WEBVTT

00:00:01.155 --> 00:00:04.056
داستان امروز در مورد خانواده ي ثروتمنديه
...که همه چيزش رو از دست داده

00:00:04.158 --> 00:00:06.149
...و تنها پسري که چاره اي جز

00:00:06.260 --> 00:00:08.251
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره

00:00:08.425 --> 00:00:13.465
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.768 --> 00:00:15.429
.اين انحصار سازندگيه

00:00:18.939 --> 00:00:22.136
،برخلاف اخلاقيات خوبش
...مايکل اخيراً شروع کرد

00:00:22.243 --> 00:00:25.838
تا يه رابطه ي يک شبه ي غير پيچيده
.با اين زن داشته باشه

00:00:25.946 --> 00:00:29.347
،و بنا به پيشنهاد برادرش
.اون از يه هويت دورغي استفاده کرد

00:00:29.450 --> 00:00:31.350
.چَرِث کيوت اِستوري

00:00:31.452 --> 00:00:34.421
...و شروع شد به عنوان شبي از اشتياقات بدون قيد و بند

00:00:34.522 --> 00:00:38.891
که صبح روز بعدش پيچيده شد
.وقتي مايکل فهميد اون نابيناست

00:00:38.993 --> 00:00:42.258
اون تصميم گرفت به ديدن اون ادامه بده
.نه طوريکه سطحي بنظر بياد

00:00:42.363 --> 00:00:45.560
.اگه اين يه رابطه ي يک شبه هست، من توش خوب نيستم -
.وأو -

00:00:45.666 --> 00:00:47.691
اما تو مشغول يه محاکمه نيستي؟

00:00:47.802 --> 00:00:53.206
متأسفانه، اين زن همچنين
.دادستان دادگاه پدرش از کار در اومد

00:00:53.307 --> 00:00:56.538
و بنابراين، مايکل رفت پيش مَگي
.تا هويت خودش رو فاش کنه

00:00:56.644 --> 00:00:59.306
...اما قبل از اينکه بتونه -
...اين يه خلاصه از پرونده ي دولت -

00:00:59.413 --> 00:01:01.608
.عليه خانواده بلوث هست

00:01:01.715 --> 00:01:04.775
چي فکر ميکني؟ آيا ما يه پرونده داريم؟

00:01:10.057 --> 00:01:12.890
،در اين اثناء، پسرِ مايکل
...جورج مايکل

00:01:12.993 --> 00:01:16.986
فهميد که دختر عمه ش مِيبي
.با دو شخصيت زندگي ميکنه

00:01:17.098 --> 00:01:21.501
مِيبي، داري چيکار ميکني؟

00:01:21.602 --> 00:01:24.571
هنوز نفهميدم، چرا داري وانمود ميکني
که دو نفر هستي، و چرا اين يکي شخصيتت مريضه؟

00:01:24.672 --> 00:01:30.076
.هِي، تو چِک غول پيکر گيرِت نمياد اگه سالم باشي -
.لطفاً خوش آمد بگين به شورلي فيونکه -

00:01:30.177 --> 00:01:32.338
بعلاوه، کي از دست يه دخترِ مُردني عصباني ميشه؟

00:01:32.446 --> 00:01:36.405
شورلي داره ميميره؟ -
.من حساب کردم قبل از فارغ التحصيلي بکشمش -

00:01:36.517 --> 00:01:39.850
.فقط بخاطر اينکه همه قبل از مراسم رقص پرام واقعاً ناراحت بشن -
.يه کسي اذيت خواهد شد -

00:01:39.954 --> 00:01:42.821
سَواي اينکه اين يه جور بي اعتنايي
.به بچه هايي هست که واقعاً مريض هستن

00:01:42.923 --> 00:01:45.915
.بچه هاي زيادي اين روزها بيماري بي اِس ندارن -
بر چه اساسي؟ -

00:01:46.026 --> 00:01:48.324
.نميدونم. اين بي اِسه

00:01:49.930 --> 00:01:52.421
...مايکل با مسئله غيرقابل حل

00:01:52.533 --> 00:01:56.492
که آيا اون بايد به پوشه مدارکي
.که برعليه پدرش هست نگاه کنه، کلنجار ميرفت

00:01:56.604 --> 00:01:59.903
.مايکل -
سلام، جوب. اين ديگه چه آشغاليه که پوشيدي؟ -

00:02:00.007 --> 00:02:02.635
...چي؟ اوه، اين

00:02:02.743 --> 00:02:04.768
.زنم دوست داره من ژاکت رنگ روشن بپوشم

00:02:04.879 --> 00:02:07.973
...جوب، در مجموعه اي از رقابت هاي بَد

00:02:08.082 --> 00:02:10.812
اخيراً با يه زن ازدواج کرد
.که فقط در يه غروب شناخته بودتش

00:02:10.918 --> 00:02:13.614
زنِت؟ اون هنوز زنِته؟

00:02:13.721 --> 00:02:17.157
،خب، ديشب رفتم باهاش بهم بزنم
.اما زمان خوبي رو براي اينکار انتخاب نکردم

00:02:17.258 --> 00:02:21.126
.خب، فکر کنم بايد باهم حرف بزنيم -
.پدر و مادرم دارن طلاق ميگيرن -

00:02:21.228 --> 00:02:24.163
چرا اون ژاکت که برات خريدم رو نپوشيدي؟

00:02:24.265 --> 00:02:26.631
چيه، دوستش نداري؟ -
.نه. البته که دوستش دارم -

00:02:26.734 --> 00:02:29.828
فقط بخاطر اينکه دوستش دارم به اين معني نيست
.که بايد بپوشمش. من همه چيزهايي که ميپوشم رو دوست ندارم

