WEBVTT
00:00:01.015 --> 00:00:04.007
اين، داستان خانواده ي ثروتمنديه که
همه دار و ندارشو از دست داده
00:00:04.118 --> 00:00:06.177
و تنها پسري که چاره اي جز
00:00:06.286 --> 00:00:08.494
دور هم نگه داشتن خانواده نداره
00:00:08.495 --> 00:00:18.127
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.633 --> 00:00:21.601
اين آقا
مايکل بلوثه
00:00:21.702 --> 00:00:25.900
در اين لحظه، او داره پسرش، جورج مايکل، رو
به آريزونا براي شروع زندگي جديدي ميبره
00:00:26.006 --> 00:00:28.770
پس ميريم فينکس، آريزونا، آره؟
خودشه، پسر
00:00:28.876 --> 00:00:30.867
خلاص شديم
00:00:30.978 --> 00:00:32.969
ميريم دنبال آرزوهامون، ميدوني؟
00:00:33.080 --> 00:00:35.981
و اگه گفتي بهترين قسمتش چيه؟
.ديگه واسه خونواده کار نميکنيم
00:00:36.083 --> 00:00:39.382
... آره، اما خودت
خودت همیشه نميگفتي "اول خونواده"؟
00:00:39.486 --> 00:00:44.150
.آره، ميگفتم
اما نه واسه چنين خونواده اي، گرفتي؟
00:00:44.258 --> 00:00:48.194
،اونها يه سري آدم خودخواه پررو اند
.که بيخِ دماغمون چسبيدن
00:00:48.295 --> 00:00:51.696
.و همينطور عمه ليندزي -
نکنه اون عمه واقعيم نيست؟ -
00:00:51.799 --> 00:00:55.064
دماغش عمليه. يه عکس از 14 سالگيش دارم
.که يه کلاهِ شنا سرشه
00:00:55.169 --> 00:00:57.137
.دماغش مثلِ نوکِ شاهين بود
00:00:57.237 --> 00:01:01.333
يک سال تموم رو توي اون خونه ي مدل مسخره
...با اون آدم ها گذرونديم
00:01:01.442 --> 00:01:03.603
،و تنها کاري که در حقمون کردن
.دروغ گفتن بود
00:01:03.710 --> 00:01:07.578
تازه ترين دروغي که گفته شد اين بود که
پدر مايکل در طول حبسش در زندان دچار حمله ي قلبي شده
00:01:07.681 --> 00:01:10.411
از دستش داديم
00:01:10.517 --> 00:01:14.248
منظور دکتر اين بود که
... جورجِ پدر فرار کرده
00:01:14.354 --> 00:01:17.949
با استفاده از
.ماشين پله دار خانواده
00:01:20.194 --> 00:01:23.095
.الان دوس دارم قيافهشون رو ببينم
00:01:23.197 --> 00:01:26.428
"کجا رفتش؟" -
.يا شايدم فکر کنن داريم سمتِ خونه ميريم-
00:01:26.533 --> 00:01:29.001
راستش، ميدوني
اين همون چيزيه که منم فکرشو ميکردم
00:01:29.103 --> 00:01:31.298
تا وقتي که دربارهي
اون قضيهي فينکس شنيدم
00:01:31.405 --> 00:01:35.102
مايکل نگرانِ اين شده بود که تمام اثراتي که
... ترکِ خانوادهش» ميتونه»
00:01:35.209 --> 00:01:37.769
،بر روي اونها داشته باشه
.از بين بره
00:01:37.878 --> 00:01:40.540
الو، بفرمائيد؟-
الو، من دکتر بلومِن هستم-
00:01:40.647 --> 00:01:43.081
با مايکل بلوث کار داشتم
00:01:43.183 --> 00:01:47.119
!مايکل! بيا تلفن-
00:01:47.221 --> 00:01:51.487
.فکر ميکنن ما هنوز اونجاييم
بايد برگرديم
00:01:51.592 --> 00:01:54.561
.سلام مامان-
کسي برام پيغام نذاشت؟
00:01:54.661 --> 00:01:57.186
هيچکس-
00:01:57.297 --> 00:01:59.231
.نه، انگار يه پيغام هست
00:01:59.333 --> 00:02:01.301
،بايد درباره ي سلامتيم بوده باشه
.ولي مهم نيست
00:02:01.401 --> 00:02:03.301
... من و پسرم
00:02:03.403 --> 00:02:05.963
باستر، با شيپور تجاوز ماماني
چکار داري؟
00:02:06.073 --> 00:02:11.136
.آره، من شيپور تجاوز دارم، مايکل
.چون تو گاز اشک آورمو گرفتي
00:02:11.245 --> 00:02:14.646
آره، حالا انگار همه ميخوان
.بهش "ت" کنن
00:02:14.748 --> 00:02:16.648
.همينو ميگم، مايکل
00:02:16.750 --> 00:02:20.743
حالا که پدرت ما رو بي سرپناه گذاشته
.و رفته، باستر غير قابل کنترل شده
00:02:20.854 --> 00:02:24.085
حالا ديگه انقدر کلاسش رفته بالا
.که عارش مياد به مادرش کمک کنه
00:02:24.191 --> 00:02:25.818
... خب، من که-
00:02:28.662 --> 00:02:32.098
من ديگه در مورد باستر
.بهت کمک نميکنم
00:02:32.199 --> 00:02:34.895
