WEBVTT

00:00:01.655 --> 00:00:04.556
داستان امروز در مورد خانواده ي ثروتمنديه
...که همه چيزش رو از دست داده

00:00:04.658 --> 00:00:06.649
...و تنها پسري که چاره اي جز

00:00:06.760 --> 00:00:08.751
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره

00:00:08.925 --> 00:00:13.965
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.268 --> 00:00:15.929
.اين انحصار سازندگيه

00:00:19.172 --> 00:00:22.437
مايکل داشت ميرفت سرِ کار
...وقتيکه پسرش، جورج مايکل

00:00:22.543 --> 00:00:25.273
.يه سنت ساليانه رو به يادش آورد -
.هِي، من رو فراموش نکني -

00:00:25.379 --> 00:00:28.246
براي چي؟ -
.امروز "روزِ بُردنِ دخترت به سرِ کار" هست -

00:00:28.348 --> 00:00:30.680
و مگر اينکه دختري داشته باشي
.که من ازش خبر ندارم، من دخترت هستم

00:00:30.784 --> 00:00:34.311
مايکل براي اولين بار اين جُک رو
.وقتيکه جورج مايکل 6 ساله بود درست کرد

00:00:34.421 --> 00:00:38.016
،خب، اين دخترِ من نيست
.اما خيلي نزديکِ که بخوام بگيرم

00:00:38.125 --> 00:00:40.116
.من يه دختر کوچولوي خوب هستم

00:00:40.227 --> 00:00:43.025
اين يه جُکي بود که مايکل
...نگرانيش درموردش شروع به زياد شدن کرد

00:00:43.130 --> 00:00:46.031
.چون با بالارفتن سِن از بين نرفت -
.سلام، بابا -

00:00:46.133 --> 00:00:48.533
.اونها دستمال بهداشتيِ دستشوييِ زنان رو تموم کردن

00:00:51.138 --> 00:00:53.197
.بچه ي عجيب و غريب

00:00:53.307 --> 00:00:56.276
.فکر نميکنم اين امسال ايده ي خوبي باشه
...ميدوني که داري بزرگتر ميشي و

00:00:56.376 --> 00:00:59.539
آره، درسته. بزودي بايد
شروع به پوشيدن سوتين کنم. درسته، بابا؟

00:00:59.646 --> 00:01:02.240
.بسيار خب، يه دقيقه بهم وقت بده -
.واقعاً ، امسال رو بيخيال شو -

00:01:02.349 --> 00:01:04.909
.من نميتونيم اين جُک رو از بين ببرم

00:01:05.018 --> 00:01:07.384
هِي، نبايد لباس بپوشي؟

00:01:07.487 --> 00:01:11.048
.نه. من امروز با بابام ميرم سرِ کار -
.سلام، فنجون کره ي بادام زميني -

00:01:11.158 --> 00:01:13.422
اين کارِ؟
نگاه کردنِ اخبارِ فيلم؟

00:01:13.527 --> 00:01:16.553
خب، من رو ببخش، مايکل، بخاطر
.بزرگ نکردن دخترِ کاملي که تو بزرگ کردي

00:01:16.663 --> 00:01:19.564
.من براي سالها در بوستون مخالف اين تشريفات بودم

00:01:19.666 --> 00:01:23.602
.بعنوان يه روانکاو، توبايِس در صفِ اولِ تحريکِ عزت نفس بود

00:01:23.704 --> 00:01:27.731
.اينجا، مثلاً، اين اشتياق، اين کشش وجود داره

00:01:27.841 --> 00:01:30.708
،منظورم اينه، آيا اين باعش ميشه من
...ميدوني، مثلِ يه جورايي

00:01:30.811 --> 00:01:34.008
.همجنسگرا -
.مِيبي، لطفاً -

00:01:35.716 --> 00:01:40.119
.بهرحال حق با اونه
.شما احتمالاً يه همجنسگرا هستيد

00:01:40.220 --> 00:01:43.121
پس، مِيبي، اين کاري هست که امسال ميخواي انجام بدي؟
ميخواي تلويزيون نگاه کني؟

00:01:43.223 --> 00:01:45.157
.در پشت صحنه ي فيلمِ امشب

00:01:45.258 --> 00:01:49.592
اوه، خدا نگهش داره. اين مثل اينه که  ميدونست
.بعدِش ميخواستم چيکار کنم

00:01:49.696 --> 00:01:53.860
.ايناهاش
."دختران با عزت نفسِ پايين: ساحلِ نوپورت"

00:01:53.967 --> 00:01:56.094
.از کاري که من توي ساحل در تعطيلات بهاري انجام دادم

00:01:56.203 --> 00:01:59.104
...هر جادوگري -
...جوب اخيراً يه نمايش شعبده بازي داشت -

00:01:59.206 --> 00:02:02.801
.جايي که قايقِ تفريحيِ خانواده ي بلوث رو... ناپديد کرد

00:02:02.909 --> 00:02:07.710
اين در زمان تعطيلات بهاري بود، و اين کار
...توسط سريالِ مردمي فيلم برداري شد

00:02:07.814 --> 00:02:10.715
.دختران با عزت نفسِ پايين

00:02:10.817 --> 00:02:13.615
.اين بهرحال من رو به اوج شغل قديميِ شعبده بازيم برميگردونه

00:02:13.720 --> 00:02:15.711
.تو قرار نيست که اون رو نگاه کني
.توش آدمهاي برهنه هستن

00:02:15.822 --> 00:02:17.722
مِيبي، چرا نميري طبقه ي بالا و لباس نميپوشي؟

00:02:17.824 --> 00:02:21.157
.من بايد بهت اخطار کنم، مايکل
.اون به دستورات سخت گيرانه جواب نميده

00:02:21.261 --> 00:02:23.525
.بسيار خب

00:02:23.630 --> 00:02:26.394
.اين عجيب بود -
.نه واقعاً. بچه ها عاشق حد و مرز هستن

00:02:26.500 --> 00:02:28.559
.اين دخترها رو نگاه کن
اي چيزي هست که ميخواي؟

00:02:28.669 --> 00:02:31.069
.اوه، خدا ميدونه که نه -
.چون اين ميتونه جايي باشه که دخترت سر ازش دربياره -

00:02:31.171 --> 00:02:33.401
.اوه، نه، نه. من اين رو حتي براي مِيبي هم نميخوام، نه

