WEBVTT
00:00:01.086 --> 00:00:04.351
اين داستان يه خانواده ي ثروتمنده که
همه چيزشو از دست داده
00:00:04.456 --> 00:00:06.447
...و پسري که چاره اي جز
00:00:06.558 --> 00:00:08.549
نگه داشتن همه ي اونا پيش هم نداشت
00:00:09.549 --> 00:00:18.703
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.704 --> 00:00:20.899
ماکيل بلوث به محل کارش رسيد
00:00:21.006 --> 00:00:23.975
تا برادرشو ببينه که داره به کارش
به عنوان رئيس عادت ميکنه
00:00:24.076 --> 00:00:27.136
اونجا چي داري؟
...از اشتباه کردن نت
00:00:29.381 --> 00:00:31.508
نميخوام که به خاطر اون خودزني کنم
00:00:31.616 --> 00:00:35.313
"اوه،پس جواب ميده! من "نامه از طرف مدير
تورو توي اظهارنامه ي سهامدارا نوشتم
00:00:35.420 --> 00:00:37.320
استارلا داره ازش کپي ميگيره
00:00:37.422 --> 00:00:39.720
بهت گفتم که اون منشي خيلي خوبيه؟
00:00:39.825 --> 00:00:41.986
آره،اونقدرا هم مطمئن نيستم که
.استخدام کردنش يه اشتباه بود
00:00:42.094 --> 00:00:46.394
و من از اشتباه کردن نميترسم
!نکنه،اين کوچولو رو...لعنـت
00:00:46.498 --> 00:00:49.626
پاهام خيلي قوي هستن -
پس فکر کردم ميخواي بخونيش -
00:00:49.735 --> 00:00:51.635
از اونجايي که تو الان مديري
00:00:51.737 --> 00:00:55.400
...اوه،درسته،بله،خب -
00:00:55.507 --> 00:00:57.975
ما بايد جريمه هاي اتحاديه رو در بزنيم
00:00:58.076 --> 00:01:00.943
دير بزنيم -
دور بزنيم درسته،يعني سرشونو کلاه بذاريم -
00:01:02.881 --> 00:01:05.145
بهم اعتماد کن،اين باعث ميشه شبيه يه رهبر
به نظر بياي
00:01:05.250 --> 00:01:07.912
فکر نميکنم به کمکش احتياجي داشته باشم
00:01:09.354 --> 00:01:12.187
بذار همون جا که هست باشه
00:01:12.290 --> 00:01:15.259
...حالا،اگه از خود بيخود بشي -
کپي ها آماده ن -
00:01:15.360 --> 00:01:18.523
...هي،اينا خيلي -
خيلي کوچيکن
00:01:18.630 --> 00:01:21.121
...وقتي گفتي فتوکپي ميخواي
00:01:21.233 --> 00:01:24.168
فکر کردم ميخواي توي پرينتر
و کاغذ عکاسي کپيش کنم
00:01:24.269 --> 00:01:27.466
بذار بهت بگم،از اين به بعد
ما فقط از اون پرينتر بزرگه استفاده ميکنيم
00:01:27.572 --> 00:01:30.166
فهميدم،تو يه کمال گرا هستي
کمال گرا:کسيکه معتقد است که انسان ميتواند"
"در اخلاق يا ديانت بحدکمال برسد
00:01:30.275 --> 00:01:32.175
«آهنگ «روشنایی های کوئینسی
00:01:32.277 --> 00:01:36.373
،استارلا ادعا کرده بود که با ستاره ي موسيقي
کوئینسی جونز رابطه داشته
00:01:36.481 --> 00:01:39.609
من ميرم چندتا بليط شهر بازي
براي آخر هفته بگيرم، آقاي رئيس
00:01:39.718 --> 00:01:43.518
خوبه،بيا انجامش بديم -
در واقع،منظورم فقط خودم و پسرم بود -
00:01:43.622 --> 00:01:45.351
پسرت يه کمي براي شهربازي رفتن بزرگ نشده؟
00:01:45.457 --> 00:01:48.119
...نه،ببخشيد...ميخواستم يه کم
00:01:48.226 --> 00:01:51.889
وقتو باهاش تنها باشم
و به نظر مياد که اخيرا رابطه مون با هم خوب نبوده
00:01:51.997 --> 00:01:54.158
،مشکلي نداره
فقط من به چند تا از دوستام زنگ ميزنم
00:01:55.734 --> 00:01:58.862
چيه؟ -
کدوم دوستا؟ -
00:01:58.970 --> 00:02:02.133
منم دوستايي دارم،مايکل
...فقط زياد باهاشون صحبت نميکنم،چون
00:02:02.240 --> 00:02:05.004
هميشه در حال کار کردنم
00:02:09.481 --> 00:02:13.008
فکر کنم خانمه یه شلاق گرفته دستش
00:02:13.118 --> 00:02:15.609
مايکل،اين الان دفتر تو شده؟
00:02:15.720 --> 00:02:17.620
آره،ولي موقتيه
00:02:17.722 --> 00:02:19.690
ميخوايم مطمئن شيم که
جوب شبيه رئيس به نظر بياد
00:02:19.791 --> 00:02:23.488
اوه باشه،منم ميتونم ديرت بزنم
00:02:23.595 --> 00:02:26.086
فقط مطمئن باش که بهش قدرت واقعي ندي
00:02:26.198 --> 00:02:30.692
باشه -
خب،امروز "جين پارمزان"جاسوسمون زنگ زد -
00:02:30.802 --> 00:02:33.737
گفت يه چيز بزرگ پيدا کرده -
ما يه جاسوس داريم،آره؟ -
00:02:33.839 --> 00:02:37.400
آره،صد سال پيش استخدامش کردم
تا ببينم پدرت بهم خيانت ميکنه يا نه؟
00:02:37.509 --> 00:02:41.240
اون هيچ وقت چيزي پيدا نکرد -
