WEBVTT

00:00:01.653 --> 00:00:04.850
داستان امروز در مورد خانواده ي ثروتمنديه
...که همه چيزش رو از دست داده

00:00:04.956 --> 00:00:07.049
...و تنها پسري که چاره اي جز

00:00:07.158 --> 00:00:09.217
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره

00:00:09.226 --> 00:00:14.334
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.766 --> 00:00:16.529
.اين انحصار سازندگيه

00:00:19.437 --> 00:00:21.871
...دانشگاه محلي در تعطيلات بهاريه

00:00:21.973 --> 00:00:24.533
و همه چيز در ساحل نوپورت
.داره به نهايت هيجان ميرسه

00:00:24.643 --> 00:00:27.771
...جورج مايکل دو هفته مدرسش تعطيل بود

00:00:27.879 --> 00:00:30.074
.و از وقت گذروندن با عموش داشت لذت ميبرد

00:00:30.181 --> 00:00:32.706
...دارم چندتا انرژي تِلِپاتيک دريافت ميکنم

00:00:32.817 --> 00:00:36.184
که داره بهم ميگه
.اون 8 خال (خِشت) هست

00:00:36.288 --> 00:00:39.018
.اون به طور باورنکردني خيلي نزديک بود

00:00:39.124 --> 00:00:41.615
.اشتباه حدس زدم. خوب

00:00:41.726 --> 00:00:44.194
فکر کنم تو بردي
.پيراهنم رو در ميارم

00:00:44.296 --> 00:00:47.788
.بسيار خب، اون شگفت انگيزه -
.اون بي بي خال (خِشت) هست -

00:00:47.899 --> 00:00:52.598
نه، نه، نه. من دارم... اما اگه اون
...کارت درست ميبود

00:00:52.704 --> 00:00:55.195
.تاحدي مطمئنم که تحت تأثير قرار ميگرفتم

00:00:55.307 --> 00:00:57.969
ميدوني، اين يه حقه ي جديده، پس من
...هنوز يه جورايي سينه هام رو بايد بپيچونم

00:00:58.076 --> 00:01:00.806
.نمايش عالي بود -
.هِي، وايسا -

00:01:00.912 --> 00:01:03.142
اينجا چه خبره، ها؟
.جورج مايکل، تو بايد بري مدرسه

00:01:03.248 --> 00:01:06.046
.نه، ما دو هفته تعطيليم بابا
.جوب داره چندتا حقه بهم ياد ميده

00:01:06.151 --> 00:01:09.746
!تعطيلات بهاري
.اين تعطيلات مورد علاقه ي منه

00:01:09.854 --> 00:01:11.549
.هيچ چيزي من رو بيشتر از اين هيجان زده نميکنه

00:01:11.656 --> 00:01:13.783
.ميتونم ببينم
.تو احتمالاً بخواي دکمه هاي پيراهنت رو ببندي

00:01:13.892 --> 00:01:16.588
.نه، من راحتم
.بهرحال، گوش کن، مايکل

00:01:16.695 --> 00:01:18.595
.من قايق تفريحي رو لازم دارم

00:01:18.697 --> 00:01:21.165
.من يه جورايي يه تعهدي دادم

00:01:21.266 --> 00:01:23.496
...يه سال پيش، جوب

00:01:23.601 --> 00:01:25.626
...در شبکه ي "يوث اوريِنتِد موزيک" ظاهر شد

00:01:25.737 --> 00:01:28.069
وقتي اونها داشتن قسمتي رو
.در "تعطيلات بهاري: ساحل نوپورت" درست ميکردن

00:01:28.173 --> 00:01:30.607
...حالا که من توجهتون رو جلب کردم

00:01:30.709 --> 00:01:33.200
دوست دارم اعلام کنم
...يک سال بعد از امروز

00:01:33.311 --> 00:01:37.805
.من بايد اون قايق تفريحي زيبا رو غيب کنم

00:01:37.916 --> 00:01:39.816


00:01:39.918 --> 00:01:41.749
.وأو. اون شگفت انگيزه

00:01:41.853 --> 00:01:45.311
،اون اينکار رو انجام نداده
.و تو چهار گيشنيز تو دستت داري

00:01:45.423 --> 00:01:47.687
.اهميتي نميدم
من اجراش رو دوست دارم، ميدوني؟

00:01:47.792 --> 00:01:50.818
چطور ميخواي انجامش بدي؟ -
.خب، تو دو هفته تعطيلي -

00:01:50.929 --> 00:01:53.193
.تو خواهي فهميد

00:01:53.298 --> 00:01:56.426
.شايد ما چندتا دختر مدرسه اي رو تو راه ببينيم

00:01:56.534 --> 00:02:00.766
چندساله برات خيلي جوونه؟ -
خب، اين اتفاق نميفته، خب؟ -

00:02:00.872 --> 00:02:04.273
.هيچ دختر مدرسه اي وجود نخواهد داشت
.همانا هيچ جادويي هم وجود نخواد داشت

00:02:04.376 --> 00:02:07.004
اين يه راهيه به يه زندگي تنها
.جايي که مردم به تمسخر ميگيرنت

00:02:07.112 --> 00:02:10.104
.و تو حتي متوجه اين نميشي -
...مايکل، من يه جادوگر -

00:02:10.215 --> 00:02:12.115
.فهميدم چيکار کردي

00:02:12.217 --> 00:02:15.618
هنوز لباس نپوشيدي؟ فکر کردم
.امروز تو اداره براي من کار ميکني

00:02:15.720 --> 00:02:18.518
شماها در طول تعطيلات بهاري همچنان کار ميکنين؟

00:02:18.623 --> 00:02:20.887
.ما اورتوداکس (کليساي مسيحي) نيستيم
.اما نگران اون نباش

00:02:20.992 --> 00:02:23.961
،کيتي برميگرده
.و اين درست بموقع هست

00:02:24.062 --> 00:02:26.997
اگرچه اون هيچ دليلي نداشت اما
.مشکلات از زمانيه که براي من کار ميکنه

00:02:27.098 --> 00:02:29.692
کيتي، اين تلفن تو نيست؟

00:02:29.801 --> 00:02:32.395
.نه، من دارم تلفني با پدرت صحبت ميکنم
.اون خط تلفن شماست