00:02:33.507 --> 00:02:35.498
.اوه، ايناهاش. ايناهاش

00:02:35.609 --> 00:02:37.509
.اين زمانِ ماجراجويي در ساحل بود

00:02:37.611 --> 00:02:40.512
.و اگه شما جادو رو دوست داريد، نگاه نکنيد

00:02:41.982 --> 00:02:45.008
تنها چيزي که اين مرد ميتونه انجام بده
.پَروندن (دور کردن) جمعيت هست

00:02:45.118 --> 00:02:48.713
.دوشِ آبِ سرد

00:02:48.822 --> 00:02:51.450
.نميتونم باور کنم از اين قسمت استفاده کردن

00:02:51.558 --> 00:02:53.492
.قسمتي که من گند زدم

00:02:53.593 --> 00:02:55.720
اينطور نيست که اونها از قسمتي استفاده کرده باشن
.که من قايق تفريحي رو ناپديد کردم

00:02:55.829 --> 00:02:58.662
.غرق کردن قايق تفريحي
.منفجرش کردي، غرقش کردي

00:02:58.765 --> 00:03:00.665
.قطعاً ما اينکار رو کرديم -
.ما؟ نه -

00:03:00.767 --> 00:03:02.667
من بهت اجازه ي استفاده از
.قايق تفريحي رو دادم. تو زدي منفجرش کردي

00:03:02.769 --> 00:03:05.101
آره، خب، اگه تو به کسي
...اجازه ي استفاده از دستمال کاغذي رو بدي

00:03:05.205 --> 00:03:07.696
.نميتوني ناراحت باشي که اونها دماغشون رو باهاش تميز کنن

00:03:07.808 --> 00:03:10.003
درسته؟ منظورم اينه که، درسته؟

00:03:10.110 --> 00:03:13.341
ليندزي، لباسِ جديد؟

00:03:13.447 --> 00:03:15.608
.نه، اين رو سالهاست که دارم
.اين يه لباسِ ارزون از طرف مامان هست

00:03:15.716 --> 00:03:17.911
.يه اتيکت قيمت درست همونجا داره -
واقعاً؟ -

00:03:18.018 --> 00:03:21.613
اوه، فکر کنم اون ميخواست
.من يه چيز جديد داشته باشم. لباسِ کهنه ي باحال

00:03:21.722 --> 00:03:24.919
،فقط دو تا از اون کلمات، مامان رو توصيف ميکنه
.بنابراين ميدونم داري بهم دروغ ميگي

00:03:25.025 --> 00:03:29.428
خب. من اين رو قبل از اينکه ورشکسته بشيم خريدم، خب؟
.من فقط تا الان نپوشيدمش

00:03:29.529 --> 00:03:33.124
لباسِ ديروز چي؟ -
.لباس کهنه اون رو بهم داد -

00:03:33.233 --> 00:03:36.396
اين همه پول رو از کجا ميگيري؟ -
.اين براي تو هيچ هزينه اي نداره، مايکل -

00:03:36.503 --> 00:03:38.368
،مگر اينکه يا داري دزدي ميکني يا کار ميکني
.مطمئن هستم از اين دو حالت خارج نيست

00:03:38.472 --> 00:03:40.702
.درسته. من دزديدمش

00:03:40.807 --> 00:03:43.469
،درحقيقت، ليندزي
...از پوشيدن لباسِ مُدِ سالِ گذشته خسته شده بود

00:03:43.577 --> 00:03:46.774
رفت به يه فروشگاهِ مجللِ بزرگ
...و در هنگامِ نااميدي

00:03:46.880 --> 00:03:49.644
.درخواستِ کار کرد -
ميتونم برگه ي استخدام رو داشته باشم، لطفاً؟ -

00:03:49.750 --> 00:03:52.014
...اما اون از اينکه يه دخترِ فروشنده باشه شرمسار بود

00:03:52.119 --> 00:03:54.383
.و وقتيکه مايکل اخراجش کرد راحت شده بود

00:03:54.488 --> 00:03:57.457
.خب، اونها انتظار مقدار معيني از دزديدي رو دارن، مايکل
.اين در نرخِ قيمتهاشون حساب شده

00:03:57.557 --> 00:04:00.390
،اگه من بر نميداشتمشون
.بعد مردم بايد براي هيچي بيشتر پول ميدادن

00:04:00.494 --> 00:04:02.394
...داري به من ميگي که تو رفتي داخلِ يه مغازه

00:04:02.496 --> 00:04:04.464
و بدون اينکه کسي متوجه بشه
يه سِتِ کاملِ لباس رو برداشتي؟

00:04:04.564 --> 00:04:07.055
.راه نداره که تو بتوني تردستي اي به اين خوبي انجام بدي

00:04:07.167 --> 00:04:09.635
.من حتي فکرشم نميکنم که بتونم اينکار رو بکنم -
.آره، من ويديو ِت رو ديدم -

00:04:09.736 --> 00:04:13.729
.ليندزي، اين ترسناکِ -
از چي براي گمراه کردن استفاده کردي؟ -

00:04:13.840 --> 00:04:17.469
گمراه کردن؟ -
...آره، منظورم اينکه، اگه تو در جادوگري خيلي خوبي -

00:04:17.577 --> 00:04:19.977
چي بهشون نشون دادي که حواسشون پرت بشه؟

00:04:20.080 --> 00:04:22.173
.نميدونم... کونَم رو

00:04:22.282 --> 00:04:24.409
.کونَم. داري دروغ ميگي -
.نه، نميگم -

00:04:24.518 --> 00:04:26.850
.تو بايد اون رو پس بدي -
.نه، نميدم -

00:04:26.953 --> 00:04:29.649
.اين ربطي به تو نداره
.تو بابايِ من نيستي

00:04:29.756 --> 00:04:31.986
نه، بابايِ ما بخاطر دزدي در زندان هست، يادت مياد؟

00:04:32.092 --> 00:04:34.253
.که احتمالاً مکانِ بَدي براي بودنِ تو در اونجا نيست -
...مايکل -

00:04:34.361 --> 00:04:36.261
،اين دزدي از مغازه بود
.و من سفيد پوست هستم

00:04:36.363 --> 00:04:38.456
.فکر ميکنم مشکلي برام پيش نمياد -
دزدي از مغازه؟ -

00:04:38.565 --> 00:04:42.296
باحالِ. ميتوني من رو با خودت ببري؟ -
نه. هِي، باحال نيست. ميدوني چيه؟ -

00:04:42.402 --> 00:04:45.530
.مِيبي، تو امروز با من مياي سرِ کار
.تو دخترِ من ميشي

