WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:04.438 اين داستانه يه خانواده ي ثروتمنديه که همه چيزش رو از دست داده 00:00:04.523 --> 00:00:09.078 و يه پسر که چاره اي جز نگه داشتن همه کنار هم ، ندارشت 00:00:09.203 --> 00:00:18.311 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.370 --> 00:00:21.773 مايکل داشت به عنوان نايب رئيس تو شغل جديدش جا مي افتاد 00:00:21.874 --> 00:00:24.474 که به معني انجام کارهاي رئيس ، يعني برادرش بود 00:00:24.543 --> 00:00:26.357 مايکل هي 00:00:26.512 --> 00:00:28.102 خب "پوف" جديد رو ديدي؟ "پوف يعني همجنسباز" 00:00:31.016 --> 00:00:33.710 اسمش گَريه و ما به يه شکايت ديگه نياز نداريم،خُب؟ 00:00:33.819 --> 00:00:37.013 نه،من داشتم در مورد مجله صحبت مي کردم صبر کن ببينم،گري همنجسبازه؟ 00:00:37.089 --> 00:00:38.241 آره اوه 00:00:38.342 --> 00:00:39.812 اون فکر مي کرد که من داشتم جذبش مي شدم 00:00:39.992 --> 00:00:41.777 تو دهنه قشنگي داري 00:00:42.161 --> 00:00:44.081 من براي اون کون مي ميرم 00:00:44.263 --> 00:00:46.141 خيل خب،صندلي اين کارو الان نمي کنه 00:00:46.265 --> 00:00:49.127 اما به محض اين که به عقب تکيه بدم اونم به عقب مي ره 00:00:49.201 --> 00:00:51.035 به هر حال،من داشتم در مورده مجله ي "پوف" صحبت مي کردم 00:00:49.201 --> 00:00:52.884 يک مجله براي جادوگرها درسته 00:00:53.005 --> 00:00:55.766 ببين،اين يارو "توني وندر" خودش رو تو يه قرص نون قرار مي ده و مي پذه 00:00:55.848 --> 00:00:58.896 و يه دفعه اي از يه ساندويچ گُنده مياد بيرون تا به به بِده به مردم تا بخورن 00:01:00.379 --> 00:01:01.809 من اون فکرو 10 ماه پيش داشتم 00:01:01.914 --> 00:01:03.798 تو اون ايده رو داشتي؟ (خب،به طور کُلي(نه جزئيات 00:01:03.882 --> 00:01:07.872 من مي خواستم تا خودم رو زنده زنده تو آبگوشت بجوشونم 00:01:08.287 --> 00:01:11.241 و بعدش من رو با يه ملاقه ي بزرگ بريزن تو يه ديگ تا از آتش نشانها پذيرايي کنم 00:01:11.356 --> 00:01:13.874 واقعا که نزديکه بود من بايد تو اين "پوف" باشم 00:01:15.894 --> 00:01:18.902 مايکل بلوث اون ، اون رو پيدا کرد 00:01:19.053 --> 00:01:21.083 آيس پدرت رو پيدا کرد 00:01:21.233 --> 00:01:23.163 مايکل اخيرا يه شکارچي با شهامت رو استخدام کرده بود تا پدره فراريش رو پيدا کنه 00:01:23.202 --> 00:01:23.537 چي ؟ کجا ؟ 00:01:23.202 --> 00:01:25.656 اون داره ساعت 5 مياد اينجا تا بهمون بگه 00:01:25.771 --> 00:01:27.623 اما اول مي خواد دستمزدش رو بگيره 00:01:27.773 --> 00:01:30.141 اوه،بابا بر مي گرده به زندان،منم رفع اتهام مي شم و مي تونم دوباره رئيس شرکت شَم 00:01:30.209 --> 00:01:34.279 و من نزديکه تا از اين اداره بزنم بيرون و برم به سمت يه کاسه سوپ داغ 00:01:34.379 --> 00:01:35.660 همه برنده مي شن آره 00:01:35.814 --> 00:01:39.363 باستر،ببندش،تو مثل پنجره ي يه مغازه ي قصابي مي موني 00:01:39.785 --> 00:01:42.235 خدارو شکر،بالاخره مي تونم از شرش خلاص شم 00:01:39.785 --> 00:01:43.121 ساعت 5 مي بينمت،مامان 00:01:43.322 --> 00:01:47.278 مايکل بعدش مستقيم رفت به سمت دَکه ي موز يخ زده فروشي 00:01:47.426 --> 00:01:50.009 جايي که پسرش مثلا قرار بوده کار کنه 00:01:50.129 --> 00:01:53.117 اين طوري به نظر مياد که هر وقت که ما مي خوايم ...