00:10:02.454
اين فقط باعث نميشه که خودت رو جمع کني
و مشکلات دنيا رو فراموش کني؟

00:10:02.555 --> 00:10:04.750
ليندزي، ما به نور احتياج داريم
...تا اين افراد

00:10:04.857 --> 00:10:08.418
اين افراد دارن کجا ميرن؟ -
.براي ناهار دارم ميبرمشون بيرون -

00:10:08.528 --> 00:10:10.359
رستوران رزرو کردي؟

00:10:10.463 --> 00:10:12.954
با ماشين خودشون ميرن؟ -
.يه کاريش ميکنن -

00:10:13.065 --> 00:10:15.533
.نه، نميکنن
تو برنامه اي نداري؟

00:10:15.635 --> 00:10:17.330
.بهت گفته بودم، اين افراد گوسفند هستن

00:10:17.436 --> 00:10:20.166
،بسيار خب؟ اونها از تخلف خوشحال ميشن
.و تو گوسفندها رو دست خواهي داد

00:10:20.273 --> 00:10:23.265
.تو گوسفندها رو از دست دادي -
.اوه، چيزي براشون پيش نمياد -

00:10:23.376 --> 00:10:25.276
،در پارکينگ
...کارکنان سوار اتوبوسي شدن

00:10:25.378 --> 00:10:28.677
...که لوپه براي جلسه تجديد ديدار خانوادگي کرايه کرده بود

00:10:28.781 --> 00:10:31.545
درحاليکه فکر ميکردن
.ليندزي براي بردنشون به ناهار رزرو کرده بود

00:10:31.651 --> 00:10:35.519
.خب، من به اين طرح پيشنهادي احتياج دارم
...نميدونم چطور ميتونن بدون اجازه برن بيرون و فقط

00:10:35.621 --> 00:10:37.782
.درست همينجاست، مايکل
...تو اينجا نبودي

00:10:37.890 --> 00:10:40.791
.و همه چيز زمانيکه من مسئول بودم انجام شد

00:10:40.893 --> 00:10:43.885
.ميبيني؟ زياد سخت نيست، تو چيکار ميکني -
.اين دفعه رو فقط شانس آوردي -

00:10:43.996 --> 00:10:45.896
واقعاً فکر ميکني من ميتونم
اينجا رو ترک کنم و همه چيز خوب پيش بره؟

00:10:45.998 --> 00:10:47.863
.فکر ميکنم همه چيز خوب پيش بره اما تو

00:10:47.967 --> 00:10:49.992
.فکر نميکنم تو بتوني ترک کني

00:10:50.102 --> 00:10:52.297
ليندزي، اگه من اون تماس تلفني رو
...از کميته منطقه بندي نداشتم

00:10:52.405 --> 00:10:55.670
.تو دليلي براي زندگي کردن نداري
.من اون تماس رو به موبايلت وصل کرده بودم

00:10:56.909 --> 00:10:59.571
.عاليه. من ميرم
.مشکلي نيست

00:10:59.679 --> 00:11:03.046
.من، آه، ميتونم وقتم رو با پسرم بگذرونم
.پس، مسئوليت با تو هست

00:11:03.149 --> 00:11:06.141
.سعي کن کل شرکت رو پايين نکشي -
حتي امکانش هست؟ -

00:11:06.252 --> 00:11:09.085
...بنابراين کارکنان به کاتالينا برده شدند

00:11:09.188 --> 00:11:11.884
براي  تيم تجسس
...که چراغها رو نصب کرده بودن

00:11:11.991 --> 00:11:13.982
.فرصتي که احتياج داشتن رو فراهم کردن

00:11:14.093 --> 00:11:18.167
.محل خاليه -
.بسيار خب. بريم داخل و اين شرکت رو به زمين بزنيم -

00:11:20.929 --> 00:11:24.831
در زندان، جورج پدر
.داشت تغييراتي در شيوه جديد زندگيش ميداد

00:11:24.933 --> 00:11:28.494
،از اين پشيمون نميشي
.عدالت کوچولو

00:11:28.604 --> 00:11:33.337
آه، بسيار خب، چي ميگي
از همين الان ديويد بِن اَورام صدات کنيم؟