00:04:45.639 --> 00:04:47.630
...تو يه سرمشق در زندگيت خواهي داشت که درستکار هست

00:04:47.741 --> 00:04:53.475
،که دزدي نميکنه، دروغ نميگه و
.نميدونم، اخبارِ فيلم نگاه نميکنه

00:04:53.580 --> 00:04:56.447
مايکل، نگران اين نباش، خب؟
.اون نميخواد با تو بياد

00:04:56.550 --> 00:04:58.040
.خب -
.عاليه -

00:04:58.151 --> 00:05:00.016
.اين عجيب بود

00:05:00.120 --> 00:05:02.850
ميخوام يه چيزهاي کوچيکي
.در موردِ فعاليتِ پدر و مادرها بهت ياد بدم

00:05:02.956 --> 00:05:04.617
!هِي، بابا

00:05:04.724 --> 00:05:07.454
فکر ميکني اين کيف مناسبِ لباسم هست؟

00:05:08.695 --> 00:05:12.995
بابام کجا رفت؟ -
.دوشِ آبِ سرد -

00:05:13.099 --> 00:05:16.296
و بنابراين مايکل خواهرزاده ي خودش رو
.براي "روزِ بردن دخترتون به سرِ کار" برد

00:05:16.403 --> 00:05:18.030
.ميتوني من رو فقط نزديکِ پاساژ پياده کني.

00:05:18.138 --> 00:05:20.299
.اوه، نه، تو- تو واقعاً با من مياي

00:05:20.407 --> 00:05:22.375
.تو يه چيزهايي در موردِ کارِ سخت ياد خواهي گرفت

00:05:24.678 --> 00:05:26.407
!هِي، مِيبي! مِيبي

00:05:26.568 --> 00:05:28.568
*لحظاتي بعد*

00:05:28.682 --> 00:05:33.381
.خب، پس تو ميتوني از من سريعتر بدويي
.اما نميتوني باعث شي کار کنم

00:05:33.486 --> 00:05:35.317
.هيچ کس باعث نميشه هيچ کاري انجام بدي، ميدوني

00:05:35.422 --> 00:05:38.721
.اين فقط يه شانس براي ماست تا يه زماني رو باهم بگذرونيم
.درمورد کسب و کار چيزي ياد بگيريم

00:05:38.825 --> 00:05:42.420
ميدوني، شايد بفهمي در يه کاري
.که حتي درموردش نميدوني خوب هستي

00:05:45.183 --> 00:05:46.398
*لحظاتي بعد*

00:05:46.399 --> 00:05:48.867
ديدي؟ کي ميدونست تو در بالا رفتن از درخت خوب هستي؟

00:05:50.070 --> 00:05:52.004
،حالا گوش کن
بزار اينرو باحال کنيم، خب؟

00:05:52.105 --> 00:05:54.005
.ما خانواده هستيم

00:05:54.107 --> 00:05:56.507
چي بهتر از وقت گذروندن با خانواده هست؟
همم؟

00:05:56.610 --> 00:05:58.874
...اوه
.اين مادرمه

00:05:58.979 --> 00:06:01.311
.سلام -
اون به تو زنگ زد، ها؟ -

00:06:01.414 --> 00:06:03.439
.گمان کنم من به اندازه ي کافي خوب نيستم تا شوهرش باشم

00:06:03.550 --> 00:06:05.450
چي؟ چي شده؟

00:06:05.552 --> 00:06:08.715
بسيار خب. مامان کسي رو ميخواد
.که با من به مسابقه ي فوتبال بياد

00:06:08.822 --> 00:06:11.882
اون نميخواد که مادرِ فوتباليستهايِ ديگه
.فکر کنن که اون يه مادرِ تنها هست

00:06:11.992 --> 00:06:15.460
.اون کلاس پايينِ -
."من بيشتر دوستش دارم وقتي فقط ميگه "آني يانگ

00:06:15.562 --> 00:06:18.156
.هِي، مامان، چرا باستر نميتونه وانمود کنه که نگهبانِ تو هست

00:06:18.265 --> 00:06:21.098
.اين کار رو در کارتونها ياد گرفته بود
.اونها الانشم ميدونن که اون پسرِ من هست -

00:06:21.201 --> 00:06:23.931
.حتي اگه ازم ميخواستي باهات نميومدم
.تو وقتي بچه بودم به من اجازه ي فوتبال بازي کردن رو نميدادي

00:06:24.037 --> 00:06:26.801
چرا من بايد بشينم و آني يانگ رو تشويق کنم؟
.آني يانگ هيچوقت من رو تشويق نکرده

00:06:26.907 --> 00:06:28.932
.برو، چاقالو

00:06:29.042 --> 00:06:33.035
!بس کن! اون برادرِ کوچيکته

00:06:33.146 --> 00:06:35.205
!نه، نيست
!من از تو بيرون اومدم! اون نيومده

00:06:35.315 --> 00:06:38.773
ميتوني بخاطر اين چيزهاي کوچيک بهم زنگ نزني، لطفاً؟

00:06:38.885 --> 00:06:41.115
.اداره آشفته هست
.من هنوز جايِ کيتي کسي رو نياوردم

00:06:41.221 --> 00:06:45.248
.مايکل اخيراً منشيِ پدرش "کيتي" رو اخراج کرده بود،

00:06:45.358 --> 00:06:47.656
همه اين رو شنيدن؟
!مايکل بلوث داره من رو تهديد ميکنه

00:06:47.761 --> 00:06:49.558
.هيس، هيس، هيس -
.اين يه قطع ارتباط ساده نبود -

00:06:49.663 --> 00:06:52.325
.پس، من يه عالمه کار براي انجام دادن دارم
.بعلاوه، امروز "روزِ بردن دخترتون سرِ کار" هست

00:06:52.432 --> 00:06:55.026
اوه، جورج مايکل کجاست؟ -
.بهش گفتم نياد -

00:06:55.135 --> 00:06:58.229
فکر ميکردم اين خيلي مهمتر هست
...تا مِيبي رو ببرم به اين

00:07:00.407 --> 00:07:03.899
،لعنتي! نميتوني کسِ ديگه اي رو پيدا کني لطفاً
تا شبيهِ شوهرت باشه؟

00:07:04.010 --> 00:07:08.276
درحقيقت، يه شخص ديگه اي وجود داشت
...که شبيهِ شوهر لوسيل بود