00:02:32.504 --> 00:02:34.369


00:02:34.472 --> 00:02:36.906
.کيتي، اينها فايلي که خواسته بودم نيستن

00:02:37.008 --> 00:02:41.672
.اوه، اونوقت نميدونم چيرو خرد کردم

00:02:41.780 --> 00:02:44.305
احتمالش هست که تا الان گزارش رو تايپ کرده باشي؟

00:02:44.416 --> 00:02:48.079
.نه، دارم پدرت رو تو گوگل جستجو ميکنم -
.در موردش شنيدم -

00:02:48.186 --> 00:02:51.178


00:02:51.289 --> 00:02:54.019
اون براي دو هفته مرخصي بود
...با اين قضيه قفسه سينه ش

00:02:54.125 --> 00:02:56.491
اما اون مشکلي نداشت
.تا چکهايي رو که براش ميفرستادم نقد کنه

00:02:56.594 --> 00:02:58.755
،صحبت کردن از کدوم
آيا ما چيزي براي مامان بزرگ گرفتيم؟

00:02:58.863 --> 00:03:01.229
باستر يه قلب سوراخ شده گرفت
...و جوب اون تِل مو رو گرفت

00:03:01.332 --> 00:03:03.232
.اما من و تو تقريباً از گلوله جاخالي داديم

00:03:03.334 --> 00:03:06.497
نه، منظورم نامه بود. اون معمولاً
.براي تولد مِيبي چک ميفرستاد

00:03:06.604 --> 00:03:09.937
پولي برام ميومد؟
تو ازم دريغ ميکردي؟

00:03:10.041 --> 00:03:12.509
.نه، نه. باهاش سرمايه گذاري ميکردم

00:03:12.610 --> 00:03:14.544
.بزار جلو روت بگم
.من بهتر از تو از پول استفاده ميکنم

00:03:14.646 --> 00:03:18.377
.بهتر تو خرج کردنش -
.باشه، بهت ميگم چيه -

00:03:18.483 --> 00:03:21.714
من تو رو پيش مامان بزرگ خواهم برد
.اگه تو پول رو با من 60 به 40 تقسيم کني

00:03:21.820 --> 00:03:23.685
.55/55 -
.قبوله -

00:03:23.788 --> 00:03:26.723
بنظر مياد شماها بيشتر از
.اون چيزي که فکر ميکنين گيرتون مياد

00:03:26.825 --> 00:03:29.191
ما بايد الان بريم
.قبل از اينکه بابات برگرده

00:03:29.294 --> 00:03:31.854
.تا نيازي نباشه با اون هم قسمت کنيم -
.درسته -

00:03:31.963 --> 00:03:34.022
...در حقيقتف توبايِس رفته بود به زندان

00:03:34.132 --> 00:03:37.727
.تا براي نقش زنداني وحشت زده 2 تحقيق کنه

00:03:37.836 --> 00:03:40.498
...اين در زمان بدي براي جورج پدر بود

00:03:40.605 --> 00:03:43.540
که در حال کشمکش
...با يه زنداني به نام بيل سفيده ي قوي

00:03:43.641 --> 00:03:46.872
يه کشمکش که توبايِس
.سهواً بهش کمک کرد حلش کنه

00:03:46.978 --> 00:03:50.038
.براي يه جعبه سيگار فروختمت

00:03:50.148 --> 00:03:53.675
اما تو اينجا نيومدي
تا در مورد ماهيت ترس تحقيق کني؟

00:03:53.785 --> 00:03:55.912
.نميتونم به معلمي بهتر از بيل سفيده ي قوي فکر کنم

00:03:56.020 --> 00:03:58.716
.اون مثل يه استاد تو روش خودشه

00:03:58.823 --> 00:04:00.791
.پس فکر ميکني من ترسو هستم

00:04:02.327 --> 00:04:04.557
.فقط يه نفر هست که من ترسو صداش کردم

00:04:04.662 --> 00:04:06.596
.اون "برايان دويل مِري"ـه

00:04:06.698 --> 00:04:09.462
.نه

00:04:09.567 --> 00:04:12.229
...چيزي که من صدات ميکنم

00:04:12.337 --> 00:04:14.498
.يه بازيگر تلويزيونه

00:04:14.606 --> 00:04:16.233
.آخ

00:04:16.341 --> 00:04:18.400
...و بنابراين، توبايِس در زندان باقي موند

00:04:18.510 --> 00:04:20.774
.مثل ليندزي و مِيبي که به خونه ي مادر بزرگ رسيدن

00:04:20.879 --> 00:04:23.074
،حالا يادت باشه
.اون يه زن خيلي پيره

00:04:23.181 --> 00:04:25.843
،ما ميريم داخل
.پول رو ميگيريم و ميايم بيرون

00:04:27.852 --> 00:04:30.082
اين کسيه که فکر ميکنم همونه؟

00:04:30.188 --> 00:04:32.315
!مامان بزرگ

00:04:32.423 --> 00:04:36.120
.متأسفانه، زني که الان اونجا زندگي ميکرد مادربزرگ اونا نبود

00:04:36.227 --> 00:04:39.492
که درحقيقت براي ليندزي و مِيبي
.دو ساعت و نيم طول کشيد تا براشون معلوم شه

00:04:39.597 --> 00:04:41.497
!برو! برو! اين اون نيست
!آلبوم عکس رو بنداز

00:04:41.599 --> 00:04:43.499
!ما تو آلبوم عکس نيستيم -
!کيک رو بنداز -

00:04:43.601 --> 00:04:46.092


00:04:46.204 --> 00:04:48.502
.و مايکل رفت سر کار تا کيتي رو پيدا کنه

00:04:48.606 --> 00:04:50.403
سلام، کيتي، حالت چطوره؟

00:04:50.508 --> 00:04:54.968
.خيلي بهتره
!رفيق، اونجا واقعاً شکمم پر از غذا شد

00:04:55.079 --> 00:04:58.014
.اين بالا، مايکل. اين بالا

00:04:58.116 --> 00:05:01.643
چرا تو الان مريض شدي؟
چه عجله اي بود؟

00:05:01.753 --> 00:05:03.812
...در حقيقت، اين تعطيلات بهاري سال قبل بود

00:05:03.922 --> 00:05:05.981
...که مسئول عجله کيتي بود

00:05:06.090 --> 00:05:08.650
...وقتي که سازندگان يه سريال پربيننده تلويزيوني

00:05:08.760 --> 00:05:12.491
،"دختران با غرور کم"
.تصميم گرفتن اون رو بحساب نيارن