ديگه به هيچکش واسه هيچ چيزي
.کمک نميکنم
00:02:35.002 --> 00:02:37.869
اومدم اينجا تا بهت بگم
... که من و پسرم
00:02:43.443 --> 00:02:46.571
،در همين لحظه، دختر عمهي جورج مايکل
.يعني مِيبي بهش نزديک شد
00:02:46.680 --> 00:02:48.773
پس، جدي جدي داري ميري، آره؟
00:02:48.882 --> 00:02:51.578
به دوست دخترت، خانم «موي دماغ» هم گفتي؟
.منظورم همون "اَن"ـه
00:02:51.685 --> 00:02:55.086
،اون دوست دخترم نيست-
و «موي دماغ» هم نيست
واقعاً؟-
00:02:55.189 --> 00:02:57.783
چون زير عکس مدرسه ش
"نوشته "در عکس حاضر نيست
00:02:57.891 --> 00:03:00.416
اونا درحالي که سعي داشتن
.دکمهي لغو رو بزنن، عکس رو چاپ کردن
00:03:00.527 --> 00:03:03.758
و آره، اون جداً چشم انتظار ديدن من
...تو لباس عمو سام بود
00:03:03.864 --> 00:03:06.059
در اون مراسم
.راي رو بيرون بکشِ" انتخابات فردا"
00:03:06.166 --> 00:03:08.191
اون نبايد قبل از انتخابات برگزار ميشد؟
00:03:08.302 --> 00:03:11.362
اونا مجبور شدن عقب بندازن، چون يه دانش آموز خارجي
خيلي نزديک به سالن ورزشي پارک کرده بود
00:03:11.471 --> 00:03:13.564
.من پايه ام
.من نقش عمو سام رو بازي ميکنم
00:03:13.674 --> 00:03:16.973
:بهتر از نقشيه که الات دارم
.پسري که در پرل هاربور دستور ميده
00:03:17.077 --> 00:03:20.569
من نميدونم چرا تو اين تيکه ي
... من از اينجا ميرم" رو جدي نميگيري"
00:03:20.681 --> 00:03:23.912
.اما جدي جدي دارم از اينجا ميرم
00:03:24.017 --> 00:03:27.544
بيا واقعبين باشيم، مايکل. قبل از اين -
.سه بار ديگه هم اين تهديد رو کرده بودي
بگو بينم، کِي بود؟ -
00:03:29.223 --> 00:03:31.987
.تموم شد ديگه. من از اينجا ميرم
00:03:36.129 --> 00:03:38.791
!دالّي-
. من از اينجا ميرم-
00:03:38.899 --> 00:03:42.027
ما يه حيوون مهاجم کشته شده داريم
00:03:42.135 --> 00:03:44.729
،من از اين خونواده ميرم بيرون
.واقعاً ميگم
00:03:44.838 --> 00:03:47.807
،اين دفعه، ما ميخوايم بريم يه جاي خيلي دور
که هيچوقت نميتونيد پيدامون کنيد
00:03:47.908 --> 00:03:50.172
داريم ميريم به فينِکس-
نگو داريم کجا ميريم-
00:03:50.277 --> 00:03:52.302
... من ... فقط فکر کردم-
.دليلش مهم نيست-
00:03:52.412 --> 00:03:54.880
مايکل، شايد دليلي که تو هميشه
برميگردي، اينه که
00:03:54.982 --> 00:03:57.576
،بيشتر از اينکه ما بهت احتياج داشته باشيم
تو به ما احتياج داري
00:03:57.684 --> 00:03:59.811
اُ، چه تيکه ي خفني
00:03:59.920 --> 00:04:04.016
".هاه. "من به شما نياز دارم
.باشه، گوش کنيد چي ميگم
00:04:04.124 --> 00:04:06.820
مامان، تو هميشه ازم ميخواي
توي مراقبت از باستر بهت کمک کنم
00:04:06.927 --> 00:04:09.521
.حالا ميتوني يکي ديگه رو پيدا کني
.باستر، اميدوارم اون تو رو نکُشه
00:04:09.630 --> 00:04:11.928
.اول من ميکشمش
00:04:12.032 --> 00:04:15.695
و راستي، موفق باشي تا يه نفر ديگه رو واسه
گردوندن کار و بار پيدا کني
00:04:15.802 --> 00:04:18.270
جوب، به جاي هميشه اومدن پيشم و
...پول خواستن و
00:04:18.372 --> 00:04:20.363
... گفتن "من يه اشتباه بزرگ کردم"، ميتوني
00:04:20.474 --> 00:04:22.499
دفعهي بعد از دستم فرار کني
00:04:22.609 --> 00:04:26.773
.من هيچ وقت مرتکب اشتباهي نشدم
توي چه مسئله اي اشتباه کردم؟
00:04:26.880 --> 00:04:30.372
ليندزي، به جاي خوابيدن روي تخت دو نفره، تو و
.شوهرت اتاقبزرگه رو ور دارين
00:04:30.484 --> 00:04:33.453
ديگه مثل قبلاًنا نيست که بخاطر
... مشکلات ازدواجت بياي پيشم و
00:04:33.553 --> 00:04:36.545
بگي "اوه مايکل، کمکم کن فکر
"...کنم شوهرم يه
00:04:36.657 --> 00:04:38.557
!اووه
00:04:38.659 --> 00:04:42.993
... خب، اين-
.بزن بريم -
00:04:43.096 --> 00:04:47.032
و بنابر اين، يه بار ديگه پسرها در راهشون
