WEBVTT

00:00:01.655 --> 00:00:04.556
داستان امروز در مورد خانواده ي ثروتمنديه
...که همه چيزش رو از دست داده

00:00:04.658 --> 00:00:06.649
...و تنها پسري که چاره اي جز

00:00:06.760 --> 00:00:08.751
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره

00:00:08.925 --> 00:00:13.965
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.268 --> 00:00:15.929
.اين انحصار سازندگيه

00:00:18.906 --> 00:00:21.841
مايکل داشت براي جلسه با
...هيئت مديره ي شرکت بلوث آماده ميشد

00:00:21.942 --> 00:00:24.467
تا تصميم بگيرن با وجوهي که
.اخيراً از توقيف در اومدن چيکار کنن

00:00:24.578 --> 00:00:26.842
وأو. هيجان برانگيزه، ها؟

00:00:26.947 --> 00:00:29.882
.بالاخره يه پولي گيرمون اومد -
چي ميخواي، ليندزي؟ -

00:00:29.983 --> 00:00:32.816
.مقداري از اون پول رو ميخوام -
.خب، اين پول براي زمينه -

00:00:32.920 --> 00:00:35.081
خب؟ من نميخوام اين رو مثل بابا
.وقتي که مسئول بود، به باد بدم

00:00:35.188 --> 00:00:38.180
،با سرمايه گذاريهاي بَدِش
...و معاملاتِ فاسدِش

00:00:38.292 --> 00:00:40.192
.گردنبندِ مامان -
.نه، اون يه سرمايه گذاريِ خوب بود -

00:00:40.294 --> 00:00:42.194
الان راحت تر ميشه بهش فکر کرد، نه؟

00:00:42.296 --> 00:00:46.756
چي ميشه اگه بهت بگم اون پول براي چيزي بود که واقعاً مي ارزيد؟

00:00:46.867 --> 00:00:48.858
مثل چي؟ -
.ميخوام که يه رابطه ي عشقي داشته باشم -

00:00:48.969 --> 00:00:53.269
،الان ، هنوز مطمئن نيستم با کي
...اما به لباس زير و مومَک نياز دارم

00:00:53.373 --> 00:00:55.273
.اينها هزينه هاي واقعي هستند، مايکل

00:00:55.375 --> 00:00:59.209
.اينطور تعبير ميکنم که اوضاعِت با توبايِس بهتر نميشه -
منظورت از اين چي بود؟ -

00:00:59.313 --> 00:01:02.840
.اوضاع بين خواهرِ مايکل و شوهرش بهتر نشده بود

00:01:02.950 --> 00:01:05.578
.حتي بعد از اينکه اون با يه نقشه براي جلب توجهِش اومده بود

00:01:05.686 --> 00:01:07.586
.اوه، خداي من
.به راديو گوش کن

00:01:07.688 --> 00:01:11.385
من اين آهنگ رو از وقتيکه
.شروع به قرار گذاشتن کرديم، نشنيدم

00:01:11.491 --> 00:01:15.086
.الان ميخوام از بدنم استفاده کنم

00:01:15.195 --> 00:01:19.495
خب، ليندزي، ميتوني اونجا ازش استفاده کني؟
.دارم سعي ميکنم بزرگ بشم

00:01:19.600 --> 00:01:22.296
.آره. واضحه که اين اتفاق نميفته

00:01:22.402 --> 00:01:25.667
،ما فقط يه بار، سال گذشته با هم سکس داشتيم
.و اون فقط همونجا دراز کشيده بود

00:01:25.772 --> 00:01:27.672
.بسيار خب. ببين، اين پول براي زمينه

00:01:27.774 --> 00:01:29.674
.من بهت پول نميدم تا رابطه ي عشقي داشته باشي

00:01:29.776 --> 00:01:32.108
چرا يه چيز ديگه اي رو
براي بالا بردن عزت نَفسِت انتخاب  نميکني؟

00:01:32.212 --> 00:01:34.874
نظرت درمورد، آه، نيکوکاري چيه؟
چرا برنميگردي به اصليت خودت؟

00:01:34.982 --> 00:01:37.849
.خب، يه مدتي ميشه
!بسيار خب

00:01:37.951 --> 00:01:40.511
.همين الان ميرم اون کار رو انجام بدم

00:01:40.621 --> 00:01:42.987
داري ميري موهات رو درست کني، نه؟

00:01:44.091 --> 00:01:46.958
...خب، اگه بخوام يه رابطه ي عشقي داشته باشم

00:01:47.060 --> 00:01:48.960


00:01:49.062 --> 00:01:52.759
مايکل يه پيامک به دستش رسيد
.اون قصد کرد که ناديده بگيردش

00:01:52.866 --> 00:01:54.766
.تا اينکه خط بعدي رو خوند

00:01:54.868 --> 00:01:58.599
بخاطر زمين، مامان؟ -
.اوه، اين خنده داره -

00:01:58.705 --> 00:02:03.267
...منظورم بخاطر "ز" و "م" بود
.مرگ و زندگي

00:02:03.377 --> 00:02:05.208
موضوعِ مرگ و زندگي چيه؟

00:02:05.312 --> 00:02:08.110
.فَکِ باستر وقتي غذا ميخوره صدا ميکنه

00:02:08.215 --> 00:02:10.513
.فکر کنم اين دليليه که باعث شده دوستهاش ازش دور شن

00:02:10.617 --> 00:02:13.347
.اون رو براي عمل جراحي به کانادا فرستادم

00:02:13.453 --> 00:02:15.683
بنابراين به مقداري از اون پولهاي جديدي
.که الان به دستمون رسيده احتياج دارم

00:02:15.789 --> 00:02:18.087
ميدوني، مامان، اگه يه عمل جراحي ميخواي
...اين واقعاً ميتونه بهش کمک کنه

00:02:18.191 --> 00:02:20.523
.تو ميبايستي به اونها اجازه بدي که اون ريسمان رو ببرن

00:02:20.627 --> 00:02:22.959
.اون به من احتياج داره -
.اون به تو احتياجي نداره -

00:02:23.063 --> 00:02:26.726
تو اون رو نازپرورده کردي. اون براي بردنِ
.همه ي مشکلات پيش مامانِش خيلي بزرگه

00:02:26.833 --> 00:02:29.996
...يه جورايي يادم اومد که يه شخص معيني

00:02:30.103 --> 00:02:33.971
رفت پيش مامانِش وقتي معلم رياضيش
.از اون براي درس عبرت دادن به ديگران استفاده کرد