00:05:13.097 --> 00:05:15.725
.بسيار خب، ما همه ي چيزهاي خوب اينجا رو گرفتيم

00:05:15.833 --> 00:05:20.793
بزار فقط بگيم که من انتظار
.يه تعطيلات بهاري موفق تر رو دارم

00:05:20.905 --> 00:05:24.238
.تعطيلات؟ تو تا الان هم تعطيلات بودي -
.اون بخاطر بيماري من بود -

00:05:24.342 --> 00:05:26.640
.اين تعطيلاته -
.نه، نه، تو به تعطيلات نميري -

00:05:26.744 --> 00:05:29.042
!اوه، آره، من کاملاً ميرم

00:05:29.147 --> 00:05:32.310
،اگه بهم احتياج داري
...من در سينيور تَدپولز هستم

00:05:32.417 --> 00:05:34.681
.که مارگاريتا تو دهنم هست -
.نه، نه. هِي -

00:05:34.786 --> 00:05:36.811
.کيتي، هيچ مارگاريتايي تو دهنت نخواهد بود

00:05:36.921 --> 00:05:39.754
!اوه، آره، دقيقاً يه مارگاريتا تو دهنم خواهد بود

00:05:39.857 --> 00:05:42.087
!تعطيلات بهاري

00:05:42.193 --> 00:05:44.889
.اين بالا، مايکل. اين بالا -
.پيرهنت رو بده پايين و به راهت ادامه بده -

00:05:44.996 --> 00:05:47.487
.تو اخراجي

00:05:47.599 --> 00:05:50.898
.من براي پدرت کار ميکنم
.تو قدرت استخدام و اخراج کردن رو نداري

00:05:51.002 --> 00:05:54.403
.من کاملاً دارم، و تو اخراجي

00:05:54.505 --> 00:05:59.135
.فکر نميکنم پدرت در مورد اين خيلي خوشحال بشه

00:05:59.243 --> 00:06:01.768
!اما خوب نگاه کن، چون اين آخرين بارته

00:06:05.116 --> 00:06:07.016
.اون هفتمين سينه ايه که امروز ديدم

00:06:07.118 --> 00:06:09.313
.ومايکل به زندان فراخونده شد

00:06:09.420 --> 00:06:11.445
چيکار داري ميکني که کيتي رو اخراج ميکني؟
.تو نميتوني کيتي رو اخراج کني

00:06:11.556 --> 00:06:14.218
.اولاً که تو قدرت استخدام و اخراج کردن رو نداري -
.دارم -

00:06:14.325 --> 00:06:17.021
.و من بايد اينکار رو ميکردم. اون ديوانست -
.اين دليليه که نبايد اخراجش کني -

00:06:17.128 --> 00:06:19.358
.تو ديوانه رو اخراجي نميکني
.تو هيچوقت يه ديوانه رو اخراج نميکني

00:06:19.464 --> 00:06:22.490
.بابا، اون بي کفايته
.اون کاملاً غيرحرفه ايه

00:06:22.600 --> 00:06:27.094
...ببين، اون تازه از مرخصي بيماري اومد، آه، با اين

00:06:27.205 --> 00:06:30.140
اوه، خداي من، تو پول اونا رو دادي، ندادي؟

00:06:30.241 --> 00:06:34.075
،تو از کوره در رفتي. خُب
...من بوسيله قدرتم خيلي فاسد شدم

00:06:34.178 --> 00:06:36.942
.که حتي از اخراج برادر دوقلوم هم لذت ميبردم

00:06:37.048 --> 00:06:39.107
تو بايد قيافش رو ميديدي
.وقتي که داشت بهم التماس ميکرد که اينکار رو نکنم

00:06:39.217 --> 00:06:41.185
.خب، اون برادر دوقلوي منه
.من ميتونم بهت نشون بدم

00:06:42.520 --> 00:06:45.683


00:06:45.790 --> 00:06:47.587


00:06:47.692 --> 00:06:49.592
.اين خنده دار بود
...اما، ميدوني

00:06:49.694 --> 00:06:52.254
.کيتي به همه جور اطلاعاتي دسترسي داره

00:06:52.363 --> 00:06:54.058
.خدا ميدونه اون تو چه چيزايي سرک نکشيده

00:06:54.165 --> 00:06:56.827
.اين مدارک داخل قايق براي سرويس کردن دهنم کافيه

00:06:56.934 --> 00:06:59.368
...تنها چيز واقعي که دارم

00:07:01.105 --> 00:07:03.903
اوه، خدا، ديگه هيچي براي
.نگه داشتن در اين پايين وجود نداره

00:07:04.008 --> 00:07:05.999
.تو مثل يه پسر بچه اي -
چه مرگته؟ -

00:07:06.110 --> 00:07:09.568
!همه اين کتابها پخته شدن

00:07:09.681 --> 00:07:11.171


00:07:11.282 --> 00:07:14.945
.متأسفم. من بايد کارم رو انجام بدم -
.و من هم بايد از زندان بيام بيرون -

00:07:15.053 --> 00:07:17.578
،دفعه بعد اگه کسي تهديدم کرد
.دامادي براي پيشکش کردن ندارم

00:07:17.689 --> 00:07:19.816
...من نميتونم اينجا بيام براي
پيشکش"؟"

00:07:19.924 --> 00:07:22.256
.ممکنه دامادي نداشته باشم تا بهم پيشنهاد مشاوره بده

00:07:22.360 --> 00:07:25.921
.ميدوني، اون ميبايست عقب وايميستاد
.اون خيلي با استعداده، ميدوني

00:07:26.030 --> 00:07:30.194
...در حقيقت، توبايِس حتي يه نوار ويديويي توليد کرده بود

00:07:30.301 --> 00:07:33.202
.اما بدليل اسم گمراه کنندش موفقيت مختصري داشت

00:07:34.806 --> 00:07:38.264
،وقتي اين کشف شد
.در حدود 10تا از فيلمها برگردونده شد