پس،حتما کارش خوب نيست -
00:02:41.346 --> 00:02:43.906
حالا چي پيدا کرده؟ -
گفتش که ميخواد شخصا به خودمون بگه -
00:02:44.015 --> 00:02:46.506
بلند نشو،فقط ميخوام مهمات رو بردارم
{با لهجه ي ايتاليايي}
00:02:46.618 --> 00:02:49.052
چون من يه مامور مخفي هستم
00:02:49.154 --> 00:02:51.520
جين پارمزان هستم
حالتون چطوره؟
00:02:51.623 --> 00:02:53.887
!جين...اوه،جين
00:02:53.992 --> 00:02:56.859
اون بهترين نيست؟ -
جين اصلا هم بهترين نبود -
00:02:56.962 --> 00:02:58.862
تحت تاثير قرار گرفتم -
خيلي ممنون -
00:02:58.964 --> 00:03:01.262
چي پيدا کردي؟ -
اوه،هيچي -
00:03:01.366 --> 00:03:04.199
فقط ماشين فرار پدرتو پيدا کردم -
!شوخي ميکني -
00:03:04.302 --> 00:03:08.466
پدر مايکل از ماشين پله دار خانواده
براي فرار از زندان استفاده کرده بود
00:03:08.573 --> 00:03:11.474
اگه پدرو پيدا کنم از مهلکه خلاص ميشم
و ميتونم دوباره رئيس بشم
00:03:11.576 --> 00:03:14.374
کجاست حالا؟ -
مکزيک -
00:03:14.479 --> 00:03:17.710
مجاني وارد کشور شدم ولي براي وارد شدن
به شهر مجبور شدم پول بدم
00:03:21.319 --> 00:03:23.879
اين يه جريمه ي 200 دلاريه -
!اوه -
00:03:23.989 --> 00:03:26.253
احساس ميکنم يه *** هستم
00:03:26.358 --> 00:03:28.258
ماشين توي يه شهري به اسم "اِنکانتا"ست
00:03:28.360 --> 00:03:31.158
اگه فکر کني اين بيشتر از 200 دلار مي ارزه
واقعا ممنون ميشم
00:03:31.263 --> 00:03:33.561
باشه،بيا -
حتي نميخوام بشمارمش -
00:03:35.167 --> 00:03:37.897
ميتوني فردا بعد از مهموني خداحافظي باستر بري
00:03:38.003 --> 00:03:40.563
هنوز نميتونم باور کنم که اون داره وارد ارتش ميشه
00:03:40.672 --> 00:03:42.572
ميدوني،فقط از لج من ميخواد اين کارو بکنه
00:03:42.674 --> 00:03:45.234
پس چرا داري براش مهموني ميگيري؟ -
تا لجشو در بيارم -
00:03:45.343 --> 00:03:47.174
چه رابطه ي سالمي دارين
00:03:47.279 --> 00:03:49.804
باشه،ميام مهموني و بعد ميرم مکزيک
00:03:49.915 --> 00:03:52.816
فکر کنم اين همون وقتي باشه که ميخوام باپسرم باشم-
مکزيک؟ -
00:03:52.918 --> 00:03:57.252
آره،جاسوس مامان کاميون پله دارو اونجا پيدا کرده-
جين پارمزانو ميگي؟ -
00:03:57.355 --> 00:04:00.449
با من کار داشتين؟ -
00:04:00.559 --> 00:04:03.084
شمردمش،بيخيال بابا
00:04:03.195 --> 00:04:05.186
...و اين همون وقتي بود که جوب مشکوک شد که
00:04:05.297 --> 00:04:09.427
نکنه مايکل فقط اونو رئيس کرده باشه تا
تا سرشو با کاراي ناموفق شرکت گرم کنه
00:04:09.534 --> 00:04:13.334
در حالي که مايکل به مکزيک مي رفت تا پدرشو ببينه
00:04:13.438 --> 00:04:17.306
...پس با الهام گرفتن از مامور مخفي مامانش -
("نام شرکت و به معني يخ" ICE)
00:04:17.409 --> 00:04:20.503
يه نفرو استخدام کرد تا مواظب برادرش باشه
00:04:20.612 --> 00:04:24.776
فکر کنم يکيو دارم که ميتونه قانون رو دير بزنه
"منظور همون دور زدنه "
00:04:24.883 --> 00:04:27.875
مايکل به خونه برگشت و مشتاق بود که
خبر سفرشون رو به پسرش بده
00:04:27.986 --> 00:04:30.181
،جورج مايکل
...نظرت راجع به يه سفر جاده اي به مکزيک
00:04:30.288 --> 00:04:32.950
بعد از مهموني باستر چيه؟
00:04:33.058 --> 00:04:35.652
نميتونم،فردا بايد "آن" رو ببينم -
کي رو ببيني؟ -
00:04:35.760 --> 00:04:41.388
آن،ايناهاش،تو اين عکسو قبل از اين که
شيريني فروشيه آتيش بگيره جلوش ازمون گرفتي
00:04:41.499 --> 00:04:44.059
ظاهرا فکر کرده بودم اون با يه خونواده ي ديگه س
00:04:44.169 --> 00:04:46.637
اون يه جورايي دوست دخترمه
00:04:46.738 --> 00:04:49.002
اين؟ -
ازش خوشت نيومده؟ -
00:04:49.107 --> 00:04:51.803
،من نميشناسمش
انگار همه ي وقتتو با اون ميگذروني
00:04:51.910 --> 00:04:55.243
.مثل اين که هميشه دور و برشي
انگار خوک کوچولوی "آن" هستی
00:04:55.347 --> 00:04:58.248
خوب نيست که همه ي وقتتو دور و برش باشي
ولي ما داريم ميريم مکزيک
00:04:58.350 --> 00:05:00.318
،تا سعي کنيم بابابزرگو پيدا کنيم
قراره يه ماجراجويي بشه
00:05:00.418 --> 00:05:02.352