00:02:29.937 --> 00:02:32.201
چرا ما الان طلاق نگيريم؟
.بقيه که دارن ميگيرن

00:02:32.306 --> 00:02:35.901
.نه! ما طلاق نميگيريم

00:02:36.010 --> 00:02:38.740
...اون واقعاً ميخواست باهم بمونيم، بنابراين

00:02:38.846 --> 00:02:42.077
خب، حداقل تو باهاش ازدواج کردي، ها؟

00:02:42.183 --> 00:02:44.310
."ازدواج"

00:02:44.418 --> 00:02:46.886
قضيه ي اون "اقامه ي دعوي" چيه؟

00:02:46.987 --> 00:02:48.921
اميدوارم با اون بهم نزده باشي؟ -
.نه، نزدم -

00:02:49.023 --> 00:02:50.923
.و بدتر هم شد، اون اين رو به من داد

00:02:51.025 --> 00:02:52.993
.اين يه خلاصه از مدرکيه که اونها عليه بابا دارن

00:02:53.093 --> 00:02:56.585
.باشه، مايکل
.اين قضايا رو بهتر ميکنه

00:02:56.697 --> 00:02:58.824
.بزار الان نابودش کنيم و زندگيمون رو يه تکوني بديم

00:02:58.933 --> 00:03:01.731
.اين مدرک واقعي نيست
.اين فقط ليستي از مدارکه

00:03:01.835 --> 00:03:05.168
و قضاوت کردن بوسيله ي تعداد جعبه هايي
.که در خونه اش داره، حس ميکنم از اينا زياد اونجا باشه

00:03:05.272 --> 00:03:08.901
حس؟ اوه، بهم نگو که ميخواي
براساس اخلاقياتت اين رو باز نکني؟

00:03:09.009 --> 00:03:11.068
.مطمئن نيستم چيکار ميخوام بکنم

00:03:11.178 --> 00:03:14.807
براي اين موازين اخلاقي ديوانه کننده -
در اين خانواده چه مشکلي پيش اومده؟
.آره، ما موفق شديم -

00:03:14.915 --> 00:03:18.214
.ما از دست 10 فرمان موسي خلاص شديم
.اون سنگ نوشته ي جلوي دادگاه

00:03:18.319 --> 00:03:20.287
ميدونين، کل خرجي که برداشت
.يه تهديد به شکايت کردن بود

00:03:20.387 --> 00:03:23.083
تو الان با اون معترض ها درگير هستي؟
کي اين اتفاق افتاد؟

00:03:23.190 --> 00:03:25.055
.اوه، کي ميتونه بخاطر بياره

00:03:25.159 --> 00:03:27.491
...درگيري ليندزي ساعاتي پيش شروع شد

00:03:27.595 --> 00:03:29.961
،وقتيکه ، مراسم وعده مشروط رو ترک ميکرد
...اون ابتدا تعيين کرد

00:03:30.064 --> 00:03:32.089
.که 10 فرمان موسي متعلق به اونجا نبود

00:03:32.199 --> 00:03:36.761
!و اونا حتي بهم اجازه ندادن يه سيگار بکشم

00:03:36.870 --> 00:03:40.704
.عسلم، اينا فقط پاشنه ي کفش هستن
.اينا نميتونن وزن زيادي رو تحمل کنن

00:03:46.780 --> 00:03:49.715
.من هميشه خيلي مشتاق جدايي کليسا (دين) و دولت (سياست) هستم

00:03:49.817 --> 00:03:52.615
چيکار ميخواي باهاشون بکني؟ -
.نميدونم، ببرموشون به مدرسه -

00:03:52.720 --> 00:03:55.348
آيا ميتونيم بزاريم يه خانواده ي ديگه
.ده فرمان موسي رو پايين بکشن

00:03:55.456 --> 00:03:57.390
.اين خانواده الانشم بيشتر از سهمش کار انجام داده

00:03:57.491 --> 00:04:00.119
.اوه، حالا تو 10 فرمان موسي رو دوست داري

00:04:00.227 --> 00:04:04.061
و هنوز، تو کسي هستي که براحتي
...فراموش کردي که " تو بايد از پدرت حمايت کني

00:04:04.164 --> 00:04:08.396
و بعد از اون به کسي غير از من
."احترام بگذاري... تو اي خداي مهربان

00:04:08.502 --> 00:04:11.096
.مطمئن نيستم که اون در کوه، وحي شده باشه، جوب

00:04:11.205 --> 00:04:13.765
.بهت گفته بودم يه کسي اذيت ميشه -
...آره، اگه ميدونستم اون قرار بود تو باشي -

00:04:13.874 --> 00:04:16.104
.اينقدر نگران نميشدم -
هِي، چه اتفاقي برات افتاده؟ -

00:04:16.210 --> 00:04:20.010
اون داشت سعي ميکرد به يه دختر معلول
.براي بالا رفتن از سکو کمک کنه، و اون افتاد

00:04:20.114 --> 00:04:23.481
.فقط رگ به رگ شده
.اما حداقل واقعيه

00:04:23.584 --> 00:04:27.042
.آه، جووني و ناپختگي
.اين دوره ايه که هممون گذرونديم

00:04:27.154 --> 00:04:32.285
.باستثناي من. من مثل يه گربه بودم
.من هميشه روي 4 دست و پا فرود ميومدم

00:04:34.895 --> 00:04:38.854
.مثل يه گربه -
يه دقيقه وايسا. سکو اي توي مدرستون وجود نداره؟ -