00:11:33.442 --> 00:11:35.501
داري با رفيق من چيکار ميکني؟

00:11:35.611 --> 00:11:38.512
.هيچي. صرفاً فقط چند تا گزينه بهش ارائه ميکنم

00:11:38.614 --> 00:11:43.017
.اين کلاه يهودي ازت محافظت ميکنه، ديويد بِن اَورام

00:11:43.118 --> 00:11:46.178
!لوله

00:11:46.288 --> 00:11:49.746
من برنامه ي بدتري برات دارم
.اگه به تلاش براي تغيير دادن تيم من ادامه بدي

00:11:49.858 --> 00:11:52.850
.آروم باش. حالا آروم باش. صبر کن
.الان، من همچنين کاري نميکنم

00:11:52.961 --> 00:11:55.691
.جفت مذهبامون چيزهاي زيادي براي پيشنهاد دادن دارن

00:11:55.797 --> 00:11:59.756
...يه تصور يهودي از بهشت وجود داره که ميگه
...ميتوني اينجا رو زمين بدستش بياري

00:11:59.868 --> 00:12:03.565
.و ايمان تو در قدرت تطهير کنندي لوله هست

00:12:03.672 --> 00:12:06.470
.بيشتر از اين درس دادن ازت نبينم

00:12:06.575 --> 00:12:08.372
.تدريس ممنوع. تدريس ممنوغ

00:12:08.477 --> 00:12:10.377
...اين در زماني بود که جورج پدر

00:12:10.479 --> 00:12:12.379
.با دامادش دوباره بهم پيوستن -
.پدر -

00:12:12.481 --> 00:12:14.381
توبايِس، تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:12:14.483 --> 00:12:17.941
،اينجام تا باهات مطالعه کنم
.تا ازت ياد بگيرم

00:12:18.053 --> 00:12:21.545
.بهم ياد بده -
.تدريسي وجود نداره -

00:12:21.657 --> 00:12:24.387
.تدريسي وجود نداره -
اين ... کوچولو کيه؟ -

00:12:24.493 --> 00:12:27.257
زمان خيلي زيادي از وقتيکه
...کسي من رو طفل صدا زده گذشته

00:12:27.362 --> 00:12:29.796
.اما، نه، من دکتر توبايِس فيونکه هستم

00:12:29.898 --> 00:12:33.390
،يا، با کمک شما
.زنداني وحشت زده شماره دو

00:12:33.502 --> 00:12:35.595
و اين ساختمان نوراني از يه مرد کيه؟

00:12:35.704 --> 00:12:38.298
.اوه، همين الان خيلي دارم ميترسم -
.اوه، شروع کرديم -

00:12:38.407 --> 00:12:41.501
.اوه، آره. بزار چيزي براي نوشتن بيارم

00:12:41.610 --> 00:12:44.340
،برميگرديم به دکه موز فروشي
.آني يانگ رسيده بود

00:12:44.446 --> 00:12:47.847
بنظر ميرسه امشب دوباره آجيل بياريم، درسته؟

00:12:47.950 --> 00:12:51.317
حالا، گوش کنين، ميدونم
...که اين شنبه شب مورد علاقه کسي نيست

00:12:51.420 --> 00:12:53.980
اما اگه ما فقط از توانمون استفاده کنيم
...و سرمون رو پايين نگه داريم، احتمالاً ميتونيم

00:12:54.089 --> 00:12:58.617
.من و آني يانگ اينجا مشکلي نداريم -
...منظورم اينه ، نيازي نيست
.*آني يانگ *سلام -

00:12:58.727 --> 00:13:01.628
.نيازي نيست خيلي نگران باشي

00:13:01.730 --> 00:13:03.925
منظورم اينه، واضحه که
...بابات نميخواد وقتش رو با تو بگذرونه

00:13:04.032 --> 00:13:06.364
،اما، ميدوني
.برو به ساحل يا يه هرجا دلت ميخواد

00:13:06.468 --> 00:13:09.369
اون فقط اينجا نيست، خب؟ -
اون پدر نداره؟ -

00:13:09.471 --> 00:13:11.598
خانم پيره اون رو هم به فرزند خوندگي گرفت؟

00:13:11.707 --> 00:13:14.267
.نه، او پدر داره
.پدري که اون رو دوست نداره

00:13:14.376 --> 00:13:17.368
.نه، اون دوسم داره... دوستم داره
.اون دوستم داره

00:13:17.479 --> 00:13:21.142
.خب، باشه
...شايد من بايد کمي استراحت کنم

00:13:21.249 --> 00:13:23.444
.و برم به ساحل يا هر چيزي

00:13:23.552 --> 00:13:27.318
من يه بار به ساحل رفتم. بعدش
.چيزي که ميدونم، کنار يه خوک در جعبه بودم