باشه -
00:05:02.454 --> 00:05:05.548
ساعت 8 و يک دقيقه،پرده ها کنار مي روند
00:05:05.657 --> 00:05:09.753
هي توبياس، خواستم ببينم
فردي مياي بريم مکزيک؟
00:05:09.861 --> 00:05:12.591
به دوتا راننده احتياج دارم -
افسوس که من فردا دوتا نمايش دارم -
00:05:12.697 --> 00:05:14.756
"و بايد براي نمايش "گروه مرد آبي
به عنوان جانشين وايسم
00:05:14.866 --> 00:05:19.166
و هم چنين بايد اين گريم رو
هر قدر طول ميکشه نگه دارم
00:05:19.271 --> 00:05:21.171
هوممم،تو چطور ليندزي؟
00:05:21.273 --> 00:05:24.003
اوه،من نميتونم،فردا يه قرار بزرگ دارم
00:05:24.109 --> 00:05:27.101
.ميدوني، اين ازدواجِ باز چيز مسخره ايه
.آخرش یه نفر صدمه می بینه
00:05:27.212 --> 00:05:30.477
نکته ي مهم اينه که شماها
تمرکزتون رو روي خودتون از دست ندين
00:05:33.018 --> 00:05:35.009
اول از همه،ما داريم اين کارا رو به خاطر اون ميکنيم
00:05:35.120 --> 00:05:37.782
باشه؟ چون هيچ کدوممون نميخوايم
طلاق بگيريم
00:05:37.889 --> 00:05:41.086
و دوما
ميدونم که در زمينه ي ازدواج تبحر داري
00:05:41.192 --> 00:05:46.220
اوه،ببخشيد،يادم رفت که زنت مرده
00:05:49.234 --> 00:05:53.534
ببخشيد،حرف کاملا ناجوري بود
و من به خاطرش عذر خواهي ميکنم
00:05:56.641 --> 00:05:58.700
اوکي،ببين،من فردا قرار ندارم
00:05:58.810 --> 00:06:00.710
ولي چرا از جوب نميخواي که باهات بياد؟
00:06:00.812 --> 00:06:03.440
مايکل و جوب يه بار ديگه هم به مکزيک رفته بودن
00:06:03.548 --> 00:06:06.540
(چيکلت؟چيکلت؟(اسم خوراکي -
چيکلت خودتي،نه من -
00:06:06.651 --> 00:06:08.778
...بدبختانه،در فرهنگ مکزيکي
00:06:08.887 --> 00:06:11.788
اين يک حرکت خيلي خطرآفرين بود
کاري که جوب انجام داد اسمش رقص مرغيه که"
"توي فرهنگ مکزيکي يه حرکت زشت محسوب ميشه
00:06:19.597 --> 00:06:21.997
هي،هي -
{نوشته:تو مثل يه همجنسگرا ميرقصي}
00:06:22.100 --> 00:06:24.796
فقط فکر کردم من و تو ميتونيم
باهم کلّي خوش بگذرونيم
00:06:24.903 --> 00:06:27.872
بعلاوه،ميتوني ميبي رو هم با خودت بياري -
...ميدوني،فکر کنم اون -
00:06:27.972 --> 00:06:30.668
اين اواخر يه کمي ناديده گرفته شده
00:06:30.775 --> 00:06:34.541
و فردا صبح خانواده همديگه رو
در پارتي خداحافظي باستر ملاقات کردن
00:06:34.646 --> 00:06:37.114
جايي که لوسيل اصلا احساساتش رو پنهان نميکرد
00:06:37.215 --> 00:06:39.945
يه دوربين فيلمبرداري -
... تا وقتي که لختت ميکنن و -
00:06:40.051 --> 00:06:43.953
به تخمات اشاره ميکنن بتوني ازش فيلمبرداري کني
"اشاره به زندان ابوغريب و شکنجه ي زندانيان"
00:06:43.954 --> 00:06:46.190
فکر کردم تخماي عمو اسکارو ميگي
00:06:46.191 --> 00:06:48.091
دفعه ي بعدي تو بالا خواهي بود
"منظور پوزيشن سکسه"
00:06:48.193 --> 00:06:51.924
اون داره ميره
ميبينين چطوري باهام رفتار ميکنه؟
00:06:52.030 --> 00:06:55.557
فقط چون فکر ميکنه من با عموش
رابطه ي پنهاني داشتم
00:06:55.667 --> 00:06:59.797
آره،نه که توهم با... "عموش" رابطه نداري
00:07:01.706 --> 00:07:05.043
ديگه براي عذرخواهي خيلي ديره
00:07:05.110 --> 00:07:07.601
منو نجات بده
بايد کمکم کني که از اين وضعيت نجات پيدا کنم
00:07:07.712 --> 00:07:09.612
خب،من دارم ميرم مکزيک تا بابا رو پيدا کنم
00:07:09.714 --> 00:07:11.944
ولي وقتي برگردم
شايد بتونيم سعي کنيم يه چيزاييو بفهميم
00:07:12.050 --> 00:07:15.611
و اين همون موقعي بود که باستر به فکرش رسيد
به مکزيک بره تا از خدمت براي ارتش دوري کنه
00:07:15.720 --> 00:07:19.781
،نه،ممنون
فکر کنم تا اون موقع ميتونم کارامو درست کنم
00:07:19.891 --> 00:07:22.553
جريان چي بود؟ -
فکر کنم باستر ميخواد به مکزيک فرار کنه -
00:07:22.660 --> 00:07:26.118
منشي عکس پدرو بهت نداد؟
من بايد عکسو به اينا نشون بدم
00:07:26.231 --> 00:07:30.292
آره،اون اينو به من داد -
...خب،اين يه پرينت آبي از -
"نوعي پرينت که براي چاپ نقشه استفاده ميشه"
00:07:30.402 --> 00:07:32.893
صورت باباس
00:07:33.004 --> 00:07:36.633
،آها!اون از پرينتر بزرگه استفاده کرده -