به فينِکس بودن، جوري که ديگه هيچوقت برنگردن
00:04:47.134 --> 00:04:49.034
از آزمايشگاه زنگ ميزنم
00:04:49.136 --> 00:04:51.229
.ما در فينِکس خبر بدها رو بهش ميديم
00:04:51.338 --> 00:04:53.806
حالا ميدونن که ما رفتيم-
عاليه-
00:04:53.907 --> 00:04:57.502
،تو که دوباره اسمِ فينکس رو آوردي
اما ديگه چه اهميتي داره؟
00:04:57.611 --> 00:04:59.511
ببخشيد
00:04:59.613 --> 00:05:04.573
خب، حالا ميخواي پشت رول بشيني
يا انقدر بزرگ شدي که نميتوني
روي پاي بابايي بشيني واسه قان قان کردن؟
00:05:08.155 --> 00:05:10.146
فکر کنم بتونم
00:05:10.257 --> 00:05:12.157
باشه
00:05:23.603 --> 00:05:26.071
ماشين به اسم جورج بلوث ثبت شده
.و ما بايد بررسي ميکرديم
00:05:26.173 --> 00:05:29.336
اما اون بازداشته، پس شما ميتوني بري-
بازداشته؟-
00:05:29.443 --> 00:05:31.911
مايکل ميدونست اگه برگرده
تا پدرشو ببينه
00:05:32.012 --> 00:05:34.879
فقط ميتونست با گفتن يه تيکه ي خفن
ملاقاتو تموم کنه
00:05:34.981 --> 00:05:37.279
ما بر ميگرديم
00:05:37.384 --> 00:05:40.046
در حقيقت، پليس فکر کرد
.که جورجِ پدر رو دستگير کرده
00:05:40.153 --> 00:05:43.850
شما کلوچهي بدونِ مواد نگهدارنده داريد؟
00:05:43.957 --> 00:05:46.619
اما به جاش برادر دوقلوش، اسکار، رو
گرفته بودن
00:05:46.727 --> 00:05:49.355
!اُسکار! يه چاييِ بزرگ واسه اُسکار -
!آره-
00:05:49.463 --> 00:05:51.863
اوه چه خبر تأسف باري. اُسکار اينجاست
00:05:51.965 --> 00:05:54.866
اوه، خدا رو شکر اومدي
00:05:54.968 --> 00:05:58.404
لوسيل با اسکار
...سال ها قبل روابطي داشت
00:05:58.505 --> 00:06:00.973
که چندان عزم راسخي براي زنده کردنش نداشت-
چه مرگته تو؟-
00:06:01.074 --> 00:06:03.042
بچه اينجاست-
اوه-
00:06:03.143 --> 00:06:07.204
اونا گفتن بابام اينجاست-
واقعاً؟-
00:06:09.483 --> 00:06:12.452
بيا از اين جا بريم -
اُسکار چي پس؟ -
00:06:12.552 --> 00:06:14.918
... آره. اونا ماشينِ
.ماشين کارمو توقيف کردن
00:06:15.021 --> 00:06:16.921
تو با ما ميموني-
نه، نميمونه-
00:06:17.023 --> 00:06:19.218
تويي که هميشه ميگي من
.به يه پدرِ جانشين احتياج دارم
00:06:19.326 --> 00:06:22.659
.بله. يه پدرِ جانشين
00:06:24.698 --> 00:06:27.394
باشه. ولي توي تخت من که نميخوابي
00:06:27.501 --> 00:06:29.969
باشه-
باشه. آره-
00:06:31.671 --> 00:06:34.162
خيلي زود، مايکل رسيد
... تا آزاديِ پدرش رو اثبات کنه
00:06:34.274 --> 00:06:37.175
و با وکيل خانواده، بَري زاکرکورن
.ملاقات کرد
00:06:37.277 --> 00:06:39.245
هـوم-
نه ، ميدونم، ميدونم، ميدونم-
00:06:39.346 --> 00:06:41.906
.همه ميگن ولش کن، ولش کن
00:06:42.015 --> 00:06:44.745
به نظرت اين واگير داره؟
هي، فسقلي
00:06:44.851 --> 00:06:47.251
بسيار خوب. اون پدرت نبود
00:06:47.354 --> 00:06:50.255
عموت بود
من پريدم توشون وقتي داشتن ميرفتن
00:06:50.357 --> 00:06:52.450
!ايناهاش! گرفتمت
00:06:52.559 --> 00:06:55.687
اوه، محض رضاي خدا-
! آره-
00:06:55.796 --> 00:06:59.095
من فقط اومدم بهش بگم که دارم ميرم
پس فکر ميکنم وقت رفتنه، پسرم
00:06:59.199 --> 00:07:01.997
کجا ميري؟-
.نميتونيم بهت بگيم-
00:07:02.102 --> 00:07:04.764
.نه، نه. ما ميتونيم به بَري بگيم
داريم به فينکس ميريم
00:07:04.871 --> 00:07:07.066
.اوه، اِي کاش اينو نميگفتي
00:07:07.174 --> 00:07:10.143
به عنوان وکيل، بايد به عرضتون برسونم
شما نميتونيد از ايالت خارج بشيد
00:07:10.243 --> 00:07:12.438
با رفتن پدرت، ميخوان
نگهت دارن
00:07:12.546 --> 00:07:14.776
منو؟ -
.اونا ميخوان فردا مُتهمت کنن-
00:07:14.881 --> 00:07:18.476
تنها کاري که بايد کني اينه که
.يه وثيقه جور کني. کلکشو بکّن
00:07:18.585 --> 00:07:21.611
.اما من-من نميتونم. استعفا ميدم
