WEBVTT

00:00:01.655 --> 00:00:04.556
داستان امروز در مورد خانواده ي ثروتمنديه
...که همه چيزش رو از دست داده

00:00:04.658 --> 00:00:06.649
...و تنها پسري که چاره اي جز

00:00:06.760 --> 00:00:08.751
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره

00:00:08.925 --> 00:00:13.965
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.268 --> 00:00:15.971
.اين انحصار سازندگيه

00:00:18.338 --> 00:00:20.140
...مايکل با

00:00:20.240 --> 00:00:22.299
.شرکت حسابداريِ آيرا گيليگان ملاقات داشت

00:00:22.409 --> 00:00:24.434
...بهرحال، من بيش از 10 راه مختلف رو رفتم

00:00:24.545 --> 00:00:28.208
...و گزارش درآمدتون در يه حساب
.ميدونيد، اينجا هوا خيلي سرده

00:00:28.315 --> 00:00:30.249
.خب، ترموستات توي اتاق منه

00:00:30.350 --> 00:00:33.251
.وقتيکه هواي اينجا سرده، هواي اونجا هنوز گرمه
.پس لطفاً ادامه بدين

00:00:33.353 --> 00:00:36.754
.اساساً پولي وجود نداره جايي که بايد وجود داشته باشه
.فکر کنم دارم سرما ميخورم

00:00:36.857 --> 00:00:39.587
.شما سرما نميخوريد -
.من بدن خودم رو ميشناسم -

00:00:40.861 --> 00:00:43.295
پس هيچ پولي در حساب نيست؟ -
.متأسفم -

00:00:43.397 --> 00:00:46.389
.اينجا مثل سونا ميمونه -
.سعي کردم اين رو بهتون بگم -

00:00:46.500 --> 00:00:49.298
.گمان کنم فقط بايد خودم کشف ميکردم

00:00:49.403 --> 00:00:53.100
.بهرحال، اين اولين اشتباه در دفاتر پدرتون نيست

00:00:53.206 --> 00:00:55.504
،و با اين پرونده دادگاه که مطرح شده
...من فقط بايد بهتون هشدار بدم

00:00:55.609 --> 00:00:57.702
،اگه اونها ازم بخوان تا شهادت بدم
.من دروغ نخواهم گفت

00:00:57.811 --> 00:00:59.711
.کسي ازت نخواست که دروغ بگي -
.واسا، واسا، واسا -

00:00:59.813 --> 00:01:01.781
از گيليگان ميخواي دروغ نگه؟

00:01:01.882 --> 00:01:04.476
.لطفاً "آيرا" صدام کنين
.از "گيليگان" خوشم نمياد

00:01:04.585 --> 00:01:06.553
کي "گيليگان" رو دوست نداره؟

00:01:06.653 --> 00:01:09.383
آيا اينجا هوا سرده؟

00:01:09.489 --> 00:01:11.980
.پس گوش کن. تو الان دو هفته هست که ازدواج کردي
.بنظر مياد که پايداره

00:01:12.092 --> 00:01:13.889
.و بزار وانمود کنيم اين يه چيزِ خوبه

00:01:13.994 --> 00:01:16.053
...فکر کنم اين باعث ميشه من ساقدوش تو بشم

00:01:16.163 --> 00:01:19.894
.و دوست دارم برات يه پارتي مجردي بگيرم

00:01:20.000 --> 00:01:22.298
.آره، فکر نميکنم مورد پسندش باشه

00:01:22.402 --> 00:01:25.667
بعلاوه، من با بابا حرف زدم. اون گفت
.اين ازدواج از اولش هم احمقانه بود

00:01:25.772 --> 00:01:29.071
.و حق با اونه. حق با اونه
.من بايد از دستش خلاص بشم

00:01:29.176 --> 00:01:32.634
ميدوني، من... دو هفته قبل بهت گفتم
.که فکر ميکنم اين يه ايده ي احمقانه هست

00:01:32.746 --> 00:01:34.441
يهويي بابا اين رو گفت و اين نصيحت خوبيه؟

00:01:34.548 --> 00:01:36.607
.ميدوني تو نبايد هرچي که بابا ميگه انجام بدي

00:01:36.717 --> 00:01:39.185
.من هرچي بابا ميگه رو انجام نميدم
.اون فقط اتفاقاً در اين مود راست ميگه

00:01:39.286 --> 00:01:41.846
.تو ميتوني به من براي خلاص شدن از دستش کمک کني

00:01:41.955 --> 00:01:44.446
.مامان يه مهموني داره. اون هم مياد
.شايد تو بتوني سعي کني رابطه ما رو بهم بزني

00:01:44.558 --> 00:01:46.924
.نميتونم اينکار رو بکنم -
.چرا نه؟ تو رابطه من و مارتا رو بهم زده بودي -

00:01:47.027 --> 00:01:49.757
.تو با اون کار مشکلي نداشتي، رفيق
.ميدوني چيه؟ بهش دروغ بگو

00:01:49.863 --> 00:01:52.593
بهش بگو که من
.بي عاطفه و غيرقابل اطمينان هستم

00:01:52.699 --> 00:01:56.430
.شايد چيزي در مورد اينکه تو نميتوني با مردم روبرو بشي
.و به کسي احتياج داري که گندهات رو پاک کنه

00:01:56.536 --> 00:01:58.868
.ببين، اين عاليه. و فقط از ذهنت مياد بيرون

00:01:58.972 --> 00:02:01.202
.مايکل، جوب. من فقط داشتم از محله رد ميشدم

00:02:01.308 --> 00:02:04.004
.خداي مهربان
.اينجا هوا گرمه

00:02:05.045 --> 00:02:07.639
...همونطور که ممکن هست يا ممکن نيست بدوني

00:02:07.748 --> 00:02:10.216
.من و ليندزي رابطمون يه کمي داره سخت ميشه

00:02:10.317 --> 00:02:13.115
واقعاً؟ از کِي شروع شد؟ -
...خب -

00:02:13.220 --> 00:02:16.155
...نميخوام بگم همه اش تقصير 11 سپتامبره

00:02:16.256 --> 00:02:17.951
.اما مطمئناً کمکي نميکنه

00:02:18.058 --> 00:02:20.253
.اما بهرحال، به کمکت احتياج دارم
...اگه تو احتمالاً بتوني

00:02:20.360 --> 00:02:22.294
ميتونيم برگرديم به دفترِ کارِت، لطفاً؟

00:02:22.396 --> 00:02:25.229
.من فقط ميخوام دوباره يه خانواده بشيم

00:02:25.332 --> 00:02:29.393
حدس ميزنم چيزي که ميخوام بگم اينه که
.ميخوام گروه رو دوباره متحد کنم

00:02:29.503 --> 00:02:32.131
.اوه، نه -
.اوه، نه" درست بود" -

00:02:32.239 --> 00:02:36.141
در نيمه ي دهه ي 90، توبايِس
...يه گروه موسيقي مردمي با ليندزي و مِيبي تشکيل داد

00:02:36.243 --> 00:02:40.873
به نامِ
Dr. Fünke's 100% Natural
Good-Time Family-Band Solution.