00:02:34.074 --> 00:02:37.942
مايکل وقتيکه يه پسر ديگه
.ازش در امتحان تقلب کرد توبيخ شد

00:02:38.045 --> 00:02:40.536
.تِرِيسي با من ازدواج نخواهد کرد
...من کار گير نخواهم آورد، و

00:02:40.647 --> 00:02:42.911


00:02:43.016 --> 00:02:45.712
اين چيه؟
داره چه اتفاقي ميفته؟

00:02:45.819 --> 00:02:47.753
.بزار مامان ترتيبش رو بده

00:02:47.854 --> 00:02:52.154
.من يه گَپ کوچولو با خانم "وَندِن باش" خواهم زد

00:02:52.259 --> 00:02:55.660
.روزِ بعد، خانم "وَندِن باش" در مدرسه نبود

00:02:55.762 --> 00:02:58.390
.او ديگه چيزي در مورد اون نشنيد

00:02:58.498 --> 00:03:03.333
.ميدونم زندگي براي زنها منصفانه نيست
.بچه هات بزرگ ميشن، و بيشتر از اين بهت احتياج ندارن

00:03:03.437 --> 00:03:06.873
...و يه جورايي يادم اومد که يه شخصِ بالغ معيني

00:03:06.973 --> 00:03:08.873
...دو هفته قبل کاملاً از هم پاشيد

00:03:08.975 --> 00:03:12.843
وقتيکه من روي نوار ويديويي که در اون دختري که اون دوست
.داشت، ويديوي ستاره ي نوا رو ضبط کردم

00:03:12.946 --> 00:03:16.177
.اون باستر بود. منظور من هم همين بود

00:03:19.786 --> 00:03:23.017
،جورج مايکل، در اين اثناء
...در دکه ي موز فروشي بود

00:03:23.123 --> 00:03:25.023
.وقتيکه گمان کرد يه چهره ي آشنا رو ديده

00:03:25.125 --> 00:03:28.094
بابا بزرگ؟

00:03:28.195 --> 00:03:30.789
.متأسفم، خانم
!بابا بزرگ

00:03:30.897 --> 00:03:33.365
فکر ميکني بابا بزرگ رو ديدي؟ -
...اما با مو! که احتمالاً دليليه

00:03:33.467 --> 00:03:35.731
که اون مويِ من رو ميخواست، يادِت مياد؟ -
!موهات رو به بابا بزرگ بده -

00:03:35.836 --> 00:03:38.031
!موها رو بده به من -
.با عقل جور در مياد -

00:03:38.138 --> 00:03:42.074
،اون موهاي يه نفري رو دزديد
...يه کلاه گيس درست کرد، نگهبان رو ناکار کرد

00:03:42.175 --> 00:03:44.769
،به يه مجراي فاضلاب تونِل زد
...و بعد وايساد تا يه آب نباتِ سيب بگيره

00:03:44.878 --> 00:03:47.711
!توي مسيرِش به مکزيکو -
!البته -

00:03:47.814 --> 00:03:50.009
.داري دستم ميندازي -
.البته -

00:03:50.117 --> 00:03:53.780
.گوش کن، ميدونم چي ديدم، مِيبي
.و هيچ توضيح ديگه اي وجود نداره

00:03:53.887 --> 00:03:56.754
.گوش کن. برادر دوقلوي من توي شهر هست
.ازت ميخوام مواظبش باشي

00:03:56.857 --> 00:03:59.257
تو هنوز عمو اُسکار رو ميبيني؟ -
.بهت ميگم چيکار کني -

00:03:59.359 --> 00:04:02.123
.ده هزار دلار از، آه، پولهاي جديد بهش بده

00:04:02.229 --> 00:04:05.460
.فقط بفرستش بِره پِيِ کارِش -
بابا، اين پول برايِ شرکت هست، خب؟ -

00:04:05.565 --> 00:04:07.556
.من فقط نميخوام از بين ببرمش -
!مايکل -

00:04:07.667 --> 00:04:09.999
...اين برادر منه. ميدوني چطوريه که يه برادر داشته باشي

00:04:10.103 --> 00:04:12.003
اون هيچ منبعي براي درآمد غير از تو نداره؟

00:04:12.105 --> 00:04:15.472
.فقط يکي؟ نه. نظري ندارم
.اين بهرحال شگفت آور بنظر مياد

00:04:15.575 --> 00:04:17.839
.ببين، هيئت مديره مراقبِ هر حرکتي که انجام ميدم هست

00:04:17.944 --> 00:04:21.937
،مخصوصاً جوردن. اون فقط منتظره که من گند بزنم
.تا بتونه بخاطرش سوت بزنه

00:04:22.048 --> 00:04:23.845
چرا فقط سهمِش رو نميخري؟

00:04:23.950 --> 00:04:26.316
.نه. نه
...اون دو برابر قيمت ميخواد. اما

00:04:26.419 --> 00:04:28.853
گوش کن. بَس کن از اينکه به من بگي
با پول چيکار کنم، لطفاً؟

00:04:28.955 --> 00:04:32.322
يه نقشه براي جلسه ي هيئت مديره دارم
.که ميتونه علناً تفنگ رو از دست جوردَن بگيره

00:04:32.425 --> 00:04:35.155
.گوش کنين، شما الان پول رو گرفتين
.و نِرخ من رو ميدونين

00:04:35.262 --> 00:04:37.162
.شما به يه آدمِ سوت زَن اينجا احتياجي ندارين

00:04:37.264 --> 00:04:39.664
،کلمات جالبي به کار بردين
.آقاي جوردَن

00:04:39.766 --> 00:04:41.791
.حق با اونه
.ما به يه آدمِ سوت زَن احتياج نداريم

00:04:41.902 --> 00:04:45.963
.ما به يه ساختمون پر از آدمهاي سوت زَن احتياج داريم

00:04:46.072 --> 00:04:47.972
.خب؟ سوت بزنيد

00:04:48.074 --> 00:04:52.033
.ميخوام اين فضا صادق باشه
.اين دقيقاً دليليه که اينها رو برامون درست کردم

00:04:52.145 --> 00:04:55.478
...وقتي ديدين چيزي اشتباه هست، ميخوام

00:04:55.582 --> 00:04:58.346
.بفرما. ميخوام گزارش بدين
...ازتون ميخوام

00:04:58.451 --> 00:05:01.386
.دقيقاً. درست مثل همين

00:05:01.488 --> 00:05:03.479
...ميخوام پليسِ خودمون باشيم بهمان اندازه هوشيار

00:05:03.590 --> 00:05:06.320
.بزارين تا وقتيکه چيزي واقعاً اتفاق بيفته صبر کنيم
.باشه، سرگرميِ خوبي بود