00:13:32.327 --> 00:13:34.352
...در عوض، جورج مايکل تصميم گرفت بره

00:13:34.463 --> 00:13:36.863
.به اداره پدرش و باهاش ناهار بخوره

00:13:36.965 --> 00:13:39.661
...در اين اثناء، کارمندهاي دفتري شرکت بلوث

00:13:39.768 --> 00:13:42.236
...قدم اولشون رو براي ورود به سفرشون برداشتن

00:13:42.337 --> 00:13:46.137
.و در قدم دومشون سوار کشتي شدن

00:13:46.241 --> 00:13:48.801
،و لوسيل
...به نصيحت مايکل گوش کرد

00:13:48.910 --> 00:13:51.140
.از کوآنتيتي پلاس با يه مشکل به خونه برگشت

00:13:51.246 --> 00:13:55.512
لوپه! باستر؟

00:13:56.685 --> 00:13:59.119
آني يانگ؟ سلام؟

00:13:59.221 --> 00:14:02.418
...با رفتن لوپه و کار کردن کل خانوادش براي اولين بار

00:14:02.524 --> 00:14:05.015
.لوسيل فهميد که دلش براي اونا تنگ شده

00:14:05.127 --> 00:14:08.358
خب، الان کدوم خري ميخواد ماشين رو خالي کنه؟

00:14:08.463 --> 00:14:11.261
هولا". "روزا" هنوز زندست؟"

00:14:11.366 --> 00:14:13.857
نه؟

00:14:13.969 --> 00:14:17.097
.باشه. امروز روز من نيست

00:14:19.007 --> 00:14:22.238
...مايکل، در اين اثناء، وايساد تا به پسرش سلام بگه

00:14:22.344 --> 00:14:24.608
.و فهميد که اون رفته به ساحل

00:14:24.713 --> 00:14:27.238
...پس مايکل رفت تا جورج مايکل رو پيدا کنه

00:14:27.349 --> 00:14:30.113
.و همچنين سعي کرد تا مشکل فضاش رو حل کنه

00:14:35.057 --> 00:14:40.188
و بعد تصميم گرفت که شايد
.اون هم بايد سعي کنه قدري استراحت کنه

00:14:40.295 --> 00:14:45.927
،برميگرديم به محوطه ساختمان سازي
.جوب همچنين داشت آماده ميشد که بعدازظهر اونجا رو ترک کنه

00:14:46.034 --> 00:14:48.901
!لعنت به اين
.من غرور دارم

00:14:49.004 --> 00:14:51.529
.اهميت نميدم چقدر بهم حقوق ميدن

00:14:51.640 --> 00:14:55.041
تو حقوق ميگيري؟ فکر کردم
.هممون داريم از خود گذشتگي ميکنيم

00:14:55.143 --> 00:14:58.078
آره، خب، شايد الان زماني براي
...سران شرکت بلوث هست

00:14:58.180 --> 00:15:00.080
.تا شروع به از خود گذشتگي کنن

00:15:00.182 --> 00:15:03.117
!من ميگم ساختمان سازي رو تعطيل کنيم

00:15:07.556 --> 00:15:10.548
هِي. هِي، چه اتفاقي داره ميفته؟
چرا ما توقف کرديم؟

00:15:10.659 --> 00:15:13.924
!اين بامزست
.ما بايد اين رو فقط براي خنده انجام بديم

00:15:14.029 --> 00:15:16.497
.براش آسونه بگه
.اون هم چک حقوقش رو ميگيره

00:15:16.598 --> 00:15:18.498
.باورنکردنيه -
.اين درست نيست -

00:15:18.600 --> 00:15:21.660
.بيخيال، بد قيافه ها
!هممون تو يه تيم هستيم

00:15:21.770 --> 00:15:24.295
.بهش گوش نکنين
.اون هيچوقت با يه مرد روبرو نميشه

00:15:24.406 --> 00:15:27.739
.اون يه جوجه هست. يه جوجه

00:15:30.178 --> 00:15:33.409
.کل عمرم من رو جوجه صدا کردي، اما الان ديگه تموم شده