.نميخوام دنبالهروي بابام باشم
00:07:21.721 --> 00:07:24.815
پس بايد با همين
.تختخواب سفري کنار بياي
00:07:24.925 --> 00:07:29.163
.اوه، پسر. اِي کاش اسمِ فينِکس رو نمياوردي
00:07:31.963 --> 00:07:34.631
مايکل تازه فهميده بود که
نميتونه ايالت رو ترک کنه
00:07:34.632 --> 00:07:36.508
.مگه اينکه يه وثيقه جور کنه
00:07:36.634 --> 00:07:39.899
باشه. گوش کن. من ميخوام دستهچک شرکت رو
گير بيارم و به خونواده هم چيزي نگو
00:07:40.004 --> 00:07:43.132
«ما نميتونم لذتِ اينکه «من به پول نياز دارم
رو به اونها بديم، باشه؟
00:07:43.241 --> 00:07:46.540
يادت هست راجع به خونواده چي گفتيم؟-
.دماغ عمه لينزي عمليه-
00:07:46.644 --> 00:07:48.202
.آره، اما اين نه
00:07:48.313 --> 00:07:50.713
نگيـ... نگيم بهشون که ما داريم
...ميريم به
00:07:50.815 --> 00:07:53.807
بهشون احتياج نداريم. اوهوم؟-
.اوه، آره. درسته-
00:07:53.918 --> 00:07:56.352
.اين جديد بود
...من نـ
00:07:56.454 --> 00:07:59.116
اين اثر ناشي از دونستن
خوش اندامي شماست
00:07:59.224 --> 00:08:01.488
چيکار ميکني؟-
ورزش ميکنم، مايکل-
00:08:01.593 --> 00:08:04.858
ميبينم که يه نوار تمرين پيدا کردي که
واسه آدماي تنبلي مثل تو ساخته شده
00:08:04.963 --> 00:08:08.228
من يه زندگي پر از عشق دارم-
فشار بديد، يک، دو، سه-
00:08:08.333 --> 00:08:10.233
خيلي خب، اين بايد خاموش شه
00:08:10.335 --> 00:08:14.396
يه شب تو ي اتاق بزرگه خوابيديو
زندگي پر از عشقتو دوباره بدست آوردي؟
00:08:14.506 --> 00:08:16.701
.خب، بذار روراست باشم
.اولاش، من افتضاح بود
00:08:16.808 --> 00:08:20.574
با هم، دو، سه، چهار
00:08:20.678 --> 00:08:23.306
رها کنيد، دو، سه، چهار-
اوه، ليندزي-
00:08:23.414 --> 00:08:28.113
،اِم، خب
.اين خيلي هيجانانگيزه
00:08:28.219 --> 00:08:31.017
.بالاخره، ميتونيم زوج نرمال باشيم-
.خوشحالم که به زندگي پادشاهي برگشتيم-
00:08:33.324 --> 00:08:35.292
.فشار خيلي زيادي رومه-
نميتونم-
00:08:35.393 --> 00:08:39.352
بنابراين، لينزي و توبايِس نگاه عميقي
به روابط زناشويي شون انداختند
00:08:39.464 --> 00:08:43.958
ميدوني ليندزي، به عنوان يه پزشک، من
...زوج هاي بسياري رو در پيدا کردن
00:08:44.068 --> 00:08:47.060
...روابط آزاد راهنمايي کردم
00:08:47.171 --> 00:08:50.163
جا-جايي که زوج ها از لحاظ احساسي
... به هم متعهد ميمونن
00:08:50.275 --> 00:08:54.075
اما آزادن که در روابط
.خارج از زناشويي هم کاوش کنن
00:08:54.178 --> 00:08:57.204
اين برا مردم جواب داد؟-
نه، به هيچ وجه-
00:08:57.315 --> 00:09:01.775
منظورم اينه که اين آدما خودشونو
... گول ميزنن که شايد نتيجه اي بگيرن اما
00:09:03.421 --> 00:09:06.356
.اما شايد واسه ما جواب بده
00:09:06.457 --> 00:09:10.052
.خب، ميتونيم يه امتحان بکنيم-
.عاليه. ما جزئيات کار رو بررسي ميکنيم-
00:09:10.161 --> 00:09:12.925
الان بايد به دخترمون بگيم
00:09:13.031 --> 00:09:15.795
!مِيبي ما يه جلسه خونوادگي داريم
00:09:15.900 --> 00:09:19.233
ليندزي در راهش
... به سمت جلسهي خانوادگي
00:09:19.337 --> 00:09:21.271
با يه موقعيت غيرمنتظره مواجه شد-
سلام-
00:09:21.372 --> 00:09:23.101
.اوه سلام
جوب به من گفت يه سري بزنم
00:09:23.207 --> 00:09:24.902
خب، فکر نکنم اون اينجا باشه
00:09:25.009 --> 00:09:28.001
خب، پس بهش بگين
من از چيزي که ديدم خوشم اومد
00:09:29.747 --> 00:09:33.080
.و ما احتمالاً حتي اونو عملي نميکنيم
.نميخوايم که طلاق بگيريم
00:09:33.184 --> 00:09:35.744
تازه اگه چيزي هم بشه، ماماني
و بابايي رو به همديگه نزديک تر ميکنه
00:09:35.853 --> 00:09:37.821
.من با يه نفر آشنا شدم
باهاش قرار دارم
00:09:37.922 --> 00:09:39.822
.من با يکي دوست شدم
00:09:40.925 --> 00:09:46.659
خب.