من بهش گفتم،حالا بيا بريم
عجله نکن -
00:07:36.741 --> 00:07:40.006
اون مردي که روي کاناپه نشسته کيه،جوب؟ -
کي؟اون يارو رو ميگي؟ -
00:07:40.111 --> 00:07:43.080
اون دوستمه -
تو که هيچ دوستي نداري -
00:07:43.181 --> 00:07:45.081
من دوستاي زيادي دارم،ليندزي
00:07:45.183 --> 00:07:47.344
بود Ice در واقع،اون مرد کارمند شرکت
شکارچي خلافکارا
00:07:47.452 --> 00:07:49.352
هموني که جوب
براي تعقيب کردن مايکل استخدام کرده بود
00:07:49.454 --> 00:07:51.979
ميتونه بهترين دوستم باشه Ice-
جورج مايکل -
00:07:52.090 --> 00:07:54.820
داره حرکت ميکنه -
{داره حرکت ميکنه{صدا از داخل واکي تاکي -
00:07:54.926 --> 00:07:57.156
پارتي باحاليه،نه؟ -
نه،نه،اصلا باحال نيست -
00:07:57.262 --> 00:07:59.753
زودباش بريم مکزيک -
وايسا برم پيش "آن" و زود بيام -
00:07:59.864 --> 00:08:02.094
آن" هم اينجاس؟" -
آره،من دعوتش کردم -
00:08:02.200 --> 00:08:06.000
تو گفتي که ميخواي باهاش يه کم وقت بگذروني
گفتی من مثل خوک کوچولوی "آن" هستم
00:08:06.104 --> 00:08:09.039
آن" هم داره مياد؟فکر کردم فقط خودمون دوتاييم" -
00:08:09.140 --> 00:08:11.335
باشه،خب ببرش داخل ماشين -
باشه -
00:08:11.443 --> 00:08:14.674
لوپه،اون ژاکتو نميتوني با خودت ببري
00:08:14.779 --> 00:08:18.943
مايکل،ببرش خونه شون -
.بايد بعضيارو بذارم توي جعبه ي ماشين -
00:08:19.050 --> 00:08:23.714
در واقع،در همون لحظه،باستر داشت ميرفت داخل
جعبه ي ماشين
00:08:27.859 --> 00:08:31.351
،مادر،وقتي که اين نوار ويديويي رو ميبيني
ميدوني که من رفتم
00:08:31.463 --> 00:08:33.693
...نه به خاطر ترسو بودنم،بلکه به خاطر
00:08:34.933 --> 00:08:37.424
اوه،مرد
اينجا موندن آدمو خسته ميکنه
00:08:39.103 --> 00:08:41.003
اوه
00:08:42.841 --> 00:08:46.208
شش دقيقه بعد،مايکل خدمتکار مادرش رو پياده کرد
00:08:47.812 --> 00:08:49.712
مکزيک
00:08:49.814 --> 00:08:52.840
درواقع، اونا توی شهر "سانتا آنا" بودن
00:08:52.951 --> 00:08:55.545
شهري که 6 دقيقه با شهر خودشون فاصله داشت
00:08:55.653 --> 00:08:58.884
ولي ترکيب از دست دادن عينکش و تنفس منوکسيد کربن
00:08:58.990 --> 00:09:01.322
به قوه ي تشخيص باستر آسيب رسونده بود...
00:09:01.426 --> 00:09:05.419
اوه،اين زير موندن ميتونه
منو در برابر آفتاب گرم مکزيک حفظ کنه
00:09:05.530 --> 00:09:08.556
ببخشيد،دارين چيکار ميکنين؟
00:09:08.666 --> 00:09:12.261
دارم سعي ميکنم يه جايي براي زندگي پيدا کنم
{با لهجه ي مکزيکي}
00:09:12.370 --> 00:09:16.450
اوه،حالا بايد از باستر مراقبت کنم
00:09:21.345 --> 00:09:23.905
مايکل داشت به سمت مکزيک ميرفت
00:09:24.014 --> 00:09:25.914
تا پدر فراريشو پيدا کنه
00:09:26.016 --> 00:09:28.951
باورت ميشه؟
اين همون سفريه که ميخواستم با پسرم برم
00:09:29.053 --> 00:09:31.988
و اون سرش انقدر با زمزمه کردن در گوش آن گرمه
که وقت نميکنه يه کلمه با من حرف بزنه
00:09:32.089 --> 00:09:34.785
چي گفتي؟ -
هيچي -
00:09:34.892 --> 00:09:37.952
ما در گوش همديگه زمزمه نميکنيم
00:09:38.062 --> 00:09:40.326
هي،توي آينه نگاه کن ببين کي پشت سرمونه
00:09:40.431 --> 00:09:42.763
!جورج مايکل -
بله؟ -
00:09:42.866 --> 00:09:45.801
32کيلومتر تا شهربازي مونده
00:09:48.706 --> 00:09:50.674
زنگ زده Ice-
00:09:50.774 --> 00:09:54.767
چي دستگيرت شد؟ -
هنوز دنبالشم،32 کيلومتر با شهربازي فاصله داريم -
00:09:54.878 --> 00:09:58.507
باهاش برو،رفيق -
تو که دوست من نيستي،تو مشتريمي -
00:09:58.615 --> 00:10:02.449
جوب به ذهنش رسيد که شايد واقعا هيچ دوستي نداره
00:10:02.553 --> 00:10:04.817
و لوسيل هم دوست خودشو بيرون کرد
00:10:04.922 --> 00:10:07.049
تو بردي باستر،اسکار داره ميره
00:10:07.157 --> 00:10:08.988
باستر رفت توي جعبه ي ماشين
00:10:09.093 --> 00:10:11.459
پس اون به ارتش نميره
00:10:11.562 --> 00:10:15.498
حتما مايکل کمکش کرده تا به مکزيک فرار کنه
00:10:15.599 --> 00:10:17.829
اون طوري بهتر ميشه -