00:05:06.426 --> 00:05:08.326
.بسيار خب
!هِي. کافيه

00:05:08.428 --> 00:05:11.158
...47 ،46 ،45

00:05:11.264 --> 00:05:13.528
.بسيار خب، هنوز 3 تا سوت کمه

00:05:13.633 --> 00:05:15.965
کي سوت ها رو داره؟

00:05:16.069 --> 00:05:18.833
.اون يکي داره -
.اين يه مثال خوب از سوت زدن هست -

00:05:18.939 --> 00:05:22.841
،اما تو مالِ خودت رو نگه داشتي
.بنابراين اين به موقعيت خودت صدمه ميزنه

00:05:22.943 --> 00:05:25.309
.من توي دستشويي بودم وقتي خواستي که پسشون بديم

00:05:25.412 --> 00:05:27.573
.نه، نبود -
...در هر حال -

00:05:27.681 --> 00:05:29.808
.ما ميخوايم بوسيله ي اين پول جوابگو باشيم

00:05:29.916 --> 00:05:32.214
...مايکل، اميدوارم که حرفتون رو قطع نکرده باشم

00:05:32.319 --> 00:05:37.086
اما دوست دارم يه تکه ي بزرگ
.از پولِ جديدِ شرکت رو بگيرم

00:05:37.190 --> 00:05:41.627
فقط نياز دارم تا به زَنَم اثبات کنم
.که ميتونم مثل يه مَرد رفتار کنم

00:05:41.728 --> 00:05:46.097
،و اين درمورد سِکس نيست. من فقط اونجا دراز نميکشم
.اگه اين چيزيه که داري بهش فکر ميکني

00:05:46.199 --> 00:05:50.158
.اين چيزي نبود که من داشتم بهش فکر ميکردم -
...ببخشيد، من فقط -

00:05:50.270 --> 00:05:52.864
.يه سوالِ سريع از مايکل دارم -
اين درباره ي پول نيست؟ -

00:05:52.973 --> 00:05:55.942
!نه -
چي ميخواي؟ -

00:05:56.042 --> 00:05:59.102
،اين درمورد پول نيست به معني اينکه بگم
"بيا، مايکل، اين پولها مالِ تو"

00:05:59.212 --> 00:06:03.012
"اين فقط بيشتر مثلِ "ميتونم يه مقدار داشته باشم؟
.نوعي از ملاقات

00:06:03.116 --> 00:06:05.346
تو يه زن نداري که بتوني الان ازش بخواي؟

00:06:05.452 --> 00:06:07.687
.اون من رو ترک کرد -
بخاطر توبايِس؟ -

00:06:07.787 --> 00:06:09.687
بخاطر من؟ -
!نه -

00:06:09.789 --> 00:06:13.190
.اون حتي دوستت نداره -
.من عاشق دامادِت شدم -

00:06:13.293 --> 00:06:16.194
تو عاشقِ برادرِ خودت شدي؟
اوني که در ارتِشه؟

00:06:16.296 --> 00:06:19.356
.نه. شوهرِ خواهرت -
!مايکل؟ مايکل -

00:06:19.466 --> 00:06:21.866
.نه، اون برادرِ خواهرته -
.نه، من برادرِ خواهرم هستم -

00:06:21.968 --> 00:06:25.426
!تو عاشق من هستي. من -
.من عاشق توبايِس هستم -

00:06:25.538 --> 00:06:28.530
دامادِ من؟ -
.ميدونم اين هيچوقت نميتونه اتفاق بيفته. بنابراين من ميرم -

00:06:28.642 --> 00:06:31.270
.من در ارتش نام نويسي کردم -
.تا با برادرت باشي -

00:06:31.378 --> 00:06:33.608
!نه -
...بهرحال، من نميتونم انتظار داشته باشم

00:06:33.713 --> 00:06:36.477
با درآمد ماهانه ي 800 دلاري
.که زنم از ارتش ميگره زندگي کنم

00:06:36.583 --> 00:06:38.881
.اونها الان از همسرها حمايت نميکنن

00:06:38.985 --> 00:06:43.422
،شما نيمخواين مثل عمو اُسکار بشين
.خب؟ کُلِ زندگيتون رو از اين و اون اعانه بگيرين

00:06:43.523 --> 00:06:45.388
چرا با راهي براي بدست آوردن پول جلو نمياين؟

00:06:45.492 --> 00:06:48.791
،يه پيشنهاد براي سرمايه گذاري
يا شايد، آه، شايد يه ايده ي شغلي؟

00:06:48.895 --> 00:06:51.728
.خب، من هميشه ميخواستم تا فيلم " اَني هال " رو دوباره بسازم
(فيلمي کمدي ساخته ي "وودي آلِن" محصول 1977)

00:06:51.831 --> 00:06:56.564
باستثناي اينکه نميخوام با يه توليد کننده ي سبز رنگ
.مثل سوفيا کاپولا تويِ يه رختخواب برم

00:06:56.670 --> 00:06:59.230
،اوه، اما به من يه حرفه اي کهنه کار بده
مثلِ يه "رابِرت رِدفورد" ؟

00:06:59.339 --> 00:07:02.001
.اوه، در يه چشم بهم زدن با اون ميرم تويِ رختخواب

00:07:02.108 --> 00:07:05.475
،و من فقط اونجا دراز نميکشم
...مايکل بلوث

00:07:05.578 --> 00:07:08.843
.اگه اين چيزيه که داري بهش فکر ميکني -
.درواقع، اينبار اين چيزي بود که داشتم بهش فکر ميکردم -

00:07:08.949 --> 00:07:13.750
.و اون روز ديرتر، مِيبي چيز جالبي ديد

00:07:18.224 --> 00:07:22.923
ليندزي، در اين اثناء، به سالن زيبايي رسيد
.اميدوار به اينکه عزت نَفسِش رو بالا ببره

00:07:23.029 --> 00:07:26.726
.متأسفانه، آرايشگرش الان توسط واحد رزرو فراخوانده شده بود

00:07:26.833 --> 00:07:29.267
چي شده؟ داري کجا ميري؟ -
.اجازه ندارم بگم -

00:07:29.369 --> 00:07:33.772
.اين يه جنگ هست -
!بيخيال! جنگهاي اين سالن بايد متوقف شه -

00:07:33.873 --> 00:07:36.501
.جنگ، ليندزي. جنگ واقعي

00:07:36.609 --> 00:07:39.840
ليندزي گيج شد، نه فقط بخاطر اينکه
...داشت آرايشگرش رو از دست ميداد