00:04:38.966 --> 00:04:41.935
.خب، نه بالاي سَکّو -
.تو بايد تهديد به شکايت کردن ازت شده باشي -

00:04:42.036 --> 00:04:45.767
.اين آزاده اگه فقط يه تهديد باشه، ميدونين -
.هِي، اين ايده ي خوبيه -

00:04:45.873 --> 00:04:48.034
.هيچکس از کسي شکايت نميکنه
...من نميزارم پسرم

00:04:48.142 --> 00:04:50.610
.مثل بقيه ي اعضاي خانواده از قانون سوء استفاده کنه

00:04:50.711 --> 00:04:55.171
.درنهايت، براي سالهاي آينده بهش نيازمنديم

00:04:55.282 --> 00:04:57.842
و اون موقعي بود که مايکل تصميم گرفت
.که کار درست رو انجام بده

00:05:01.388 --> 00:05:06.018
خب تو چي فکر ميکني؟
آيا ما پرونده اي عليه اين خانواده ي احمق داريم يا نه؟

00:05:06.126 --> 00:05:09.095
.خب، اين درواقع دليليه که ميخوام باهات صحبت کنم، مَگي

00:05:09.196 --> 00:05:14.828
ميدوني، آه، اينجورياست
.که در واقع من يکي از اون احمق ها هستم

00:05:14.935 --> 00:05:19.395
.ممکنه حتي احمق اصلي باشم
.خب،احمق اصلي نيستم، اما احمقي هستم که مسئوله

00:05:19.506 --> 00:05:22.304
آره. من مايکل بلوث هستم. خب؟

00:05:22.409 --> 00:05:24.741
.و ميخوام بدوني که من هيچوقت اين پوشه رو باز نکردم

00:05:24.845 --> 00:05:28.144
...و اگه ميتونستي صورتم رو ببيني

00:05:28.248 --> 00:05:31.149
.اِه، ميديدي که من چقدر ناراحتم که بهت دروغ گفتم

00:05:34.521 --> 00:05:36.921
.تو حس صداقت بهم ميدي

00:05:37.024 --> 00:05:40.983
لعنت بهش. من وقتم رو در 5 ساعت گذشته
...با متنفر بودن از تو گذروندم

00:05:41.095 --> 00:05:43.427
.از وقتي که فهميدم تو مايکل بلوث داخل دادگاه بودي

00:05:43.530 --> 00:05:47.432
چي؟ چطور ميدونستي؟ -
.من نابينا هستم، مايکل -

00:05:47.534 --> 00:05:49.900
.حس بويايي که دارم -
.تو بوي من رو حس کردي -

00:05:50.003 --> 00:05:53.734
.من بوي تو رو حس کردم، عزيزم -
مَگي، چرا توي خونت بهم نگفتي؟ -

00:05:53.841 --> 00:05:55.866
و چرا اين پوشه رو به من دادي؟

00:05:55.976 --> 00:05:59.537
.داشتم دستت مينداختم
.اين ليست واقعي نيست

00:05:59.646 --> 00:06:03.343
.اين ليست آرزوهاست -
.نميتونم باورکنم که برام پاپوش درست کردي -

00:06:03.450 --> 00:06:05.918
.خب، تو به من دروغ گفتي
چَرِث کيوت اِستوري؟

00:06:06.019 --> 00:06:08.180
."ميدونم. "تو نبايد بيخودي يه اسم بسازي

00:06:08.288 --> 00:06:11.917
،اما، ميدوني، من داخل اون دادگاه که شدم
...و تو رو اونجا ديدم

00:06:12.025 --> 00:06:16.553
و... اين نميتونه اتفاق بيفته، درسته؟ -
.دقيقاً درست ميگي، اين نميتونه اتفاق بيفته -

00:06:16.663 --> 00:06:19.461
...به من نگاه کن. اين ميتونه من رو
آيا واقعاً داري به من نگاه ميکني؟

00:06:19.566 --> 00:06:22.558
.آره، ميکنم -
.بسيار خب. من ميتونم بخاطر اين ممنوع  از وکالت شم -

00:06:22.669 --> 00:06:25.399
.و بابات بايد زمان خيلي بيشتري رو در زندان بگذرونه

00:06:25.506 --> 00:06:28.304
.من بايد يه چيزي بهت بگم
...اين چيز که واقعاً من رو گرفته

00:06:28.409 --> 00:06:32.368
.اينه که مداوم ميشنوم مايکل بلوث خيلي خيلي جذابه

00:06:32.479 --> 00:06:38.111
.خب، من ميدونم مَگي لايزِر قابل ستايشه
.تو نميدوني چه چيزي رو از دست دادي

00:06:38.218 --> 00:06:39.947
واقعاً؟ -
.واقعاً -

00:06:40.053 --> 00:06:44.683
خب ما قراره چيکار کنيم؟ -
...فکر کنم فقط بايد به مسير جداييمون بريم -

00:06:44.792 --> 00:06:47.886
.و موافقت کنيم ديگه درمورد اين حرفي نزنيم -
اين احتمالاً بهترين کاره، ها؟ -

00:06:47.995 --> 00:06:52.056
حداقل کاري که ميتوني انجام بدي
.اينه که برام يه نوشيدني بخري

00:06:52.166 --> 00:06:54.860
.همم. آره. براي يه نوشيدني ميمونم

00:06:54.860 --> 00:06:58.200
...سه ساعت بعد

00:07:05.612 --> 00:07:08.809
،فردا صبح، مايکل
.دوباره، خودش رو در خونه ي مَگي پيدا کرد

00:07:08.915 --> 00:07:12.282
.و دوباره خودش رو به خاطر اين اشتباه سرزنش کرد -
.اوه، نه -