00:07:08.381 --> 00:07:10.474
.برادرِ دو قلوش، اُسکار -
.لوسيل -

00:07:10.583 --> 00:07:14.917
...و گرچه ميدونست اين اشتباهِ که با دِلِ اون بازي کنه -
.اُسکار، لوسيل هستم -

00:07:15.021 --> 00:07:17.512
.اون واقعاً نيمخواست، تنها به مسابقه ي فوتبال بره

00:07:17.624 --> 00:07:21.424
.من بهت احتياج دارم

00:07:21.528 --> 00:07:23.428
...و برميگرديم به خونه ي مدل

00:07:23.530 --> 00:07:26.158
سه تا از مردان بلوث
.با مردانگيشون مبارزه ميکردن

00:07:26.266 --> 00:07:28.700
ميدوني، من جُکهايي درموردِ
.دختر بودن براي بابام درست کردم

00:07:28.802 --> 00:07:31.862
.ميدونم يه مرد هستم
.اين بخاطرِ سستي اون هست، نه من

00:07:31.972 --> 00:07:34.440
.اون مغازه هيچ امنيتي نداره
.اين دليليه که اون تونست از مغازه دزدي کنه

00:07:34.541 --> 00:07:36.839
.اونها احتمالاً يه نگهبانِ عادي هم ندارن

00:07:36.943 --> 00:07:40.106
.خب، البته که من ميتونم يه شغل بعنوان يه نگهبان بگيرم

00:07:40.213 --> 00:07:42.773
منظورم اينه، اگه بايد يه شغل داشته باشم
.تا دخترم رو تحت تأثير قرار بدم

00:07:42.882 --> 00:07:44.782
.اگه اون به چيزي که مردانه هست احتياج داره

00:07:44.884 --> 00:07:47.717
.آره. من ميتونم با عموهام بگردم
سه مرد. چي از اين مردانه تر هست؟

00:07:47.821 --> 00:07:50.449
.من ميرم به پاساژ -
.منم همينطور -

00:07:50.557 --> 00:07:53.185
.آره، شايد يه جُفت کفشِ جديد من رو تشويق کنه

00:07:53.293 --> 00:07:55.955
...و حالا من دارم يه گزارشِ هزينه رو پُر ميکنم

00:07:56.062 --> 00:07:59.395
بنابراين ميتونم شب خوب بخوابم
.درحاليکه ميدونم کارِ درست رو انجام دادم

00:07:59.499 --> 00:08:01.399
.تو خواب نيستي

00:08:01.501 --> 00:08:03.469
.بودم -
.نبودي -

00:08:03.570 --> 00:08:05.834
دوست دارم ببينم آيا ميتوني
.يه روز رو بدون دروغ گفتن سپري کني

00:08:05.939 --> 00:08:08.965
فقط يه روزِ کامل رو
.بدون اينکه شبيه مادرت باشي

00:08:09.075 --> 00:08:12.340
اگه اينکار رو بکنم، چي گيرم مياد؟ -
.تو احترام من رو بدست مياري -

00:08:12.445 --> 00:08:14.879
.شب بخير -
.و 50 دلار -

00:08:14.981 --> 00:08:17.643
.بسيار خب. من اينکار رو ميکنم اگه شما اون کار رو بکنيد

00:08:17.751 --> 00:08:21.915
.اين يه دختره. قراره خوش بگذره -
.من ميبرم -

00:08:22.022 --> 00:08:25.185
ما دنبال مايکل بلوث ميگرديم؟ -
.من هستم -

00:08:25.291 --> 00:08:28.590
.من مايکل بلوث هستم -
.من مأمور تِيلور هستم. ايشون هم مأمور کارتِر هستن -

00:08:28.695 --> 00:08:32.688
...دخترامون، تَمي و مونيـ
اوه، خدايا، کجا... کجا رفتن؟

00:08:32.799 --> 00:08:34.926
.اون به عهده ي من -
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟ -

00:08:35.035 --> 00:08:38.436
خب، ما اينجا داريم درباره ي
.ناپديد شدن کيتي سانچِز تحقيق ميکنيم

00:08:38.538 --> 00:08:41.166
...ظاهراً شما آخرين کسي هستين که اون رو ديدين
.زِنده

00:08:43.176 --> 00:08:45.167
.يا اطراف شهر يا هرچي

00:08:45.278 --> 00:08:47.872
.من هيچي در مورد اين نميدونم
...من اين رو ميدونم، آه

00:08:47.981 --> 00:08:50.677
،اون منشي من بود
.آه، اما اون رفت

00:08:50.784 --> 00:08:52.843
.يا اخراجش کردم

00:08:52.952 --> 00:08:55.011
آيا هيچوقت تهديدش کردين؟

00:08:55.121 --> 00:08:56.918
.نه، نه. خدا ميدونه، نه
.البته که نه

00:08:57.023 --> 00:08:59.890
!مايکل بلوث داره تهديدم ميکنه

00:08:59.993 --> 00:09:02.291
.کردم. داخلِ يه رستوران تهديدش کردم

00:09:02.395 --> 00:09:07.560
...اما، ميدوني... اين يه رستوران هست، بنابراين -
.آره -

00:09:07.667 --> 00:09:10.067
مطمئناً بعدِش ديده شده؟

00:09:10.170 --> 00:09:13.105
.زِنده نه

00:09:13.206 --> 00:09:15.401
.يا مرده يا هرچي

00:09:15.508 --> 00:09:17.567
.ما دوست داريم با شما در پاسگاه صحبت بکنيم

00:09:17.677 --> 00:09:20.908
،البته. آه، ميدونين
.من - من - من خوشحال ميشم بهتون کمک کنم

00:09:21.014 --> 00:09:23.312
.اما من واقعاً چيزي بيشتر ازشما نميدونم

00:09:23.416 --> 00:09:26.544
من مطمئناً... نکشتمش
.و داخلِ خليج ننداختمش

00:09:29.155 --> 00:09:31.316
.رفيق، اميدوارم اين چيزي نباشه که براش اتفاق افتاده -
.مطمئنم اينطور نشده -

00:09:32.826 --> 00:09:35.386
.لطفاً مأمور دِيويس و حَنا کوچولو رو بفرست به خليج

00:09:35.495 --> 00:09:37.554
پس کيتي رو کشتي، ها؟

00:09:37.664 --> 00:09:39.564
.نه، من کيتي رو نکشتم

00:09:39.666 --> 00:09:42.260
اما ميخوام برم به پاسگاه
.و به سوالات اون آدمهاي مودب پاسخ بدم