!بذار تجربه ي فوق العاده ت آغاز شه
00:09:46.764 --> 00:09:50.427
تو از اتاق اصلي من برا اون استفاده نميکني-
.اگه اشتباه نکنم تو اينجا رو ترک کردي-
00:09:50.535 --> 00:09:52.662
يا اصلاً فکر کردي چقدر به ما نياز داري؟
00:09:52.770 --> 00:09:55.364
در واقع، من برگشتم چون به چيزي نياز داشتم
00:09:55.473 --> 00:09:59.432
.يه سري چيزا. مثل دسته چک
دسته چک شرکت کجاست؟
00:09:59.544 --> 00:10:01.774
.حتماً جوب اونو به اداره برده
00:10:01.879 --> 00:10:05.940
.مامان اونو رئيس کرد
درسته مايکل. اون شغل قبليتو گرفته
00:10:06.050 --> 00:10:09.508
خب، بهتره من برم اونجا قبل اينکه
کل شرکت رو ورشکست کنه
00:10:09.621 --> 00:10:12.647
.تازه 3 ساعته که رفته
مگه چقدر ميتونه خراب کاري کرده باشه؟
00:10:12.757 --> 00:10:14.657
.و ماهيچهها رو رها کنيد
00:10:14.759 --> 00:10:19.628
در مدت 3 ساعت جوب به ميزان 45هزار دلار
.به شرکت ضرر زده بود
00:10:19.731 --> 00:10:21.699
اونجارو بزن، لطفاً
00:10:23.468 --> 00:10:26.130
هي، ميز من کو؟
00:10:26.237 --> 00:10:29.297
اوه، فکر کنم الان ازش به عنوان
.ميز ماساژ توي اتاق استراحت استفاده ميشه
00:10:30.341 --> 00:10:32.172
شيشه رو بيار پايين-
نه، وايسا-
00:10:32.276 --> 00:10:34.540
جوب، مامان شايد فکر کنه که
...شغل منو به تو داده
00:10:34.646 --> 00:10:36.841
اما کادر مديريتي هنوز بايد
.با اين موافقت کنه
00:10:36.948 --> 00:10:40.213
راستش، اونا اين کارو کردن-
چرا ما بايد به تو اعتماد کنيم؟-
00:10:40.318 --> 00:10:43.253
به همون دليل که يه
...اسکناس 100 دلاري
00:10:43.354 --> 00:10:46.517
اکنون چيزي جز 100 تا سکه 1 سِنتي نيست
00:10:49.761 --> 00:10:51.319
اونا منو تمام و کمال منصوب کردن
00:10:51.429 --> 00:10:54.592
چرا نبايد نميکردن؟
.تو فقط 99دلار بهشون ضرر زدي
00:10:54.699 --> 00:10:56.758
من تا الان هم تو کارم
.خيلي موفق بودم
00:10:56.868 --> 00:10:59.996
.خونه ي مدل رو يه بار ديگه در معرض نمايش گذاشتم
.ديروز يه دلالِ معاملات ملکي رو اونجا فرستادم
00:11:00.104 --> 00:11:03.699
اين دلال بود که جلو ليندزي سبز شد
.با فکر اينکه اون دنبال خونه ميگرده
00:11:03.808 --> 00:11:07.676
.من يه مورد خالي هم دارم
که آدرسشو ميدم و ميتوني يه سر بياي اونجا
00:11:07.779 --> 00:11:10.748
و فکر ميکنم واقعاً
.از همسايههاي اونجا خوشت بياد
00:11:10.848 --> 00:11:12.679
.باشه
00:11:12.784 --> 00:11:15.878
خب، چي شد که اومدي اينجا، مايکل؟
.اميدوارم واسه قرض کردنِ پول نباشه
00:11:15.987 --> 00:11:18.353
من يه کشتي خوشگل رو
اينجا ميگردونم
00:11:18.456 --> 00:11:21.118
با يه ميز بيليارد؟-
يه کشتيِ بازيه-
00:11:21.225 --> 00:11:25.093
من اينجام چون
.فکر کردم شايد بهم نياز داشته باشي
00:11:26.264 --> 00:11:28.391
من بهت نياز دارم؟-
.درسته-
00:11:28.499 --> 00:11:30.933
.اوه پسر، خوبه
00:11:31.035 --> 00:11:34.903
نميتونم صبر کنم که اين خبرو به بروبچ بدم
00:11:35.006 --> 00:11:37.531
گوش کن-
چجوري با اين کار ميکني؟
00:11:37.642 --> 00:11:39.633
.2رو بزن* -
آهان، با هم ديگه؟ -
00:11:39.744 --> 00:11:41.712
... آره، فقط
نه، ستاره اونوريه. ستاره رو ميگم
00:11:41.813 --> 00:11:44.281
خب، اگه اينطوري بزنم-
نه، بگير اينوريش کن. ستاره رو بزن-
00:11:44.382 --> 00:11:46.850
آهان. اون ستاره-
.بيا قطعش کنيم اصلاً. خوبه-
00:11:46.951 --> 00:11:50.148
م-من فکر کردم شايد بهم نياز داشته باشي
تا واسه حسابکتابا بهت کمک کنم
00:11:50.254 --> 00:11:53.121
.ميدوني، منظورم دسته چکه
اون کجاست؟
00:11:53.224 --> 00:11:56.853
.راستش، دستِ مامانه
.بهم اعتماد نداشت
00:11:56.961 --> 00:11:59.429
حالا مايکل انتخاب ناراحت کننده اي داشت
00:11:59.530 --> 00:12:02.158
يا بايد از مادرش پول ميخواست
يا بايد ميرفت زندان
00:12:02.266 --> 00:12:05.064
.شايد باستر تا حالا کشته باشتش
00:12:05.169 --> 00:12:07.637
.توبايِس هم روز بدي رو داشت
00:12:07.739 --> 00:12:11.140
ليندزي با يکي قرار داشت
.و اون نداشت
00:12:11.242 --> 00:12:15.508
و در همين لحظه بود که چيزيو پيدا کرد که فکر
.ميکرد يه گروه حمايتي براي مردهاي افسردهست
00:12:19.383 --> 00:12:21.977
خب، اين همون پسره نيست که راهبهراه
داد ميزد "فينِکس"؟
00:12:22.086 --> 00:12:26.079
!اووه،نه
.من فقط نگران باستر بودم
00:12:26.190 --> 00:12:30.092
فکر کردم شايد يکم بهش راهنمايي بدم
00:12:30.194 --> 00:12:33.254
.براش يه چک بنويسم. يه نقش بنيادي داشته باشه
دسته چک شرکت کجا غيبش زده؟
00:12:33.364 --> 00:12:35.832
.من خودم يه نقش بنيادي دارم، مايکل
00:12:35.933 --> 00:12:39.801
عمو اُسکارش حالا اينجا زندگي ميکنه
00:12:39.904 --> 00:12:42.702
شما بروبچ توي 3ساعت گذشته
.حسابي گرد و خاک کردين
00:12:42.807 --> 00:12:45.708
الان کجاست؟-
فرستادمش بيرون يه شيپور بادي جديد بگيره-
00:12:50.548 --> 00:12:53.449
!آره-
00:12:53.551 --> 00:12:56.884
.ما کاملاً اونو تحت کنترل داريم-
عاليه-
00:12:58.923 --> 00:13:02.484
من فقط يکم نگرانم
... که دير يا زود
00:13:02.593 --> 00:13:06.120
.رسانهها قضيهي مربوط به عراق رو بفهمن
00:13:06.230 --> 00:13:08.892
مايکل به تازگي فهميده بود
....که خونه ي مدل
00:13:09.000 --> 00:13:11.560
که خودش و پسرش اونجا زندگي ميکردن...