00:07:12.385 --> 00:07:14.580
من ميبايست تا نيم ساعت ديگه
.براي صحبت با پدرم در زندان حاضر بشم

00:07:14.687 --> 00:07:17.986
.نميتونم باور کنم ما بازم اينکار رو کرديم -
.اين خيلي احمقانه بود -

00:07:18.091 --> 00:07:23.723
بطور باورنکردني احمقانه. مثل اين ميمونه که
.ما سکس شيطاني رو شيطاني تر کنيم

00:07:23.830 --> 00:07:25.957
...يک ساعت بعد

00:07:26.065 --> 00:07:29.398
اوه، نه. من ميبايست نيم ساعت پيش
.براي صحبت با پدرم در زندان ميبودم

00:07:29.502 --> 00:07:31.800
.اوه، اين بَده. اين واقعاً بَده

00:07:31.905 --> 00:07:34.465
اين دومين کار خيلي غير اخلاقيه
.که من در عمرم انجام داده

00:07:34.574 --> 00:07:37.566
.نميتونيم وانمود کنيم که اين اتفاق نيفتاده، مَگي -
.يا که اين دوباره اتفاق نخواهد افتاد -

00:07:37.677 --> 00:07:41.443
فکر ميکني اين باز هم اتفاق ميفته؟ -
.تو بهم بگو -

00:07:41.444 --> 00:07:44.010
...دو دقيقه بعد

00:07:44.017 --> 00:07:48.681
.فقط بزار فرض کنيم که اين بعضي وقتها دوباره اتفاق ميفته -
.آره، آره -

00:07:48.788 --> 00:07:52.189
،ما فقط بايد، ميدوني
...تأييدش کنيم و محرمانه نگرش داريم

00:07:52.292 --> 00:07:54.920
.و فکر نميکنم که مشکلي داشته باشه -
.درسته -

00:07:55.028 --> 00:07:58.122
من يه کاري دارم، ميدوني؟
.دارم سعي ميکنم يه مرد رو در زندان نگه دارم

00:07:58.231 --> 00:08:01.257
.درسته. و اون مرد اتفاقاً باباي منه

00:08:01.367 --> 00:08:04.996
.اين ميتونه زشت بشه -
.خب، اين مثل چيزيه که 10 فرمان موسي ميگه -

00:08:05.104 --> 00:08:09.302
...به خودت راست بگو، تا خودت" -
.راست باشي." آره -

00:08:09.409 --> 00:08:12.310
.شماره هفت -
.ما فقط بايد اين رو يه راز نگه داريم -

00:08:12.412 --> 00:08:17.440
.راز ما -
.راز کوچولوي کثيف ما -

00:08:17.550 --> 00:08:19.313
.فکر کنم الان آماده هستم -
.بسيار خب -

00:08:19.419 --> 00:08:21.546
.بسيار خب

00:08:21.654 --> 00:08:25.454
،سي و دو دقيقه قبل تر
.جوب، لوسيل و بَري با جورج پدر ملاقات کردن

00:08:25.558 --> 00:08:29.688
از کجا اين رو گير آوردي؟ -
.اونا الکي که من رو تردست صدا نميزنن -

00:08:29.796 --> 00:08:35.132
جوب پوشه رو عوض کرد وقتي که خواهر و برادرش
.داشتن در مورد 10 فرمان موسي صحبت ميکردن

00:08:35.235 --> 00:08:38.033
.من هميشه خيلي مشتاق جدايي کليسا (دين) و دولت (سياست) هستم

00:08:38.137 --> 00:08:41.573
چيکار ميخواي باهاشون بکني؟ -
.نميدونم، ببرموشون به مدرسه -

00:08:41.674 --> 00:08:45.542
آيا ميتونيم بزاريم يه خانواده ي ديگه
.ده فرمان موسي رو پايين بکشن
.اين خانواده الانشم بيشتر از سهمش کار انجام داد

00:08:45.645 --> 00:08:48.205
.اوه، حالا تو 10 فرمان موسي رو دوست داري

00:08:48.314 --> 00:08:51.613
.ظاهراً، جعبه هايي از اين در خونه ي دادستان هست

00:08:51.718 --> 00:08:54.653
،من آدرسش رو پيدا کردم
.و تو براي اين بايد ازم متشکر باشي

00:08:54.754 --> 00:08:57.746
.مايکل نميخواست تو اين رو داشته باشي
.آقاي با اخلاق

00:08:57.857 --> 00:09:01.349
آره، ما يه کار درستي رو اونجا انجام داديم، ها؟

00:09:01.461 --> 00:09:04.828
خب چه فکري ميکني، بَري؟ -
.من هنوز نخوندمش -

00:09:04.931 --> 00:09:07.900
.من يه قرار واقعاً جالب ديشب داشتم

00:09:08.001 --> 00:09:11.368
.يه زن که درواقع دو شغله هست

00:09:12.772 --> 00:09:16.572
خب، اين مطمئناً نشون ميده
.اونها خيلي چيزها عليه ما دارن

00:09:16.676 --> 00:09:19.839
.آه، تو. من داشتم يه بچه بزرگ ميکردم

00:09:19.946 --> 00:09:21.914
آخرين باري که تو بچه بزرگ کردي، کِي بود؟

00:09:22.015 --> 00:09:26.008
.ببخشيد؟ من درست همين الان 2 تا رو توي اتاق انتظار دارم

00:09:26.119 --> 00:09:28.349
...در حقيقت، باستر و آني يانگ

00:09:28.454 --> 00:09:31.685
بچه ي کره اي که به تازگي لوسيل
.به فرزند خوندگي قبول کرده بود، منتظر بودن