00:02:40.981 --> 00:02:44.576
..."گروه حمايت ميشد توسط "شرکت غذاييِ زندگي طبيعي

00:02:44.685 --> 00:02:48.519
،"بخشي از "کِم گرو"، "شرکت اَلين کِرِين
."و قسمتي از گروه "اِسکوايم

00:02:48.622 --> 00:02:52.080
.شعارشون ساده بود
".ما زنده نگهتون ميداريم"

00:02:55.962 --> 00:02:57.896
...زِنوتَب ممکنه دليل خشکيه دهان، ريزشِ مو

00:02:57.998 --> 00:03:01.593
،احساس هوشياري زياد
.و در بعضي موارد ممکنه باعث کاهشِ ميل جنسيتون بشه

00:03:03.170 --> 00:03:05.070
...خب، يه انجمن خيريه توي شهر هست

00:03:05.172 --> 00:03:08.164
و من فکر کردم شايد تو بتوني با ليندزي
.صحبت کني که روي صحنه به من ملحق بشه

00:03:08.275 --> 00:03:12.678
آره. چرا تو ازش نميخواي؟ -
.اوه، ميخوام، اما اون فقط من رو جدي نميگيره -

00:03:14.481 --> 00:03:17.678
و مايکل سعي کرد تا پولي
.که حسابدار گفته بود مفقود شده رو پيدا نه

00:03:17.784 --> 00:03:19.979
.نميدونم
.احتمالاً من دزديدمش

00:03:20.087 --> 00:03:22.351
،منظورم اينه که، اگه اون ميگه اين مفقود شده
.پس من دزديدمش

00:03:22.456 --> 00:03:25.050
.مگر اينکه خودش دزديده
.هِي، شايد خودش دزديده

00:03:25.158 --> 00:03:28.423
.اون کسي هست که گفت اين مفقود شده -
.آره، احتمالاً من دزديدمش

00:03:28.528 --> 00:03:31.224
خب، ما بايد پيداش کنيم
.قبل از اينکه از آيرا بخوان شهادت بده

00:03:31.331 --> 00:03:33.265
فکر کردم ما داشتيم در مورد گيليگان صحبت ميکرديم. آيرا کيه؟ -
.آيرا گيليگان -

00:03:33.366 --> 00:03:35.698
.آيرا اسم کوچيکشه
.در واقع از اينکه گيليگان صداش کنن متنفره

00:03:35.802 --> 00:03:38.032
.عجب، اون هيچوقت اين رو به من نگفت

00:03:38.138 --> 00:03:41.539
گيليگان به من تعهد داد
.که تمام پولها در حساب "آ.ي.ر.ا." ذخيره ميشن

00:03:41.641 --> 00:03:44.633
.اين آيرا هست، قربان -
.اوه، متأسفم، گيليگان -

00:03:44.745 --> 00:03:47.646
.در حساب "آيرا" ذخيره ميشن

00:03:47.748 --> 00:03:49.978
اين ديگه چه کوفتيه، گيليگان؟ -
.آيرا هستم، قربان -

00:03:50.083 --> 00:03:52.244
...لطفاً من رو صدا بزن -
!گيليگان -

00:03:52.352 --> 00:03:54.479
.مايکل، اگه اون شهادت بده، دهنم سرويس ميشه

00:03:54.588 --> 00:03:58.456
.اين کاريه که انجام ميدي
.اون رو براي ماهيگيري يا هرچيز ديگه اي  ببر بيرون

00:03:58.558 --> 00:04:00.890
چرا ببرمش براي ماهيگيري؟ -
.براي تفريح. براي تفريح مرد -

00:04:00.994 --> 00:04:03.724
.بزار بِکشيمش طرف خودمون -
.نه. ببين. من اون رو به ماهيگيري نميبرم -

00:04:03.830 --> 00:04:05.127
.اوه، درسته
.تو از ماهيگيري متنفري

00:04:05.232 --> 00:04:07.723
.نه، نيستم -
.نه، به جوب ميگم. آره. اون ماهيگيري رو دوست داره -

00:04:07.834 --> 00:04:09.961
.يه ثانيه صبر کن -
.اون کسيه که بامزه هست-

00:04:10.070 --> 00:04:12.834
.من ماهيگيري رو دوست دارم
.داري کجا ميري؟ من بامزه هستم

00:04:12.939 --> 00:04:14.907
...اين فقط
.گوش کن

00:04:15.008 --> 00:04:17.977
راه چشم دوختن از قضيه ي آير
اين نيست که بهش رشوه بديم. خب؟

00:04:18.078 --> 00:04:21.536
.راهش اينه که بفهميم پول کجا رفته -
.تو با مزه نيستي -

00:04:21.648 --> 00:04:23.809
.آره
.من خيلي بامزه هستم

00:04:26.286 --> 00:04:28.413
اون شب
...خانواده در خونه ي لوسيل جمع شدند

00:04:28.522 --> 00:04:30.581
.تا به همسر جوب خوش آمد بگن

00:04:30.690 --> 00:04:33.955
.من هميشه يه دختر ميخواستم

00:04:34.060 --> 00:04:36.085
.و يه مو بور
.چه باحال

00:04:36.196 --> 00:04:39.290
آني يانگ کجا اون قوطي آب ميوه رو گرفت؟ -
.آني يانگ -

00:04:39.399 --> 00:04:42.857
اونها براي تيم فوتبالشه.
.شکر براي تو بَده. تو فقط بيشتر ترسناک ميشي

00:04:45.972 --> 00:04:48.099
.سلام، برادر خونده

00:04:48.208 --> 00:04:50.267
آيا فکر ميکني من بتونم يه خورده
...از اون قوطي آبميوه چيزي گيرم بياد؟ اون