00:07:39.946 --> 00:07:42.574
،اما بخاطر اينکه ظاهراً
.يه جنگي قرار بود اتفاق بيفته

00:07:42.682 --> 00:07:45.446
.خب، من به اين جنگ اعتراض دارم
...تو دوستِ من هستي

00:07:45.552 --> 00:07:47.713
.و اجازه نميدم شانا موهام رو اصلاح کنه

00:07:47.821 --> 00:07:49.880
.من ميرم شهادت ميدم

00:07:49.990 --> 00:07:53.016
.و ليندزي راه حلِ مشکلِ عزت نفسش رو پيدا کرد

00:07:53.126 --> 00:07:57.085
،جوب و توبايِس، در اين اثناء
.داشتن در يک کافي شاپِ محلي همفکردي ميکردن

00:07:57.197 --> 00:07:59.791
.من يه فنجون قهوه براي تمرکز کردن احتياج دارم -
.اينجا خيلي شلوغه -

00:07:59.899 --> 00:08:04.029
.من نميتونم فکر کنم. بسيار خب
اين مردم به چي احتياج دارن؟

00:08:04.137 --> 00:08:06.469
.مردم عاشق غذاهاي کربو هيدرات دار هستن

00:08:06.573 --> 00:08:08.871
.مغازه نان شيريني حلقوي فروشي -
.زدي تو هدف -

00:08:08.975 --> 00:08:12.741
سلام، بچه ها. چه خبرا؟ -
.فقط داشتيم براي سرمايه گذاريمون تحقيق ميکرديم -

00:08:12.846 --> 00:08:15.679
.اوه، آره. کافي شاپها
.درمورد اينها فکر کرده بودم

00:08:15.782 --> 00:08:19.479
.بهتون ميگم چيکار کنين
.شماها با طرحهاي پيشنهادي بياين، ما هم امتحانشون ميکنيم

00:08:19.586 --> 00:08:21.986
...جوب و توبايِس تصادفاً مايکل رو به دام انداختن

00:08:22.088 --> 00:08:24.556
.و نميخواستن شانسشون رو هدر بدن

00:08:32.432 --> 00:08:34.332
.فکر کنم اين يه جوابه

00:08:34.434 --> 00:08:37.198
.سلام، برادر زاده -
!اوه، سلام -

00:08:37.303 --> 00:08:39.203
.عمو اُسکار
چطوري؟

00:08:39.305 --> 00:08:41.865
.وأو، تو مثلِ، مثلِ يه صخره اي

00:08:41.975 --> 00:08:44.409
.اوه، چه کِشِشي! يالا -
.اوه، خب. اين کافيه -

00:08:44.511 --> 00:08:47.173
.بسيار خب. يه گوشتِ خوب درست همينجاست -
حالا چي شده؟ -

00:08:47.280 --> 00:08:49.271
...دو مَرد دوباره به هم رسيدن

00:08:49.382 --> 00:08:52.249
.هيچکدوم دلواپسِ مطرح کردنِ موضوعِِ موردِ اختلافشون نبودن -
.يکي روي لپ ها -

00:08:52.352 --> 00:08:56.015
.آشکارِ که بابا در زندان هست
.من يه خورده متفاوت دارم شرکت رو اداره ميکنم

00:08:56.122 --> 00:08:58.249
.برخلاف چيزي که داري ، تو بهترين کار رو انجام ميدي -
.آره -

00:08:58.358 --> 00:09:02.021
.من ليمو دارم، ليموناد درست ميکنم -
.اين يه نگرش خيلي مثبت هست -

00:09:02.128 --> 00:09:05.757
.من از تجارت ليموناد متنفرم. من از خُرد کردن متنفرم
...تو بايد خيلي از ليموهاي

00:09:05.865 --> 00:09:07.890
.رو خُرد کني -
تو يه آدمِ خيلي استعاره اي نيستي، هستي؟ -

00:09:08.001 --> 00:09:10.765
.من به پول احتياج دارم -
.ميدونم -

00:09:10.870 --> 00:09:14.101
آه، نميتونم بهت بگم چقدر اين برام سنگينه.

00:09:14.207 --> 00:09:16.437


00:09:16.543 --> 00:09:20.309
چرا اونجا نشينيم؟

00:09:20.413 --> 00:09:25.316
خب، آدمهاي خيلي زيادي هستند
.که به دقت، مواظب من هستند

00:09:25.418 --> 00:09:29.377
،پس، اگه ميخواين کار کنين
...يا چيزِ با ارزشي دارين

00:09:29.489 --> 00:09:32.083
.تنها چيزِ با ارزشي که من دارم زمينم هست

00:09:32.192 --> 00:09:34.786
ميتونم بهت اين حق رو بدم که
".همه ي چيزي که احتياج داري خنديدنِ"

00:09:34.894 --> 00:09:38.125
اين يه آهنگ بود که براي ديويد کسِدي نوشته بودم؛
.اون اين رو در نمايش مايک داگلاس خوند

00:09:38.231 --> 00:09:40.825
اما اون خيلي خجالت زده بود
.تا اين رو جلوي جان و يوکو بخونه

00:09:40.934 --> 00:09:44.392
.در مورد زمين به من بگو -
...يه دويست جِريب -

00:09:44.504 --> 00:09:46.734
،از درختهاي ليمو هست
.درست نزديکِ اردوگاهِ پِندِلتون

00:09:46.840 --> 00:09:49.308
...اگه ميخواي اون زمين رو شريک بشي، عمو اُسکار

00:09:49.409 --> 00:09:52.776
.ميتونم يه کم بيشتر از اون 10 هزار دلار بهت تضمين بدم

00:09:52.879 --> 00:09:56.781
راستِش رو بخواي، من خيلي وقتها فکر کردم
.اين رو وِل کنم تا دنبالِ... عشق گم شده ام بگردم

00:09:58.017 --> 00:10:00.212
.عشقي که از چنگم در آوردن

00:10:00.320 --> 00:10:03.756
.اميدوارم اون صداي دستگاه قهوه ي اِسپرِسو بود

00:10:03.857 --> 00:10:06.417
.مايکل يه سفر رفت تا زمين رو بررسي کنه

00:10:06.526 --> 00:10:09.324
.که براستي قشنگ بود

00:10:09.429 --> 00:10:12.626
.و روز بعد، اون رفت پيش پدرش تا بهش بگه

00:10:12.732 --> 00:10:14.632
تو اون هديه رو به برادر من دادي؟ -
.هديه؟ نه -

00:10:14.734 --> 00:10:17.532
.من به اون هديه اي ندادم. بهت گفته بودم
...اين پولها براي سرمايه گذاري بود