00:09:31.791 --> 00:09:34.954
وأو. کنجکاوم که اونها
اونجا در مورد چي صحبت ميکنن؟

00:09:35.061 --> 00:09:39.191
اونها هيچي بهت نميگن، ها؟ -
.اونها چيزهايي به من ميگن

00:09:39.299 --> 00:09:43.201
،بهرحال اهميتي نداره
.چون بابا مدت زياديه که اينجاست

00:09:43.303 --> 00:09:45.771
.نه. ما امروز دادگاه داريم

00:09:45.872 --> 00:09:49.831
.اونها معامله مشروط رو قبول ميکنن
.بابا مياد خونه. تو ميري بيرون

00:09:49.943 --> 00:09:52.571
،آني يانگ روي اعصاب رفت
...و باستر يادش اومد

00:09:52.679 --> 00:09:56.308
که درست قبل از دستگيري جورج پدر
.اون هم همچنين تهديدي کرده بود

00:09:56.416 --> 00:10:00.546
.من ميگم اون ميتونه اون کاراوات رو بپوشه
.به اون بيشتر مياد

00:10:00.653 --> 00:10:02.883
.نه، نه. بزار بهت کمک کنم، پسرم -
.اوه -

00:10:02.989 --> 00:10:07.119
،هِي، امشب از خودت پذيرايي کن
.چون داري از اينجا ميري بيرون

00:10:07.226 --> 00:10:11.754
من نميخوام بازنشتگيم رو در حال نگاه کردن به تو
.که داري دماغت رو با آستينت پاک ميکني، بگذرونم

00:10:11.864 --> 00:10:14.059
.من نميتونم نفس بکشم، بابا -
.منم نميتونم -

00:10:14.167 --> 00:10:17.500
...من نصف اين چيزها رو نديدم

00:10:17.604 --> 00:10:21.335
،اما اونا اينجور سندهايي دارن
.آه، ما بايد از دستشون خلاص بشيم

00:10:21.441 --> 00:10:25.275
،اگه به فکر دزديدن مدارک هستي
.اين يه قانون شکني خيلي بزرگه

00:10:25.378 --> 00:10:30.315
.فکر ميکنم ميخوام بگم 10 دقيقه قبل استعفا دادم

00:10:30.416 --> 00:10:32.646
.حق با تو هست
.تو نميتوني دووم بياري اگه دستگير بشي

00:10:32.752 --> 00:10:36.279
.من به وکيلم داخل زندان احتياج ندارم
.ما به جوب احتياج داريم که اينکار رو بکنه

00:10:36.389 --> 00:10:40.849
.خب، بابا، من الان خانواده دارم

00:10:40.960 --> 00:10:42.928
.من هم فکر نميکنم وقتي که دستگير بشم بتونم دووم بيارم

00:10:43.029 --> 00:10:48.262
.نکته ي خوبيه. تو ممکنه بخواي اون ژاکت رو عوض کني

00:10:48.368 --> 00:10:50.768
.دوباره بهم بگو چرا اين اشتباه نيست

00:10:50.870 --> 00:10:54.101
.ببين. ما فقط... ما دوتا آدم بالغ هستيم
...ما مطلقاً هيچي نداريم

00:10:54.207 --> 00:10:57.608
.پليس. مخفي شو -
.خانم لايزر -

00:10:57.710 --> 00:10:59.803
.افسر کِلي هستم -
.اوه، سلام -

00:10:59.912 --> 00:11:02.642
.دفترِ کارِ شما ازم خواست تا بيام برسونمتون
.اين يه سورپرايزه

00:11:05.118 --> 00:11:08.417
.الان چشمک زدم. اين يه شاهد غافلگيرکننده هست -
.اوه، عاليه -

00:11:08.521 --> 00:11:10.386
...آم -
اوضاعمون چطوره؟ -

00:11:10.490 --> 00:11:14.950
،من الان سگم رو ميزارم داخل خونه
.و بعدش ميام پيشت

00:11:15.061 --> 00:11:17.689
من سگ رو ميبرم، باشه؟
.من الانشم جلسه ام رو از دست دادم. تو بُرو

00:11:17.797 --> 00:11:20.595
.فقط اون رو از داخل دروازه سگ واردش کن -
.باشه -

00:11:20.700 --> 00:11:23.225
.و، آه، تو دادگاه ميبينمت -
.آره -

00:11:23.336 --> 00:11:25.804
.بابام براي تمام عمر خودش رو تو زندان نميندازه -
.آره -

00:11:25.905 --> 00:11:27.463
.خداحافط. بوس بوس -
.اوه -

00:11:27.573 --> 00:11:31.168
.و جوب تصميم گرفت تا مأموريتش رو به توبايِس محول کنه

00:11:31.277 --> 00:11:36.180
.هِي، اونجا يه گربه هست
.متأسفم از اينکه با ما داخل زندان نبودي

00:11:36.282 --> 00:11:40.343
.بابا احوالت رو پرسيد -
.اوه. خيلي زياد در اين مورد شک دارم -

00:11:40.453 --> 00:11:45.254
ببين، نميخوام بهت دروغ بگم. اون احساس ميکنه
.تو خيلي وقته که داري شيره ي اين خانواده رو ميکشي

00:11:45.358 --> 00:11:50.159
،اگه شروع نکني خودت رو اينجا اثبات بکني
.بايد اينجا رو ترک کني

00:11:50.263 --> 00:11:54.529
،ميدوني، هرچقدر تلاش بکنم
.نميتونم اون مرد رو تحت تأثير قرار بدم

00:11:54.634 --> 00:11:58.263
...اين خنده دار نيست
.من نزديکه دوباره اون رو شگفت زده کنم

