WEBVTT

00:00:01.656 --> 00:00:04.489
داستان امروز در مورد خانواده ي ثروتمنديه
...که همه چيزش رو از دست داده

00:00:04.592 --> 00:00:06.526
...و تنها پسري که چاره اي جز

00:00:06.628 --> 00:00:08.892
.دور هم نگه داشتن خانواده نداره

00:00:08.893 --> 00:00:13.466
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.202 --> 00:00:16.329
.اين انحصار سازندگيه

00:00:19.707 --> 00:00:22.267
رژيمهاي غذايي با کربوهيدارتِ پايين
...داره در جامعه فراگير ميشه

00:00:22.377 --> 00:00:24.402
اما بعضي از شغلهاي محلي
.زيرِ خاک وِل شده اند

00:00:24.512 --> 00:00:26.946
...و آينده در عراق -
.هِي، جورج مايکل -

00:00:27.048 --> 00:00:30.108
.اونها ميخوان اون مصاحبه اي رو که انجام دادي نشون بدن
ما سه شنبه اون رو خواهيم ديد، خب؟

00:00:30.218 --> 00:00:32.516
.من مقداري پُفِ فيل درست ميکنم -
.پُفِ فيل؟ واقعاً؟ اِيوَل -

00:00:32.620 --> 00:00:35.214
آره، گورِ باباي اَتکينز، ها؟ -
.اوه. آره -

00:00:35.323 --> 00:00:37.689
اوه، چرا الان خرابِش کنيم؟
.مقدراي گوشت هم کباب ميکنم

00:00:37.792 --> 00:00:40.420
...آه، بابا

00:00:42.030 --> 00:00:44.498
رفيق، تو بايد آرامش خودت رو حفظ کني، خب؟

00:00:44.599 --> 00:00:46.499
.من دارم اين رو دوباره بعنوانِ مدل نشون ميدم

00:00:46.601 --> 00:00:49.434
نميخوام مردم فکر کنن
.ما خونه رو بدرد نخور درست ميکنيم

00:00:51.706 --> 00:00:53.970
.اين احتمالاً تقصيرِ تو نبود

00:00:54.075 --> 00:00:56.566
.ميدونم. هيچي در اين خونه کار نميکنه

00:00:56.678 --> 00:00:58.873
.درموردش بهم بگو -
آيا منظورت من هستم؟ -

00:00:58.980 --> 00:01:01.608
.احتمالاً -
.محض اطلاعِت، من يه کار گرفتم -

00:01:01.716 --> 00:01:04.776
واقعاً؟ چه نوع شغلي؟ -
.(بيدز (شغلِ فروش اجناس زينتي

00:01:04.886 --> 00:01:08.049
زنبور عسل؟ -
.بيدز -
بيدز؟ -

00:01:08.156 --> 00:01:11.353
.جوب تو باغ نيست -
.بيدز الان خيلي زياد شده -

00:01:11.459 --> 00:01:14.155
،آه، پابند
.گردنبند، تو نام ببر

00:01:14.262 --> 00:01:17.060
دستبند؟ -
.اما من به يه سرمايه اوليه نياز دارم -

00:01:17.165 --> 00:01:19.497
.من هستم. اما ما به تعداد زيادي احتياج داريم

00:01:19.601 --> 00:01:21.728
.لوازم زينتي ارزون نيستند
لوازم زينتي ارزونن؟

00:01:21.836 --> 00:01:23.929
جوب، تو نبايد در رختخواب باشي؟

00:01:24.038 --> 00:01:26.063
.خب، ما امروز با وکيل بابا يه جلسه داريم

00:01:26.174 --> 00:01:28.074
...اون از من ميخواد که يه آزمايش دروغ سنجي انجام بدم

00:01:28.176 --> 00:01:30.906
تا بعنوان مدرک در محاکمه ي بابا
.استفاده بشه، اما، آه، من نميخوام

00:01:31.012 --> 00:01:33.480
چيکار کنم اگه درباره ي حقه ي شعبده بازي پرسيدن؟
.من فقط... نميتونم اين ريسک رو بکنم

00:01:33.581 --> 00:01:37.483
.اونها قرار نيست از تو چيزي بپرسن
.از من خواستن تا آزمايش دروغ سنجي بدم

00:01:37.585 --> 00:01:39.746
.اما... من بزرگتر هستم

00:01:39.854 --> 00:01:42.345
.رييس خانواده، اگه ميخواي -
.البته. ميخوام -

00:01:42.457 --> 00:01:46.416
،گوش کن، من بايد اينکار رو براي کمک به بابا بکنم
.و تو چيزي در موردِ شغلِ ما نميدوني

00:01:46.527 --> 00:01:50.623
،جوب، من دنبالِ شريک نميگردم. و
.باور کن، اگه ميگشتم، اون تو نبودي

00:01:50.732 --> 00:01:53.030
.اوه، خوب

00:01:53.134 --> 00:01:56.262
.خب، من کسب و کار خودم رو شروع ميکنم
چقدر ميتونه سخت باشه؟

00:01:56.371 --> 00:01:58.464
Z-z-z-z-z!

00:01:58.573 --> 00:02:00.302
Bz-z-z-z-z-z!

00:02:00.408 --> 00:02:02.774
.خواهيم ديد کي عسلِ بيشتري بدست مياره

00:02:05.313 --> 00:02:07.679
.دوباره داره درباره ي زنبور عسل فکر ميکنه -
.اوه -

00:02:07.782 --> 00:02:11.013
من الان بهت يه چِک نميدم تا بتوني
.در يه شغل بِدرد نخورِ ديگه از بين ببريش

00:02:11.119 --> 00:02:13.485
.هِي، "مادري مثلِ من" بايد کار کنه

00:02:13.588 --> 00:02:16.648
...ليندزي يکبار شروع به کارِ عکاسي کرد

00:02:16.758 --> 00:02:19.852
که به والدين يک نگاه اجمالي ميداد
...تا ببينن کودکشون چه شکلي خواهد بود

00:02:19.961 --> 00:02:21.986
.در نيم قرن بعدي

00:02:22.096 --> 00:02:25.793
،هِي، تو يه بچه ي زشت رو مياري
.نميتوني تعجب کني که يه آدمِ بزرگِ زشت ازش در بياد

00:02:25.900 --> 00:02:29.495
.ببين، من احتياج دارم تا متکي به خودم باشم
.اين با توبايِس با جايي نميرسه

00:02:29.604 --> 00:02:33.472
.اون کاملاً بي توجه هست
.اون نميدونه من چه حسي دارم يا به چي فکر ميکنم

00:02:33.574 --> 00:02:37.476
پس سِکس انجام نميدين؟ -
منظورم اينه، چطور با من نميتوني سِکس داشته باشي؟ -