00:04:59.252 --> 00:05:01.311
و مايکل سعي کرد ليندزي رو
...متقاعد کنه تا بپيونده به

00:05:01.421 --> 00:05:05.619
<i>Dr. Fünke's 100% Natural
Good-Time Family-Band Solution.</i>

00:05:05.725 --> 00:05:10.059
Dr. Fünke's 100% Natural Good-Time
Family-Band Solution
.يه کابوس براي من بود

00:05:10.163 --> 00:05:14.031
همم. خب، اون گفت اين
.بيشترين سرگرمي اي بوده که خانوادتون تا حالا داشته

00:05:14.134 --> 00:05:17.035
.آره، خب، من  داشتم براي هميشه به زِنوتَب ضربه ميزدم

00:05:17.137 --> 00:05:19.367
فکر ميکردم زِنوتَب ميخواست
.همه چيز رو يه کم بهتر کنه

00:05:19.472 --> 00:05:23.431
براي 15 دقيقه. بعد وقتي ادرار ميکني
.اون از بين ميره، و زندگيت به جهنم تبديل ميشه

00:05:23.543 --> 00:05:27.070
،اين مکمل خوبي نيست. گذشته از اين
.مِيبي نميخواد که اين کار رو بکنه

00:05:27.180 --> 00:05:29.671
!ميخوام انجامش بدم
شوخيت گرفته؟

00:05:29.783 --> 00:05:31.876
.اونها سرگرم کننده ترين وقتهايي بودن که تا الان داشتيم

00:05:31.985 --> 00:05:35.352
.اين پارتي فقط داره بهتر ميشه

00:05:35.455 --> 00:05:39.050
،خب، آه... ميدوني، اگه ازم بخواي صداي چوب رو دربيارم
.ميتونم منظم صداش رو در بيارم

00:05:39.159 --> 00:05:41.423
.بعضي ها من رو زمان سنج انساني صدا ميکنن

00:05:41.528 --> 00:05:44.190
توجه کردي چطور هميشه سرِ وقت هستم؟
.هيچوقت دير نميکنم

00:05:44.297 --> 00:05:46.891
آره، اما فکر ميکنم وقت شناسي
.اندکي با ريتم تفاوت داره

00:05:47.000 --> 00:05:50.834
.نه، نداره. اين دقيقاً يه چيزه
.اين نشون ميده چيزها چقدر طول ميکشه

00:05:50.937 --> 00:05:55.397
ببين. من فقط اين رو بدليل اينکه بابا و مامانم
.دارن از هم جدا ميشن انجام ميدم، اين خيلي بيشتر برام جواب ميده

00:05:55.508 --> 00:05:58.238
.ميدونم. اونها يه بار در بوستون از هم جدا شدن

00:05:58.345 --> 00:06:01.007
،وقتي اونها با هم هستن
.من زمان تنهاييم خيلي زياد ميشه

00:06:01.114 --> 00:06:03.412
وقتي نيستن، حدس بزن اونها شروع ميکنن
.وقتشون رو با کي بگذرونن

00:06:03.516 --> 00:06:07.008
.من -
ما اينجا داريم به مدت 28 ثانيه -
.صحبت ميکنم. محض اطلاعت

00:06:10.056 --> 00:06:12.081
ببخشيد. دکتر فانکي؟

00:06:12.192 --> 00:06:16.891
.آه، فيونکه -
از -
Dr. Fünke's 100% Natural
Good-Time Family-Band Solution?

00:06:16.997 --> 00:06:19.761
!آره -
.اوه، خداي من... در سال 96 ديده بودمتون -

00:06:19.866 --> 00:06:23.302
!اوه -
شما يه شعر در مورد يه مکمک به نام "تيموسيل" خونده بودين؟ -

00:06:23.403 --> 00:06:25.633
.تيموسيل -
!منظورم اينه، شما من رو ميخکوب کردين -

00:06:25.739 --> 00:06:28.970
مثل اين بود که شما همه ي اثرات جانبي
.که من اون موقع داشتم رو ميدونستيد

00:06:35.181 --> 00:06:37.376
.متأسفانه، تيموسيل متوقف شد -
.اوه -

00:06:37.484 --> 00:06:40.009
...احساس خوبي که اون در رابطه ها ايجاد کرده بود

00:06:40.120 --> 00:06:43.556
.صرفاً اولين نشانه از بسته شدن کامل غده هيپوفيز بود

00:06:43.657 --> 00:06:45.557
.ببخشيد؟ آيا شما، آه... سلام. من مايکل هستم -
.سلام -

00:06:45.659 --> 00:06:48.594
.من برادر جوب هستم -
.آره. اون در مورد شما بهم گفته بود -

00:06:48.695 --> 00:06:51.789
.شما يه صداي فوق العاده دارين -
!من بوي درخت زيتون رو ميدم -

00:06:51.898 --> 00:06:53.889
...و مايکل، همونطور که جوب خواسته بود

00:06:54.000 --> 00:06:56.935
سعي کرد تا همسر اون رو قانع کنه
.که جوب غيرقابل اطمينانه

00:06:57.037 --> 00:06:59.301
خب، جوب دير کرده. اما فکر کنم
.اون همونيه که باهاش ازدواج کردين

00:06:59.406 --> 00:07:02.239
.اون احتمالاً بيرون داره يه کار خيلي مهم انجام ميده

00:07:02.342 --> 00:07:06.904
داري مُخَم رو ميزني؟
.جوب گفته بود که اين اتفاق ميفته

00:07:11.418 --> 00:07:14.148
سلام، جوب. اين چيز خوبيه
.که تو شوهر اين دختر باقي نميموني

00:07:14.254 --> 00:07:18.520
باعث شدي از من متنفر باشه... حداقل
.نسخه ي من از نگاه تو، يعني دقيقا خودت

00:07:18.625 --> 00:07:24.029
،خب، من با بابا صحبت کردم
.و اون فکر ميکنه که من بايد ادامه بدم

00:07:24.130 --> 00:07:27.930
به ازدواجت ادامه بدي؟ اوه، بيخيال، تو نذاشتي
که بابا دوباره برات تعيين تکليف بکنه، گذاشتي؟

00:07:28.034 --> 00:07:32.164
در موردش فکر کن. من ازدواج کردم
.و هيچکدوم از قسمت هاي خوبِش