00:11:58.371 --> 00:12:01.829
آره، من ميخوام وارد خونه اي بشم
.که يه مشت مدارک داخلشه

00:12:01.941 --> 00:12:04.671
.فقط براي قرض گرفتنش
.تا آزاديش رو براي هميشه تضمين کنم

00:12:04.777 --> 00:12:09.511
.اما، اين يه کارِ سختيه
.ممکنه به فِرز بودن نياز داشته باشه

00:12:09.615 --> 00:12:12.743
اين نوعي از فِرز بودنه؟

00:12:12.852 --> 00:12:16.015
.بزن بريم، مرد کوچک

00:12:16.122 --> 00:12:20.582
مايکل، در اين اثناء، تصميم گرفت ببينه
.زندگي در دنياي مَگي چطوريه

00:12:21.627 --> 00:12:27.423
.بسيار خب. بسيار خب

00:12:29.502 --> 00:12:33.461
.بسيار خب -
.اين يارو اصلِ جنسه. اون از اعضاي خانواده هست-

00:12:33.573 --> 00:12:37.532
.اما، چندتا در خواست داره -
.اين ميتونه شانسي باشه که ما ميخوايم -

00:12:37.643 --> 00:12:40.874
.ايشون بازپرس بخش قضايي، لايزِر هستند -
بسيار خب. تو چي ميخواي؟ -

00:12:40.980 --> 00:12:45.110
...آه، من براي خودم و مادرم مصونيت ميخوام

00:12:45.218 --> 00:12:48.051
.و ميخوام بابام در زندان بمونه

00:12:48.154 --> 00:12:51.385
همچنين، ميتونين آني يانگ رو برگردونين به کُره؟ -
ها؟ -

00:12:53.092 --> 00:12:55.686
!هِي -
!جاستيس -

00:12:55.795 --> 00:12:57.888


00:12:57.997 --> 00:13:01.296
در اين اثناء، بازجويي مَگي از باستر
.داشت بي ثمراز آب در ميومد

00:13:01.400 --> 00:13:05.894
تو چيزي در مورد سفرهاي خارج از کشور پدرت ميدوني؟

00:13:06.005 --> 00:13:09.441
ميدونم که زمان سرگرم کننده اي تو خونه
تنهايي با مامانم داشتم

00:13:09.542 --> 00:13:14.343
...خب. آيا هيچوقت اون رو که از اين سفرها برميگشت

00:13:14.447 --> 00:13:16.574
با چيز غيرمعمولي ديدي؟ -
.آره -

00:13:16.682 --> 00:13:19.150
...اون يه بار با يه مجسمه ي مشکي

00:13:19.252 --> 00:13:22.085
.با يه کير سيخ شده برگشته بود

00:13:22.188 --> 00:13:24.816
اين توي اتاق پذيراييمون موند
.تا زماني که خاله (عمه) ام اعتراض کرد

00:13:26.359 --> 00:13:29.658
درمورد شرکاي تجاري چي؟

00:13:29.762 --> 00:13:31.662
.چيزي نميدونم -
.بسيار خب -

00:13:31.764 --> 00:13:35.427
.اين يارو وقتمون رو تلف کرده -
.پنير کبابيش رو بردار -

00:13:35.535 --> 00:13:39.665
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:13:39.772 --> 00:13:42.935
،اگه مدارک رو ميخواين
...ميدونم کجا نگه ميدارن. به عقيده ي برادرم

00:13:43.042 --> 00:13:45.875
جعبه هايي از مدارک در يه خونه
.در "سينيک ويو درايو" هست

00:13:45.978 --> 00:13:49.607
اين اونجايي نيست که تو زندگي ميکني؟ -
.آره -

00:13:49.715 --> 00:13:53.776
.و الان دارم ميرم اونجا

00:13:53.886 --> 00:13:57.344
...توبايِس، در اين اثناء، از توانايي گربه ايش استفاده کرد

00:13:57.456 --> 00:14:01.586
.تا مدارک رو از خونه ي مَگي برداره -
.گربه داخل شده -

00:14:01.694 --> 00:14:05.152
.متأسفانه، اين درست موقعي بود که مَگي رسيد خونه

00:14:07.066 --> 00:14:09.364


00:14:12.305 --> 00:14:15.274
آيا کسي اينجاست؟

00:14:15.374 --> 00:14:18.502
...توبايِس نگران حس بويايي قويه مَگي شد

00:14:18.611 --> 00:14:21.239
.رفت تا خودش رو در عطر اون پنهان کنه

00:14:38.097 --> 00:14:41.260
.و مايکل در مطب دامپزشکي بود -
.جاستيس حالش خوبه -

00:14:41.367 --> 00:14:44.996
.عاليه -
...گرچه، لباس پوشوندش مثل يه سگ راهنما -

00:14:45.104 --> 00:14:47.572
.بنظر يه کمي ظالمانه هست -
ظالمانه؟ -

00:14:47.673 --> 00:14:49.664
.خب، آره، چون اون نميتونه ببينه

00:14:49.775 --> 00:14:52.107
در مورد چي صحبت ميکني؟

00:14:52.211 --> 00:14:54.544
.آقاي بلوث، جاستيس نابيناست

00:15:00.149 --> 00:15:02.743
.جاستيس نميتونه نابينا باشه، دُکي

00:15:02.852 --> 00:15:06.413
.اون يه فرمون داره و همه چيز
.بيا، پسر

00:15:12.161 --> 00:15:14.095
...شايد بيناييش عالي نباشه

00:15:14.197 --> 00:15:16.665
.اما اون يه زن نابينا رو راهنمايي ميکنه

00:15:16.766 --> 00:15:19.166
.من فکر ميکنم اون اين رو راهنمايي ميکنه

00:15:19.269 --> 00:15:23.228
.اما اون يعني که مَگي نابينا نيست

00:15:23.339 --> 00:15:25.967
...در واقع، مَگي نابينا نبود

00:15:26.075 --> 00:15:28.669
...اما تظاهر ميکرد که هست -
.حرومزاده -

00:15:28.778 --> 00:15:31.246
.از موقعي که فهميد اين در امتحان مدرسه حقوق بهش کمک ميکنه