00:02:37.578 --> 00:02:40.240
.اين يه تنازع هست
.بهت ميگم چيکار کني

00:02:40.348 --> 00:02:42.248
،بهت کمک ميکنم تا خلاص بشي
.اما تو بايد کار کني

00:02:42.350 --> 00:02:44.818
،عاليه. قبل از اينکه اين رو بدوني
.من به بانک بدهکارم

00:02:44.919 --> 00:02:47.387
.و تو ميتوني اون رو به بانک پرداخت کني

00:02:47.488 --> 00:02:49.479
.مطمئن هستم اونها اول با من تماس ميگيرن

00:02:49.590 --> 00:02:52.320
و اين زماني بود که مايکل تماسي دريافت کرد
...که باعث شد آرزو کنه

00:02:52.427 --> 00:02:54.657
.که کاش به خواهرش قول اون پول رو نميداد

00:02:54.762 --> 00:02:56.662
.الو

00:02:56.764 --> 00:02:59.198
کيتي؟

00:02:59.300 --> 00:03:02.861
.و بعد تر، خانواده در اتاقِ ملاقاتِ زندان منتظرِ مايکل بودن

00:03:02.970 --> 00:03:06.030
چطور ازش پول در مياري؟ -
نميدونم. از عسل؟ -

00:03:06.140 --> 00:03:08.404
.يا فقط بعنوانِ هديه -
کي يه زنبور رو بعنوان هديه ميخواد؟ -

00:03:08.509 --> 00:03:11.000
.هنگاميکه باستر و آني يانگ فقط در بيرون منتظر بودن

00:03:11.112 --> 00:03:13.512
.يالا. بزار من هم يه گازي بزنم -
.نه -

00:03:13.614 --> 00:03:15.605
مامان گفت کَربوهيدرات نبايد بخوري
...اگه هيچوقت بخواي

00:03:15.717 --> 00:03:17.617
يه دوست دختر بگيري
.اون يه زنِ پير نيست

00:03:17.719 --> 00:03:20.313
.حداقل من ميتونم يه دوست دختر بگيرم -
.من ميتونم قبل از تو يه دوست دختر بگيرم -

00:03:20.421 --> 00:03:23.049
.اوه، خواهيم ديد -
چرا اون داخل نيستين؟ -

00:03:23.157 --> 00:03:25.853
اوه، من فقط بخاطر اينکه
.آني يانگ تنها نباشه اينجا هستم

00:03:25.960 --> 00:03:29.054
...اون شيريني رو به من بده، تو کوچولويِ
!بِدِش به من

00:03:29.163 --> 00:03:32.223
!واسا! شاهدِ معروفِ ما
.بيا اينجا

00:03:32.333 --> 00:03:34.699
از ديدارت خوشحالم. ميدوني چيه؟
.زياد به من نزديک نشو

00:03:34.802 --> 00:03:37.703
.چون من يه خارشي دارم که باورت نميشه
.فکر ميکنم چيزي روي من تخم گذاشته باشه

00:03:37.805 --> 00:03:41.536
.مرسي براي اينکه اخطار دادي -
مشکلي نيست. ما آزمايش دروغ سنجيت رو -
.براي فردا گذاشتيم

00:03:41.642 --> 00:03:43.906
...درموردِ اون -
.من بهشون ميگم، مايکل -

00:03:45.446 --> 00:03:48.813
.من اينکار رو نميکنم
.از چيزهايي که ميدونم ميترسم

00:03:48.916 --> 00:03:50.907
.تو؟ هيچکس تو رو نميخواد
کسي اون رو ميخواد؟

00:03:51.018 --> 00:03:53.384
کي اون رو ميخواد؟ -
.اونها تو رو نميخوان -

00:03:53.488 --> 00:03:56.286
.خوبه -
.من هم ممکنِ بهترين شاهد نباشم -

00:03:56.390 --> 00:03:59.052
.من امروز صبح يه مکالمه ي تلفني با کيتي داشتم -
منشيِ اون؟ -

00:03:59.160 --> 00:04:01.560
.منشيِ من -
...اون گفت که مدارکي داره -

00:04:01.662 --> 00:04:04.392
و تهديد کرد که شرکت رو به زمين ميزنه
.مگر اينکه ما خواسته هاش رو انجام بديم

00:04:04.499 --> 00:04:06.399
.اوه، از اين بهتر نميشه

00:04:06.501 --> 00:04:10.733
و حالا من انتظار دارم برگردم
.بالايِ کيتي و دوباره کارهام رو انجام بدم

00:04:10.838 --> 00:04:12.772
منظورم اينه، اين خانواده
...دريايي از مشکلاتِ، اين

00:04:12.874 --> 00:04:14.774
اوه، بزارين جوب رو داشته باشيم"
."براي خروج از اين مشکل

00:04:14.876 --> 00:04:18.107
مشکلِ تو چيه؟ -
.اين من هستم که اون ميخواد باهاش ملاقات کنه، جوب -

00:04:18.212 --> 00:04:20.612
.اوه. خوبه

00:04:20.715 --> 00:04:23.013
حالا، اون چي داره، بابا؟
.من بايد بدونم

00:04:23.117 --> 00:04:25.244
.نه، تو نميتوني بدوني
.ما بايد تو رو خوب و پاک نگه داريم، مايکل

00:04:25.353 --> 00:04:29.289
.مخصوصا اگه بخواي اون آزمايش دروغ سنج رو انجام بدي -
.کاملاً حق با اونه -

00:04:29.390 --> 00:04:31.722
...ببين کيتي چي ميخواد و فقط اين رو بهش بده

00:04:31.826 --> 00:04:34.021
.اما نفهم اون چي ميدونه

00:04:34.128 --> 00:04:37.359
.مايکل، تو ميتوني اين شغل رو نجات بدي

00:04:37.465 --> 00:04:39.865
.تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکار رو بکنه

00:04:39.967 --> 00:04:43.528
آره، در کنارِ من، درسته؟ اما من يه جورايي
.دستهام پر از اين بچه هاست

00:04:43.638 --> 00:04:45.196
!اون زنبور داره -
!داشتن زنبور ممنوعِ -

00:04:45.306 --> 00:04:47.240
!بگيرش

00:04:47.341 --> 00:04:49.673
.بهت اجازه نميدن که اينجا زنبور داشته باشي

00:04:49.777 --> 00:04:52.268
...و کار در دکه ي موز فروشي کِساد بود

00:04:52.380 --> 00:04:54.439
.وقتيکه جورج مايکل يه دوستِ جديد پيدا کرد -
.سلام -

00:04:55.783 --> 00:04:58.684
.سلام -
آيا موز کربوهيدارتِ بالايي داره؟ -

00:04:58.786 --> 00:05:00.686
اوه، شما هم "رژيم غذايي اَتکينز" گرفتين؟

00:05:00.788 --> 00:05:04.189
...آه، آره. درواقع، اون، آم
.اون دليلي هست که من قرارِ برم... تلويزيون