00:13:11.669 --> 00:13:16.470
خيلي به اون خونهاي شبيه بود که
احتمالاً پدرش غير قانوني توي عراق ساخته بود
00:13:16.574 --> 00:13:21.204
،هنوز چيزي نفهميدن. و در راستش رو بخواي
.اثبات اين ادعا خيلي مشکله
00:13:26.918 --> 00:13:29.978
.پسر، اون هيئت منصفه عاشقت ميشن
00:13:30.087 --> 00:13:34.581
چي ميخواي مايکل؟
من چيزي نميخوام-
00:13:34.692 --> 00:13:37.661
من توپم
.چون بقيه توپن
00:13:37.762 --> 00:13:41.755
نميدونم چجوري بهت بگم که چقدر خوبه
.کسی بهت احتیاج نداشته باشه
00:13:41.866 --> 00:13:44.426
من تو رو ميخوام
00:13:46.003 --> 00:13:50.064
باشه، احتمالا هیئت منصفه
.از این یکی خوششون میاد
00:13:50.174 --> 00:13:54.270
در این لحظه بود که جوب چیزی پیدا کرد
.که احتمالاً هیئت منصفه خوشش نمیومد
00:13:55.346 --> 00:13:57.541
چکش. اووخ
00:14:07.525 --> 00:14:09.959
و ليندزي به اون فردي که فکر ميکرد
دوست پسرشه رسيد
00:14:10.061 --> 00:14:11.961
.هي! پيداش کردی
00:14:12.063 --> 00:14:14.554
خب، از آشپزخونه شروع کنيم؟
00:14:14.665 --> 00:14:17.361
به نظرم از اتاق خواب-
حتماً-
00:14:17.468 --> 00:14:20.403
.بالا ميبينمت
.من بايد کاري کنم اينجا بوي کلوچه بگیره
00:14:20.504 --> 00:14:24.907
،و بهتره بدوني
.من به چند نفر دیگه هم گفتم بیان
00:14:25.009 --> 00:14:28.706
خب، اگه این احتمال رو نمیدادم
.اصلاً اینکارو نمیکردم
00:14:33.184 --> 00:14:36.745
ليندزي اِسترس داشت
.و يه دوش گرفت تا آروم شه
00:14:36.854 --> 00:14:40.290
.من نميتونم. آمادگیش رو ندارم
00:14:42.026 --> 00:14:44.790
يالا بچه ها. بريم پايين و
.چند تا کلوچه بخوريم
00:14:44.896 --> 00:14:47.091
اتفاقاً بچه ها هم برا ديدن خبر بد اونجا بودند
00:14:47.198 --> 00:14:50.929
در اين اثناء، توبايِس فهميد که
...چيزي که فکر ميکرد یه گروه حمايتيه
00:14:51.035 --> 00:14:54.163
معلوم شد یه گروه از مردهای کچله که به
(خودشون رنگ آبی زدن.(آبی به تعبیرِ افسردگی
00:14:55.773 --> 00:14:58.367
حتي لوسيِل هم داشت يه جورايي
خودشو تو دردسر ميديد
00:14:58.476 --> 00:15:00.569
اوه، تو قبلاً هم اين کارو کرده بودي-
00:15:00.678 --> 00:15:03.146
ميدوني، تو بايد بذاري موهات بلند شه
00:15:03.247 --> 00:15:06.444
.آره؟ بهش فکر کردم
فکر کنم شبيه تو بشم
00:15:06.550 --> 00:15:09.576
.بيشتر از چيزي که فکرشو کني
00:15:12.423 --> 00:15:14.721
آيا شما در يکي از
چندين قصر صدّام زندگي ميکنيد؟
00:15:14.825 --> 00:15:17.293
ممکته اون خونه ها توسط يه
.پيمانکار مشترک شاخته شده باشند
00:15:17.395 --> 00:15:21.525
.و حالا یه خبر مهیج
.منتظر سورپریزِ بعدی باشید
00:15:24.869 --> 00:15:28.270
هفت دقيقه از زماني که جوب اسناد
رو پيدا کرده بود گذشته بود
00:15:28.372 --> 00:15:31.136
جوب، مامانت پشت خط يکه
00:15:32.343 --> 00:15:35.107
.دارم ميام اونجا
با هيچکي صحبت نکن
00:15:35.212 --> 00:15:38.704
در اين لحظه بود که لوسيِل توسط
يک مستندساز متوقف شد
00:15:38.816 --> 00:15:43.082
آه، شرکت شما داره به سودجويي غيرقانوني
از طريق خونهسازي توي عراق متهم ميشه
00:15:43.187 --> 00:15:45.621
.مسخرهست
ما همه آمريکاييهای وفاداري هستيم
00:15:45.723 --> 00:15:49.250
اوه بله. حاضرید پسر يا دخترتون رو
توي ارتش ثبت نام کنيد؟
00:15:51.996 --> 00:15:54.464
.بله
00:15:57.134 --> 00:16:00.626
مايکل انتخابي نداشت
00:16:00.738 --> 00:16:05.141
و چون میدونست پدرش علاقه ي وافري به
...پنهان کردن چیزای باارزش توي ديوار داشته
00:16:05.242 --> 00:16:08.405
.آخرین امیدش رو هم به کار میگیره
00:16:08.512 --> 00:16:12.312
این احمقانهست. چيکار دارم ميکنم؟
... يه چکش برمیدارم بزنم
00:16:17.254 --> 00:16:19.848
ديوونه شدي؟-
(تو آبي اي؟ (افسرده اي؟-