00:15:31.347 --> 00:15:33.815
.جايگزين چهاره "B" ."D"

00:15:38.021 --> 00:15:41.980
?"A" -
...فهميد که اين يه لطف زياد به زندگي حرفه ايشه -

00:15:42.091 --> 00:15:46.391
.مَگي به فريب دادن ادامه داد -
...من اين ليوان مشروب رو به عنوان مدرک ارائه ميدم -

00:15:46.496 --> 00:15:48.964
.با اثر انگشت مدعي عليه

00:15:51.034 --> 00:15:55.368
.نگران نباش. خيلي نزديک بود

00:15:55.471 --> 00:15:57.769
...توانايي اون در ديدن، هرچند

00:15:57.874 --> 00:16:00.001
...در همان حال باعث شرايط نامساعدي شد

00:16:00.109 --> 00:16:03.101
بطوريکه نميتونست معلوم کنه
...مردي که اون به عنوان توبايِس شناخت

00:16:03.212 --> 00:16:06.648
.بدون فاش شدن رازِش ميدونست اون اونجاست

00:16:13.056 --> 00:16:18.790
و توبايِس داشت ميفهميد
.که اون يه دختر نابيناي غيرطبيعيه

00:16:26.002 --> 00:16:28.971
.بازي موش و گربه اونها ادامه پيدا کرد

00:16:33.409 --> 00:16:36.207
.تا اينکه مايکل براي برگردوندن جاستيس حاضر شد

00:16:36.312 --> 00:16:40.271
اوه، جاستيس، چيه، پسر؟
چيه؟

00:16:40.383 --> 00:16:44.251
آيا يه کله خر در رختکن خونه ي من هست؟

00:16:44.354 --> 00:16:47.482


00:16:47.590 --> 00:16:50.388
!اوه! نميتونم ببينم

00:16:50.493 --> 00:16:53.860
و بعدش، خانواده در دادگاه
.براي جواب دادن به پيشنهاد معامله مشروط جمع شدن

00:16:53.963 --> 00:16:57.694
.اونها پرونده اي عليه ما ندارن
.من به حساب همه ي کارها رسيدم

00:16:57.800 --> 00:17:01.600
.چيزي بوي فوق العاده اي ميده -
.خب، مرسي -

00:17:01.704 --> 00:17:04.502
ميخواستم بگم که من اين رو
...براي تحت تأثير قرار دادن شما پوشيم

00:17:04.607 --> 00:17:10.045
اما نه، متأسفانه اين صرفاً
.براي پنهان شدن در غارتگري در يه بعدازظهر بسيار بده

00:17:10.146 --> 00:17:13.513
ديگه کي ميدونه؟
باستر ميدونه؟

00:17:13.616 --> 00:17:17.211
يه سناريوي خيلي بد
.اون دستگير ميشه، از شر باستر خلاص ميشيم

00:17:17.320 --> 00:17:20.118
.من هيچ جا نميرم
.تو کسي هستي که تو زندان ميموني

00:17:20.223 --> 00:17:22.851
.من نه. تو

00:17:22.959 --> 00:17:26.520
چه بلايي سرت اومده؟
آيا پنير خوردي؟

00:17:28.831 --> 00:17:32.631
،بيرون دادگاه
.شورلي فيونکه براي جمعيت سخنراني ميکرد

00:17:32.735 --> 00:17:35.033
جورج مايکل آماده ميشد
.تا در اين مورد باهاش روبرو بشه

00:17:35.138 --> 00:17:38.539
نه فقط براي من، اما براي
...همه ي بچه هاي معلولي که اون بيرون هستند

00:17:38.641 --> 00:17:42.771
کساني که مريض و خسته از نشستن
.در رديف اول مسابقات بسکتبال هستند

00:17:42.879 --> 00:17:45.780
...جورج مايکل متوجه پدرش شد

00:17:45.882 --> 00:17:49.545
و نميخواست تا در حال سوء استفاده کردن
.از قانون ديده بشه، جايي رو براي پنهان شدن پيدا کرد

00:17:49.652 --> 00:17:54.919
،مايکل، مصمم براي افشاء کردن مَگي
.براي دوري کردن از ديد او، مخفي شد

00:17:57.393 --> 00:18:00.885
اين موقعي بود، که گروه پشتيبانِ ليندزي
.بهترين زمان خودشون رو داشتن

00:18:03.666 --> 00:18:05.634
،هِي، جورج مايکل
اينجا چيکار ميکني؟

00:18:05.735 --> 00:18:09.193
.فقط فکر کردم بيام اينجا و خانواده رو ببينم. همه رو ببينم

00:18:09.305 --> 00:18:10.932
اوه، واقعاً؟ -
.اين دليليه که اينجام -

00:18:11.040 --> 00:18:13.565
.خب، رفيق، تو نيازي نيست اينکار رو بکني
.تو ميتوني اونها رو در خونه ببيني

00:18:13.676 --> 00:18:15.667
چرا نميري به اون رفيق معلولت کمک کني؟

00:18:15.778 --> 00:18:19.737
.اون يه جورايي بهم دروغ گفت -
.من اخيراً به خودم دروغ گفتم -