00:05:04.292 --> 00:05:07.853
واقعاً؟ -
.من با "جان بيِرد" در برنامه ي "هايندسايت" مصاحبه کردم -

00:05:07.962 --> 00:05:11.227
،من، آه، يه جُک بهشون گفتم
.اما نميدونم آيا ازش استفاده ميکنن

00:05:11.332 --> 00:05:14.199
،ميدونين، مِرسي از رژيمِ غذايي ديوانه کننده
...آخرين باري که ما مشتري داشتيم

00:05:14.302 --> 00:05:16.031
.دکه ي موز فروشي هنوز سبز بود

00:05:16.137 --> 00:05:20.471
.بِبُرِش. نه، کلِ صحنه هاي بچه ِ رو بِبُر
.ما فقط قسمت مربوط به عراق رو نشون ميديم

00:05:20.575 --> 00:05:23.408
.اين خيلي باحالِ -
.اينطور فکر ميکنم -

00:05:23.511 --> 00:05:25.911
ميخواي خونه ي من رو ببيني؟

00:05:26.013 --> 00:05:28.675
.آره، فکر کنم

00:05:30.017 --> 00:05:32.815
.و مايکل رفت تا کيتي رو ببينِ

00:05:32.920 --> 00:05:34.820
.آخرين ملاقاتشون بَد تمام شد

00:05:34.922 --> 00:05:37.356
.با شرکتِت خداحافظي کن، مايکل

00:05:37.458 --> 00:05:39.653
.و با اينها هم خداحافظي کن -
.نه، نه، نه، نه -

00:05:39.760 --> 00:05:43.025
بنابراين مايکل به دلايلِ معلومي
.دلواپس تجديدِ ديدارشون بود

00:05:43.130 --> 00:05:45.325
فکر کنم دوباره تونستم اونها رو ببينم، ها؟

00:05:45.433 --> 00:05:49.335
ميتونيم خواهشاً يه گفتگويي داشته باشيم
که درباره ي بدبختي هاي من نباشه، مايکل؟

00:05:49.437 --> 00:05:51.735
.آره -
...شايد سوالِ بهتر اين باشه -

00:05:51.839 --> 00:05:53.670
...که چه مدارکي من عليهِ تو دارم، چون

00:05:53.774 --> 00:05:55.674
...نه، نه، نه. نميخوام
.نميخوام که بدونم

00:05:55.776 --> 00:05:58.074
.من الان ميخوام بدونم، تو چي ميخواي

00:05:58.179 --> 00:06:00.670
.من ميخوام مسئولِ شرکتِ بلوث بشم

00:06:00.781 --> 00:06:04.012
،خب، من يه همبرگر و سيب زميني سرخ کرده ميخوام
.اما نميتونم گوشتِ خرگوش يا سيب زميني بخورم
.جدي باش

00:06:04.118 --> 00:06:07.610
من سزاوارشم. پدرت به من قول اين رو داد
.يک روز قبل از اينکه بره زندان

00:06:07.632 --> 00:06:08.966
قطعه ي فيلم پيدا نشد

00:06:09.290 --> 00:06:11.850
.بنظر مثل کارهايي مياد که اون ميخواست انجام بده

00:06:11.959 --> 00:06:15.759
،و اگه من نتونم مسئولِ اونجا بشم
...بعدش ميرم تا به تمام دنيا ميگم

00:06:15.863 --> 00:06:18.593
...که پدرت داشت خونه هايي در خارج از کشور ميساخت

00:06:18.699 --> 00:06:21.099
...بدونِ پرداخت -
.واسا، واسا، واسا! بس کن، بس کن، بس کن -

00:06:21.202 --> 00:06:25.036
.درواقـ...نه. تموم کن. تموم کن
آه، بدونِ پرداختِ چي؟ ماليات؟

00:06:25.139 --> 00:06:28.700
.خونه هايِ مدل، مايکل
.خارج از کشور

00:06:28.809 --> 00:06:31.903
...و اون اين رو پنهان کرد
.از دولتِ آمريکا

00:06:32.013 --> 00:06:34.538
همين؟ اين چيزيه که پدرم پنهان کرده... پُشتِ ماليات؟

00:06:34.649 --> 00:06:37.447
...و مگراينکه تو براي پرداخت پول بهشون برنامه ريزي کني

00:06:37.551 --> 00:06:40.952
.پدرت براي يه مدت طولاني در زندان خواهد بود

00:06:41.055 --> 00:06:44.889
،نه، ما بهشون پول ميديم. فراموشش کن. ما فقط
.شرکت رو گرو ميذاريم اگه مجبور بشيم

00:06:44.992 --> 00:06:47.552
.ما براي اونها پول پيدا ميکنيم
.براي ماليات هم پول پيدا ميکنيم
.از ديدنت خوشحال شدم

00:06:47.662 --> 00:06:52.725
،آره. اگه من مسئول بودم
.اين اولين حرکتي بود که انجام ميدادم

00:06:52.833 --> 00:06:55.358
،مايکل برگشت خونه
...جورج مايکل داشت ميرفت بيرون

00:06:55.469 --> 00:06:57.960
.تا دختري رو که در دکه ي موز فروشي ديده بود، ببينه

00:06:58.072 --> 00:07:00.472
.خبرهاي عالي. شغلمون قرارِ خوب بشه

00:07:00.574 --> 00:07:02.565
آره، من فکر ميکردم فروشِ موز
.بخاطر رژيم غذايي قرارِ خوب بشه

00:07:02.677 --> 00:07:05.077
...نه، منظورم اينه... خب
تو که اونها رو نخوردي، خوردي؟

00:07:05.179 --> 00:07:08.671
.نه. نه. بهيچ وجه. فقط مقداري آجيل خوردم -
.خوبه. خوردن اونها مشکلي نداره -

00:07:08.783 --> 00:07:11.616
منظور من اين بود، فکر کنم
.ما قرارِ بابابزرگ رو زودتر از اينکه فکر ميکرديم ببينيم

00:07:11.719 --> 00:07:14.779
ها؟
خوب بنظر مياد؟

00:07:14.889 --> 00:07:18.256
تو صداي تق تق رو شنيدي؟ -
.اين خيلي آزار دهندست -

00:07:18.359 --> 00:07:21.055
هِي، دارين چيکار ميکنين؟ -
.خبرهاي عالي، مايکل -

00:07:21.162 --> 00:07:23.790
.ما داريم در موردِ خريدن خونه ي مدلِ بلوث فکر ميکنيم

00:07:23.898 --> 00:07:26.594
.و بزار اجاق گاز رو بررسي کنم

00:07:26.701 --> 00:07:28.601
.واسا! اون اطمينان بخش نيست

00:07:28.703 --> 00:07:31.638
ليندزي، شغلِ فروش لوازم زينتي کنسل شد، آره؟

00:07:31.739 --> 00:07:34.674
،درواقع، من نان آور هستم، مايکل
.همينطور که مشخصه

00:07:34.775 --> 00:07:36.800
...من امروز داشتم درون يه مکانِ عجيب قدم ميزدم

00:07:36.911 --> 00:07:39.175
.مکاني که من تا الان هيچوقت پام رو توش نذاشته بودم

00:07:39.280 --> 00:07:42.044
توبايِس، به يکي از خيابانهايي رفته بود
...که چندين بار به اونجا رفته بود