00:15:33.515 --> 00:15:35.608
.چيزي براي اثبات کردن ندارم

00:15:39.855 --> 00:15:42.517
.اين صدايي نيست که از جوجه ها در مياد
!جوجه ها دست نميزنن

00:15:42.624 --> 00:15:44.592
!جوجه ها دست نميزنن -
!واسا، واسا، واسا، واسا، واسا، واسا -

00:15:44.693 --> 00:15:46.923
.توي يه محوطه ساختمان سازي ما اينطوري اختلافها رو حل نميکنيم

00:15:47.028 --> 00:15:49.496
...ما راه خودمون رو داريم که بفهميم کي جوجه هست

00:15:49.598 --> 00:15:52.499
."بوسيله بازي کوچيکي که صداش ميکنيم... "جوجه

00:15:53.869 --> 00:15:55.894
.اميدوارم توانايي انجام اين رو داشته باشي، باستر

00:15:56.004 --> 00:15:58.837
،اين بازيه شجاعته
.بازي اي براي مردها

00:15:58.940 --> 00:16:01.374
آره، خب، اين يه بازيه
!من براش آماده ام

00:16:03.111 --> 00:16:05.978
.اه اوه. صندليم ضربه گير نداره -
!آماده؟ حرکت -

00:16:14.256 --> 00:16:15.951
.آره، من قطعاً يه ضربه گير احتياج دارم

00:16:16.057 --> 00:16:19.618
مثل آماده شدن بلوث ها براي مبارزه، ليندزي
.با خبر متوقف شدن کار سرو کار داشت

00:16:19.728 --> 00:16:22.356
.اين اشتباه من نبود

00:16:22.464 --> 00:16:24.864
.فکر کردم مايکل بودي -
پس صبر کن. بابام اينجا نيست؟ -

00:16:24.966 --> 00:16:28.299
.نه. اون براي ناهار رفت تا خوش بگذرونه
.اما همه چيز عاليه

00:16:28.403 --> 00:16:31.566
.منظورم اينه، اگه پرسيد، همه چيز عاليه
.شيوه من جواب داد

00:16:31.673 --> 00:16:34.039
.اين مکان پيشتر هم اغتشاش داشت

00:16:35.911 --> 00:16:37.811
پس صبر کن. بابام گفت که
.اون منتظر يه تماسه

00:16:37.913 --> 00:16:40.313
.که اون بايد اينجا بمونه -
.اوه، نه، اون بهرحال نميتونه به تماس جواب بده -

00:16:40.415 --> 00:16:42.906
.من فقط بايد بهش وصل کنم -
.ها -

00:16:43.018 --> 00:16:45.851
هِي، اشکالي نداره براي يه مدت کوتاه
هواي اينجا رو داشته باشي؟

00:16:45.954 --> 00:16:47.649
...من... من واقعاً نيـ -
.سخت نيست -

00:16:47.756 --> 00:16:49.656
...و از اينرو لنيدزي رفت تا

00:16:49.758 --> 00:16:51.885
.مشکل توقف کار در محوطه ساختمان سازي رو بررسي کنه

00:16:55.764 --> 00:16:57.857
...ليندزي ميدونست مايکل عصباني خواهد شد

00:16:57.966 --> 00:17:00.025
...اگه بفهمه که ساخت ساختمان متوقف شده

00:17:00.135 --> 00:17:02.103
...پس ميبايست راهي براي شروعش پيدا ميکرد

00:17:02.204 --> 00:17:04.502
.و اون وقتي بود که خانواده لوپه رو ديد

00:17:04.606 --> 00:17:06.335
هِي، کي آمادست که بهش خوش بگذره؟

00:17:06.441 --> 00:17:09.001
...اِه

00:17:09.110 --> 00:17:11.271
.در اين اثناء، مايکل به استراحت در ساحل ادامه ميداد