00:07:38.376 --> 00:07:41.709
کيتي رو دوباره استخدام کن، باشه؟
.بخاطر شرکت. نه، نه

00:07:43.848 --> 00:07:47.147
.بخاطر من، مايکل

00:07:47.251 --> 00:07:50.040
.اين يه جورايي قيافه ي خنده داريه -
.اوه، بيخيال، الان -

00:07:55.492 --> 00:07:59.929
دقيقاً ديگه هيچ کيفي نيست
.که اين تجهيزات توش جا بشه

00:08:00.030 --> 00:08:02.294
.تو يه جيب کوچيک اونجا داري، آني يانگ

00:08:02.399 --> 00:08:03.832
.(آني يانگ (سلام

00:08:03.934 --> 00:08:05.834
.اون کهنه نميشه

00:08:05.936 --> 00:08:09.201
مامان بزرگ کجاست؟ -
.اون رو به يه سفر دريايي فوق العاده فرستادم -

00:08:09.306 --> 00:08:11.206
تو الان يه تماس فوق العاده
.از طرف اون رو از دست دادي

00:08:11.308 --> 00:08:15.506
اون الان از يه جشن لباس فوق العاده
.که ناخدا برگزار کرده بود برگشت

00:08:15.612 --> 00:08:18.080
...اون 10 پوند به وزنش اضافه شد
.غذاهاي خيلي زيادي توي اون قايق هست

00:08:18.181 --> 00:08:20.274
!اون حدوداً 74 پوند به وزنش اضافه ميشه

00:08:20.383 --> 00:08:22.510
.اين فوق العادست، فقط فوق العادست

00:08:22.619 --> 00:08:26.646
.درحقيقت، مادر لوسيل شش ماهه که مرده بود

00:08:26.757 --> 00:08:29.157
.اون براي اولين بار پِستو رو امتحان کرد
(پِستو يک نوع سُس هست)

00:08:29.259 --> 00:08:31.454
ميتوني باور کني؟

00:08:31.561 --> 00:08:34.928
،نود و دو سال سنش بود
.و هيچوقت پِستو نخورده بود

00:08:35.031 --> 00:08:38.831
لوسيل ميترسيد که خانوادش
.اگه بفهمن بخوان انحصار وراثت کنن

00:08:38.935 --> 00:08:40.835
اون پشت تلفن بود، آني يانگ؟

00:08:43.273 --> 00:08:45.503
.(آني يانگ (سلام

00:08:45.609 --> 00:08:47.338
Emery board.

00:08:48.879 --> 00:08:52.337
اون عالي نيست؟
.و اون با همه چيز کنار مياد

00:08:52.449 --> 00:08:56.681
در اين اثناء، جوب داشت
.با همراه جديدش وقف پيدا ميکرد

00:08:56.787 --> 00:08:59.278
.اين پايان حقه نيست
.يه سورپرايز بزرگ وجود داره

00:08:59.389 --> 00:09:01.516
.تي شرتتون رو در بيارين، لطفاً

00:09:01.625 --> 00:09:04.753
.چي؟ اوه، حقه رو عوض کردي
.اين يه حقه ي متفاوته

00:09:04.861 --> 00:09:09.025
،اگه اين تيشرت رو جمع کنم
...داخل اين کلاه بزارم

00:09:09.132 --> 00:09:11.896
.جوب! هِي، جورج مايکل

00:09:12.002 --> 00:09:13.526
.صبر کن بابا. ما وسط يه کاري هستيم

00:09:13.637 --> 00:09:16.572
.اگه خيلي در نشون دادن سينه هاتون مهربون باشين، لطفاً

00:09:16.673 --> 00:09:19.938
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
هِي، داري چه غلطي ميکني؟

00:09:20.043 --> 00:09:22.603
بابا، اين گمراهيه. تو ميبايست
.چشمهات به لباس هاي داخل کلاه باشه

00:09:22.712 --> 00:09:25.977
.برو پايين همين حالا
.يالا

00:09:26.082 --> 00:09:30.542
رفيق، داري اينجا چيکار ميکني؟ -
.دارم ميميرم تا ببينم چطور اين قايق تفريحي ناپديد ميشه -

00:09:30.654 --> 00:09:32.554
.اون اين قايق تفريحي رو غيت نميکنه
.بهت گفته بودم

00:09:32.656 --> 00:09:36.387
.اين داره ديوونم ميکنه
.اين مثل يه معماي فکريه، يه معماي فکري عالي

00:09:36.493 --> 00:09:38.393
...مايکل به پسرش نگاه کرد و ديد

00:09:38.495 --> 00:09:41.055
...که اون کاملاً به سمت عموش کشيده شده

00:09:41.164 --> 00:09:44.065
.که گويا پسره واقعاً تحسينش ميکنه

00:09:44.167 --> 00:09:46.761
.من بايد از اينجا بيرون ببرمت. تو با من مياي اداره

00:09:46.870 --> 00:09:48.838
.برو توي ماشين پله دار منتظر باش

00:09:48.939 --> 00:09:53.069
.هِي، ميخوام يه چيزي رو برام توضيح بدي
...من دارم دنبال کيتي ميگردم

00:09:53.176 --> 00:09:56.634
و پسرم رو وسط فيلم برداري
.دختران با غرور کم" پيدا ميکنم"

00:09:56.746 --> 00:09:59.340
نگران نباش. اون با يه لکه آبي
. پوشونده ميشه. اون به من نزديک شد

00:09:59.449 --> 00:10:01.849
،و درمورد کيتي
.فکر کنم ديوونه اي که اخراجش کردي

00:10:01.952 --> 00:10:03.943
کي ميدوني اون چه نوع اطلاعاتي داره؟

00:10:04.054 --> 00:10:07.114
،اون برادر منه
."و هيچوقت بهم نگفت که "کارِت درسته

00:10:07.224 --> 00:10:09.249
فقط ميخوام که دوستم داشته باشه، ميدوني؟

00:10:09.359 --> 00:10:13.318
وأو، تو واقعاً خيلي دختري، ها؟

00:10:13.430 --> 00:10:17.161
.آره، اون قطعاً خيلي زياد ميدونه
.خب، برو بگيرش. الان تعطيلاته