00:10:17.637 --> 00:10:20.197
.و اين دقيقاً کاري بود که باهاش انجام دادم، بابا -
!اوه، مايکل -

00:10:20.306 --> 00:10:22.638
.اين يارو هيچي در زندگيش نداره
...اون يه آهنگ نوشت که

00:10:22.742 --> 00:10:25.939
باعث شد جوآن بايِز صداش کنه
".سطحي ترين آدم تويِ دنيا"

00:10:26.045 --> 00:10:29.674
اون يه قطعه مِلکِ بي ارزش داره
...و، آره، يه سرِ مو دار

00:10:29.782 --> 00:10:31.875
.فقط بخاطر اينکه اون هيچوقت براي زندگي کار نکرد

00:10:31.985 --> 00:10:35.546
صبرکن. کدوم قسمت از مِلکِش بي ارزش بود؟ -
.باغ. جايي که زندگي ميکنه -

00:10:35.655 --> 00:10:38.886
.منظورم اينه، تو نميتوني توسعه اش بدي
.دولت روش "حقِ ارتفاق" داره

00:10:38.992 --> 00:10:41.620
اُسکار اين رو ميدونه؟ -
.البته که اين رو ميدونه -

00:10:41.728 --> 00:10:44.253
...منظورم اينه که، اونها
.اونها تانکهاشون رو بردن اونجا

00:10:44.364 --> 00:10:46.992
بعضي اوقات، اونها براي مقداري ليموناد توقف ميکنن، اما اين چيه؟

00:10:47.100 --> 00:10:49.193
.اين يه 50 دلاريه
.تو نميتوني بيشتر از اين چيزي در بياري

00:10:49.302 --> 00:10:53.398
.در واقع، زمين بي ارزش بود

00:10:53.506 --> 00:10:57.704
!آقايون! آقايون

00:10:57.810 --> 00:11:00.212
.خب. در مورد سرمايه گذاري اي که انجام دادي بهم بگو

00:11:05.149 --> 00:11:07.674
،برميگرديم به خونه ي مدل
...ليندزي تصميم گرفته بود

00:11:07.785 --> 00:11:10.549
.از اعزام آرايشگرش جلوگيري کنه

00:11:10.655 --> 00:11:14.147
.من به جنگ اعتراض دارم
يه جنگي قرارِ اتفاق بيفته، ميدونين؟

00:11:14.258 --> 00:11:16.988
آره، من کسي هستم که بهت گفته بودم، و
.تو گفته بودي که اون 10 سال قبل اتفاق افتاده بود

00:11:17.094 --> 00:11:19.324
هِي، آيا اين همون تابلو نيست که
...براي اعتراض به شرکت تلويزيوني کابلي استفاده کرده بودي

00:11:19.430 --> 00:11:22.194
وقتي اونها شبکه ي مُد رو قطع کردن؟ -
...درحقيقت، من از اين استفاده کرده بود -

00:11:22.300 --> 00:11:24.860
براي مايکل وقتي اون خيلي خسيس بود
.تا براي کانالهاي پولي، پول پرداخت کنه

00:11:24.969 --> 00:11:27.767
.اما من يه خُرده در مورد آرايشگرها اضافه کردم

00:11:29.340 --> 00:11:31.740
ميدوني اون رازي که داري؟

00:11:31.842 --> 00:11:33.901
درمورد موهايي که هيچکس نبايد ببيندش؟

00:11:34.011 --> 00:11:37.344
.من ديدمش

00:11:37.448 --> 00:11:40.281
.اوه -
.من بابا بزرگ رو ديدم -

00:11:40.384 --> 00:11:42.614
.اوه، درسته
.بابا بزرگ با موهاش

00:11:42.720 --> 00:11:45.746
...ميدوني، من بايد به بابام در موردش بگم -
...نه، تو -

00:11:45.856 --> 00:11:48.017
،اون شايد به کمک ما احتياج داشته باشه
...بنابراين ما بايد بريم زندان رو بررسي کنيم

00:11:48.125 --> 00:11:50.252
.و مطمئن شيم اون اونجا نيست

00:11:50.361 --> 00:11:54.525
.اوه. هِي، ميدوني، من کانالهاي کابلي رو گرفته بودم
!تو اون رو برنده شده بودي

00:11:54.632 --> 00:11:57.692
.مايکل درمورد سرمايه گذاريِ بَدي که کرده بود شرمسار بود

00:11:57.802 --> 00:11:59.895
.و اميدوار بود اين يه راز باقي بمونه

00:12:00.004 --> 00:12:03.132
،سلام، اُسکار هستم. الان خونه نيستم
.دارم دنبالِ معشوقه ام ميگردم

00:12:03.241 --> 00:12:05.869
.پيغام بزاريد
.تابستان بَعد بهتون زنگ ميزنم

00:12:05.977 --> 00:12:08.605
هِي، مايکل هستم. ميدونم فکر ميکني
...که ناپديد شدي

00:12:08.713 --> 00:12:11.045
.اما من پيدات ميکنم

00:12:11.148 --> 00:12:13.309
کي ناپديد شده؟ -
.هيچکس -

00:12:13.417 --> 00:12:15.578
چرا ميپرسي؟ آيا کسي رو ديدي؟ -
.من هيچکس رو ديدم -

00:12:15.686 --> 00:12:18.484
.پس کسي رو نديدي که شبيه بابا بزرگ باشه -
نه. چرا؟ -

00:12:18.589 --> 00:12:21.422
آيا کسي... شبيهِ بابا بزرگ ناپديد شده؟

00:12:21.525 --> 00:12:24.119
.نه. البته که نه

00:12:26.163 --> 00:12:28.393
آيا اين گزارشِ زراعتي رو ديدي؟

00:12:28.499 --> 00:12:32.731
،هيچي داغتر از قهوه نيست
.بنابراين... رَوَندش رو به افزايشِ

00:12:32.837 --> 00:12:34.737
...بنابراين، اگه ما بتونيم اون چِک رو ازت بگيريم

00:12:34.839 --> 00:12:37.501
من الان چِک رو بهتون نميدم، خب؟

00:12:37.608 --> 00:12:39.508
.شما بايد برنامه ي سرمايه گذاري رو مطرح کنين

00:12:39.610 --> 00:12:43.239
...شما بايد -
.اوه، ما برنامه ي سرمايه گذاري رو داريم -