00:10:17.935 --> 00:10:19.562
من ميرم وسايلمو در بيارم
00:10:21.805 --> 00:10:25.138
"بيا،اين يه کم پوله،برو يه فيلم "جنگ ستارگان -
رو ببين
00:10:25.242 --> 00:10:27.369
کيه؟ -
پسرتم -
00:10:29.279 --> 00:10:31.577
چيه؟ -
خواستم باسترو ببينم -
00:10:31.682 --> 00:10:34.207
اون اينجا نيست -
پس تو چيکار ميکني؟ -
00:10:34.318 --> 00:10:38.482
يعني،ميخواي بريم بيرون؟ -
چرا داري سعي ميکني منو از خونه بکشي بيرون؟ -
00:10:38.589 --> 00:10:41.080
فقط فکر کردم شايد بتونيم يه کمي باهم باشيم
00:10:44.361 --> 00:10:48.695
لوسيل مشکوک شده بود که
جوب ميخواد يواشکي يه کاراييو انجام بده
00:10:48.799 --> 00:10:51.393
جين پارمزان؟
لوسيل بلوث هستم
00:10:51.502 --> 00:10:54.062
پسرم داره سعي ميکنه منو از خونه م بيرون بکشه
00:10:54.171 --> 00:10:56.537
فکر کنم ميخواد يه کارايي انجام بده -
00:10:56.640 --> 00:10:59.040
اوه،وايسا،احتمالا خودشه
00:11:02.146 --> 00:11:04.011
جين؟
00:11:04.114 --> 00:11:06.674
اين فقط يه احمقه که چندتا بادکنک دستشه
00:11:06.784 --> 00:11:11.312
واقعا؟ -
مي دونستم -
00:11:11.421 --> 00:11:13.889
ازت ميخوام مراقب پسرم جوب باشي
00:11:15.459 --> 00:11:17.723
و باستر داشت احساس ميکرد که توي خونه ي خودشه
00:11:17.828 --> 00:11:20.388
اوه،خداي من
من قبلنا يه دونه لباس عين همين داشتم
00:11:20.497 --> 00:11:23.330
اين همون لباس قديمي باستر بود که
لوسيل به لوپه داده بود
00:11:23.433 --> 00:11:27.460
و اين صندلي دستي،يکي از همينا تو اتاقم داشتم
اصلا نميدونم يهو کجا رفت
00:11:27.571 --> 00:11:30.597
دقيقا همين جا رفته بود -
هيچ وقت فکر نمي کردم -
انقدر دلم براي يه دست تنگ بشه
00:11:30.707 --> 00:11:33.073
شما ها خيلي شبيه خودمين
00:11:34.311 --> 00:11:36.370
در همين موقع،در مکزيک واقعي
00:11:36.480 --> 00:11:38.710
مايکل ماشين پله دار رو پيدا کرد -
ايناهاش -
00:11:40.317 --> 00:11:42.478
مايکل شروع کرد به گشتن دنبال پدرش
00:11:42.586 --> 00:11:46.545
او،بله آقا،مشکلي نيست
ساخت ساختمونو از کِي شروع کنيم؟
"چون کاغذ نقشه کشيه اينو ميگه"
00:11:47.758 --> 00:11:49.658
ممنون
00:11:49.760 --> 00:11:51.785
بابا؟بابا؟ -
بله؟ -
00:11:51.895 --> 00:11:53.795
خب،تا حالا نظرت در مورد آن چي بوده؟
00:11:53.897 --> 00:11:57.731
...اوه،خب،ميدوني-
من به سختي ميشناسمش
00:11:57.835 --> 00:12:02.397
ميدوني،هيچ کدوممون زياد نميشناسيمش
تا اينجا که فقط يه دختره س
00:12:02.506 --> 00:12:04.838
ولي من تصميم گرفتم بيشتر بشناسمش -
آره -
00:12:04.942 --> 00:12:07.274
باشه؟ -
باشه،يه فکري دارم،وقتي برگشتم -
00:12:07.377 --> 00:12:10.244
چرا دوتاييتون تنها نميرين توي ماشين پله دار
00:12:10.347 --> 00:12:12.474
خب،اصلا جالب نيست
00:12:12.583 --> 00:12:15.074
براي شماها،چون شماها بايد باهم باشين
00:12:15.185 --> 00:12:17.847
يا شايد فقط خودمون دوتا -
00:12:17.955 --> 00:12:20.185
اگه ترجيح بدي -
آره -
00:12:20.290 --> 00:12:23.088
يا من و آن -
باشه،آره،خوبه -
00:12:23.193 --> 00:12:26.094
من به ميبي ميگم که من با اون و عمه ميبي برميگردم
عاليه
00:12:26.196 --> 00:12:28.494
نه نه،وايسا،بايد دنبال بابا بگرديم -
باشه -
00:12:28.599 --> 00:12:31.466
شايد يه نفر توي کليسا يه چيزايي بدونه
00:12:31.568 --> 00:12:34.731
در واقع،جورجِ پدر توي کليسا بود
...جايي که توسط منشي و همدستش براي فرار،کيتي
00:12:34.838 --> 00:12:39.104
براش عزاداري ميشد
00:12:39.209 --> 00:12:42.508
در حالي که چند روز قبل،مرده شناسايي شده بود
00:12:44.615 --> 00:12:47.175
ولي قبل از اين که مايکل بتونه بره داخل کليسا -
00:12:48.218 --> 00:12:51.016
هي،يه دقيقه صبر کن
يه دقيقه صبر کن
00:12:51.121 --> 00:12:54.648
من تورو ميشناسم،تو دوست جوب هستي -
دوستش نيستم،شکارچي خلافکارام -
00:12:55.759 --> 00:12:58.023
جين هستي؟
امکان نداره تو بتوني به اين خوبي باشي
00:12:58.128 --> 00:13:01.620
اسمم آيسه
جوب استخدامم کرده تا نذارم از کشور فرار کني
00:13:01.732 --> 00:13:06.863