00:16:19.957 --> 00:16:23.358
.فقط از رنگ، مايکل
.فقط از رنگ
00:16:23.461 --> 00:16:26.328
به نظر مياد من يه شانس بادآورده
واسه بازيگري گير آوردم
00:16:26.430 --> 00:16:28.660
به عنوان يه عضو از گروه مردان آبي؟
00:16:28.766 --> 00:16:30.666
اوه، نه. تو منظورت گروه حمايتيه
00:16:30.768 --> 00:16:34.499
خودمم همين اشتباهو کردم
.اسم اونا گروه مردان آبيه
00:16:34.605 --> 00:16:37.369
اما جالبه. اگه من دنبال
...اون گروه حمایتی نیفتاده بودم
00:16:37.475 --> 00:16:42.208
هيچ وقت اين آدمهای عجیب رو به عنوان
هنرپیشههای جایگزین براي گروه هنري پيدا نميکردم
00:16:44.015 --> 00:16:46.950
،ميدوني مايکل
.دنیا به روشهای مرموزی پیش میره
00:16:47.051 --> 00:16:51.511
تو هيچ وقت نميفهمي کمک از کدوم
سمت ميخواد برسه، مگر اينکه دنبالش بري
00:16:51.622 --> 00:16:54.682
چرا همه فکر ميکنند من به کمک
احتياج دارم؟
00:16:54.792 --> 00:16:57.761
.مايکل، یه نیگا به خودت بنداز
00:16:57.862 --> 00:17:02.231
،منظورم اينه که، یه پُتک توی دستته
.پیرهنت که ... اوه، این تقصیرِ منه
00:17:02.333 --> 00:17:05.734
اوم، بيا. بذار،خب، ببينم
00:17:05.836 --> 00:17:08.896
و مايکل متوجه شد
که خودش هم زيادي مغرور شده
00:17:09.006 --> 00:17:11.372
من پول ميخوام-
.نميتونم کاري واست کنم-
00:17:11.475 --> 00:17:16.003
ميدونم. اينکه اونا بدون من
انقدر خوب پيش رفتند منو خيلي اذيت کرد
00:17:16.113 --> 00:17:18.411
ولي واقعاً بايد ازشون درخواست کمک کنم
00:17:18.516 --> 00:17:20.780
و بايد درخواست يه تست بازيگري بدم
00:17:20.885 --> 00:17:23.251
هنوز تست ندادي؟
00:17:23.354 --> 00:17:25.686
.اوه، نه نه
من هنوز توي گروه نيستم
00:17:25.790 --> 00:17:28.884
.متأسفانه فقط خودمو آبی(افسرده) کردم
00:17:30.361 --> 00:17:33.125
بايد يه روش ديگه هم واسه گفتن
اين باشه
00:17:34.665 --> 00:17:37.099
،توبایس با عجله به تئاتر رفت
.با این امید که یکی [استعدادِ] اونو ببینه
00:17:37.201 --> 00:17:39.465
،متأسفانه، به دلیل گرگومیش بودنِ هوا
.نمیشد اونو دید
00:17:39.570 --> 00:17:42.835
این چه کوفتی بود؟
00:17:42.940 --> 00:17:47.240
پس، براي دومينبار توي 2روز، تمام خانواده
.توي بيمارستان جمع شدن
00:17:47.344 --> 00:17:49.904
.همه خوب ميشن
مطمئنم که حالش خوب ميشه
00:17:50.014 --> 00:17:53.745
.من واقعاً متأسفم که اينطوري شد
قبل از اينکه از خونه بره من باهاش صحبت کردم
00:17:53.851 --> 00:17:57.582
اوه، جداً؟ آخرين چيزي که گفت چي بود؟-
.فقط خودمو آبی کردم-
00:17:57.688 --> 00:18:01.454
...حرفاي زيبايي زد
00:18:01.559 --> 00:18:04.926
شامل این حقيقت
...که گاهي اوقات مردم
00:18:05.029 --> 00:18:07.759
موقع نياز به کمک زيادي مغرور ميشن
00:18:07.865 --> 00:18:11.995
!واي، خدا! باشه. من بهت نياز دارم-
من ميخوامت، مايکل، باشه؟-
... نه. منظورم این نبود-
00:18:12.103 --> 00:18:14.867
.اون يه دلال معاملات ملکی بود، مايکل
حالا شوهرم افتاده گوشه بيمارستان
00:18:14.972 --> 00:18:20.000
مامان منو داوطلب ارتش کرده
.فقط برا اينکه اون مرد خيکي شيرش کرد
00:18:20.111 --> 00:18:24.275
نميتونيم بذاريم باستر رو ببرن-
.من کلاهگيسمو گم کردم-
.کلاه گيس عمو سامم
00:18:24.381 --> 00:18:27.373
مايکل، من الان روی يه سري
خبر دست اول خوابيدم
00:18:27.485 --> 00:18:30.545
خيلي چیزا ميدونم
اون چيزه دست منه
00:18:30.654 --> 00:18:33.680
،نصفش انگليسيه
نصفش به زبون زرگري
00:18:33.791 --> 00:18:37.022
!مايکل خواهش ميکنم. ما بهت نياز داريم
00:18:38.596 --> 00:18:41.258
خب، متنفرم از اينکه
پيگیریهاي پزشکيمو توي فينِکس لغو کنم
00:18:41.365 --> 00:18:44.357
اما تو دسته چک شرکتو بده به من
تا ببينم چي کار ميتونم بکنم