00:12:43.347 --> 00:12:45.611
".صنايعِ جوبايِس" -
.گو  بايِس -

00:12:45.716 --> 00:12:47.843
همم؟ -
".مثلِ، "برو از ما مقداري قهوه بخر -

00:12:49.053 --> 00:12:51.078
.اين عاليه
.بنظر خوب مياد

00:12:51.188 --> 00:12:54.123
خب، کِي ما شروع به پول در آوردن بکنيم؟

00:12:54.225 --> 00:12:59.993
خب، آم، آه... ممکنِ مبلغِ سرمايه گذاري
.اونقدر که ما فکر ميکرديم زياد نباشه

00:13:00.097 --> 00:13:03.328
.آه، پول يه جورايي به اين معامله ي زمين بسته شده

00:13:03.434 --> 00:13:07.768
اين اولين باري هست که هر کدوم از ما
.در صنايعِ گوبايِس درباره ي معامله ي زمين ميشنويم

00:13:07.872 --> 00:13:11.103
.ميتونيم بوسيله ي اون زمين وام بگيريم -
.براي وام گرفتن ارزشش زياد نيست -

00:13:11.208 --> 00:13:13.142
.معامله بنظر خيلي بَد هست

00:13:13.244 --> 00:13:16.441
،اين زمين عمو اُسکارِ
.و احتمالاً بي ارزشِ

00:13:16.547 --> 00:13:19.107
و هيئت مديره تصويبش کردن؟ -
.اونها اطلاعي نداشتن -

00:13:19.216 --> 00:13:22.652
!لعنتي
.هميشه بابا اين کار رو با ما ميکنه

00:13:22.753 --> 00:13:26.280
...جوب، بابا واقعاً نـ -
اوه، لطفاً، اون تو رو دور ميزد -
...هيئت مديره رو دور ميزد

00:13:26.390 --> 00:13:28.984
.اون گوبايِس رو خراب کرد -
آره، چيکار ميخواي بکني؟ -

00:13:29.093 --> 00:13:31.459
ميرم به زندان
.و قسمتي از فکرم رو براش شرح ميدم

00:13:31.562 --> 00:13:33.553
.نياز نيست اينکار رو بکني -
!نه، اينکار رو ميکنم -

00:13:33.664 --> 00:13:35.655
.نه، چون الان تو مسئول هستي
.و اين رو بهش ميگم

00:13:35.766 --> 00:13:38.098
.نه، نه، نه، نه
.گوش کن، جوب، اون انسانِ

00:13:38.202 --> 00:13:42.798
اون يه انسان هست، و ... بزار- بزار من سعي کنم
ما رو از اين قضيه بيرون بکشم، ميدوني؟

00:13:42.907 --> 00:13:46.638
فقط بزار ببينم آيا ميتونم بابا رو
از اين گندي که بالا آورده بيرون بکشم، باشه؟

00:13:46.744 --> 00:13:51.113
...متأسفم... اين پيشنهاد رَد شد

00:13:51.215 --> 00:13:53.240
.در نيمه شبِ امشب

00:13:53.351 --> 00:13:55.979
.شايد بَد ترين بلوفي که تا الان ديدم

00:13:56.087 --> 00:13:59.887
.حتي اعضاي گوبايِس با اين يکي موافق بودن

00:13:59.990 --> 00:14:04.518
...روزِ بعد، ليندزي، درباره ي تمرينات نظامي شنيد

00:14:04.628 --> 00:14:08.655
به يه گروه معترض پيوست
.و رفت تا حقِّش براي اصلاحات رو تمرين کنه

00:14:08.766 --> 00:14:11.098
!از اين طرف! مِرسي

00:14:11.202 --> 00:14:13.136
.درست همينجا. از اين طرف

00:14:13.237 --> 00:14:16.035
از شما ميخوام تا مطمئن بشين
...کاملاً داخلِ محوطه ي صحبتِ آزاد هستين

00:14:16.140 --> 00:14:19.132
.قبل از اينکه شروع به اعتراض کنين -
محوطه ي صحبتِ آزاد؟ -

00:14:19.243 --> 00:14:21.711
اين جايي هست که ما اعتراض ميکنيم؟
اين درست نيست. دوربينها کجا هستن؟

00:14:21.812 --> 00:14:24.406
،اونها در محوطه ي مطبوعاتِ آزاد هستن
...و اگه ميتونين توضيحاتتون رو نگه دارين تا

00:14:24.515 --> 00:14:26.949
...کاملاً داخل قفس شديد

00:14:27.051 --> 00:14:29.815
.خب، حداقل اينجا يه پيشرفتي اتفاق ميفته
.اونها ما رو در حال اعتراض ميبينن

00:14:29.920 --> 00:14:32.889
درواقع، اونها از حقّشون
.براي قطع کردن درختهاي ليمو استفاده ميکنن

00:14:32.990 --> 00:14:35.254
،بسيار خب، خوش بگذره
.از حقتون براي صحبتِ آزاد لذّت ببرين

00:14:35.359 --> 00:14:37.520
.نيروهاي مسلح پذيراي مخالفت شما هستن

00:14:37.628 --> 00:14:40.495
.خب، خوشبختانه کسي خواهد آمد که اعتراض ما رو ببينه

00:14:46.170 --> 00:14:48.365
.نوه هاي من. چه سورپرايزي

00:14:48.472 --> 00:14:51.566
.اوه، اون اينجاست -
البته که من اينجا هستم. ديگه کجا قرارِ باشم؟ -

00:14:51.675 --> 00:14:54.872
خب، ما فکر کرديم شما از زندان فرار کردين
.و موقعِ فرار، موهاي دزديده شده داشتين

00:14:54.979 --> 00:14:58.039
.فکر نميکنين که اگه من از اينجا بيرون ميومدم
ممکن بود که برم خونه؟

00:14:58.149 --> 00:15:01.585
.اون چيزي بود که ما فکر ميکرديم
...اما بعدش بابام به ما گفت شما باغِ ليمو رو خريدين

00:15:01.685 --> 00:15:03.585
.و ما فکر کرديم شما رفتين اونجا -
.آره، اما نگران نباشين -

00:15:03.687 --> 00:15:06.383
.ما هيچوقت خانوادمون رو لو نميديم

00:15:06.490 --> 00:15:09.323
کدوم باغِ ليمو؟

00:15:09.427 --> 00:15:11.418
...و سپس، مايکل رفت به جلسه ي هيئت مديره

00:15:11.529 --> 00:15:13.895
.تا مسئوليتِ اشتباهِش رو بعهده بگيره

00:15:13.998 --> 00:15:17.263
.بابام گند زد. اون يه چيزي رو خريد که نبايد ميخريد

00:15:17.368 --> 00:15:19.666
اما فکر ميکنم... اين دليليه
.که اون پشت ميله هاي زندون هست