00:07:42.149 --> 00:07:46.381
.کتابي رو ديد که سالها قبل بعنوان يه روانپزشک نوشته بود

00:07:46.487 --> 00:07:48.853
،کتابي که، در ابتدا ناموفق بود
...ناگهان معروف شد

00:07:48.956 --> 00:07:53.188
،گرچه، بطور عجيبي
.فقط در جامعه ي همجنس گرايان

00:07:53.294 --> 00:07:56.821
.کتابم معروف شده. و در نتيجه يه پولي قرارِ بهم برسه

00:07:56.931 --> 00:08:00.162
،پس اگه من رو ميبخشيد
.ميخوام برم طبقه ي بالا و دوش رو باز ميکنم

00:08:00.267 --> 00:08:02.462
بهم خبر بده
.اگه صداش توي آشپرخونه زياده

00:08:02.570 --> 00:08:04.504
.باشه، عسلم

00:08:04.605 --> 00:08:07.802
،پس، شوهرت يه پولي گيرش مياد
و ناگهان ديگه بي توجه نيست، ها؟

00:08:07.908 --> 00:08:10.206
.هِي، حالا، اين من نيستم که سطحيه، مايکل

00:08:10.311 --> 00:08:12.836
اون يه کتابِ کمک به خود نوشته بود
.که به مردم کمک کنه

00:08:12.947 --> 00:08:14.847
.اون باعث بصيرتِ بعضي ها شد -
.گوش کن -

00:08:14.949 --> 00:08:16.849
اين بهتره به اين معنا نباشه
.که تو داري فروشِ اجناس زينتي رو بيخيال ميشي

00:08:16.951 --> 00:08:20.717
،خب، آه، با ديدنِ اينکه تو متوقفش کردي
.شايد ما بايد بيخيال اين سرمايه گذاري بشيم

00:08:20.821 --> 00:08:23.483
منظورم اينه، جداً، مايکل... بيدز؟ -
.ميدونستم اينکار رو ميکني -

00:08:23.591 --> 00:08:26.219
،تو براي اين سه ثانيه کار کردي
.و چيز ساده تري رو پيدا کردي و قاپيديش

00:08:26.327 --> 00:08:28.227
.دوباره هست "Dip-A-Pet" اين يه

00:08:28.329 --> 00:08:31.355
ليندزي همچنين يه تجارتِ کوتاهي داشت
...در چيزيکه بعداً اميدوار بود

00:08:31.465 --> 00:08:35.526
!برگرد اينجا -
.تبديل به سنتي در پوشاندن لباسهاي رنگارنگ به حيوانات خانگي بشه -

00:08:35.636 --> 00:08:38.730
خب، اون ميتونست موفق بشه
.اگه تو پولِ يه وانِ بزرگتر رو ميدادي

00:08:38.839 --> 00:08:41.330
.جورج مايکل، نمايشمون نزديکِ شروع بشه

00:08:41.442 --> 00:08:44.002
.اون رفت بيرون سَرِ قرارش -
سَرِ قرار؟ -

00:08:44.111 --> 00:08:47.103
...اما ما برنامه ريزي کرده بوديم تا
سَرِ قرار با کي؟

00:08:47.214 --> 00:08:50.843
.يه دختري. منظورم اينه، اون به سختي يه صورت داشت
.تو از بينِ يه صف آدم، نميتوني انتخابش کني

00:08:50.951 --> 00:08:53.283
.اما ابتدا، قصرهايي از عراق

00:08:53.387 --> 00:08:56.550
تريشا، به ما در مورد
.اين قصرهاي  کوچيکِ جديدِ صدّام که پيدا کردي، بگو

00:08:56.657 --> 00:08:59.683
...گروهِ ما در چند روزِ قبل اينجا زندگي ميکردن

00:08:59.794 --> 00:09:03.594
،و، همينطور که ميتونين تشخيص بدين
.اينجا رو مثلِ خونه ي خودشون کردن

00:09:03.697 --> 00:09:07.531
اکنون، بيشترِ اين خسارت ها
...فقط بدليل ساختِ بَد هست

00:09:07.635 --> 00:09:10.433
...اما سورپرايزِ اصليِ اينجا اينه که اين خونه ها

00:09:10.538 --> 00:09:13.871
.بنظر ميرسه که ساخته ي آمريکاست

00:09:13.974 --> 00:09:15.908
...مجازاتهايي وجود داره عليه انجامِ معاملات

00:09:16.010 --> 00:09:18.137
...با حکومتِ صدام حسين از دهه ي 90 به بعد

00:09:18.245 --> 00:09:21.408
بنابراين چه کسي آنها رو ساخته؟ -
آيا اين يه کمي شبيهِ محوطه ي آشپرخونه ي ما نيست؟ -

00:09:21.515 --> 00:09:24.882
،خب، هرکي که هست
.اونها دچار يه دنيا مشکل ميشن

00:09:24.985 --> 00:09:27.112
...مايکل فهميد که جُرمِ پدرش

00:09:27.221 --> 00:09:29.086
.ممکنه، بزرگتر از اون چيزي باشه که فکرش رو ميکرد

00:09:29.190 --> 00:09:30.991
*شش ماه قبل*
يه احتمال نسبتاً زيادي وجود داره
.که ممکنه من مرتکبِ خيانتِ کوچيکي به کشور شده باشم

00:09:30.991 --> 00:09:33.991
يه احتمال نسبتاً زيادي وجود داره
.که ممکنه من مرتکبِ خيانتِ کوچيکي به کشور شده باشم

00:09:34.095 --> 00:09:38.088
اين ممکنه حتي به عنوانِ
.يه خيانتِ کوچيک به کشور محسوب بشه

00:09:38.199 --> 00:09:40.516
.اوه، خداي من

00:09:46.871 --> 00:09:51.341
...مايکل تازه فهميد که پدرش احتمالاً مرتکبِ

00:09:51.443 --> 00:09:54.435
خيانتِ کوچيکي به کشور
.با ساختن خونه هاي مدل در عراق شده باشه

00:09:54.546 --> 00:09:57.674
،و سعي کرد تا با کيتي تماس بگيره
.کسي که ميدونست مدارک رو داره

00:09:57.782 --> 00:10:00.444
،متأسفانه
.کيتي در اون موقع داشت با جوب ملاقات ميکرد

00:10:00.552 --> 00:10:04.283
درموردِ مخلوطهاي سرخ شده چي؟ -
.نه، چون مخلوطها سيب زميني هستن -