00:17:11.379 --> 00:17:13.210
.بسيار خب، اين واحد ها زياد بهم نزديک نيستن

00:17:13.315 --> 00:17:16.944
ميتونيم باهاش کنار بيايم، درسته، رفقا؟

00:17:17.052 --> 00:17:20.647
.بسيار خب. فقط سريعتر باشين. يالا
.سرتون رو بگيرين پايين. از تمام تواناييهاتون استفاده کنين

00:17:23.325 --> 00:17:25.520
...اوه، نه. کجاست
تلفنم کجاست؟

00:17:25.627 --> 00:17:27.595
.استفاده کردم "B" ازش براي حفر کردن

00:17:27.696 --> 00:17:30.426
تو چي؟ -
.من جواب ميدم -

00:17:30.532 --> 00:17:33.729
!نه، نه. خرابش ميکني
دارم چيکار ميکنم؟

00:17:36.304 --> 00:17:38.204
.الو -
.سلام، بابا -

00:17:38.306 --> 00:17:40.866
سلام، جورج مايکل، کجايي؟ -
.تو اداره هستم -

00:17:40.976 --> 00:17:43.001
ليندزي من رو مسئول اينجا کرد
...چون کسي اينجا نيست

00:17:43.111 --> 00:17:45.011
...و اون ميبايست ميرفت به محوطه ساختمان سازي

00:17:45.113 --> 00:17:47.013
.چون کارگرها دست از کار کردن کشيدن

00:17:47.115 --> 00:17:50.448
عاليه. الان ديگه فاز سه رو
.تموم نميکنيم، و همه چيز از هم ميپاشه

00:17:50.552 --> 00:17:54.579
همه چيز فرو ميريزه و
...ما باقي ميمونيم با يه مشت

00:17:56.892 --> 00:18:01.886
.عاليه. حالا قلعه ي شِنيم يه استخر گنده توش داره

00:18:01.997 --> 00:18:04.898
اون زماني بود که مايکل
.راه حل مشکل فضاش رو پيدا کرد

00:18:05.000 --> 00:18:07.867
.من بايد برم، رفيق

00:18:07.969 --> 00:18:09.960
اون داره يه قلعه شني درست ميکنه؟

00:18:13.041 --> 00:18:15.805
.جورج مايکل هم چيزي متوجه شد

00:18:22.717 --> 00:18:24.651
...اون ميدونست پدرش هميشه دوستش داشت

00:18:24.753 --> 00:18:29.383
اما در اين زمان، اون در حقيقت
.مدرک رو در دستهاي خودش داشت

00:18:29.491 --> 00:18:31.755
...متأسفانه، اين زماني بود

00:18:31.860 --> 00:18:34.420
.که بازپرسها وارد عمل شدند

00:18:34.529 --> 00:18:36.258
.يه پسره هست -
.پوششمون ازبين رفت. بريم بيرون -

00:18:36.364 --> 00:18:37.991
.از اينجا راحت ميتونم بهش تير بزنم -
!نه -

00:18:38.099 --> 00:18:41.626
.مدرک رو بگير
.اون پرونده مدارک رو داره

00:18:41.736 --> 00:18:44.261
.يالا. يالا
!بهت گفته بودم جاي ميخ رو پيدا کن. برو

00:18:55.884 --> 00:18:58.444
...برميگرديم به محوطه ساختمان سازي، نمايش باستر

00:18:58.553 --> 00:19:01.818
.و جوب داشت به يه پايان دراماتيک مي رسيد

00:19:08.563 --> 00:19:11.464
وأو. کي بُرد؟

00:19:11.566 --> 00:19:15.832
،و براي اولين بار
.جوب برادرش رو به عنوان يه مرد ديد

00:19:15.937 --> 00:19:18.201
.برگردين سر کارتون، بچه ها

00:19:20.442 --> 00:19:22.967
...و ليندزي رسيد

00:19:23.078 --> 00:19:25.478
.در حال تلاش براي يه سبک جديد مديريت

00:19:25.580 --> 00:19:28.344
اين چيه الان؟ -
.بسيار خب -

00:19:28.450 --> 00:19:30.475
.پس شماها نميخواين کار کنين؟ خب

00:19:30.585 --> 00:19:33.782
من يه ماشين پله دار، پر از کارگرهاي مکزيکي دارم
.که عاشق کار روزانه هستن