00:15:19.770 --> 00:15:23.297
آره. و اون اجازه ي انجام دادنِ
.هيچ کسب و کاري رو از اونجا نداره

00:15:23.407 --> 00:15:27.241
.درسته، آره
.من هم دخالت داشتم. همه ي اين تصميمات اون نبود

00:15:27.344 --> 00:15:30.245
ميبينين، اين ايده ي اون بود، و بعد
.من معامله رو انجام دادم

00:15:30.347 --> 00:15:33.908
.اين حتي بَدتره
.توطئه براي ارتکابِ کلاهبرداري

00:15:34.018 --> 00:15:36.282
.البته، تو هميشه ميتوني من رو در هيئت مديره بخري

00:15:36.387 --> 00:15:38.446
.ما ديگه پولي نداريم

00:15:38.556 --> 00:15:41.116
.و من مطمئن هستم که کارِ غيرقانوني اي اينجا اتفاق نيفتاده

00:15:41.225 --> 00:15:43.125
.من اشتباه لفظي کردم

00:15:43.227 --> 00:15:46.663
بابام بهيچ وجه نميتونه از داخل زندان
.در مورد کار حرف بزنه

00:15:46.764 --> 00:15:49.062
.ببخشيد
.باباتون از زندان زنگ زده

00:15:49.166 --> 00:15:52.533
اون ميخواد در مورد معامله ي زميني
.که با برادرش انجام دادين، حرف بزنه

00:15:52.636 --> 00:15:55.154
هِي، من اين رو روي ميزتون پيدا کردم. ميتونم نگهش دارم؟

00:15:59.412 --> 00:16:04.145
،برميگرديم به منطقه ي صحبتِ آزاد
.اعتراضِ ليندزي شروع به جلبِ توجه کرد

00:16:04.250 --> 00:16:06.150
.اما نه توسط هيچ کدوم از تمصميم گيرندگانِ اصلي

00:16:06.252 --> 00:16:09.744
.فکر ميکردم قراره يه ازدواج همجنسگرايانه رو ببينيم -
.خب، هنوز هم ميتونيم با شيلنگ خيسشون کنيم -

00:16:09.856 --> 00:16:11.915
ما چي ميخوايم؟

00:16:12.025 --> 00:16:14.152
ما چي ميخوايم؟

00:16:14.260 --> 00:16:16.228


00:16:16.329 --> 00:16:18.263
اينا دارن کجا ميرن؟

00:16:18.364 --> 00:16:21.800
چي، دارين بيخيال ميشين؟ -
.قبول کن، ليندزي. اونها بُردن -

00:16:21.901 --> 00:16:23.801
!خب، من هيچ جا نميرم

00:16:23.903 --> 00:16:27.134
همه ي کاري که آبِ شما ميکنه
.اينه که اشتياق من براي اعتراض رو افزايش ميده

00:16:27.240 --> 00:16:30.004
No hair for oil!
No hair for oil!

00:16:30.109 --> 00:16:32.100
.خب! ما با موسيقي نميزاريم صدات به جايي برسه

00:16:32.212 --> 00:16:36.114
!شروع کن! من امروز تو حال و هواي رقص هستم

00:16:36.216 --> 00:16:40.880


00:16:40.987 --> 00:16:44.821
...و ليندزي فهميد که ظاهر شدن در منظر عمومي

00:16:44.924 --> 00:16:48.985
از خواسته هاش براي موهاي قشنگتر
.واقعاً عزت نفس اون رو بالا برد

00:16:49.095 --> 00:16:51.256
،زمانيکه مايکل
...از ناکجا برگشت

00:16:51.364 --> 00:16:53.798
.يه ملاقات نادر و ناخوانده با مادرش داشت

00:16:53.900 --> 00:16:55.800
مايکل؟ -
.بله -

00:16:55.902 --> 00:16:58.996
اميدوارم اينجا هستي تا يه چِک
.براي عمل جراحي باستر بهم بدي

00:16:59.105 --> 00:17:02.370
،اونها باعث شدن اون بعد از نيمه شب چيزي نخوره
...و اون گشنه هست، و در يه زمينِ خارجي هست

00:17:02.475 --> 00:17:04.807
،و فَکِش داره صدا ميده
.و اون ترسيده

00:17:04.911 --> 00:17:08.142
من پول ندارم. خب، مامان؟ -
پس چرا اينجايي؟ -

00:17:08.248 --> 00:17:10.216
.نميدونم
.نميدونم

00:17:14.854 --> 00:17:17.687
خب، کار و بار چطوره؟

00:17:17.790 --> 00:17:20.554
.اين - اين خوب نيست، مامان، چون پرسيدي

00:17:20.660 --> 00:17:22.821
...اين - اين فقط
اين اونقدرها هم عالي نيست، ميدوني؟

00:17:22.929 --> 00:17:24.988
...يه عضو هيئت مديره هست که سعي ميکنه از من اخاذي کنه

00:17:25.098 --> 00:17:28.534
...و يه فروشنده که نميتونم پيداش کنم
...همه ي اين قضيه ي معاملات زمين کلاً گند کاريه

00:17:28.635 --> 00:17:30.830
...من بابا رو کاملاً -
بابات چيکار کرده؟ -

00:17:30.937 --> 00:17:33.269
آيا بازهم سعي کرد به کارِت گند بزنه؟ -
.نه، نه -

00:17:33.373 --> 00:17:35.307
.اون به چيزي گند نزد
.من گند زدم، مامان

00:17:35.408 --> 00:17:39.367
،من اينکار رو کردم، و بابا فقط
.ميدوني، از دستم عصباني هست

00:17:39.479 --> 00:17:42.107
و اون بايد باشه، ميدوني؟ اون بهم گفت
.تا به برادرش پول بدم،  و من ندادم

00:17:42.215 --> 00:17:44.206
.درعوض، من زمينِ بي ارزشِش رو خريدم

00:17:44.317 --> 00:17:46.842
با ليموها و تانکها؟ -
!اين رو ميدونم -

00:17:46.953 --> 00:17:50.013
اولين سرمايه گذاري اي که با پولِ شرکت
.انجام دادم، و اين يه فاجعه ي کامله

00:17:50.123 --> 00:17:53.092
،بعد من رفتم و در موردش دروغ گفتم
...که به اين عضوِ هيئت مديره اجازه داد