00:10:04.389 --> 00:10:06.789
.پس تو واقعاً نميتوني هيچي در اين رژيم غذايي بخوري

00:10:06.891 --> 00:10:09.985
وأو. متعجبم اين چطور ميتونه روي شغل عسل فروشيم اثر بزاره؟

00:10:10.095 --> 00:10:14.895
جوب، من  بارها و بارها ديدم
.که تو توسط خانوادت آدم حساب نشدي

00:10:14.999 --> 00:10:17.263
.تو سزاوارِ اين نيستي
.تو از اونها باهوش تري

00:10:17.368 --> 00:10:22.101
...درمورد ماکاروني چي
بزار حرفم رو تموم کنم... سالاد؟

00:10:22.207 --> 00:10:24.698
.جوب، اين فرصتِ تو هست

00:10:24.809 --> 00:10:27.710
،با کمکِ من
...دونستن چيزي که من ميدنم

00:10:27.812 --> 00:10:31.942
.ما ميتونيم شرکتِ بلوث رو باهم نابود کنيم -
!وأو -

00:10:32.050 --> 00:10:34.484
.اين قسمتي از تو هست که من قبلاً هيچوقت نديده بودم

00:10:34.586 --> 00:10:38.113
آيا اونها هميشه اينقدر بزرگ بودن؟

00:10:38.223 --> 00:10:40.316
،و روزِ بعد
.مايکل رفت پيشِ مادرش

00:10:40.425 --> 00:10:43.451
...من ديشب يه نمايش از کاخهاي عراق ديدم

00:10:43.561 --> 00:10:46.121
.و ميتونم قسم بخورم که يکي از اونها واحدِ "سي ويند" بود
(فکر کنم منظورش خونه هاي ساحلي باشه)

00:10:46.231 --> 00:10:50.793
اين باحاله. من هميشه تصور ميکردم
.که عراق در وسطِ صحراست

00:10:50.902 --> 00:10:52.563
بابا به عراقيها خونه ميفروخت، نه؟

00:10:52.670 --> 00:10:55.195
و اين چيزي بود که از من پنهان کردين
.تا بتونم آزمايش دروغ سنجي رو بدم

00:10:55.306 --> 00:10:58.469
راستش رو بهم بگو، خب؟ چون دروغهاي زيادي
.در اين خانواده وجود داشته

00:10:58.576 --> 00:11:00.567
.و دوست داشتنهاي زياد

00:11:00.678 --> 00:11:03.203
.دروغ بيشتر بود -
.ببين، من هيچوقت چيزي نميدونستم -

00:11:03.314 --> 00:11:05.612
.اما سوء ظنهاي خودم رو داشتم

00:11:05.717 --> 00:11:07.617
...اون هيچوقت به من نميگفت کجا داشت ميرفت

00:11:07.719 --> 00:11:11.314
اما وقتي از اون سفرهاي کاري
.برميگشت، بويِ بَدِ گوشتِ بره ميداد

00:11:11.422 --> 00:11:14.289
...و مردم براش انجير ميفرستادن
.در کريسمس هم نه

00:11:14.392 --> 00:11:16.758
.در وسطِ ماهِ اُکتبر

00:11:16.861 --> 00:11:19.091
،اوه، و يکبار
...يه نفر براش يه پنجه فرستاد

00:11:19.197 --> 00:11:21.290
.و اون مثل يه ورق رنگِش سفيد شد

00:11:21.399 --> 00:11:24.493
.فکر ميکنم حق با توست، مايکل

00:11:24.602 --> 00:11:28.003
.لحظه ي بحراني ايه، مايکل
.اين ديگه آخرِ خطِ

00:11:28.106 --> 00:11:31.735
.(من اول بدنيا اومدم (من فرزند ارشد هستم
.خسته شدم از اينکه شخصِ دوم باشم

00:11:31.843 --> 00:11:35.108
.هميشه براي همه چيز نفرِ سوم بودم
.خسته شدم از اينکه نفر چهارم بشم

00:11:35.213 --> 00:11:37.681
.لاستيکِ پنجم باشم

00:11:37.782 --> 00:11:40.216
شش چيز وجود داره
...که من از دستشون عصبانيم

00:11:40.318 --> 00:11:43.185
.و دارم تسليم ميشم -
ميخواي مسئول بشي؟ -

00:11:43.288 --> 00:11:45.449
.آره -
...ميخواي با چيزي که من درگير هستم، درگير بشي -

00:11:45.557 --> 00:11:48.924
خواهري که پولِت رو ميگيره
.و از بين ميبره

00:11:49.027 --> 00:11:50.927
.مادري که نميتوني بهش اعتماد کني

00:11:51.029 --> 00:11:54.157
شرکتي که بنيانگذارش
...ممکنه بخاطرِ خيانت به کشور محاکمه بشه

00:11:54.265 --> 00:11:56.529
اين چيزيه که ميخواي؟

00:11:56.634 --> 00:12:01.071
چه نوع وقتِ استراحتي رو اين عرضه ميکنه؟ -
.آره -

00:12:01.172 --> 00:12:05.541
جوب فهميد که بازيِ قدرتي
...که قول داده بود با کيتي انجامش بده

00:12:05.643 --> 00:12:08.703
.گويا زمانِ بَدي رخ داده بود -
.من يه اشتباه بزرگ کردم -

00:12:08.813 --> 00:12:11.146
.و توبايِس اولين جلسه ي کتابخوانيش رو داشت

00:12:11.249 --> 00:12:14.776
و، براي راحتيِ خوانندگان، من تماميِ
.ضميرهاي وابسته به جنسيت رو عوض کردم

00:12:14.886 --> 00:12:17.787
...(او" (مذکر)، "او" (مؤنث"
.تبديل به "او" مذکر شدن

00:12:17.889 --> 00:12:22.189
.مردي که درون من هست"
.برايِ ليندزي، سخره ي من

00:12:22.293 --> 00:12:24.784
".من نميتونستم اين رو بدون اون (مذکر) تموم کنم

00:12:26.331 --> 00:12:29.061
.و ليندزي رسيد تا از شوهرش حمايت کنه

00:12:29.167 --> 00:12:33.627
، براي مردي که درونِ من هست"
...و تنها وقتي که او نهايتاً رفت

00:12:33.738 --> 00:12:37.139
".من از درد رها شدم

00:12:37.242 --> 00:12:39.676
.اين کتاب قرارِ در ميلياردها نسخه فروخته بشه

00:12:39.777 --> 00:12:42.905
!ليندزي
.اوه، من خيلي خوشحالم که اومدي

00:12:43.014 --> 00:12:44.948
.من منتظرِ زنهاي بيشتري بودم

00:12:45.049 --> 00:12:47.415
.شايد من نبايد از "او" (مذکر) استفاده ميکردم
.فکر کنم اون يه اشتباه بود