00:09:42.368 --> 00:09:46.065
ميدوني چرا؟ چون من هيچ رازي ندارم
.که پنهان کنم. چون يه آدم درستکار هستم

00:09:46.172 --> 00:09:48.265
.و ظاهراً يه آدمِ بامزه

00:09:48.374 --> 00:09:50.308
.بزار برم ببينم در اتاقِ پشتي چه خبره

00:09:50.410 --> 00:09:53.140
آيا اينا آخرين حرفهايي بود که کيتي شنيد؟

00:09:53.246 --> 00:09:55.544
.نه. من نميخوام اون رو ببوسم

00:09:55.648 --> 00:09:59.846
هِي، هِي، آقايون، دارين چيکار ميکنين؟
.امروز "روزِ آوردنِ دخترهاتون سرِ کار" هست

00:09:59.953 --> 00:10:02.012
.آره، اون کِيتلين من هست -
.بسيار خب -

00:10:02.122 --> 00:10:04.317
.کارهايي وجود داره که بايد انجام بشه
.آيا ميتونيم برگرديم سرِ کارِمون؟ مِرسي

00:10:04.424 --> 00:10:08.793
،اوه، و آيا کسي
آه، اخيراً کيتي رو ديده يا ازش شنيده؟

00:10:08.895 --> 00:10:13.832
فکر ميکنم که اون
.درست پشت سر تو هست

00:10:13.933 --> 00:10:17.425
.اوه، خدايِ من. اون کيتي هست -
.و اون همون قايقي هست که دايي جوب منفجرش کرد -

00:10:17.537 --> 00:10:20.597
.هِي، حالا تو چيزي داري که در پاسگاه بهشون بگي

00:10:26.244 --> 00:10:29.611
توبايِس دنبالِ يه شغل نگهباني
.در پاساژي که در نزديکيشون بود گشت

00:10:29.714 --> 00:10:34.276
من اصول مبارزه ي تن به تن رو ميدونم
.اگه همکارم راغب باشه و يه مقدار از من ريز اندام تر باشه

00:10:34.386 --> 00:10:38.720
اما من دختري براي تحت تأثير گذاشتن دارم
.و به اين شغل احتياج دارم

00:10:38.823 --> 00:10:42.782
خب، چند روزي طول ميکشه
...قبل از اينکه ما بتونيم بهت مجوز حمل اسلحه رو بديم

00:10:42.894 --> 00:10:45.988
.بنابراين شما بايد از مالِ من استفاده کنيد

00:10:46.097 --> 00:10:48.292
!وأو

00:10:48.400 --> 00:10:51.801
در اين اثناء، جوب جورج مايکل رو
.به يه مأموريت اسرار آميز برد

00:10:51.903 --> 00:10:54.394
چي ميگيريم؟
چيزي براي حقه ي شعبده بازيِ؟

00:10:54.506 --> 00:10:56.667
.تا اندازه اي -
.اين باحالِ -

00:10:56.775 --> 00:10:59.300
ميدوني، اين خيلي عاليه
.که باهات ميگردم

00:10:59.411 --> 00:11:02.642
برخي چيزها هست که ميتونم دربارشون
.باهات صحبت کنم که واقعاً نميتونم با بابام صحبت کنم

00:11:02.747 --> 00:11:06.080
مثلِ، آه، آيا تو اطرافِ دخترها ناشي بودي؟

00:11:06.184 --> 00:11:10.211
منظورت چيه؟ مثلاً اگه ما 3 نفر بوديم
و من نميدونستم از کجا شروع کنم؟

00:11:10.322 --> 00:11:12.222
.نه، فکر کنم من خيلي خوب اينکار رو ميکردم

00:11:12.324 --> 00:11:14.417
،زياد شکايتي نبود
.اگه ميدوني منظورم چيه

00:11:14.526 --> 00:11:17.017
.اقلاً نه از طرفِ دخترِ

00:11:17.128 --> 00:11:19.756
داري ميگي من بايد خودم باشم؟ -
.و اون بايد دخترِ رو با ماشين برسونه خونه -

00:11:19.864 --> 00:11:22.833
.خب فکر ميکنم من خيلي خوب اينکار رو ميکردم
.خيلي خيلي خوب

00:11:22.934 --> 00:11:24.834
.هِي، آقا -
بله، قربان؟ -

00:11:24.936 --> 00:11:28.372
چندتا موش ميشه با 13 دلار خريد؟

00:11:28.473 --> 00:11:30.998
،و در زندان
.جورجِ پدر يه ملاقاتِ غافل گير کننده داشت

00:11:31.109 --> 00:11:33.236
من فقط ميخواستم بهت سر بزنم
...و مطمئن بشم که باخبر هستي

00:11:33.345 --> 00:11:37.008
قانوني که  براي قدغن کردن ورزشهاي گروهي
.در اين خانواده گذاشته بودي شکسته شد

00:11:37.115 --> 00:11:39.049
قانونِ قدغن کردنِ ورزشهاي گروهي؟

00:11:39.150 --> 00:11:42.176
ميدوني، چطور وقتي من بچه بودم
.به من اجازه نميدادي براي هيچ چيزي نام نويسي کنم

00:11:42.287 --> 00:11:45.586
اين چيزيه که در همه ي اين سالها بهش فکر ميکني؟
.نه، نه

00:11:45.690 --> 00:11:47.624
تو... تو اونجا فقط يه پِشکل بودي، ميدوني؟

00:11:47.726 --> 00:11:52.356
.تو نميتونستي شوت بزني و نميتونستي بدويي
.ميدوني، تو فقط يه پِشکل بودي

00:11:52.464 --> 00:11:54.796
.زندان طريقه ي حرف زدنت رو نابود کرده

00:11:54.899 --> 00:11:58.699
اگه اين چيزيه که باعث تحت تأثير گذاشتن
.روي افرادِ اينجا ميشه، پس اينها دوستهاي تو نيستن

00:11:58.803 --> 00:12:02.432
،بهرحال، آني يانگ فوتبال بازي ميکنه
.اما گمان کنم من فقط بايد ناديده بگيرمش

00:12:02.540 --> 00:12:05.737
از يه ديدِ ديگه نگاه کنم مثلِ مامان و عمو اُسکار و آني يانگ
...که يه خانواده ي کوچيکِ کامل دارن

00:12:05.844 --> 00:12:08.870
،واسا، واسا، واسا، واسا، واسا، وايسا
وايسا، وايسا. اُسکار؟ برادرم اُسکار؟