00:07:32.272 --> 00:07:35.173
.مثل اين ميمونه، تا اينجا اين همه ش زنجيره و گلوله اي در کار نيست
(منظور: گلوله اي است که در گذشته با زنجير به پاي زندانيان ميبستند)

00:07:35.275 --> 00:07:37.766
.البته -
.پس، ما جشن و پارتي مجردي خواهيم داشت -

00:07:37.877 --> 00:07:40.812
يه پارتي مجردي؟
.تو الان يکي ميخواي؟ بيخيال

00:07:40.914 --> 00:07:44.042
.تو به ساقدوشِت وقت آماده شدن نميدي -
.بابا ميتونه از پَسِش بربياد -

00:07:45.151 --> 00:07:48.712
بابا؟ -
.آره. ميدوني -

00:07:48.822 --> 00:07:50.813
...اون آدم بامزه ايه، و

00:07:50.924 --> 00:07:54.325
.من اون رو ساقدوش خودم کردم -
.تو بابا رو ساقدوش خودت کردي. عاليه -

00:07:54.427 --> 00:07:56.327
گمان کنم
...برادرت بودن

00:07:56.429 --> 00:07:59.023
و حل کردن همه ي مشکلاتِت
.به من صلاحيتِ ساقدوش بودن تو رو نميده

00:07:59.132 --> 00:08:03.193
،هِي. اگه ميخواي ازم حمايت کني
.بهش نخواهم گفت که بره به جهنم

00:08:03.303 --> 00:08:06.466
...نگران نباش. تو هنوز -
چي؟ دعوت شدم؟ -

00:08:06.573 --> 00:08:09.974
نه، ميخواستم بگم تو هنوز کسي هستي
...که ميخوام مشکلات من رو حل کنه، اما، آره

00:08:10.076 --> 00:08:12.609
.بزار با بابا در مورد اين موقعيت دعوت کردن صحبت کنم

00:08:19.651 --> 00:08:21.881
...روز بعد، جوب پدرش رو ملاقات کرد

00:08:21.987 --> 00:08:23.887
.تا براي پارتي مجرديش آماده بشه

00:08:23.989 --> 00:08:26.014
ميدوني، من واقعاً فکر ميکنم
.که تو از اين زن خوشِت مياد

00:08:26.125 --> 00:08:29.492
...خب، اون برام به اندازه ي کافي خرج برميداره، اما اون
.اوه، اون بهترين "رقاصِ برهنه" هست

00:08:29.595 --> 00:08:31.324
.نه، منظورم زنم بود -
.اوه -

00:08:31.430 --> 00:08:33.921
.خب، من... اينرو خيلي شک دارم

00:08:34.033 --> 00:08:38.834
خب، ميتونم بهت بگم که مايکل
.تا حدي ناراحت بود که شما خواستين ساقدوش باشين

00:08:38.937 --> 00:08:43.067
.نگران مايکل نباش -
آره، پارتي مجرديِ من بايد خوش بگذره، درسته؟ -

00:08:43.175 --> 00:08:46.872
نه، نه. پارتي مجرديِ تو، گيليگان رو
...متقاعد ميکنه که اون "رقاصِ برهنه" رو کشته

00:08:46.979 --> 00:08:48.970
از شهر خارجش ميکنه
...بنابراين اون نميتونه شهادت بده

00:08:49.081 --> 00:08:51.379
و مردم رو مطمئن ميکنه
.فکر کنن که اون پول رو برداشته

00:08:51.483 --> 00:08:53.348
اون برداشته؟ -
.آره -

00:08:53.452 --> 00:08:57.218
.اين حسابدار ميتونه خيلي به ما ضرر بزنه
ميخوام بي اثرش کنم. شنيدي چي گفتم؟

00:08:57.322 --> 00:09:01.884
...اين دليليه که ميخوام تو از اين "رقاصِ برهنه" استفاده کني
.بيماريِ خواب داره، باور کني يا نکني

00:09:01.994 --> 00:09:05.896
،يه رفيقم در انجمن قايق هاي تفريحي
.از اون در پارتيِ مجرديش استفاده کرده بود

00:09:05.998 --> 00:09:09.365
!ما ازت ميخوايم که اولين تکه رو برداري

00:09:13.639 --> 00:09:16.130
،اون رو بزار در يه فضاي تاريک
.اون ميخوابه

00:09:16.241 --> 00:09:18.072
.اون رو مست کن
.از هوش ميره

00:09:18.177 --> 00:09:22.443
.بعد زمين رو با شيره ي ذرت، مخلوط با کمي رنگ قرمز بپوشون

00:09:22.548 --> 00:09:26.109
"!اون اينطوري ميشه. "اي! خون! آه
.اون ديوونه ميشه

00:09:26.218 --> 00:09:28.118
باشه. اما از کجا ميدوني که اون کشور رو ترک ميکنه؟

00:09:28.220 --> 00:09:31.553
اين دليليه که من به تو اون بليط هاي ماه عسل
.رو دادم. تو هيچوقت از من بخاطر اونها تشکر نکردي

00:09:31.657 --> 00:09:33.591
...متأسفم. من برنامه ريزي کردم. من داشتم ميرفتم

00:09:33.692 --> 00:09:36.388
.تو فقط بايد متقاعدش کني که اين اتفاق افتاده

00:09:36.495 --> 00:09:39.328
که اون يه "رقاصِ برهنه" رو کشته؟ -
ميتوني اينکار رو بکني؟ -

00:09:39.431 --> 00:09:41.592
ميتونم بهت اطمينان کنم؟
نميري همه اينا رو به مايکل بگي، ميري؟

00:09:41.700 --> 00:09:43.600
.هيچکس چيزي از تو رو به مايکل نميگه

00:09:43.702 --> 00:09:46.671
اما وقتي که بياي بيرون، بعدش ما
يه پارتي واقعي خواهيم داشت. درسته، بابا؟

00:09:46.772 --> 00:09:48.672
شوخيت گرفته؟
...وقتي من از اينجا بيام بيرون

00:09:48.774 --> 00:09:51.174
تو بزرگترين پارتي اي
.که اين شهربه عمرش ديده برام ميگيري

00:09:51.276 --> 00:09:53.574
خب؟

00:09:53.679 --> 00:09:55.647
...برميگرديم به خونه ي مدل

00:09:57.916 --> 00:10:00.817
!صبر کنين
.اين زِنوتَب نيست

00:10:00.919 --> 00:10:03.752
خب، اگه من اجازه داشتم که زِنوتَب
.داشته باشم، يادم ميموند اين ايفورزينه