چي؟شوخيت گرفته؟من که از کشور فرار نمي کنم
من فقط دارم دنبال پدرم ميگردم
00:13:06.970 --> 00:13:09.632
ولي مشخصا توي اين کارا بهتري
پس وايسا تا بهت بگم
00:13:09.740 --> 00:13:13.642
من ميخوام بهت پول بدم تا پدرمو پيدا کني
00:13:13.744 --> 00:13:16.144
از خودشم پول زیادی میتونی بگیری
00:13:16.246 --> 00:13:18.840
اين جاييه که آخرين بار ديديش؟
00:13:18.949 --> 00:13:20.883
نه،در واقع عکس خودشه -
00:13:20.984 --> 00:13:23.919
منتها واقعيش از اين کوچيکتره -
ميتونم ببينم که اين عکس يه مرده -
00:13:24.021 --> 00:13:26.387
پيداش ميکنم
00:13:26.490 --> 00:13:30.426
شانس اوردم -
چي گفت؟چيزي راجع به من پرسيد؟ -
00:13:30.527 --> 00:13:32.893
باورم نميشه
که اون تمام راهو تا مکزيک دنبالمون اومده باشه
00:13:32.996 --> 00:13:37.023
،اون يه شکارچي خلافکاراس
و داره روي پرونده کار ميکنه
پس فکر کنم بهتر باشه برگرديم خونه
00:13:37.134 --> 00:13:40.661
پس،اون به من علاقه اي نداره
00:13:40.771 --> 00:13:42.830
نه،مگه اين که بدوني پدر کجاس
00:13:42.940 --> 00:13:44.908
جورج مايکل
00:13:48.979 --> 00:13:53.313
او،سلام بابا،آره،اونا فکر ميکنن تو مکزيکي
وقتي رسيدم خونه ميبينمت
00:13:53.417 --> 00:13:58.616
او،آره ممنون
قرصاي ضد حاملگيمو پيدا کردم،ممنون که پرسيدي
00:14:00.290 --> 00:14:02.349
ميبي از دست مادرش خسته شده بود
00:14:02.459 --> 00:14:04.359
و تصميم گرفت با مايکل برگرده
00:14:04.461 --> 00:14:07.055
از دستش خسته شدم
لوسِ عجيب غريب
00:14:07.164 --> 00:14:09.655
البته، مایکل فکر کرد میبی داره
در مورد "آن" صحبت میکنه
00:14:09.766 --> 00:14:12.530
فکر کنم
اون قبل از اين که خيلي بگذره از دستش خسته شه
00:14:12.636 --> 00:14:14.763
البته که ميشه
چون ليندزي مثل يه بچه ميمونه
00:14:14.871 --> 00:14:16.805
خب،اون بخشش زيادم تقصير خودش نيست
00:14:16.907 --> 00:14:19.102
،فقط متنفرم که ببينم داره وقتشو تلف ميکنه
...ميدوني
00:14:19.209 --> 00:14:22.269
بيا بريم،من توي ماشين تو ميمونم -
جورج مايکل با اين کارت مشکلي نداره؟ -
00:14:22.379 --> 00:14:24.711
مشکلي نيست،فقط بريم -
00:14:24.815 --> 00:14:27.045
در اين هنگام
که مايکل و ميبي راجع به يک نفر حرف ميزدن
00:14:27.150 --> 00:14:29.243
و فقط 4 نفر توي گروهشون بود
00:14:29.353 --> 00:14:31.188
و موضوع اصلا راجع به مسابقه نيست
00:14:31.254 --> 00:14:33.222
آره،هرکي زودتر برسه
00:14:33.323 --> 00:14:36.884
و مايکل باخواهرزاده ش محل رو ترک کرد
00:14:36.994 --> 00:14:40.293
و خواهر و پسرش هم دنبالشون مي اومدن
00:14:40.397 --> 00:14:42.297
و شکارچي خلافکارا هم دنبالشون ميومد
00:14:42.399 --> 00:14:48.167
بدبختانه،اونا آن رو توي مکزيک جا گذاشتن
00:14:48.271 --> 00:14:52.765
در همين حال،باستر داشت سعي ميکرد خودشو با زندگي
توي جايي که فکر ميکرد مکزيکه وفق بده
00:14:52.876 --> 00:14:56.277
شهري که در واقع اونقدر نزديک بود که شخصي که
روزنامه هارو دم در مي آورد يکي بود
00:14:56.380 --> 00:14:59.110
!من اون يارو رو ميشناسم
هي،مامانت کجاس؟
00:14:59.216 --> 00:15:01.411
من عاشق اين طرز زندگي هستم
اينجا جاييه که من بهش تعلق دارم
00:15:01.518 --> 00:15:03.486
من عاشق مکزيکي بودنم
00:15:03.587 --> 00:15:07.523
ما بايد بريم کار کنيم،رفيق،خداحافظ -
نه،نه،منم باهاتون ميام -
00:15:07.624 --> 00:15:11.082
من يکي از شماهام
{با لهجه ي مکزيکي}
00:15:11.194 --> 00:15:13.992
،و مايکل توي راه برگشت
داشت با ميبي ارتباط برقرار ميکرد
00:15:14.097 --> 00:15:16.930
يعني،چرا همه بايد با هم دوست بشن
00:15:17.034 --> 00:15:19.525
منظورم اينه که،مگه خانواده براي مردم کافي نيست
00:15:19.636 --> 00:15:23.663
و ميدوني،نه اين که به خاطر خودم تاسف بخورم
ولي من دارم اينجا فراموش ميشم
00:15:26.143 --> 00:15:29.271
و خيلي زود،همه ي اونا به خونه رسيدن
00:15:29.379 --> 00:15:31.506
هي،تو که اينجايي -
آره،ما برديم -
00:15:31.615 --> 00:15:33.845
خب،شماها با هم صحبت کردين؟