00:10:17.267 --> 00:10:19.758
.مطمئنم اون پايين توي سينيور تَدپولزه -
.درسته -

00:10:19.870 --> 00:10:21.838
.که داره معجون ميخوره. بسيار خب

00:10:21.938 --> 00:10:25.271
.ميرم ترتيب اينکار رو بدم
.در اين اثناء، از پسرم فاصله بگير

00:10:25.375 --> 00:10:27.309
.وأو، مايکل، واقعاً ضربه خوردم

00:10:27.410 --> 00:10:30.311
اين خانوادست. چي مهمتر از خانواده هست، مايکل؟

00:10:30.413 --> 00:10:32.938
اين قايق تفريحي؟ -
.البته که نه، جوب -

00:10:33.049 --> 00:10:35.176
خوب تو يه معامله کردي؟
.چون همين الان تصويبش ميکنم

00:10:35.285 --> 00:10:38.686
،من از پسرت فاصله ميگيرم
.تو هم اجازه ميدي از قايق تفريحي استفاده کنم

00:10:38.788 --> 00:10:40.983
.تعطيلات واقعاً خوبيهات رو شکوفا ميکنه

00:10:41.091 --> 00:10:42.615
...خب

00:10:42.726 --> 00:10:45.058
در اين اثناء، توبايِس فهميد تجربش
...به عنوان يه دکتر

00:10:45.161 --> 00:10:47.061
.بهش کمک ميکنه تا با هم سلولي جديدش کنار بياد

00:10:47.163 --> 00:10:49.154
آره، اما اين نفرت از کجا مياد، بيل؟

00:10:49.266 --> 00:10:53.066
علتش چيه؟ -
.يهودي ها، فکر کنم -

00:10:53.169 --> 00:10:55.069
البته. اما فکر کنم تو احتياج داري
.عميق تر بهش فکر کني

00:10:55.171 --> 00:10:57.139
.فکر کنم اينها نتيجه غرور هستن

00:10:57.240 --> 00:10:59.640
.ميدونم مثل چيه
...ميدونم چه حسي داره

00:10:59.743 --> 00:11:02.303
،که يه پدر داشته باشي
...يا، در مورد من، يه پدر زن

00:11:02.412 --> 00:11:04.312
.کسي که بهت احترام نميزاره

00:11:04.414 --> 00:11:06.575
...هرکي، ما زمان خيلي کمي داريم

00:11:06.683 --> 00:11:09.481
قبل از اين، آه، مشت زدن ساعت چهار
.که بهم قول دادي

00:11:09.586 --> 00:11:11.713
...ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم و بگم

00:11:11.821 --> 00:11:15.518
.که تو از بيل سفيده ي قوي متنفري

00:11:15.625 --> 00:11:19.322
!من از تو متنفرم -
.تو از بيل سفيده ي قوي متنفري -

00:11:19.429 --> 00:11:22.990
!من از دولت متنفرم -
.تو از بيل سفيده ي قوي متنفري -

00:11:23.099 --> 00:11:27.832
!من از پدرم متنفرم -
.تفريح. همه زندانيان، يک ساعت

00:11:27.938 --> 00:11:31.704
.برو بدستشون بيار

00:11:33.109 --> 00:11:35.942
.من از بيل سفيده ي قوي متنفرم

00:11:36.046 --> 00:11:38.674
!يه زنداني افتاد پايين

00:11:38.782 --> 00:11:41.512
.تو کشتيش -
...خب، من -

00:11:41.618 --> 00:11:45.110
.مثل دوروثي
.ساحره گناهکار مُرده

00:11:45.221 --> 00:11:48.782
!سلام بر دروروثي

00:11:48.892 --> 00:11:53.295
،و در يه رستوران زيبا
.مايکل از کيتي خواست که برگرده

00:11:53.396 --> 00:11:57.856
از کي ميخواي برگرده، مايکل؟
من؟ يا اينها؟

00:11:57.968 --> 00:12:01.802
.ميخوام همه جات برگرده
ميخوام کل گروه برگرده. باشه؟ لطفاً، کيتي؟

00:12:01.905 --> 00:12:04.032
.من اينجا سخت تلاش ميکنم، ميدوني

00:12:04.140 --> 00:12:07.837
ميتونيم فقط باور کنيم که هيچ کدوم از اينا
هيچوقت اتفاق نيفتاده و فقط يه شروع تازه داشته باشيم؟

00:12:07.944 --> 00:12:10.037
.مايکل، البته که من برميگردم

00:12:10.146 --> 00:12:12.046
...چون واقعاً هيچوقت نرفتم

00:12:12.148 --> 00:12:14.616
چون جفتمون ميدونيم
.که تو نميتوني کسي رو اخراج کني

00:12:14.718 --> 00:12:16.948
،نه، من اخراجت کردم
.و حالا دارم استخدامت ميکنم که برگردي

00:12:17.053 --> 00:12:19.283
.تو اختياي روي من نداري

00:12:19.389 --> 00:12:22.051
.اونها اينجا "ناچو" ندارن -
ميدوني چيه؟ چرا اين رو فراموش نکنيم؟ -

00:12:22.158 --> 00:12:24.388
...چون داشتم سعي ميکردم خيلي، خيلي بخشنده باشم

00:12:24.494 --> 00:12:27.429
،و تو بهم احترام نذاشتي
پس اخراجت ميکنم، باشه؟

00:12:27.530 --> 00:12:31.762
.تو اخراجي -
.بسيار خب، مايکل -

00:12:31.868 --> 00:12:34.393
اما من ميدونم چيزها کجا هستن
...و تو نميدوني

00:12:34.504 --> 00:12:38.463
.و تو دنبال يه دنيا مشکل هستي

00:12:38.575 --> 00:12:40.770
،اگه داري تهديدم ميکني
.تو خيلي متأسف خواهي شد

00:12:40.877 --> 00:12:43.812
تو داري من رو تهديد ميکني؟ -
.آره، اين يه تهديده. دارم تهديدت ميکنم -

00:12:43.913 --> 00:12:47.246
همتون اين رو شنيدين؟
!مايکل بلوث داره من رو تهديد ميکنه

00:12:47.350 --> 00:12:50.649
.من بايد از اينجا برم بيرون
.من قسمتي از داستان هستم