00:10:03.856 --> 00:10:07.348
.نه، ما دوباره اون کار رو انجام نميديم
.اين خانواده شروع به استفاده کردن از اون نميکنه

00:10:07.459 --> 00:10:09.757
.ما فروشنده هستيم، نه خريدار

00:10:09.862 --> 00:10:13.958
."بسيار خب. يه بار ديگه، از "بريج

00:10:17.603 --> 00:10:19.503
اين صدا چيه؟

00:10:19.605 --> 00:10:22.199
.ما به صداي چوب احتياج نداريم

00:10:22.307 --> 00:10:25.037
نه، فقط فکر کردم
.که به سرگرميتون بپيوندم

00:10:25.144 --> 00:10:28.341
،منظورم اينه که، شماها هميشه صحبت ميکنين درمورد
...ميدونين، خانواده و عشق ورزيدن و

00:10:28.447 --> 00:10:30.039
...داشتن دوره هاي زمانيِ خوب

00:10:30.149 --> 00:10:32.049
ميدوني چيه؟
.اين جواب نميده

00:10:32.151 --> 00:10:34.676
شايد من فقط برم بيرون
.و با مِيبي تنهايي تمرين کنم

00:10:34.786 --> 00:10:36.811
.اوه، خوبه. بعد من با مِيبي بعد از شام تمرين ميکنم

00:10:38.323 --> 00:10:41.554
،نه! اين باحاله
سرگرمي خانواده، باشه؟

00:10:41.660 --> 00:10:44.390
!بزارين از "لوس اِستول" ادامه بديم
...يک، دو و

00:10:44.496 --> 00:10:46.396
چي توي دهنته؟
آيا ايفورزينه؟

00:10:46.498 --> 00:10:48.398
!ليندزي، تُفِش کن بيرون
!اين خوشحالي واقعي نيست

00:10:48.500 --> 00:10:51.060
.خب، اين بهتر از چيزيه که الان گيرمون اومده -
!ليندزي، تُفِش کن بيرون

00:10:51.170 --> 00:10:53.001
...و مايکل رسيد خونه

00:10:53.105 --> 00:10:55.903
.مصمم تا ثابت کنه، در حقيقت، بامزه هست

00:10:56.008 --> 00:10:58.033
.من الان برامون يه سفر ماهيگيريِ کوچيک رزرو کردم

00:10:58.143 --> 00:11:01.601
اما چرا؟ من چيکار کردم؟ -
!همم؟ نه، نه. اين يه چيز سرگرم کننده هست -

00:11:01.713 --> 00:11:03.738
.باشه؟ چيزيکه من هميشه ميخواستم با تو انجام بدم

00:11:03.849 --> 00:11:06.147
.همه اينجا هميشه بهشون خوش ميگذره
چرا ما نتونيم؟

00:11:06.251 --> 00:11:10.745
!قورتِش دادم
!انگشتت رو از حَلقَم بيار بيرون! رفته پايين

00:11:10.856 --> 00:11:14.348
.بهرحال، فکر ميکردم از ماهيگيري بَدِت مياد -
.نه، سرگرم کنندست. من سرگرمي رو دوست دارم -

00:11:14.459 --> 00:11:19.021
.من فقط متنفر بودم که با بابام برم ماهيگيري
اين قراره من و تو باشيم. خب؟

00:11:19.131 --> 00:11:23.227
ما توي هتل ميمونيم، ساعت 4 صبح
.از خواب بيدار ميشيم، ميريم دريا

00:11:23.335 --> 00:11:26.998
.ميريم بيرون توي اقيانوسِ اندکي متلاطم
.يه ناهار کوچيک براي خودمون بدست مياريم

00:11:27.105 --> 00:11:29.505
اوه، ما بايد بخوريمش؟

00:11:29.608 --> 00:11:32.099
.بعد از اينکه گرفتيمش

00:11:32.211 --> 00:11:33.906
.آره

00:11:34.012 --> 00:11:36.606
...هنگاميکه پسران بلوث در فکر خوشگذروندن بودن

00:11:36.715 --> 00:11:39.878
.لوسيل يه تقاضا براي پارتي مجرديِ جوب داشت

00:11:39.985 --> 00:11:42.783
چرا من بايد اون رو ببرم؟ -
...چون باستر برادرته -

00:11:42.888 --> 00:11:47.120
و من نميخوام اون رو توي خونه
.با اين همه آ بـ مـ يـ و ه تنها بزارم

00:11:47.226 --> 00:11:50.093
.من ميتونم هجي کنم، مامان
.تو "آبميوه" هجي کردي

00:11:50.195 --> 00:11:52.755
.اوه، تو خيلي با استعدادي
.بزار ببينيم پيداش ميکني

00:11:52.864 --> 00:11:56.425
.گذشته از اين، من دارم ميرم به مراسم جايزه ي فوتبالِ آني يانگ

00:11:56.802 --> 00:11:58.736
.(آني يانگ (سلام

00:12:04.576 --> 00:12:09.035
و لازم نميبينم که بقيه ي مادرهاي فوتبالي بدونن
.اولين بچه ي مجرد من چند سالشه

00:12:09.147 --> 00:12:11.638
...آره، فکر کنم اونها خواهند فهميد که آني يانگ -
.(آي يانگ (سلام -

00:12:11.750 --> 00:12:14.878
...کسي ميخواد لطفاً به اين بچه ي غيرقابل تحمل بگه

00:12:14.987 --> 00:12:16.716
!خدايا

00:12:16.822 --> 00:12:18.722
...و سپس، هنگاميکه که مايکل و پسرش

00:12:18.824 --> 00:12:20.883
،هتل رو چِک ميکردن
.برادرهاش رسيدن

00:12:20.993 --> 00:12:24.554
شماها اينجا چيکار ميکنين؟ -
.اوه، ما پارتيِ مجرديِ جوب رو داريم -

00:12:24.663 --> 00:12:27.996
...شما نمياين؟ حتي بابا هم مياد
.از طريق ماهواره

00:12:28.100 --> 00:12:31.729
.آه، نه. ميخوام اينجا با پسرم بريم به ماهيگيري
.خيلي بهمون خوش خواهد گذشت