00:12:47.518 --> 00:12:51.682
و ليندزي فهميد که توبايِس فقط
.همونقدر بي توجه بود که اون هميشه فکرش ميکرد

00:12:51.789 --> 00:12:54.314
.توبايِس، فکر نميکنم اين رابطه ديگه ادامه پيدا کنه

00:12:54.425 --> 00:12:57.451
درمورد چي صحبت ميکني؟
.ما زمانهايي خيلي خوبي داشتيم

00:12:57.452 --> 00:12:58.429
قطعه ي فيلم پيدا نشد

00:12:59.664 --> 00:13:02.599
.هيچي برامون نمونده، توبايِس

00:13:02.700 --> 00:13:05.066
.و مايکل رفت تا با پدرش روبرو بشه

00:13:05.169 --> 00:13:08.764
،تو خونه هايي رو در عراق ساختي؟ منظورم اينه
ميدوني اونها خيانت به کشور رو چطوري مجازات ميکنن؟

00:13:08.873 --> 00:13:11.103
.بارِ اولِ -
.من هيچوقت درباره ي بارِ دوم نشنيدم -

00:13:11.209 --> 00:13:13.803
.اوه، من بدترين وکيلها رو گرفتم

00:13:13.911 --> 00:13:16.937
،اين دليلي بود که نميخواستم تو درگيرش بشي
.اما ما ميتونيم اين رو درست کنيم

00:13:17.048 --> 00:13:19.141
خواسته ي کيتي چيه؟ اون چي ميخواد؟ -
.اون شغلِ من رو ميخواد -

00:13:19.250 --> 00:13:21.218
،ناگهان همه شغلِ من رو ميخوان
.و من بايد اين رو به اون بدم

00:13:21.319 --> 00:13:25.619
!منظورت اينه که، ندادي؟ مايکل
.اون مدارکي از کارهايي که ما اونجا انجام داديم، داره

00:13:25.723 --> 00:13:28.214
نه، همه ي چيزي که اون ميدونه
.مالياتهاي پرداخت نشده هست

00:13:28.326 --> 00:13:31.159
آره. چي ميشه اگه اون اين مدارک رو
به کسي بده که کمي باهوش باشه؟

00:13:31.262 --> 00:13:34.322
...درحقيقت، کيتي رفت پيشِ کسي که کمي باهوش بود

00:13:34.432 --> 00:13:37.492
.در تلاشهاي مدواومش براي کنترلِ شرکتِ بلوث

00:13:37.602 --> 00:13:41.333
.نميتونم باور کنم تو براي يه قرار به من زنگ زدي -
تو که به کسي نگفتي، گفتي؟ -

00:13:41.439 --> 00:13:44.374
شوخيت ميکني؟
...من نيازي به فخر فروشي ندارم

00:13:44.475 --> 00:13:47.069
!که بعضي از مردم حتي يه قرار هم ندارن

00:13:47.178 --> 00:13:49.578
.روز هنوز تموم نشده، چاقالو

00:13:49.681 --> 00:13:52.047
.تو درست فکر نکردي
.منظورم اينه، هيچکدوم از ما درست فکر نميکنيم

00:13:52.150 --> 00:13:54.050
.ما به پول نياز داريم

00:13:54.152 --> 00:13:56.643
،اگه اين اطلاعات خيلي خسارت به بار مياره
چرا تو فقط از بين نبرديش؟

00:13:56.754 --> 00:13:59.154
.خب، صدام به ما پول بدهکار بود

00:13:59.257 --> 00:14:02.055
فکرش رو نميکردي
که اون پول رو نميده؟

00:14:02.160 --> 00:14:04.185
.مامانِت احساسِ خوبي درموردِ اون داشت

00:14:04.295 --> 00:14:09.699
پس مامان همه ي اين مدت اين رو ميدونست، و اون فقط
براي ماه ها و ماه ها تو صورتِ من داشت دروغ ميگفت؟

00:14:09.801 --> 00:14:13.532
...بزار يه چيزي رو بهت بگم، بابا. اين
.اين مشکلِ تو هست. خب؟ نه من

00:14:13.638 --> 00:14:17.734
خب، شايد اين مشکلِ من نبود
اگه تو براي يکبار در زندگيت
...به چيزيکه ازت خواسته بودم عمل ميکردي

00:14:17.842 --> 00:14:20.970
!و به کيتي چيزي رو که ازت خواسته بودم ميدادي -
يکبار در زندگيِ لعنتي من؟ -

00:14:21.079 --> 00:14:24.071
تمامِ کارهايي که من در تمامِ زندگيم کردم
دقيقاً چيزي بود که تو به من ميگفتي، خب؟

00:14:24.182 --> 00:14:28.175
.من همه کاري براي اين خانواده کردم، بابا
.ديگه نه. کيتي ميتونه شغل من رو داشته باشه

00:14:28.286 --> 00:14:30.846
و تو ميتوني آزمايش دروغ سنجيِ خودت رو
.داشته باشي، چون من ديگه نيستم

00:14:30.955 --> 00:14:34.049
.من کارم با تو تموم شد، و کارم با اين شغل تموم شد -
.عاليه -

00:14:34.158 --> 00:14:37.890
من يه تزريقِ مرگ آور خواهم داشت
.چون پسرم سيب زميني نميخوره

00:14:41.167 --> 00:14:43.829
...جورجِ پدر، در يه حرکت غافلگير کننده

00:14:43.936 --> 00:14:46.097
.داوطلب شد تا آزمايش دروغ سنجي بده

00:14:46.205 --> 00:14:48.230
...خب، آيا دارويِ مُسَکّن رو از درمانگاه کِش رفتي -
!نه -

00:14:48.341 --> 00:14:50.571
تا ضربانِ قلبت رو پايين بياري؟ -
...نه! مشکلي نيست. من ميخوام اينکار رو انجام بدم -

00:14:50.677 --> 00:14:54.010
چون ميخوام مردم بدونن که من
.هيچوقت مايل به فريب دادنِ کسي نبودم

00:14:54.113 --> 00:14:57.207
،اشتباهاتي که من انجام دادم
!اما هيچوقت قصد نداشتم به کسي صدمه بزنم

00:14:57.317 --> 00:14:58.875
.من داشتم سعي ميکردم تا از خانواده ام حمايت کنم

00:14:58.985 --> 00:15:01.215
.اون بنظر نمياد که از داروي مُسَکّن استفاده کرده باشه -
...چون من الان نميتونم درست ببينم -

00:15:01.321 --> 00:15:05.917
،که روي اين صندلي نشستم، به اين ماشين وصل شده ام
!نميتونم ببينم که زندگيِ من با شکست روبرو شده

00:15:06.025 --> 00:15:09.358
،مردم رو به زمين بزنم
.خودم رو زمين زدم

00:15:09.462 --> 00:15:13.091
!اما من کشورم رو دوست دارم
!من اينجا رو دوست دارم

00:15:13.199 --> 00:15:15.861
...شما ميتونين خريد کنين...من دوست دارم
.نميتونم نفس بکشم