00:12:08.980 --> 00:12:11.881
اُسکار اومده اونجا؟ -
!دست نزن -

00:12:11.983 --> 00:12:14.247
.دست نميزنم. دست نميزنم

00:12:14.352 --> 00:12:16.980
.به من گوش کن. تو بايد اين موقعيتِ اُسکار رو بدست بگيري

00:12:17.088 --> 00:12:18.988
تو اون رو از اونجا ميندازي بيرون، خب؟

00:12:19.090 --> 00:12:21.923
کاري ميکني که آرزو کنه
...که هيچوقت اون کله ي مودارِ مُضحِکِش رو نشون نده

00:12:22.027 --> 00:12:24.086
.و اون صورتِ خوبِش رو

00:12:24.195 --> 00:12:27.722
.من اينکار رو خواهم کرد، بابا -
.خوبه. اون رو اونجا بزار -

00:12:27.832 --> 00:12:30.425
!دست نزن -
!اوه -

00:12:30.535 --> 00:12:33.470
.عزت نفسِش از سقف داره بالا ميره

00:12:33.571 --> 00:12:36.062
.و مايکل با مِيبي به اداره ي پليس رسيدن

00:12:36.174 --> 00:12:38.438
.من با سرعت هرچه تمام تر اومدم اينجا

00:12:38.543 --> 00:12:40.010
نميدونستم تو يه دختر داري؟ -
.ندارم -

00:12:40.111 --> 00:12:42.079
فکر کردم ازم ميخواستي که بابا صدات کنم؟

00:12:42.180 --> 00:12:45.775
چرا نميري توي ماشين منتظرِ بابايي نميموني؟

00:12:45.884 --> 00:12:49.115
بسيار خب. ما اينجا چي داريم؟ -
.جوب قايق تفريحي رو غرق کرده بود -

00:12:49.220 --> 00:12:52.280
،آخرين باري که کيتي ديده شده
.اون داشت ميرفت داخلِ اون قايق. اين ضبط شده

00:12:52.390 --> 00:12:55.587
اووه! آيا تو اين رو ديدي؟ -
.آره -

00:12:55.694 --> 00:13:00.597
.اووه! نااميد کنندست
چرا من بازهم اين خون مردگيها رو ميگيرم؟

00:13:00.699 --> 00:13:02.997
!بَري -
...بسيار خب. تا وقتي که همه ي حقايق رو بفهميم

00:13:03.101 --> 00:13:05.467
.چيزي نگيد که بتونه شما رو متهم کنه

00:13:05.570 --> 00:13:08.266
يا من رو. فقط سعي کنين
.پاي من رو از اين قضيه بيرون بکشيد

00:13:08.373 --> 00:13:11.831
.دروغ بگيد. هردوتاتون -
.نه، چي داري ميگي... ما توي اين خانواده دروغ نميگيم -

00:13:11.943 --> 00:13:15.106
مِيبي، چرا نميري يه "سودا" نميگيري؟ -
.باشه -

00:13:15.213 --> 00:13:19.582
.اگه من جلوي اون دروغ بگم، 50 دلار برام هزينه داره
.فکر نميکنم که بايد دروغ بگيم

00:13:20.819 --> 00:13:22.719
،در اين اثناء
...ليندزي در محلِ کار بود

00:13:22.821 --> 00:13:25.619
و داشت شروع به حسادت ميکرد
.که دخترش با مايکل در محلِ کارش هست

00:13:25.724 --> 00:13:28.318
سلام، مايکل. ميدونم فکر ميکني
...من يه مادرِ خيلي بد هستم

00:13:28.426 --> 00:13:30.860
.اما فقط ميخوام بدونم وضع دخترم اونجا چطوره

00:13:30.962 --> 00:13:35.365
.آه، اون، آم، اون داره الان کلي دوست پيدا ميکنه

00:13:35.467 --> 00:13:37.958
ميتوني اونجا به من کمک کني، لطفا؟ -
...در اين لحظه بود

00:13:38.069 --> 00:13:40.697
.که جوب و جورج مايکل به مغازه رسيدند

00:13:40.805 --> 00:13:43.968
...بگو چي درباره ي آمريکا ميخواي
.هنوز 13 دلار يه جهنم از کلي موش برات جور ميکنه

00:13:44.075 --> 00:13:45.975
کي حرفِ بَدي در مورد آمريکا زد؟

00:13:46.077 --> 00:13:49.205
...نه. خب، منظورم
خب اين موشها براي چي هست؟

00:13:49.314 --> 00:13:51.578
.اوه. نه، اين براي گمراه کردن هست

00:13:51.683 --> 00:13:55.312
.خواهيم ديد کي در اين خانواده "تردست" هست

00:13:55.420 --> 00:13:58.412
!"بسيار خب، وقتي من گفتم "موش
...ازت ميخوام که اين جعبه رو باز کني

00:13:58.523 --> 00:14:01.583
.و ميخوام شروع کني چندتا پيراهن زيرِ شلوارت قايم کني -
پيراهن؟ -

00:14:01.693 --> 00:14:04.491
جوب، آيا داريم از مغازه دزدي ميکني؟ -
!موش -

00:14:04.596 --> 00:14:06.826
!موش! نگهبان رو صدا کنين

00:14:06.931 --> 00:14:10.924
.مايکل، من اونقدرها هم بد نيستم که تو فکر ميکني -
.خب، تو بهترين هم نيستي -

00:14:11.035 --> 00:14:12.969
.تو يه مجرمي، ليندزي
اين چه نوع پيغامي رو ميرسونه؟

00:14:13.071 --> 00:14:15.767
.بلوث. ما آماده ايم الان از شما سوال بپرسيم

00:14:15.874 --> 00:14:17.967
.اين چيزيه که من هستم، مايکل
!من يه دزدِ مغازه هستم

00:14:18.076 --> 00:14:19.976
.من يه ساکِ پر از لباس دارم که از مغازه دزديدمشون

00:14:20.078 --> 00:14:23.172
.اما الان توبايِس نگهبان بود

00:14:23.281 --> 00:14:25.408
.و بطور شگفت آوري از نوع گربه مانندِش

00:14:25.517 --> 00:14:30.420
.وأو. گمان کنم ما به موش احتياج نداريم -
...از جاتون تکون نخورين -

00:14:33.391 --> 00:14:35.757
...زمانيکه بقيه ي خانواده ي بلوث در بازداشتِ پليس بودند

00:14:35.860 --> 00:14:37.760
.لوسيل با برادر شوهرش بود

00:14:37.862 --> 00:14:42.196
من دستپاچه شدم که تو... که تو
.بهم زنگ زدي و اينکه ما - ما باهم هستيم