00:15:33.950 --> 00:15:37.716
آره،دختر عمه ت يه دختر عاليه
خيلي بده که نميتوني باهاش قرار بذاري
00:15:37.821 --> 00:15:40.949
...منظورم اينه که،وايسا ببينم
تو باهاش مشکلي نداري؟
00:15:42.759 --> 00:15:45.694
هيچي،نه
من داشتم راجع به آن حرف ميزدم
00:15:45.796 --> 00:15:47.595
نظرت راجع بهش چيه؟
00:15:58.700 --> 00:16:02.659
مايکل توي همين لحظه فهميد که
دوست دخترِ پسرشو توي مکزيک جا گذاشته
00:16:02.770 --> 00:16:07.536
.چیزیش نمیشه
فقط باید زود بهش برسیم که آفتابسوخته نشه
00:16:07.875 --> 00:16:10.435
هي،فکر ميکني از اين که اون جا مونده خوشحال شدم؟
00:16:10.545 --> 00:16:12.877
،ولي،هي
ما داريم به همون سفري که ميخواستيم باهم بريم ميريم
00:16:12.980 --> 00:16:15.039
!و نگاه کن
دو تا خروجي تا شهربازي مونده
00:16:15.149 --> 00:16:17.117
من فقط ميخوام آن رو پيدا کم
00:16:17.218 --> 00:16:18.981
کل کارم همينه
00:16:20.421 --> 00:16:22.651
و جوب هنوزم دنبال يه دوست ميگشت
00:16:22.757 --> 00:16:27.421
امشب اجرا داري؟ -
خب،تا ساعت 8:01 مشخص ميشه -
00:16:27.528 --> 00:16:31.055
...ولي به نظرم رسيد که اگه خودمو از قبل آبي کنم
00:16:31.165 --> 00:16:35.397
براي شامي که
سر ساعت 9 برام رزرو شده آروم و خوب خواهم بود
00:16:35.503 --> 00:16:37.994
...و اگه بخواي ميتونم شام رو
00:16:38.106 --> 00:16:41.007
دنبال يه رفيق ميگردي؟ -
آره،همينطوره -
00:16:43.511 --> 00:16:45.775
چيکار داري ميکني؟
رو ميترسوني Ice داري
00:16:45.880 --> 00:16:49.338
آيس؟آيس اون بيرونه؟پس مايکل کجاس؟
00:16:49.450 --> 00:16:51.418
اون برگشت به مکزيک
00:16:51.519 --> 00:16:54.079
همممم،من ميدونستم که ميخواد فرار کنه
00:16:54.188 --> 00:16:55.849
کدوم گوري رفت؟
00:16:57.992 --> 00:17:00.859
آيس،چيکار داري ميکني؟ -
جورج بلوث،تو با من مياي -
00:17:00.962 --> 00:17:03.692
!اون که پدرم نيست -
خب،طبق اين عکس -
00:17:05.900 --> 00:17:10.337
يه سوء تفاهم پيش اومده
و فکر کنم زانوتو گذاشتي روي قلبم
00:17:10.438 --> 00:17:13.236
اين شوهرمه،پدرم احتمالا هنوز توي مکزيکه
00:17:13.341 --> 00:17:16.833
من فقط ميخواستم باهات سکس داشته باشم -
چرا من بيهوش نميشم؟ -
00:17:16.944 --> 00:17:20.004
اون برام تله گذاشته
مايکل برام تله گذاشته
00:17:20.114 --> 00:17:23.379
هي،کي ميخواد بره بيمارستان؟
00:17:23.484 --> 00:17:26.009
و باستر هم رفت سر کارش که شستن ظرفا بود
00:17:26.120 --> 00:17:28.588
اين عاليه،ما مثل برده ميمونيم
00:17:31.159 --> 00:17:35.255
مايکل و پسرش هم
به مکزيک رفتن و پخش شدن تا آن رو پيدا کنن
00:17:35.363 --> 00:17:38.298
آن؟آن؟
اوه خدارو شکر که حالت خوبه
00:17:38.399 --> 00:17:42.028
آقاي بلوث؟ -
اوه خدارو شکر که حالت خوبه -
00:17:42.136 --> 00:17:45.731
تو آن هستي،درسته؟
آره همينطوره
00:17:45.840 --> 00:17:48.365
آن، او خداي من،خودشه،پيداش کرديم -
00:17:48.476 --> 00:17:52.469
باشه،بياين سوار ماشين بشيم و برگرديم
00:17:53.815 --> 00:17:56.784
!مايکل،مايکل،مايکل
00:17:56.884 --> 00:17:59.409
جوب،چيکار داري ميکني؟ -
از کشور فرار ميکني حرومزاده؟ -
00:17:59.520 --> 00:18:01.420
نه،من هنوزم فرار نميکنم،باشه؟
00:18:01.522 --> 00:18:03.581
من فقط اومدم تا دوست دخترِ پسرم رو پيدا کنم
00:18:03.691 --> 00:18:05.659
،اون، دفعه ی قبلی که داشتیم می رفتیم
فرار کرد
00:18:05.760 --> 00:18:09.696
در واقع،من تمام مدت رو اونجا نشسته بودم -
آره؟ کارت درسته، آن -
00:18:09.797 --> 00:18:12.732
جورج مایکل گوش کن
بهتره تو و "آن" توی ماشین منتظر بمونید
00:18:12.834 --> 00:18:15.496
من ميخوام کارا رو با جوب مرتب کنم -
00:18:15.603 --> 00:18:17.332
دوست دخترشه؟ -
آره -
00:18:17.438 --> 00:18:19.429
دختره بامزه س؟ -
نگرانش نباش -
00:18:19.540 --> 00:18:22.509
چرا همه ش فکر ميکني که من ميخوام فرار کنم؟ -
خب کارات يه کم مشکوکه -
00:18:22.610 --> 00:18:24.908
تو اصلا از من نخواستي که باهات بيام
00:18:25.012 --> 00:18:28.812
تنها دليلي که ازت نخواستم بياي اون رقص مرغيت بود