00:12:31.837 --> 00:12:36.934
خوشگذرونيِ واقعي. خب؟ نه چيزهايي که به رقاصهاي برهنه
.و مشروب و سطلهايي از خون مربوط باشه

00:12:37.042 --> 00:12:39.738
چرا شماها سطلهايي از خون دارين؟

00:12:39.845 --> 00:12:41.904
.اين خونِ واقعي نيست
.اين شيره ي ذرت و رنگِ قرمزه

00:12:42.014 --> 00:12:44.676
.آبميوه -
ما آبميوه ي نامحدود داريم؟ -

00:12:44.783 --> 00:12:48.981
.اين پارتي مَحشر ميشه

00:12:51.123 --> 00:12:54.456
...در اين اثناء، در انجمن خيريه در يه هتل خيلي کوچيک

00:12:54.559 --> 00:12:58.495
<i>Dr. Fünke's 100% Natural Good-Time
Family-Band Solution...</i>

00:12:58.597 --> 00:13:00.565
.داشتند براي نمايش آماده ميشدند

00:13:00.666 --> 00:13:03.191
.اينها اثرات جانبي جديدِ ايفورزينه

00:13:03.302 --> 00:13:07.466
.آه، تَک خواني
.اين براي دخترِ دوست داشتني و با استعدادمه

00:13:07.572 --> 00:13:09.870
"عقب انداختن کج خلقي؟"
منظورشون از "عقب انداختن" چيه؟

00:13:09.975 --> 00:13:13.172
!اين يعني ديرتر اتفاق ميفته! اين مسخره هست
چرا ما حتي بايد اينکار رو بکنيم؟

00:13:13.278 --> 00:13:16.475
.ما داريم اينکار رو ميکنيم تا خانوادمون رو کنارِ هم نگه داريم

00:13:16.581 --> 00:13:19.709
.نه، من جدي هستم
.ما مثل دهه ي 60ـيها لباس پوشيديم

00:13:19.818 --> 00:13:22.981
.الان قرن 21 هست -
.ما بايد مثل دهه ي 80ـيها لباس بپوشيم -
...ليندزي -

00:13:23.088 --> 00:13:26.114
من از تلاش براي پيدا کردن خوشحالي
.از ميان دروغها و خود درماني خسته شدم

00:13:26.224 --> 00:13:29.216
،اگه بهم نياز داري
.توي بار هستم

00:13:29.328 --> 00:13:31.228
.خب، خوبه، ليندزي
.اين خوبه

00:13:31.330 --> 00:13:34.561
...مِيبي و من فقط انجام ميديم -
.آره. منم هم نيستم -

00:13:37.936 --> 00:13:41.450
فکر ميکني ميتوني تنهايي از پسش بر بياي؟ چون
.اگه اجرا نکني، ما تأييدِ اعتبار نميشيم

00:13:46.110 --> 00:13:48.135
...برميگرديم به هتلِ مايکل

00:13:48.246 --> 00:13:50.441
...اونها اون شب داشتن آماده ي خوابيدن ميشدند

00:13:50.548 --> 00:13:53.278
.تا براي بيدار شدن در ساعت 4 صبح آماده باشن

00:13:53.384 --> 00:13:56.148
قطعاً بنظر ميرسه که اونها
.بيرون توي استخر داره بهشون خوش ميگذره

00:13:56.254 --> 00:13:59.781
،اوه، اونها فکر ميکنن داره بهشون خوش ميگذره
.پسر، اما اين خوشگذرونيِ پايدار نيست

00:13:59.891 --> 00:14:03.452
،اين يه خوشگذروني زودگذره
.مثلِ پارتيِ مجردي

00:14:05.096 --> 00:14:10.159
.چيزي که اينجا گيرمون مياد يه خوشگذرونيِ پايداره
.خب؟ در موردش فکر کن

00:14:10.268 --> 00:14:13.567
.شب بخير، پسر -
.شب بخير، پدر -

00:14:13.671 --> 00:14:16.435
!مارکو -
!پولو -

00:14:16.541 --> 00:14:18.441
!مارکو

00:14:18.543 --> 00:14:21.307
!پولو -
!مارکو -

00:14:21.412 --> 00:14:25.212
هِي، بابا؟ -
!پولو -

00:14:25.316 --> 00:14:28.774
بابا، هنوز بيداري؟ -
.هنوز بيدارم -

00:14:28.886 --> 00:14:31.116
...اين فقط، آم

00:14:31.222 --> 00:14:33.520
منظورم اينه، اين واقعاً سرگرم کنندست
...و همه چيز

00:14:33.624 --> 00:14:36.593
.اين حتي قسمتي از خوشگذروني نيست
...فردا

00:14:36.694 --> 00:14:38.719
.آره

00:14:38.830 --> 00:14:41.321
...مشکلي که دارم، آه

00:14:41.432 --> 00:14:45.596
...من يه ساعتِ داخليه ي  خيلي خوب کوک شده دارم

00:14:45.703 --> 00:14:48.069
که دليليه که من واقعاً
.يه نوازنده ي طبيعيِ خوبِ اسبابهاي ضربي هستم

00:14:48.172 --> 00:14:50.732
...وَ، آم

00:14:50.842 --> 00:14:53.003
...فقط نگران هستم که قادر به خوابيدن نباشم

00:14:53.111 --> 00:14:55.602
.تا 2 ساعت و 45 دقيقه ي ديگه

00:14:55.713 --> 00:14:59.046
خب، فکر کردم شايد برم پايين
.و دنبال گروهِ مِيبي بگردم

00:14:59.150 --> 00:15:01.618
.و تو ميتوني بري ببيني که آيا پارتيِ مجرديِ جوب شروع شده

00:15:01.719 --> 00:15:04.950
.هيس، هيس، هيس
..من درست جايي هستم که ميخوام باشم

00:15:05.056 --> 00:15:07.115
...جوب اين شانس رو داشت که من رو اونجا داشته باشه

00:15:07.225 --> 00:15:08.692
.اما اگه مطمئني که نميتوني بخوابي

00:15:08.793 --> 00:15:12.194
...خب، اين فقط... نميدونم کِي يه شانسِ ديگه مثل اين گيرم مياد

00:15:12.296 --> 00:15:14.196
.ميدوني، که بخاطر خانواده اونجا باشم -
.درسته -

00:15:14.298 --> 00:15:17.995
.متنفرم اگه از دستش بدم، چون خيلي افتخار ميکردم -
.درسته -