00:14:42.300 --> 00:14:44.632
.و کاروانِ من تونست تا اين بالا بياد

00:14:44.736 --> 00:14:47.296
فکر ميکني اونجا امنِ؟
.چون من فقط براي يه قفلِش دزگير گذاشتم

00:14:47.405 --> 00:14:51.000
،چي ميخوان ازش بدزدن
يه قوطي از ستاره هاي دنباله داري که اونجا داري؟

00:14:51.109 --> 00:14:55.569
.اوه، زبونِت به تُنديِ بدنِ محکمت هست

00:14:55.680 --> 00:14:57.648
داري چيکار ميکني؟

00:14:57.749 --> 00:15:02.209
،اُسکار، اين مسابقه ي فوتبالِ کودکان هست
.(نه وودستاک (فستيوالِ راک اند رول

00:15:02.320 --> 00:15:06.552
اون يه دورانِ ديگه بود، ها:
.موسيقي و مواد

00:15:06.658 --> 00:15:10.458
ميشه من رو ببخشيد؟
.احتياج دارم برم به کاروانم براي چند لحظه ي کوتاه

00:15:16.000 --> 00:15:17.934
.در بازِ

00:15:20.438 --> 00:15:25.671
.سلام، عمو -
.سلام، باستر -

00:15:28.746 --> 00:15:30.475
.نه، نه، نه

00:15:30.582 --> 00:15:33.312
.نه، نه، نه -
.نه، نه، نه -

00:15:33.418 --> 00:15:37.252
.نه! نه! نه! من اينجا اومدم تا يه چيزي بگم

00:15:37.355 --> 00:15:40.518
.تو به اينجا تعلق نداري
.مادرِ من صاحاب داره

00:15:40.625 --> 00:15:45.255
ميدوني، ممکنِ من هيچوقت
.ورزشهاي گروهي بازي نکرده باشم، اما من يه مرد هستم

00:15:45.363 --> 00:15:48.821
.باستر -
.و متأسفم از اينکه ازت بخوام از اينجا بري -

00:15:50.368 --> 00:15:53.735
باشه. اما، آه، من هيچوقت قصد نداشتم
.که خانوادتون رو از هم بپاشم

00:15:53.838 --> 00:15:57.330
.مامانِت بنا به دلايلي به من زنگ زد
.و فکر نميکنم که خوشحال باشه

00:15:57.442 --> 00:16:01.469
.نه، اون خوشحالِ
.اون فقط اکثر اوقات اينجوري نشون ميده

00:16:06.150 --> 00:16:09.482
،آه، نه، نه ،نه، عمو، بزار برم
.من يه مرد هستم. بجنب

00:16:13.056 --> 00:16:16.116
.مايکل به سوالات کاراگاه جواب داد

00:16:16.226 --> 00:16:18.956
شما هيچ مدرکي از خانم سانچِز نديدين
يا کجا ممکنه رفته باشه؟

00:16:19.062 --> 00:16:21.997
.من، آه، فکر نميکنم. هيچي

00:16:22.098 --> 00:16:24.658
.آيا حاضرين که اين رو مکتوب کنيد

00:16:27.137 --> 00:16:31.130
آيا ديوانه اي؟ -
.نه بدون يه وکيلِ بهتر -

00:16:31.241 --> 00:16:33.801
!تو داري از دادنِ اطلاعات به ما خودداري ميکني

00:16:33.910 --> 00:16:35.810
.عاليه. حالا اِما بيدار شده

00:16:35.912 --> 00:16:39.643
.ميدوني چيه؟ بزار من ترتيبِش رو بدم -
.لطفاً -

00:16:43.687 --> 00:16:47.054
،کيتي مدارکي عليه پدرت داشت
.و تو نيمخواستي که فاش بشه

00:16:47.157 --> 00:16:49.819
.اما حالا تو يه مشکلِ بزرگتر داري، رفيق
پس چرا ما معامله نکنيم؟

00:16:49.926 --> 00:16:53.020
،من به شما مدارکي عليه پدرم بدم
و شما وانمود ميکنين که من کيتي رو نکشتم؟

00:16:53.129 --> 00:16:55.359
.منظورم اينه، من - من کيتي رو نکشتم

00:16:57.767 --> 00:17:00.497
،الو. اوه، سلام
.جورج مايکل

00:17:00.604 --> 00:17:03.334
.آه، ببخشيد
تويِ شلوارِت؟

00:17:03.440 --> 00:17:08.537
.الان ميام اونجا
.آم، پسرم يه کارِ ضروري داره

00:17:08.645 --> 00:17:12.046
...ميدوني، يه کتابِ "گرو وِر" وجود داره
.که من نتونستم بيارمش داخل

00:17:12.148 --> 00:17:15.413
.برامون منفعت داشت

00:17:15.518 --> 00:17:19.978
باستر از کاروانِ اُسکار بيرون اومد
...با احساسِ جديدي از مردانگي

00:17:20.090 --> 00:17:22.820
.و يه هديه ي غيرمترقبه دريافت کرد

00:17:24.361 --> 00:17:27.524
!شوتِش کن بياد

00:17:27.631 --> 00:17:31.692
.اگه بتوني شوت کني، چاقالو -
.من يه مرد هستم -

00:17:40.043 --> 00:17:43.535
داري چيکار ميکني؟
!از زمين بيا بيرون

00:17:43.647 --> 00:17:45.706
آيا ديونه اي؟

00:18:02.666 --> 00:18:05.658
...و باستر فهميد که شايد اون الان مردي رو طرد کرده باشه

00:18:05.769 --> 00:18:09.762
که ازش پشتيباني کرد به طريقه اي که اون
.هميشه اميدوار بود پدرِش اينطوري ازش پشتيباني کنه

00:18:17.881 --> 00:18:19.508
.و مايکل رفت به پاساژ

00:18:19.616 --> 00:18:23.313
خب اين ديگه چيه کوفتيه؟ -
سلام، بابا، من نميدونستم ما داشتيم از مغازه دزدي ميکرديم، خب؟ -

00:18:23.420 --> 00:18:25.945
دزدي از مغازه؟
مشکلِ تو چيه، جوب؟

00:18:26.056 --> 00:18:28.320
مشکلِ من چيه؟
!اون کسي هست که از مغازه دزدي کرده

00:18:28.425 --> 00:18:31.223
.من از مغازه دزدي نکردم، اُسکُل -
.آره، مِرسي از من -