00:18:28.916 --> 00:18:31.612
دفعه ي قبلي تو کلي دردسر افتاديم -
آره -
00:18:31.719 --> 00:18:34.279
همه ش داشتم اينطوري ميکردم -
نه،نه،دوباره اين کارو نکن -
00:18:36.724 --> 00:18:38.954
ولش کن،حاليش نيست که داره چيکار ميکنه
!اون آمريکاييه
00:18:39.060 --> 00:18:40.960
آمريکايي هستم،ببين
{با لهجه ي مکزيکي}
00:18:41.062 --> 00:18:43.587
جين پارمزان هستم
حالتون چطوره؟
00:18:43.698 --> 00:18:46.792
جين،داري چه غلطي ميکني؟ -
مادرت منو فرستاد تا پيدات کنم -
00:18:46.901 --> 00:18:50.997
نگران بود نقشه ای چیزی داشته باشی -
فقط داشتم دنبال يه دوست ميگشتم -
00:18:51.105 --> 00:18:53.130
چي؟ -
آره،درسته،مايکل -
00:18:53.241 --> 00:18:55.971
چون هيچ دوستي نداشتم رفتم پيش مادرمون
00:18:56.077 --> 00:18:58.807
اوه،خيلي خنده داره -
ممنونم -
00:18:58.913 --> 00:19:00.847
جين،ميتونم يه لحظه
با برادرم خصوصي صحبت کنم؟
00:19:00.948 --> 00:19:02.848
باشه، راحت باش -
ممنون -
00:19:02.950 --> 00:19:04.975
جوب،داري راجع به چي حرف ميزني؟
00:19:05.086 --> 00:19:08.112
اگه کسي يه دوست لازم داشته باشه،اون منم
...ببين،پسرم از دستم عصبانيه
00:19:08.222 --> 00:19:12.022
و همه ي وقتشو با اون دختره فرانکلي ميگذرونه
که من زياد ازش خوشم نمياد
00:19:12.126 --> 00:19:14.788
فکر کنم
بيشتر از اين که پسرت داره بزرگ ميشه ناراحتي
00:19:16.197 --> 00:19:19.223
شايد،شايد،آره،حق با توئه
00:19:19.333 --> 00:19:21.699
و تا حالا هم باهاش آشنا نشدم
00:19:21.802 --> 00:19:24.236
يه کمي هم خودخواه بودم،پس
00:19:24.338 --> 00:19:26.465
ميبيني؟تو دوست مني
00:19:26.574 --> 00:19:32.702
ميدوني، و هميشه حواسم به تو خواهد بود؛
و تو هم همينطور
00:19:36.083 --> 00:19:38.950
...ببخشيد،ديدمش که داره مياد،فقط
00:19:39.053 --> 00:19:41.715
يه جورايي خواستم ببينم چيکارش ميکني
00:19:45.626 --> 00:19:47.526
عمو جوب کجاس
00:19:47.628 --> 00:19:52.961
خب،من به آيس و جين يه کمي پول دادم تا
براي آخر هفته باهاش دوست باشن
00:19:53.100 --> 00:19:54.931
در حالي که هر سه تاشون دنبال پدر ميگردن
00:19:55.036 --> 00:19:57.402
و من هم ميخوام يه دوست جديدو بشناسم
00:19:57.505 --> 00:20:03.205
آن،چرا يه کم درباره ي خودت برام نميگي؟ -
00:20:04.512 --> 00:20:07.606
فرداي اون روز،باستر خوشحال بود
00:20:07.715 --> 00:20:12.049
و تصميم گرفته بود که هيچ وقت به خونه بر نگرده -
00:20:12.153 --> 00:20:15.020
تحويل از طرف آشپزخونه -
ولي بدبختانه،اون همون جا بود -
00:20:15.122 --> 00:20:17.556
!مادر -
!باستر -
00:20:17.658 --> 00:20:20.718
فکر کردم رفتي مکزيک -
منم همينطور -
00:20:20.828 --> 00:20:23.888
!اوه -
...و فرداي اون روز که مايکل رفت سر کارش -
00:20:23.998 --> 00:20:26.091
دوست دخترِ پسرش رو يه کم بيشتر ميشناخت...
00:20:26.200 --> 00:20:29.499
به آن بگو درساي جبرش رو بخونه
00:20:29.603 --> 00:20:33.369
و بهش بگو نذاره "کيم چو" از روي دستش تقلب کنه
00:20:35.076 --> 00:20:36.907
واو!تو واقعا خوب شناختيش
00:20:37.011 --> 00:20:39.479
خب،ما سه ساعت با هم توي ماشين بوديم
00:20:39.580 --> 00:20:42.572
خب،نظرت راجع بهش چيه؟ -
ازش خوشم نيومد -
00:20:42.683 --> 00:20:45.083
در قسمت بعدي موانع سازندگي
00:20:45.186 --> 00:20:48.246
باستر صندلي مورد علاقه ش رو پس ميگيره
00:20:49.890 --> 00:20:52.950
!ولي پيروزي کوتاه مدته -
00:20:53.060 --> 00:20:56.052
به دست خودت عشقبازي ميکني
!مادر
00:20:56.163 --> 00:20:57.926
و توبياس نگران سلامتيش ميشه
00:20:58.032 --> 00:21:00.933
!خدا رو شکر،يه دکتر جديد
بالاخرهه اينجا يه جواب درست و حسابي ميگيريم
00:21:01.035 --> 00:21:03.936
اوه،يه خبراي بدي دارم
00:21:04.038 --> 00:21:06.939
جين پارمزان هستم،حالتون چطوره؟ -
00:21:07.041 --> 00:21:09.509
دوباره منو گرفتي
00:21:09.510 --> 00:21:13.788
ولي من شنيدم که اون خونريزي داخلي داره
00:21:14.027 --> 00:21:23.126
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.