00:12:50.754 --> 00:12:53.814
.نميتونم قسمتي از داستان باشم
.نميتونم قسمتي از داستان باشم

00:12:53.923 --> 00:12:57.518
.با شرکتت خداحافظي کن، مايکل

00:12:57.627 --> 00:12:59.857
.و با اينها هم خداحافظي کن -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه -

00:12:59.963 --> 00:13:01.863
.چون اين براي آخرين باره

00:13:05.201 --> 00:13:10.112
يه زن هنگام قيل و قال در يه رستوران محلي
.همه چيزش رو نشون داد، طبق گفته منابع

00:13:13.580 --> 00:13:16.913
جورج مايکل بيشتر از هميشه
...در تعطيلات بهاريش داشت کار ميکرد

00:13:17.017 --> 00:13:19.781
.جانشين کيتي دوبار اخراج شده

00:13:19.887 --> 00:13:22.048
.بهمون نگاه کن داريم باهم کار ميکنيم
...تو بايد به اينکار بچسبي

00:13:22.156 --> 00:13:24.351
.و اين ميتونه تابستونت باشه

00:13:24.458 --> 00:13:26.449
نميدونم، بابا. واقعاً ميخوام
...نمايش جادوگري جوب رو ببينم و

00:13:26.560 --> 00:13:30.621
،نه، نميخواي. اينجوري بيشتر بهت خوش نميگذره
با بابات کار ميکني؟

00:13:30.731 --> 00:13:32.961
...ميدوني، اين فقط، اونجا چيزهاي ديگه اي بود -
به اين جواب ميدي؟ -

00:13:33.067 --> 00:13:34.796


00:13:34.902 --> 00:13:36.802
.مرسي، لورا -
.عصر بخير. کمپاني بلوث

00:13:36.904 --> 00:13:40.465
در موردشون چه فکري ميکني؟
در مورد چي چه فکري ميکنم، بابابزرگ؟

00:13:41.842 --> 00:13:44.140
.جورج مايکل
...سلام، فکر کردم تو، اِم

00:13:44.244 --> 00:13:47.372
از کِي اون صدا نازک شد؟
کيتي کجاست؟

00:13:47.481 --> 00:13:50.814
.فکر کنم بابا دوباره اخراجش کرد
.اون ميخواد باهات صحبت کنه

00:13:50.918 --> 00:13:54.354
.نميخوام باهاش حرف بزنم
.تصميمم رو گرفتم، و هميني که هست

00:13:54.455 --> 00:13:58.255
اوه، شنيدين؟
.آره. بسيار خب

00:14:01.695 --> 00:14:05.495
چي گفت؟ -
.اگه بخوام سانسورش کنم، اون واقعاً يه جمله نبود

00:14:05.599 --> 00:14:08.693
.و بنابراين، جورج پدر يه زنگ ديگه زد

00:14:08.802 --> 00:14:12.203
.کيتي ديگه زير دستم نيست.
.ميخوام يه چيزي رو برام ناپديد کني

00:14:12.306 --> 00:14:15.469
.فقط چندتا کتاب توي اون جا يخيه که آرم مَد اَس داره

00:14:15.576 --> 00:14:18.101
.عاليه -
...جورج پدر قطع کرد -

00:14:18.212 --> 00:14:21.238
.مطمئن از اينکه مشکلش درنهايت حل شده

00:14:21.348 --> 00:14:23.316
.سلام، عدالت کوچولو

00:14:23.417 --> 00:14:26.250
.تو، آه، کفشت رو قرمز رنگ کردي

00:14:26.353 --> 00:14:29.686
.من رو مرد حلبي صدا کن
.من الان رفيق دوروثي هستم

00:14:29.790 --> 00:14:33.248
.و اون ميخواد تو رو ببينه -
...و برميگرديم به اداره -

00:14:33.360 --> 00:14:37.023
ليندزي با دخترش رسيد
.و اسباب سوء ظنش

00:14:37.131 --> 00:14:39.964
.مامان گفت که مامان بزرگ رو فرستاده به سفر دريايي

00:14:40.067 --> 00:14:41.898
هنوز درگير اوني؟
چقدر توي اون کارت هاي تولد پول بود؟

00:14:42.002 --> 00:14:44.869
.اين در مورد پول نيست، مايکل
.اين در مورد مامان بزرگه

00:14:44.972 --> 00:14:46.872
...فکر کنم مامان اون رو فرستاده به خانه سالمندان

00:14:46.974 --> 00:14:49.738
...يه اتاق خاکستري بدون پنجره
.در مقابل خواسته هاش

00:14:49.843 --> 00:14:53.301
خب امروز اون بيرون چطور بود؟ -
.دلپذير. آفتابي بود

00:14:53.413 --> 00:14:55.210
.وأو

00:14:55.315 --> 00:14:57.806
خب، فکر ميکني جوب چطوري
اين قايق تفريحي رو ناپديد ميکنه؟

00:14:57.918 --> 00:15:00.478
،خب، من دارم اينجا کار ميکنم
.پس فکر ميکنم هيچوقت نفهمم

00:15:00.587 --> 00:15:02.748
...تنها راه اصلي براي فهميدن چطوريش اينه که

00:15:02.856 --> 00:15:04.756
.وقتي داره اينکار رو ميکنه تو قايق پنهان بشي

00:15:04.858 --> 00:15:07.793
،اما اگه ناپديدش کنه
کسي نميبينه که من اونجا وايسادم؟

00:15:07.895 --> 00:15:13.128
بزار بيصدا بشينيم و در نظر بگيريم
.که اون ادعا چقدر مضحک بود

00:15:15.369 --> 00:15:17.735
،بهرحال، اگه من بودم
.اين کاري بود که انجام ميدادم

00:15:17.838 --> 00:15:19.738
.ميخوام فعاليت هاي مالي مامان رو بررسي کنم

00:15:19.840 --> 00:15:21.899
،زنگ بزنم به بانکش
.شايد بيمارستان ها رو بررسي کنم

00:15:22.009 --> 00:15:24.170
،اين درواقع کار خيلي سختيه
.اما يه نفر رو ميزارم که انجامش بده