00:18:31.327 --> 00:18:33.659
.نه. من اينجا کار ميکنم

00:18:33.763 --> 00:18:37.722
اقلاً کار ميکردم. اونها اخراجم کردن
.چون فکر کردن من داشتم به اين احمق در دزدي کمک ميکردم

00:18:37.834 --> 00:18:40.530
.همچنين، اونها گفتن که من يه فروشنده ي خوب نبودم

00:18:40.637 --> 00:18:43.697
نميتوني جدي باشي؟

00:18:43.807 --> 00:18:45.798
.يه فروشنده

00:18:45.909 --> 00:18:48.139
.ميدونستم! ميدونستم نميتونستي از پس اينکار بر بياي

00:18:48.244 --> 00:18:51.111
.فقط يه جادوگر در اين خانواده هست و اون من هستم

00:18:51.214 --> 00:18:54.183
.و تو توسط يه دخترِ 13 ساله دستگير شدي

00:18:54.284 --> 00:18:57.344
ميدوني، اين دليلي بود که من دائماً
.ازت ميخواستم از پسرم دور بموني

00:18:57.454 --> 00:18:59.479
.آره، خب، اينطوري هم نيست که تو وقتِت رو با من ميگذروني

00:18:59.589 --> 00:19:01.523
.چون به اندازه ي کافي برات مثل يه دختر نيستم

00:19:01.624 --> 00:19:06.254
،جورج مايکل، آم
من هميشه بخاطرِ تو اونجا هستم، خب؟

00:19:06.362 --> 00:19:09.297
الان تو يه کمي زيادي مرد شدي
."براي "روزِ بردنِ دخترتون به سرِ کار

00:19:09.399 --> 00:19:14.166
.بابا، اين چيزيه که اين رو خنده دار ميکنه -
.همينطور هم ميخواستم به مِيبي يه سرمشقِ خوب براي تغيير بدم -

00:19:14.270 --> 00:19:18.001
آره، خب، گمان کنم، تو بخاطرِ منفعتِ اون
.داري ازش مراقبت ميکني

00:19:18.108 --> 00:19:20.201
مِيبي کجاست؟

00:19:20.310 --> 00:19:22.938
...مايکل فهميد اون بايد بره به پاسگاهِ پليس

00:19:23.046 --> 00:19:27.176
،قبل از اينکه اونها مِيبي رو پيدا کنن
کسيکه مايکل بهش قول داده بود
.که براي گفتن حقيقت 50 دلار بهش ميده

00:19:27.283 --> 00:19:29.308
.من يه جايزه براي سرِ خودم تعيين کردم

00:19:29.419 --> 00:19:33.480
.اما غريزه ي دروغگوييِ مِيبي برگشته بود

00:19:33.590 --> 00:19:35.490
.هِي، تو نميتوني بري داخلِ اونجا

00:19:35.592 --> 00:19:38.254
.نه، مشکلي نيست
.من دخترِ کاراگاه "فِلو" هستم

00:19:38.361 --> 00:19:42.525
.اوه. اوه، ببخشيد. رمزش 4 - 3 - 5 هست
.و اين رمز همه ي درهاي اين ساختمون رو باز ميکنه

00:19:42.632 --> 00:19:44.600
.عاليه. مِرسي

00:19:50.540 --> 00:19:54.169
.و اينجا بود که مِيبي کليدِ آزادي مايکل رو پيدا کرد

00:19:54.277 --> 00:19:56.177
.خب، من از صداقتِ شما قدرداني ميکنم

00:19:56.279 --> 00:19:58.679
مِيبي. اون چي گفت؟

00:19:58.782 --> 00:20:01.342
من گفتم که يه ويديو از سوار شدنِ کيتي در قايق هست
.و اينکه شما اون قايق رو منفجر کردين

00:20:01.451 --> 00:20:04.215
،من حقيقت رو بهشون گفتم
.همونطور که بهم گفته بودي

00:20:04.320 --> 00:20:06.413
.اين يه دخترِ

00:20:06.523 --> 00:20:09.856
.اين درسته. اين، آه، اين حقيقتِ
.اين همه ي چيزي هست که ما ميدونيم

00:20:11.394 --> 00:20:13.362
.تو آزادي که بري

00:20:16.299 --> 00:20:18.529
.عاليه. بزن بريم

00:20:22.539 --> 00:20:25.303
الان چه اتفاقي افتاد؟ -
.آروم باش. اونها چيزي عليه تو ندارن -

00:20:25.408 --> 00:20:28.138
.داشتن بلوف ميزدن. کيتي زنده هست
.من الان اون رو در اتاقِ پشتي ديدم

00:20:28.244 --> 00:20:31.179
،اونها فقط ميخواستن تو رو بترسونن
.تا عليه بابا بزرگ شهادت بدي

00:20:32.348 --> 00:20:34.339
.باور نکردنيه. اوه، اين عاليه

00:20:34.450 --> 00:20:37.078
تو فقط بهشون حقيقت رو گفتي؛
.اونها بهمون اجازه دادن بريم

00:20:37.187 --> 00:20:40.520
فکر کنم بهت 50 دلار بدهکارم، ها؟ -
.آره. من پولِت رو پس انداز کردم -

00:20:40.623 --> 00:20:43.683
،کيتي کلي مدرک داره
.و فکر ميکنه که تو سعي کردي بکشيش

00:20:43.793 --> 00:20:46.023
.بنابراين تو احتمالاً به يه وکيل بهتر نياز داري

00:20:48.932 --> 00:20:51.833
Lo siento
(ببخشيد)

00:20:51.935 --> 00:20:55.234
.من از "روزِ بردنِ دخترتون به سرِ کار" متنفرم

00:20:55.338 --> 00:20:58.068
در قسمت بعدي
.انحصار سازندگي

00:20:58.174 --> 00:21:02.873
توبايِس شغلِ نگهبانيش رو از دست داد
.بخاطرِ حل کردن مشکلِ موشهاي مغازه

00:21:02.979 --> 00:21:08.281
،ليندزي الان بدونِ کار
.به غريزه ي اوليه ش برگشت

00:21:08.384 --> 00:21:10.284
!مامان، براي تمرين داره ديرمون ميشه

00:21:10.386 --> 00:21:13.355
.و آني يانگ بزور انتقامِش گرفت -
بقيه کجان؟ -

00:21:13.456 --> 00:21:14.481
!سرها بالا، چاقالو

00:21:14.482 --> 00:21:24.956
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.