00:15:15.968 --> 00:15:19.699
!نميتونم نفس بکشم -
صبر کن! صبر کن! آيا گناهکاري؟ آره يا نه؟ -

00:15:19.806 --> 00:15:22.468
.فکر ميکنم اون يه سکته قلبي داره -
.اون يه سَر تکون دادن نبود. نه -

00:15:22.575 --> 00:15:25.567
.اون يه سَر تکون دادن نبود -
!زنگ بزنين آمبولانس بياد -

00:15:29.148 --> 00:15:32.413
اوه مامان، حالش چطوره؟ -
.وضعيتِش پايداره -

00:15:32.518 --> 00:15:35.715
اما حالا اونها نميدونن
.آيا اون تحمل يکي ديگه رو داره

00:15:35.822 --> 00:15:39.952
اين اشتباهِ خودشه. اين چه نوع رژيمِ غذاييه؟
.پُر از گوشتِ

00:15:40.059 --> 00:15:43.153
.از همه ي شما ميخوام فوراً اين رو از غذاتون حذف کنيد

00:15:43.262 --> 00:15:45.992
.بجز تو

00:15:46.099 --> 00:15:48.761
!توبايِس
!نميتونم باور کنم که اومدي

00:15:48.868 --> 00:15:51.894
.اوه، بيخيال ، ليندزي
.اين خانواده ي منه

00:15:52.004 --> 00:15:55.735
و ليندزي فهميد که
...شايد چيزي براشون باقي مونده باشه

00:15:55.842 --> 00:15:57.400
.يه رابطه ي واقعي

00:15:57.510 --> 00:16:00.070
...همچنين، دِيل، يکي از اون آقايون از خوانندگانِ من

00:16:00.179 --> 00:16:03.012
پرستارِ اينجاست، پس ما ميتونيم
.همين بيرون ماشينمون رو پارک کنيم

00:16:04.884 --> 00:16:06.784
.اوه! بَري
با پزشک حرف زدي؟

00:16:06.886 --> 00:16:09.582
.زدم
.من بيماريِ پيچک سمي آمريکايي دارم

00:16:09.689 --> 00:16:12.419
باور ميکنين؟
.از کدوم گوري اين بيماري رو گرفتم

00:16:14.527 --> 00:16:17.257
.اون داشت درموردِ جورج صحبت ميکرد -
.نه، اون وضعيتش همونطوريه -

00:16:17.363 --> 00:16:21.265
ببينين، من فکر ميکنم ما بايد تصميم بگيريم
...کي سخنگويِ خانواده بشه. من بايد باشم

00:16:21.367 --> 00:16:22.925
.اما من بليطِ "کشتيِ درياچه پيما" رو دارم

00:16:25.037 --> 00:16:26.937
...باستر ميدونست که اين شانسِ اونه

00:16:27.039 --> 00:16:28.973
.تا کودتايِ کيتي رو عملي کنه

00:16:29.075 --> 00:16:31.373
او در شگفت بود
.آيا ميتونه اينکار رو بکنه

00:16:31.477 --> 00:16:33.945
.يکي بايد برگه ي "بهوش نيامدن" رو امضا کنه

00:16:34.046 --> 00:16:38.107
.و اون تصميم گرفت اينکار رو نکنه -
.من نياز دارم که يه زنگ بزنم. از شرّ ِ چيزي خلاص بشم -

00:16:38.217 --> 00:16:40.310
.من الان مسئول هستم

00:16:40.420 --> 00:16:42.615
.من از طرف اين خانواده حرف ميزنم

00:16:42.722 --> 00:16:46.317
،منظورم اينه، ميتونم
.اگه از من ميخواين

00:16:46.426 --> 00:16:50.123
.من مِيلي ندارم، آشکاراً
.نميدونم چي گفتم

00:16:50.229 --> 00:16:52.789
چرا من بايد اون شخص باشم؟
.من به اين احتياجي ندارم

00:16:52.899 --> 00:16:55.163
چرا اين بايد مشکلِ من بشه؟
.نه. من نيستم

00:16:55.268 --> 00:16:57.395
.فراموشش کنين. يه نفر ديگه رو پيدا کنين
.من از اينکار خسته شدم

00:16:57.503 --> 00:17:01.132
من از همه ي کارهايي -
.که براي اين خانواده انجام ميدم خسته شدم
مايکل کجاست؟ -

00:17:01.240 --> 00:17:03.470
.طبقِ معمول -
آيا کسي باهاش تماس گرفت؟ -

00:17:03.576 --> 00:17:05.567
.درحقيقت، تماس نگرفته بودن

00:17:05.678 --> 00:17:08.306
،و در اون موقع
...اون مصمم بود تا سرانجام

00:17:08.414 --> 00:17:10.644
.تا حدِ امکان از خانواده َش فاصله بگيره -
.هِي، رفيق -

00:17:10.750 --> 00:17:12.980
.ساکهات رو جمع کن -
 قرارِ کجا بريم؟ -

00:17:13.085 --> 00:17:16.179
،همه جا. جاشوآ تِري، کمپِ فضايي
...موزه ي معروفِ بِيس بال

00:17:16.289 --> 00:17:19.816
هرچييزي که من و تو هميشه ميخواستم انجام بديم
.اما بخاطر اين خانواده ي مسخره، تواناييش رو نداشتيم

00:17:19.926 --> 00:17:22.656
الان ميخوايم بريم؟ -
.آره. و نميدونم آيا حتي به اينجا باز خواهيم گشت -

00:17:22.762 --> 00:17:25.322
.هيچي ما رو اينجا نگه نميداره -
...خب، بابا -

00:17:25.431 --> 00:17:28.867
.من اينجا رو دوست دارم -
اخيراً چه بلايي سرت اومده؟ -

00:17:28.968 --> 00:17:32.131
،ميخواستم برنامه ي "هايند سايت" رو نگاه کنم
.و تو اونجا نبودي

00:17:32.238 --> 00:17:35.173
،ميخوام دست از کار بکشم و خانوده رو ترک کنم
.و تو نميخواي

00:17:35.274 --> 00:17:38.209
آيا بخاطر اين دوست دخترِ جديدت هست؟ -
...نه، اين -

00:17:38.311 --> 00:17:41.940
.اين بخاطر خانوادست
.من اين خانواده رو دوست دارم

00:17:42.048 --> 00:17:45.779
منظورم انيه، اگه ما بريم، کي قرارِ از اين آدمها مواظبت کنه؟ -
.نميدونم -

00:17:45.885 --> 00:17:50.185
.دولت يا پليس. شايد هم اتحاديه ي جادوگري يه کمکي بکنه