00:15:24.278 --> 00:15:27.179
.جورج مايکل

00:15:27.281 --> 00:15:29.613
جورج مايکل کجاست؟>

00:15:29.716 --> 00:15:31.650
...در حقيقت، بنابر پيشنهاد مِيبي

00:15:31.752 --> 00:15:34.380
.جورج مايکل رفت تا عمو جوبش رو ببينه

00:15:34.488 --> 00:15:36.422
.سلام، عمو جوب
...من اومدم تا ببينم

00:15:36.523 --> 00:15:38.582
.که هيچ کمکي براي نمايش جادوگريت احتياج داري

00:15:38.692 --> 00:15:41.923
.عاليه -
من فکر ميکنم اين خيلي عاليه  -
.که شما دارين اينکار رو ميکنين

00:15:42.029 --> 00:15:45.521
.الان دارم آماده ميشم -
چطوري از پدرم اجازه گرفتي؟ -

00:15:45.632 --> 00:15:47.429
...ناگهان، جوب يادش اومد قولي که داده بود

00:15:47.534 --> 00:15:49.468
.اين بود که از پسر مايکل فاصله بگيره

00:15:49.570 --> 00:15:52.095
.به تو ربطي نداره
.از اينجا گورت رو گم کن

00:15:52.206 --> 00:15:54.140
چي؟ -
!تو جادو در خودت نداري -

00:15:54.241 --> 00:15:56.141
!هيچوقت نداشتي
!تو اينجا نداريش

00:15:57.844 --> 00:16:00.938
.پس خوب نگاه کن
.اين آخرين باريه که اينها رو ميبيني

00:16:03.250 --> 00:16:05.480
...متأسفم، کوچولو، بيشتر از اون که تو حتي -
چي؟ -

00:16:05.586 --> 00:16:10.080
!برو بيرون -
مثل جوب که مجبور بود  -
...کسي رو که دوست داشت جواب کنه

00:16:10.190 --> 00:16:12.954
.دلم برات تنگ ميشه -
...جورج پدر مجبور بود تا ببينه -

00:16:13.060 --> 00:16:16.723
کسي رو که اون يکبار سعي کرد
.از يه ماشين در حال حرکت بندازه بيرون

00:16:18.131 --> 00:16:20.998
.خوش اومدي -
تو دوروثي هستي؟ -

00:16:21.101 --> 00:16:24.127
.فکر کنم دوتامون بتونيم حرف بزنيم، مثل دو تا مرد

00:16:25.439 --> 00:16:28.431
.متأسفانه جدي هستم

00:16:28.542 --> 00:16:30.510
.من تو رو خريدم

00:16:32.412 --> 00:16:35.074
.يادت باشه بزار پنج دقيقه بجوشه -
.اوه، خداي مهربون -

00:16:35.182 --> 00:16:37.150
...من 16 سال تو اين خانواده بودم

00:16:37.251 --> 00:16:39.481
.و فکر نميکنم ما هيچوقت يه گفتگو داشتيم

00:16:39.586 --> 00:16:41.918
.نميخوام در اين مورد بحث کنم -
.تو از من متنفري -

00:16:42.022 --> 00:16:44.616
.آره، من ازت متنفرم
...تو دخترم رو گرفتي

00:16:44.725 --> 00:16:47.250
...دختر کوچولوي عزيزم رو
...و اون رو بردي دور

00:16:47.361 --> 00:16:50.592
و حالا اينجام، و ميترسم
.ديگه هيچوقت نتونم پسش بگيرم

00:16:50.697 --> 00:16:53.257
.ترس. تو ميترسي

00:16:53.367 --> 00:16:55.835
.ترس به تنفر تبديل شد

00:16:55.936 --> 00:16:59.337
.پس زنداني وحشت زده 2 بهيچ وجه نميترسه

00:16:59.439 --> 00:17:03.432
.اون عصبانيه
...اون يه آدم ساده لوح پير عصبانيه

00:17:03.543 --> 00:17:05.534
...و به عشق نياز داره

00:17:05.646 --> 00:17:07.841
.درست مثل همه

00:17:07.948 --> 00:17:09.939
.دستت رو از من بردار

00:17:10.050 --> 00:17:12.917
.هيس. نترس

00:17:13.020 --> 00:17:17.047


00:17:17.157 --> 00:17:20.524


00:17:20.627 --> 00:17:23.323
.و در ساحل، نمايش داشت شروع ميشد

00:17:23.430 --> 00:17:26.922


00:17:29.469 --> 00:17:34.338
...هر جادوگري ميتونه بي بي خشت رو ناپديد کنه

00:17:34.441 --> 00:17:37.899
اما کل يه قايق رو چي؟

00:17:38.011 --> 00:17:41.208


00:17:53.860 --> 00:17:57.125


00:18:01.201 --> 00:18:04.602
هِي مامان، جورج مايکل رو ديدي؟

00:18:04.705 --> 00:18:07.139
.ما الان اينجا رسيديم
.نميتونم کليدهام رو پيدا کنم

00:18:07.240 --> 00:18:09.231
.هيچوقت نميتونم چيزي رو اينجا پيدا کنم -
!ما عاشقتيم -

00:18:10.711 --> 00:18:15.205
،جايي که سابقاً يه قايق تفريحي بود
!الان ديگه نيست

00:18:16.450 --> 00:18:19.749


00:18:26.626 --> 00:18:31.063
بسيار خب. چطور اينکار رو کردي؟ -
...مايکل، يه جادوگر هيچوقت اسرارش رو لو نميده

00:18:31.164 --> 00:18:33.462
!غرقش کردم
!قايق تفريحي رو غرق کردم

00:18:33.567 --> 00:18:37.469
،حداقل فکر ميکنم غرقش کردم. منظورم اينه
.منفجرش کردم، و هيچ جا نميبينمش

00:18:37.571 --> 00:18:40.005
...قلبم تو دهنم بود وقتي اون پرده ميومد پايين و

00:18:40.107 --> 00:18:42.006
تو قايق تفريحي رو غرق کردي؟ -
!هيس -

00:18:42.109 --> 00:18:45.670
تو يه قايق تفرحي 700 هزار دلاري رو غرق کردي؟ -
.ارزش حق بيمه ش 900 هزار دلاره

00:18:45.779 --> 00:18:49.340
.و از دست مدارک خلاص شدم
چي فکر ميکني بگي "کارِت درسته"؟