00:19:33.888 --> 00:19:35.788
...کارگر" ؟ من استاد دروس آمريکايي"

00:19:35.890 --> 00:19:38.051
.در دانشگاهي در مکزيکو سيتي هستم

00:19:38.159 --> 00:19:39.820
.من يه کلاس درس اونجا داشتم

00:19:39.928 --> 00:19:45.332
.فکر کردم تو مارو به کاتالينا ميبري
براي کاتالينا چه اتفاقي افتاد؟

00:19:48.937 --> 00:19:53.772
تو چندتا کارگر مياري، بي درنگ؟ -
.تماشام کن. برين سر کارتون -

00:19:53.875 --> 00:19:56.241
.وايسا، وايسا، وايسا،وايسا،وايسا،وايسا
.ما اين رو تعطيل ميکنيم

00:19:56.344 --> 00:19:58.175
.مايکل، حلش کردم -
.نه، در مورد تو نيست -

00:19:58.279 --> 00:20:00.179
.در مورد منه. اين اشتباست
.نقشه اشتباست

00:20:00.281 --> 00:20:02.613
...ما از دست استخرهاي شناي شخصي خلاص ميشيم

00:20:02.717 --> 00:20:05.845
و بجاش يدونه استخر بزرگ عمومي
.در مرکزش ميسازيم

00:20:05.954 --> 00:20:08.946
.ليندزي، حق با تو بود
.همه ي ما يه خرده زيادي سخت کار ميکرديم

00:20:09.057 --> 00:20:11.924
تو نميتوني با تهديد
...و فشار آوردن به افراد مديريت کني

00:20:12.027 --> 00:20:13.927
.و بعضي اوقات بايد به کارهاي سخت پاداش بدي

00:20:14.029 --> 00:20:16.725
.شايد با پارتي پاداشش رو بديم

00:20:16.831 --> 00:20:18.765
.درسته. منظورم امشب نبود
...فقط بعضي وقتها در آينده

00:20:18.867 --> 00:20:21.028
.وقتي ما مقداري غذاي اضافه و مشروب داريم

00:20:21.136 --> 00:20:23.195
!لوپه

00:20:23.304 --> 00:20:26.671
!لوپه، براي خواربارها به کمک احتياج دارم

00:20:27.709 --> 00:20:29.609
فقط مشروب چطوره؟

00:20:29.711 --> 00:20:32.077
.و دو مرد بلوث درنهايت راحت شدن

00:20:32.180 --> 00:20:35.547
مرسي از بيرون اومدن. ميميرم براي اينکه
.بعضي وقتها باهات باشم. واقعاً ميميرم

00:20:35.650 --> 00:20:37.618
.مشکلي نيست. ميدونم چقدر به من اهميت ميدي

00:20:37.719 --> 00:20:40.153
.متأسفانه، فدرال هم ميدونه

00:20:40.255 --> 00:20:42.223
بازم مشروب ميخواي؟ -
.البته -

00:20:43.358 --> 00:20:45.326
صبر کن. فدرال ها؟

00:20:45.427 --> 00:20:47.952
در قسمت بعدي
.انحصار سازندگي

00:20:48.063 --> 00:20:50.054
.توبايِس درگير بينشي از ترس شد

00:20:50.165 --> 00:20:52.326
.خب، بزار در مورد وضعيت خوابگاه بحث کنيم

00:20:52.434 --> 00:20:54.231
.تو براي مدتي زير من خواهي خوابيد

00:20:54.335 --> 00:20:56.826
.من براي يه بسته سيگار فروختمت

00:20:58.840 --> 00:21:00.671
.و کارکنان يه مسير جديد پيدا کردن

00:21:00.775 --> 00:21:03.573
وايسا! وايسا! شماها در اين قسمت از کوه چيکار ميکنين؟

00:21:03.678 --> 00:21:06.112
.ما گم شديم -
.خب، ميتونم با ماشين برگردونمتون به شهر

00:21:06.214 --> 00:21:10.014
،يالا. برين. باک، بِنجو
.بياين بالا سوار شين. يالا، پسرا

00:21:10.118 --> 00:21:12.916
.اينم از اين

00:21:12.918 --> 00:21:23.180
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.