00:18:44.468 --> 00:18:46.698
ميبخشيد، خانم فيونکه
00:18:46.804 --> 00:18:49.864
.واي، باز اين یارو-
حالش چطوره دکتر؟-
00:18:49.974 --> 00:18:52.340
.مثل اينکه مُرده
00:18:52.443 --> 00:18:54.741
!واي، خدايا
!واي، يه ذره بچه-
00:18:54.845 --> 00:18:58.281
!گِريم نمياد! اصلاً گريم نمياد-
.خب، خب-
00:18:58.382 --> 00:19:00.475
... اه، فقط واسه اینکه روشن بشه
00:19:00.584 --> 00:19:03.018
مثل اينکه مرده، يا مرده؟
00:19:03.120 --> 00:19:05.088
.فقط مثل اينکه مرده
00:19:05.189 --> 00:19:08.022
اون يه چيزي، تو مايههاي رنگ آبي رو خودش داره
يا همچين چيزي، ولي بزودي حالش خوب ميشه
00:19:08.125 --> 00:19:10.593
چه مرگته تو؟-
!عجب دکتر کو*یای هستی-
00:19:10.694 --> 00:19:14.858
ميذارم اين خبر رو خصوصي جشن بگيريد-
!میخوایم اینو کتبی بنویسی-
00:19:14.965 --> 00:19:17.433
... خب، من
.من ميرم بيرون
00:19:17.535 --> 00:19:21.494
شما به يه عموي مثل گُـ* نیاز ندارین
.که اطرافتون باشه
00:19:21.605 --> 00:19:24.733
هي، هي! اين پدر من نيست. اين کسي نيست که
.شما ميخواين. اگه کسيو ميخواين، اون منم
00:19:24.842 --> 00:19:26.503
چي؟-
مايکل؟-
00:19:26.610 --> 00:19:29.238
آره. من يا بايد خودمو معرفي کنم
يا وثيقه جور کنم
00:19:29.346 --> 00:19:31.314
8 آه، شايد تا ساعت
00:19:31.415 --> 00:19:33.679
هي، هي، هي. بسه ديگه
00:19:33.784 --> 00:19:36.912
واي، هي شايد بهتر باشه
.بدی يه نگاهي بهش بندازن
00:19:37.021 --> 00:19:40.184
خيلي ممنون، مايکي
00:19:41.859 --> 00:19:44.089
اونا فکر ميکنن من تو ماجراي عراق
نقش داشتم
00:19:44.195 --> 00:19:46.663
و من نمیتونم ثابت کنم
... که همدست پدر نیستم
00:19:46.764 --> 00:19:49.460
پس به کمکتون احتياج دارم
وگرنه بايد برم زندان
00:19:49.567 --> 00:19:54.402
.مدرک دستمونه مايکل
.بابا با صدّام قرارداد بسته
00:19:55.739 --> 00:19:57.707
.حسينُ میگه
00:19:59.343 --> 00:20:01.038
.ازش استفاده کن
00:20:01.145 --> 00:20:04.876
،اگه اين باعث ميشه پدرت بد به نظر بياد
.خب همینه دیگه. اون خيلي وقته رفته
00:20:04.982 --> 00:20:08.713
هي، آه. کيف دستي کجاست؟-
اُسکار ورداشته-
00:20:08.819 --> 00:20:11.253
هي، من خیلی شرمندم که دير کردم
00:20:11.355 --> 00:20:14.916
...تا جايي که تونستم سريع
اوه، حالش چطوره؟
00:20:15.025 --> 00:20:16.993
لباساتو عوض کردي؟
00:20:17.094 --> 00:20:19.722
هي، نگاه کن ببين
!روي لب پنجره چي پيدا کردم
00:20:19.830 --> 00:20:22.230
.فقط کلاهشه
يکي کلاه گيسو برداشته
00:20:22.333 --> 00:20:25.769
در حقيقت، اين جورجِ پدر بود
که کلاه گيسو برداشته بود
00:20:25.869 --> 00:20:28.633
!آتيش کن-
... و با مدارکي داشت از کشور درمیرفت-
00:20:28.739 --> 00:20:30.764
.که مايکل بدجوري بهشون نیاز داشت...
00:20:32.876 --> 00:20:34.844
تو يه اشتباه خيلي بزرگ کردي
00:20:37.248 --> 00:20:39.375
در قسمت بعدي موانع سازندگي
00:20:39.483 --> 00:20:44.182
ليندزي تقریباً يه شانس قرارگذاشتن گير میاره-
تو خيلي گرم(سکسی) بنظر مياي-
00:20:44.288 --> 00:20:49.248
،ولي به جاش
با تب 42درجه به بيمارستان رفت
00:20:50.728 --> 00:20:53.356
مايکل بالاخره
... دستهچک شرکت رو گير میاره
00:20:54.999 --> 00:20:58.264
فقط براي اينکه بفهمه اول خانواده
بهش دسترسي پيدا کرده
00:20:58.369 --> 00:21:00.428
.و بَري از زندان سر در میاره
00:21:00.537 --> 00:21:02.596
خوشحالي که توبياس داره
ازت شکایت میکنه؟
00:21:02.706 --> 00:21:06.198
.من دارم زندگيمو ميکنم
00:21:06.310 --> 00:21:08.574
هي-
هي، دکتر هِيت-
00:21:08.679 --> 00:21:10.647
!دست نزنید
00:21:11.010 --> 00:21:20.010
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.