00:18:19.849 --> 00:18:22.682
،و به چه قيمتي، جورج مايکل
.تو نميتوني بزاري مردم بوسيله اين فرار کنن

00:18:22.785 --> 00:18:24.912
.اين فقط خيلي سخته که بدوني چه کاري درسته

00:18:25.021 --> 00:18:27.990
...اين رو ميدونم. اين مثل فهرستي از قواعد نيست

00:18:28.091 --> 00:18:30.389
.که از آسمان به ما ارث رسيده -
.نه -

00:18:30.493 --> 00:18:32.484
.مواظب سرت باش

00:18:34.530 --> 00:18:38.159


00:18:41.571 --> 00:18:45.803
بنابراين مايکل به دادگاه رفت تا افشاء کنه
.که مَگي واقعاً نابينا نيست

00:18:45.908 --> 00:18:48.934
اون درست اونجاست. چيکار قراره بکنيم؟ -
.من يه نقشه دارم -
.خدا رو شکر -

00:18:49.045 --> 00:18:52.344
...اعليحضرت، هدف دادگاه اينه که حقيقت رو پيدا بکنه

00:18:52.448 --> 00:18:55.508
.که دليليه که شاهدها به اين قسم ميخورند

00:18:55.618 --> 00:18:57.643
.بعد از آن، آنها گفتند که عدالت (جاستيس) نابيناست

00:18:57.753 --> 00:19:02.087
مسلماً، اون به اندازه کافي بينايي داشت
...تا حقيقت رو بفهمه

00:19:02.191 --> 00:19:04.989
.قبل از اينکه به صورتش ضربه بزنه

00:19:05.094 --> 00:19:07.562
...اعتراض دارم، اعليـ

00:19:07.663 --> 00:19:11.099
.متأسفانه، مَگي اون روز بهطور موقت نابينا شده بود

00:19:11.200 --> 00:19:13.896
!نميتونم ببينم -
.نگهبان -

00:19:14.003 --> 00:19:15.971
.اون نقشه ي من بود
تو چي داري؟

00:19:18.274 --> 00:19:21.732
پس جورج مايکل يکبار و براي هميشه
.تصميم گرفت تا به شورلي فيونکه پايان بده

00:19:21.844 --> 00:19:24.574
.من بايد باهات حرف بزنم -
.و اين کسي هست که به من الهام بخشيد -

00:19:24.680 --> 00:19:28.639
.جورج مايکل بلوث

00:19:28.751 --> 00:19:31.515
.اون کسيه که جوابگوي سکوي مدرسه ي ماست

00:19:31.621 --> 00:19:35.580
و او به ميراث من ادامه خواهد داد
.و به بيماري بي اِس پايان خواهد داد

00:19:41.898 --> 00:19:47.234
.شورلي ميتونه اين بيماري رو شکست بده

00:19:47.336 --> 00:19:51.295
،و مايکل دوباره به مَگي پيوست
.کسي که پرونده رو آغاز کرده بود

00:19:51.407 --> 00:19:54.103
.واقعاً فکر کردم داشتي به من دروغ ميگفتي
.خيلي متأسفم

00:19:54.210 --> 00:19:58.010
مايکل، من نقش نابينا بودن رو
.براي سالها انجام داده بودم. اين خيلي بده

00:19:58.114 --> 00:20:01.743
داري قبول ميکني که داشتي وانمود ميکردي؟ -
...فکر کنم دارم بينا ميشم -

00:20:01.851 --> 00:20:05.719
من بوسيله انجيل ضربه خوردم"
".و اين بينايي من رو برگردوند

00:20:05.821 --> 00:20:07.220


00:20:07.323 --> 00:20:12.556
خب در مورد خودمون چي؟
...داشتيم شروع ميکرديم که راست بگيم

00:20:12.662 --> 00:20:14.721
.باستثناي تمام دروغهايي که گفتيم

00:20:14.830 --> 00:20:17.025
.ميدوني، من در اصل دنبال چيزهاي کاملاً غيرپيچيده ميگشتم

00:20:17.133 --> 00:20:20.591
.آره. منم همچنين
.فراموش کن. اين ديگه تموم شده

00:20:20.703 --> 00:20:23.763
،ميدوني، ما داريم خداحافظي ميکنيم
...و اين در واقع اولين باري هست

00:20:23.873 --> 00:20:25.966
.که حس ميکنم تو واقعاً ميتوني من رو ببيني

00:20:26.075 --> 00:20:28.703
.آره

00:20:28.811 --> 00:20:32.770
...ما فقط دو نفر هستيم که به هم خيره شديم

00:20:32.882 --> 00:20:37.785
.کاملاً بدون شاهد در دادگاه

00:20:39.724 --> 00:20:42.330
...هشت دقيقه بعد

00:20:51.167 --> 00:20:54.295
!جاستيس

00:20:54.403 --> 00:20:56.928
در قسمت بعدي
.انحصار سازندگي

00:20:57.039 --> 00:21:00.440
.بَري نشانه اي از خدا گرفت

00:21:00.543 --> 00:21:03.603
.من ازت اطاعت ميکنم
.من به راه راست خواهم رفت

00:21:05.748 --> 00:21:07.716
!خب، پس گورِ باباي اين

00:21:07.817 --> 00:21:11.275
.و مَگي توسط دادستاني که کمتر بخشنده بود جايگزين شد

00:21:11.387 --> 00:21:13.878
اونجا به من فهمونده بودن
.که اينجا ساندويچ پنير کبابي وجود داره

00:21:13.879 --> 00:21:25.348
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.