00:17:53.192 --> 00:17:55.422
...تا شرکت رو زمين بزنه
...من اين خانواده رو نابود خواهم کرد

00:17:55.528 --> 00:17:58.292
...مامان

00:17:58.398 --> 00:18:00.457
اين چيه؟ چي اتفاقي داره ميفته؟

00:18:00.567 --> 00:18:03.764
.اين خوب خواهد شد -
چرا با بدنت داري من رو فشار ميدي؟ -

00:18:03.870 --> 00:18:05.861
.اين "بغل کردنِ"، مايکل
.من دارم بغلِت ميکنم

00:18:05.972 --> 00:18:08.634
چرا؟ -
.چون تو همين الان به مادرت احتياج داري -

00:18:08.741 --> 00:18:12.108
...اما من زياد با
.ببخش. اون يه حرکت سريعِ زانو بود

00:18:12.211 --> 00:18:16.079
.مايکل. تو يه اشتباه کردي
.تو انسان هستي

00:18:16.182 --> 00:18:19.549
.اما تو اعضاي ديگه ي اين خانواده رو زياد بخشيدي

00:18:19.652 --> 00:18:21.586
.سعي کن خودت رو هم ببخشي

00:18:21.688 --> 00:18:24.179
.حالا، اگه من رو ميبخشي

00:18:26.025 --> 00:18:28.289
.بزار مامان به حساب اين برسه -
.نه، نه -

00:18:28.394 --> 00:18:31.227
.مامان، بيخيال. ازت نميخوام کاري بکني
.هِي! اين درسِ رياضي نيست

00:18:31.331 --> 00:18:34.323
!من يه پسرِ بزرگ هستم، مامان
...کسي رو نا

00:18:34.434 --> 00:18:37.597
.ناپديد نکن

00:18:37.704 --> 00:18:40.138


00:18:40.239 --> 00:18:43.231


00:18:43.343 --> 00:18:46.779


00:18:46.879 --> 00:18:52.010
.حداقل کسي وجود داره که بتونه از مادرِ خوبِش استفاده کنه
!فاحشه

00:18:52.118 --> 00:18:56.987
و ، قبل از اينکه اُسکار بتونه
...براي پيدا کردن معشوقه اش بره

00:18:57.090 --> 00:18:59.422
!اُسکار -
.اون پيداش کرد -

00:18:59.525 --> 00:19:03.757
!لوسيل
!تو عالي بنظر مياي

00:19:03.863 --> 00:19:06.195
.تو هنوز گردنِ يه 20 ساله رو داري

00:19:06.299 --> 00:19:09.462
.و تو هنوز موي يه شير رو داري

00:19:09.569 --> 00:19:13.437
.زمين رو پس بگير

00:19:13.539 --> 00:19:17.475
همين؟
...اما من - من فکر کردم ما بتونيم

00:19:17.577 --> 00:19:21.274
.اين زمان مختصر رو داشته باشيم تا... دوباره بپيونديم

00:19:21.381 --> 00:19:24.282
.اُسکار. برادرت الان در زندان هست

00:19:24.384 --> 00:19:27.876
.شوهرِ من در زندان هست -
.حق با تو هست -

00:19:27.987 --> 00:19:30.217
پس چه عجله ايه؟

00:19:33.993 --> 00:19:36.461
...و روزِ بعد -
!مايکل -

00:19:36.562 --> 00:19:39.030
.هِي، مامان! سلام. گوش کن

00:19:39.132 --> 00:19:41.600
.درباره ي ديروز متأسفم
.اون لحظه اي از ضعف بود

00:19:41.701 --> 00:19:44.636
.حالا من - من بايد به اين جلسه ي هيئت مديره برم
.الان ميخوام حقيقت رو بهشون بگم

00:19:44.737 --> 00:19:47.297
،اگه اين يارو جوردَن بخواد سعي کنه تا من رو اخراج کنه
.پس شايد من سزاوارش هستم

00:19:47.407 --> 00:19:50.137
.اون رفته
.ما سهمش رو خريديم

00:19:50.243 --> 00:19:55.146
با چي؟ -
.با اون پولي که سعي کردي روي باغِ ليمو خرج کني -

00:19:55.248 --> 00:19:57.182
تو پس گرفتيش. چطوري؟

00:19:59.118 --> 00:20:01.018


00:20:01.120 --> 00:20:05.523
ميدوني در موردِ چيزيکه ميگفتم در مورد اينکه
چطور مردم با مفيد بودنشون بيشتر زنده ميمونن؟

00:20:05.625 --> 00:20:08.651
.اون درست نبود -
.ميدونم -

00:20:08.761 --> 00:20:10.956
.اما تو نکته ي خوبي گفتي

00:20:11.064 --> 00:20:14.761
شايد من به چيزي احتياج داشته باشم
.تا  غير از بچه هام، وقتم رو باهاش سرگرم باشم

00:20:14.867 --> 00:20:17.665
.خب، اگه ميخواي وقتِت رو با من بگذروني، من مشکلي ندارم

00:20:17.770 --> 00:20:20.898
.خيلي خوشحالم که اين رو ميشنوم

00:20:21.007 --> 00:20:22.975


00:20:26.446 --> 00:20:28.914
.بسيار خب

00:20:29.015 --> 00:20:31.176
.بزارين اين جلسه شروع بشه

00:20:31.284 --> 00:20:35.618
چرا ما اين همه روي "سوت" پول خرج کرديم؟

00:20:38.024 --> 00:20:40.219
در قسمت بعدي
...انحصار سازندگي

00:20:40.326 --> 00:20:43.523
.مايکل فهميد که داشتنِ مادرش در هيئت مديره خيلي مشکلِ

00:20:43.629 --> 00:20:47.360
.ما بايد با جرات باشيم -
...يه مردِ جواني رو يادم مياد که قبلاً ميگفت -

00:20:47.467 --> 00:20:50.527
"!اما من روياهاي بَد توي رختخوابِت نداشتم"

00:20:50.636 --> 00:20:53.366
.اون باستر بود

00:20:53.473 --> 00:20:56.636
ليندزي شغل واقعيش رو پيدا کرد -
...من ميخوام -

00:20:56.743 --> 00:21:00.702
.يه رقصنده ي در قفس باشم

00:21:00.813 --> 00:21:04.408
.و اُسکار براي خواستگاري اومد

00:21:04.517 --> 00:21:06.542
اون سرو صدا چيه؟

00:21:11.724 --> 00:21:14.852


00:21:16.162 --> 00:21:17.062
.لبخند

00:21:17.063 --> 00:21:28.859
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.