00:15:21.839 --> 00:15:26.139
يه لحظه صبر کن."خيلي افتخار ميکني"؟
اين چه ربطي به "خيلي افتخار کردن" داره؟

00:15:26.244 --> 00:15:28.542
.در واقع، اون قسمت يه جورايي فقط مربوط به شما بود

00:15:28.646 --> 00:15:33.879
من فقط نگران اين بودم که کل چيزهايي که گفتم برجسته نشه
.مگر اينکه قسمتِ "افتخار کردن" رو بهش اضافه کنم

00:15:33.985 --> 00:15:36.385
طبقه ي بالا، جوب داشت
...آماده ي پاپوش درست کردن براي حسابدار ميشد

00:15:36.487 --> 00:15:39.388
.زيرِ نگاهِ خيره ي پدرش

00:15:39.490 --> 00:15:41.890
کي پليسها رو خبر کرد؟ -
.و با کمکِ چندتا از هم جنس بازهاي کمک کننده

00:15:41.993 --> 00:15:43.893
.تو بهم گفتي افرادي رو استخدام کنم که شبيه رفيقام باشن

00:15:43.995 --> 00:15:46.122
.اونها پليسهاي سکسي هستن
.اونها هنرپيشه هستن

00:15:46.230 --> 00:15:49.757
.گرچه من صريحاً ازشون خواستم که با لباس پليسها نيان

00:15:49.867 --> 00:15:53.564
.شما بهتره لباستون رو عوض کنين. اون نزديکه که بياد
And butch, guys. I want it butch.

00:15:53.671 --> 00:15:55.571
،هِي، آه
خون گرفتي. آره؟

00:15:55.673 --> 00:15:58.608
!آره، دوتا سطلِ پُر درست همينجا دارم...هِي
چه بلايي سَرِ اين خونها اومده؟

00:16:00.745 --> 00:16:03.737
.سلام، داداش

00:16:03.848 --> 00:16:07.079
.يه نفر ماتيکِش رو توي ماشين گذاشت -
!من عاشق آبميوه هستم -

00:16:07.185 --> 00:16:11.747
شماره ي بعدي تنها تصنيفيه
.انجام داده Solution که تا الان

00:16:11.856 --> 00:16:14.188
...و بايد بگم حس ميکنم يه کمي شبيه مريم مقدس شدم

00:16:14.292 --> 00:16:18.092
،(بدون يه "پيتر" و يه "پال" (حواريون حضرت عيسي
.اما فکر ميکنم امتحانش ضرري نداره

00:16:51.262 --> 00:16:53.321
.تيموسِل بيش از اين در دسترس نيست

00:16:53.431 --> 00:16:56.127
لطفاً  گروپ هاگ و بوندات رو امتحان کنيد
.يا با مشاور خودتون مشورت کنيد

00:16:56.234 --> 00:16:58.532
!تيموسِل

00:17:01.405 --> 00:17:03.635
.تو از گروه اخراجي

00:17:03.741 --> 00:17:05.766
...وَ ، برميگرديم به پارتي مجردي

00:17:05.877 --> 00:17:09.176
،گيليگان رسيد
.و مهموني به نهايتِ اوجِش رسيده بود

00:17:09.280 --> 00:17:10.577
،ايشون آيرا هستن
.و من حالم خوبه

00:17:10.681 --> 00:17:12.706
!يالا! يه نوشيدني بنوش

00:17:12.817 --> 00:17:15.581
.يه اتفاق هايي قراره بيفته که نبايستي هوشيار باشي

00:17:15.686 --> 00:17:19.087
،صحبت از کدوم
باستر کجاست؟

00:17:19.190 --> 00:17:21.090
...درحقيقت، باستر آبميوه ها رو تموم کرده بود

00:17:21.192 --> 00:17:23.353
...و با نا اميدي داشت دنبال پرکننده ي کمبودِ شيرينيِ بعديش ميگشت

00:17:23.461 --> 00:17:25.395
.وقتيکه کيک رو در اتاق بعدي پيدا کرد

00:17:25.496 --> 00:17:29.956
متأسفانه، اون از رقاص برهنه ي خوابيده
.داخلِ اون بي خبر بود

00:17:33.871 --> 00:17:36.032
.آره، من بهتره برم به اتاق پشتي و دنبالش بگردم

00:17:36.140 --> 00:17:39.940
!آيرا، يه نوشيدني بنوش -
.تشنه نيستم. مقداري غذا ميخوام -

00:17:40.044 --> 00:17:42.205
.اووه

00:17:42.313 --> 00:17:44.213
.بسيار خب. جمع و جورش کن
.کلاً نزار مايکل بياد اينجا

00:17:44.315 --> 00:17:47.011
!تَغ، تَغ
مجردِ ازدواج کرده کجاست؟

00:17:47.118 --> 00:17:49.518
.مايکل، فکر ميکردم نمياي
!فکر ميکردم اون نمياد

00:17:49.620 --> 00:17:53.215
،خب، نميخواستم، اما اون برادر منه
...و من اينجا هستم تا ازش حمايت کنم

00:17:53.324 --> 00:17:58.523
،مثل همه ي اين، آه
.مردانِ سکسي و آيرا

00:17:58.629 --> 00:18:01.689
.خوب، تو نميخواي وايسي
.منظورم اينه، اين يه جورايي صحنه ي مورد علاقه ي تو نيست

00:18:01.799 --> 00:18:05.257
بابا، لطفاً، بيخيال اين شو، خب؟ من بخاطر جوب
اينجا هستم. حالا، رقاصهاي برهنه کجا هستن؟

00:18:05.369 --> 00:18:07.800
...خب، من -
ممم! تو جرياناتي توي اتاق پشتي داري، ها؟ -

00:18:07.905 --> 00:18:09.805
ها؟ ها؟ -
...خب -

00:18:09.907 --> 00:18:13.434
.فقط راحت باش. من به اندازه ي بقيه باحال هستم
.ميتونم از پس اتاق پشتي بربيام

00:18:15.079 --> 00:18:17.809
.من به پليس زنگ ميزنم -
!نه -
!دوباره لباس عوض ميکنيم، بچه ها -