00:17:50.289 --> 00:17:53.224
.هِي. اين اونها هستن، و اونها يه چيزي ميخوان

00:17:53.326 --> 00:17:55.453
.تو اون رو جواب نميدي

00:18:02.502 --> 00:18:04.402
الو؟

00:18:05.638 --> 00:18:08.630
جورج مايکل کجاست؟ -
دقيقاً. اون کجاست؟ -

00:18:08.741 --> 00:18:12.040
،از وقتيکه با اين "اَني بي صورتِ" قرار ميزاره
.ديگه به من توجهي نميکنه

00:18:12.144 --> 00:18:14.374
اوه، سلام. بابابزرگ کجاست؟ -
.اتاقِ 212 -

00:18:14.480 --> 00:18:16.946
...و اون موقعي بود که مِيبي تصميم گرفت

00:18:17.049 --> 00:18:21.110
که شايد بتونه از داييش استفاده کنه
.تا باعث شه پسرداييش حسودي کنه

00:18:24.123 --> 00:18:26.387
.هِي، بابا
.صبر کن

00:18:26.492 --> 00:18:29.154
.اون وقت تلف کردن بود

00:18:31.097 --> 00:18:33.793
حالِش چطوره؟

00:18:33.900 --> 00:18:36.061
.اون مريضِ

00:18:36.168 --> 00:18:38.568
اون همچنان تلاش ميکنه سِرُم رو
.از دستِش بکشه بيرون. نميفهمم چرا

00:18:38.671 --> 00:18:40.571
.اين فقط گلوکز هست

00:18:40.673 --> 00:18:43.073
.ما داريم سعي ميکنم از موادِ قندي پرهيز کنيم

00:18:44.911 --> 00:18:48.608
اون حالِش خوب ميشه، آره؟ -
کاملاً. کاملاً. شما خوبين؟ -

00:18:48.714 --> 00:18:51.046
.اين به عهده ي من. مايکل

00:18:51.150 --> 00:18:55.951
نگران نباش. بيشتر از يه حمله ي قلبي
.براي کشتن اون خرسِ پير احتياجِ

00:18:56.055 --> 00:18:57.955
!خرسِ پير

00:18:58.057 --> 00:18:59.957
!اون عسل دوست داره

00:19:02.228 --> 00:19:04.594
اون هيچوقت شانس اين رو نداشت
.تا پيشرفتِ شغلِ عسل فروشيِ من رو ببينه

00:19:04.697 --> 00:19:08.224
.هِي، بيخيال، الان. بابا قرارِ حدود 30 سال ديگه عمر کنه، جوب

00:19:08.334 --> 00:19:10.825
،شغلِ تو
.آم، احتمالاً نه

00:19:12.371 --> 00:19:14.635
،تو برادرِ خوبي هستي
.مايکل

00:19:14.740 --> 00:19:18.699
.سکته ي قلبي هيچوقت خرسِ گنده ي پير رو متوقف نميکنه

00:19:18.811 --> 00:19:21.803
من حتي نميدونستم
.که ما اون رو خرسِ گنده صدا ميکرديم

00:19:21.914 --> 00:19:25.782
!ما هيچوقت اين شانس رو نداشتيم -
.هِي، هِي. بيخيال، جوب -

00:19:25.885 --> 00:19:30.322
همگي، من خيلي متأسفم، خب؟
.من احساسِ بَدي ميکنم. من بايد اينجا ميبودم

00:19:30.423 --> 00:19:33.688
،من کسي بودم که قرار بود آزمايش دروغ سنجي رو بدم
...و بعدش من فقط اين رو به عهده ي اون گذاشتم

00:19:33.793 --> 00:19:35.784
،و اين اتفاق افتاد
اما ديگه تکرار نميشه، خب؟

00:19:35.895 --> 00:19:39.296
،من هيچوقت اين خانواده رو ترک نميکنم
.مهم نيست چرا

00:19:40.766 --> 00:19:44.463
.تو بايد اينجا ميبودي -
.خواسته ام همين بود -

00:19:44.570 --> 00:19:47.505
.خب، تو اين رو نگفتي -
.من احساسِ بَدي ميکنم. من بايد اينجا ميبودم -

00:19:47.607 --> 00:19:50.235
.شايد حق با تو باشه. شايد من اين رو نگفتم
.من بايد اينجا ميبودم

00:19:52.478 --> 00:19:55.743
.ببخشيد، آقاي بلوث -
همم؟ -

00:19:57.083 --> 00:19:59.643
.اون رو از دست داديم

00:19:59.752 --> 00:20:03.210
.اون فقط، آه، از دستمون فرار کرد
(اين چيزي بود که دکترِ گفت، اونها يه چيز ديگه متوجه شدن)
.متأسفم

00:20:04.490 --> 00:20:06.685
آه، ميتونيم بريم داخل؟

00:20:06.792 --> 00:20:09.260
.اگه ميخواين
.چيزي براي ديدن نيست

00:20:09.362 --> 00:20:12.354
،شايد نه برايِ تو
.اما براي ما

00:20:27.146 --> 00:20:31.776
...و اون زماني بود که خانواده فهميدن جورجِ پدر نمرده بود

00:20:31.884 --> 00:20:34.944
اما کشوري رو ترک کرده بود
.که خيلي زياد دوستِش داشت

00:20:41.794 --> 00:20:44.729
.ساکهات رو جمع کن

00:20:44.830 --> 00:20:47.594
در فصلِ بعدي
.انحصار سازندگي

00:20:47.700 --> 00:20:50.328
.خانواده با خبري که به تازگي شنيده بودند درگير بودن

00:20:50.436 --> 00:20:52.904
"(چرا دکتر گفت "مُرده (رفته
وقتيکه منظورش "فرار کردن" بود؟

00:20:53.005 --> 00:20:55.030
.خدايا، دلم براي نون تنگ شده بود

00:20:55.141 --> 00:20:58.304
،نميتونستي بگي
..."اون از پنجره رفته بيرون"

00:20:58.411 --> 00:21:00.379
."يا، "اتاق خاليه

00:21:00.479 --> 00:21:02.379
.زندگيِ مِيبي کمي بيشتر پيچيده شد

00:21:02.481 --> 00:21:05.917
اين خيلي واضحِ. اون به خودش مواد تزريق کرد
.تا شبيهِ حمله ي قلبي بنظر بياد

00:21:06.018 --> 00:21:08.350
چطور نميتونستن اين رو ببينن؟ -
...شايد ما بايد دوباره همديگه رو ببوسيم -

00:21:08.454 --> 00:21:11.890
.و بهشون يه درس درباره ي "واضح بودن" بديم

00:21:11.991 --> 00:21:13.788
.و کيتي به جورجِ پدر کمک کرد تا فرار کنه

00:21:13.789 --> 00:21:17.103
قطعه ي فيلم پيدا نشد

00:21:17.104 --> 00:21:20.792
<c.lime>پايانِ فصل اول</c>

00:21:20.793 --> 00:21:30.793
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:21:30.794 --> 00:21:40.794
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.