00:18:49.449 --> 00:18:52.816
،با مشاهده ي يه فرصت کوچيک
.لوسيل يه خبر تکان دهنده ساخت

00:18:52.919 --> 00:18:55.444
!مامان بزرگ توي اون قايق تفريحي بود -
چي؟ -

00:18:55.555 --> 00:18:58.115
!تو مامان بزرگ رو کُشتي -
!اون داره دروغ ميگه -

00:18:58.225 --> 00:19:00.455
.مامان بزرگ توي اون قايق تفريحي نبود
.اون حالش خوبه

00:19:00.560 --> 00:19:03.154
.اون شش ماه هست که مرده -
...ليندزي اين اطلاعات رو بدست آورد

00:19:03.263 --> 00:19:06.232
.در حدود شش ماهه -
.وقتي که با بانکدار خانواده صحبت ميکرد -

00:19:06.333 --> 00:19:08.699
...بعدش، از ترس اينکه ليندزي بره پيشش

00:19:08.802 --> 00:19:10.702
.لوسيل خودش به بانک رفت

00:19:10.804 --> 00:19:14.001
بايد يه جايي باشه که من بتونم پول رو اونجا بزارم
.تا کسي نتونه بهش دست بزنه

00:19:14.107 --> 00:19:16.234
.فکر کنم بتوني تو کيفت نگه داريش

00:19:16.343 --> 00:19:19.471
.خيلي خنده داره، اما من يه کيف حمل نميکنم

00:19:19.579 --> 00:19:21.638
پول کجاست مامان؟
.من پول رو ميخوام

00:19:21.748 --> 00:19:25.411
.نميتوني داشته باشيش
.اون توي يه سپرده ي اماني براي آني يانگه

00:19:25.519 --> 00:19:27.146
.آني يانگ -
...هيچ کس غير من نميتونه بهش دست بزنه -

00:19:27.254 --> 00:19:30.018
و تا وقتي که اون 18 سالش بشه
.کنترل اون حساب دست منه

00:19:30.123 --> 00:19:32.387
...اوه، من فقط  نميدونم چي بيشتر اهانت آميزه
...حقيتي که به ما نگفتي

00:19:32.492 --> 00:19:36.519
در مورد مرگ مادر بزرگمون
!يا تو که قايق تفريحي رو غرق کردي

00:19:36.630 --> 00:19:39.531
.درس دادن به من رو تموم کن
.من الان مادرم رو از دست دادم

00:19:39.633 --> 00:19:41.828
خيلي خوشحالم که جورج مايکل اينجا نيست
.تا چيزي از اين رو ببينه

00:19:41.935 --> 00:19:44.335
مِيبي، جورج مايکل کجاست؟

00:19:44.438 --> 00:19:49.239
،آم، خب، اگه اينجا نيست
.فقط بايد بگم احتمالاً توي قايق تفريحيه

00:19:49.342 --> 00:19:51.207
توي قايق تفريحي؟

00:19:51.311 --> 00:19:53.779
*...ساعاتي قبل تر همون روز*
.در حقيقت، جورج مايکل سوار قايق تفريحي شده بود

00:19:53.914 --> 00:19:57.475
...اما وقتي اون مدارک سبک زندگي جوب رو ديد

00:19:57.584 --> 00:20:00.781
فهميد که اتفاقاً اين
.زندگي اي نبود که اون ميخواست

00:20:00.887 --> 00:20:03.378
...در اين هنگام کيتي براي تلافي رفت تا

00:20:03.490 --> 00:20:06.084
.در برگه هاي فايل هاي داخل يه جا يخي تجسس کنه

00:20:06.193 --> 00:20:09.424
.هِي، جورج مايکل يه بچه ي خوبه
.مطمئنم داخل اداره هست

00:20:09.529 --> 00:20:11.429
.درسته. بهش گفته بودم ازت فاصله بگيره

00:20:11.531 --> 00:20:15.092
!بهت گفته بودم ازش فاصله بگيري -
.سعي کردم. بهش گفتم بره -

00:20:15.202 --> 00:20:17.102
.شرکت بلوث
.جورج مايکل صحبت ميکنه، نه کيتي -

00:20:17.204 --> 00:20:20.264
.خدا رو شکر اونجايي -
.من به تعطيلات بهاري واقعي احتياجي ندارم -

00:20:20.373 --> 00:20:24.070
.واقعاً فکر ميکنم اينجا تنها توي اداره راحتترم

00:20:24.177 --> 00:20:27.635
...مايکل فهميد که با پسرش چيکار کرده

00:20:27.747 --> 00:20:29.647
.پس يه راه حل مطرح کرد

00:20:29.749 --> 00:20:31.979
.تو اخراجي -
واقعاً؟ -

00:20:32.085 --> 00:20:34.349
ميتوني افراد رو اخراج کني؟

00:20:34.454 --> 00:20:36.388
.آره. برو به تعطيلات بهاري

00:20:36.490 --> 00:20:38.924
.مرسي بابا

00:20:39.025 --> 00:20:40.720
مطمئني بدون کيتي مشکلي برات پيش نمياد؟

00:20:40.827 --> 00:20:43.387
.تو نگران نباش
.اون برميگرده

00:20:50.604 --> 00:20:53.402
در قسمت بعدي
.انحصار سازندگي

00:20:53.507 --> 00:20:56.476
.لوپه يه چيز تکان دهنده کشف کرد

00:20:56.576 --> 00:21:00.410
.اوه، پس اين آني يانگ رو 18 ساله ميکنه

00:21:00.514 --> 00:21:02.982
...و مايکل خودش رو وسط يه تجسس

00:21:03.083 --> 00:21:05.108
.براي کيتي گمشده يافت

00:21:05.218 --> 00:21:06.879
...خب، ما يه رستوران پر از آدم داريم که ميگن

00:21:06.987 --> 00:21:08.818
که شما آخرين باري
.که کيتي ديده شد تهديدش کردي

00:21:08.922 --> 00:21:11.152
چطور کسي حتي اين يادشه؟

00:21:11.258 --> 00:21:15.991
.اون سينه هاش رو توي يه رستوران نشون داد، آقا -
...اون -

00:21:15.992 --> 00:21:27.889
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.