00:18:17.915 --> 00:18:20.713
.نه، پليس نه -
خب، اين چيه؟ -

00:18:22.053 --> 00:18:24.214
.اون مُرد
.اون مُرده

00:18:24.322 --> 00:18:27.052
!کارِ گيليگان بود -
چي؟ -

00:18:27.158 --> 00:18:29.058
.گيليگان سرپرست... رقاص برهنه رو کشت

00:18:29.160 --> 00:18:31.060
.من هيچ رقاص برهنه اي رو نکشتم

00:18:31.162 --> 00:18:33.255
.تو مَستي . يادت نمياد -
!تو طناب رو کشيدي -

00:18:33.364 --> 00:18:37.460
.آيرا، بليط هاي ماه عسل من رو بگير
.از کشور خارج شو. جونِ خودت رو نجات بده

00:18:37.568 --> 00:18:41.231
.من مست نيستم. بيکس باعث شد من راننده رو انتخاب کنم -
!بيکس -

00:18:41.339 --> 00:18:43.637
...درست همون موقع، رقاص برهنه بيدار شد

00:18:43.741 --> 00:18:46.107
...باستر رو ديد با خوني که دور دهنش بود

00:18:46.210 --> 00:18:49.304
.و فکر کرد بخاطر دست مالي کردنش، اون رو کشته -
.دوباره نه -

00:18:55.920 --> 00:18:57.820
.داري برام پاپوش درست ميکني

00:18:57.922 --> 00:18:59.947
.داري سعي ميکني من رو از کشور خارج کني

00:19:00.057 --> 00:19:02.787
.خب، خدا به دادت برسه، آقا
.بيکس، ما داريم ميريم

00:19:02.893 --> 00:19:05.521
.من شهادت ميدم

00:19:05.630 --> 00:19:08.121
.آره، پارتي تموم شد. اين هم از اين

00:19:08.232 --> 00:19:10.200
داشتي سعي ميکردي براي آيرا پاپوش درست کني؟

00:19:10.301 --> 00:19:13.270
.اوه، جوب، جوب
يالا. اين واقعيت داره؟

00:19:13.371 --> 00:19:15.999
.اوه، يه دقيقه صبر کن
.اين ايده ي تو نبود، جوب

00:19:16.107 --> 00:19:18.940
اين ايده ي تو بود. نبود، بابا؟ -
...اين -

00:19:19.043 --> 00:19:21.477
ها؟ -
...حتي اگه اين ايده ي من بود، که نبود

00:19:21.579 --> 00:19:25.174
،جوب بهش گند زد
.کاري که کرد و هميشه ميکنه

00:19:25.282 --> 00:19:27.682
.نبايد اين رو به دل بگيري -
من چه غلطي بايد بکنم؟ -

00:19:28.819 --> 00:19:31.117
.بيا

00:19:32.723 --> 00:19:38.025
.اون، نه. نه، نه. اون کار رو نکن، آقا -
.بکن، بکن -

00:19:38.129 --> 00:19:40.723
.هِي، جوب! من ساقدوشت هستم
...من پدرت هستم

00:19:44.068 --> 00:19:47.902
اين چه اهميتي داره؟
.در هرصورت گند زدم. يه شکست خورده ي کامل

00:19:48.005 --> 00:19:50.803
.حتي نميتونم، مرگ يه رقاص برهنه رو جعل کنم

00:19:50.908 --> 00:19:53.570
.اوه، بيخيال
.اين چيزِ بدي نيست

00:19:53.678 --> 00:19:56.306
.اين تو رو يه شکست  خورده نميکنه. بابا شکست خورده هست -
واقعاً؟ -

00:19:56.414 --> 00:19:59.383
،وقتي اون هم سن من بود
.يه شرکت کامل رو به راه انداخت، بچه داشت

00:19:59.483 --> 00:20:02.748
.شرکت فاسد بود
.ببين، سعي داره چيکار با ما بکنه

00:20:02.853 --> 00:20:04.753
.يه چيز ديگه بهت ميگم
...تو ممکنه يه پدر نباشي

00:20:04.855 --> 00:20:06.846
.ميدوني جوب، اما تو برادر من هستي

00:20:09.260 --> 00:20:11.319
.من ممکنه  يه پدر باشم

00:20:13.097 --> 00:20:15.190
.چرا شروع نميکني به خودت اعتماد کني. خب؟ نه به بابا

00:20:15.299 --> 00:20:17.267
.تو آدمِ بهتري از اون هستي

00:20:17.368 --> 00:20:20.166
.تو آدم بهتري از ما دو تا هستي -
.خب -

00:20:20.271 --> 00:20:24.002
.تو ساقدوشي -
.تو ساقدوش من هستي -

00:20:24.108 --> 00:20:27.100
،نه اگه من يه جشن واقعي داشته باشم
...چون بابا من رو خواهد کشت، اما

00:20:27.211 --> 00:20:30.544
چي ميگي، هِرمانو (برادر)؟
کمک ميکني اين گند رو تميز کنم؟

00:20:30.648 --> 00:20:32.513
.باشه

00:20:33.818 --> 00:20:36.878
.جوب، ميخوام طلاق بگيرم

00:20:36.987 --> 00:20:39.114
.من عاشق برادرت هستم -
چي؟ -

00:20:39.223 --> 00:20:41.817
!تو دوباره اينکار رو کردي، حرومزاده -
...نه، نه! اون -

00:20:44.395 --> 00:20:46.192
.داماد. توبايِس

00:20:47.498 --> 00:20:49.295
.متأسفم. من بايد اون مطلب رو تموم ميکردم

00:20:49.400 --> 00:20:51.891
در قسمت بعدي
.انحصار سازندگي

00:20:52.002 --> 00:20:53.765
.اوه، خداي من
.من مايکل رو کشتم

00:20:53.871 --> 00:20:56.237
،آره، اما از جهت مثبت
.تو با مشت زدي توي صورتش

00:20:56.340 --> 00:21:00.242
.هِي، برادر
.هِي، برادر

00:21:00.344 --> 00:21:02.744
.مايکل معماي پولهاي گمشده رو حل کرد

00:21:02.847 --> 00:21:06.715
آيرا امضا کننده ي همه ي اين حسابها بود؟

00:21:06.817 --> 00:21:09.251
.شماره ي آيرا گيليگان رو برام بگير
...و گيليگان -

00:21:09.353 --> 00:21:12.379
.سرنوشتش رو به واقعيت تبديل کرد

00:21:14.024 --> 00:21:16.049
.بزار زنگ بزنه

00:21:16.050 --> 00:21:26.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.