با هم باشيم ، پدرت 00:01:53.232 --> 00:01:55.923 هي بروبچ ، چه خبرا؟ چرا دَکه رو بستيد؟ 00:01:56.101 --> 00:01:59.090 اوه،اَن اومد تا من رو بببينه، واسه ي همين فکر کردم که يکم مرخصي به خودم بدم 00:01:59.338 --> 00:02:01.640 مي تونيم در مورده اين بعدا صحبت کنيم؟ 00:02:01.773 --> 00:02:04.407 حتما،مشکلي نيست،فقط...گوشيت رو روشن بذار،خُب،پال؟ 00:02:04.476 --> 00:02:06.654 عاليه،هي،تو 00:02:08.046 --> 00:02:11.990 ديدي؟ اين يه مثال خيلي خوب براي اين بود که بابات چه طوري هميشه حرف ادم رو قطع مي کنه 00:02:15.621 --> 00:02:16.950 معذرت مي خوام 00:02:18.624 --> 00:02:20.445 سلام؟ 00:02:18.624 --> 00:02:32.996 هي،رفيق،اونا پدر بزرگت رو پيدا کردن 00:02:34.273 --> 00:02:45.260 اين چيزي بود که مي خواستم بهت بگم 00:02:23.462 --> 00:02:24.839 من نمي خواستم اونو قبل از اين که تو داشتي با "تخم مرغ" حرف مي زدي بهت بگم 00:02:24.941 --> 00:02:26.547 درواقعا من هنوزم دارم با اَن صحبت مي کنم اوه،اون هنوز نرفته،ها؟ 00:02:26.598 --> 00:02:30.270 خيل خب،عاليه،گوش کن.بعدا باهات حرف مي زنم.من خيلي هيجان زده ام 00:02:30.369 --> 00:02:31.280 خوبه 00:02:34.273 --> 00:02:36.378 فکر کنم که ما بايد از هم جدا شيم 00:02:41.346 --> 00:02:43.253 شکارچي با شهامت در اين حال مشتاق بود تا وکيل خانواده رو تحت تاثير قرار بده 00:02:43.348 --> 00:02:45.247 نمي تونم باور کنم که تو اينارو درست کردي 00:02:45.317 --> 00:02:49.946 درواقع،"آيس"هميشه براي اين يه شکارچيه با شهامت بود که بتونه اولين عِشقش 00:02:50.040 --> 00:02:51.377 يعني برنامه ريزيه مهموني رو انجام بده 00:02:52.474 --> 00:02:55.480 و لينزي هنوزم اميدوار بود تا با اون يه قرار جور کنه 00:02:55.814 --> 00:03:00.061 من گَمون نمي کنم که تو علاقه منده به عشق بازي با من باشي 00:03:00.156 --> 00:03:02.637 خُب،وقتي که تو يه ليسته پُر از مهمون آماده کردي،بهم خبر بده 00:03:04.736 --> 00:03:07.265 چرا من ديگه نمي تونم اين کارو انجام بدم؟ 00:03:01.735 --> 00:03:02.966 اين تورو ازار مي ده،مگه نه بابا؟ 00:03:03.105 --> 00:03:04.441 منظورم اينه که،اون داره جلوي تو لاس مي زنه 00:03:04.548 --> 00:03:05.145 هوم؟ 00:03:04.736 --> 00:03:10.386 اوه نه 00:03:10.742 --> 00:03:15.156 به هر حال من تعجب کردم که اون داره دنبال کسي که شبيه تيپه منه مي گرده 00:03:16.114 --> 00:03:20.006 اما من گَمون کنم که هممون تمايلات درونيمون رو نشون مي ديم،مگه نه؟ 00:03:20.152 --> 00:03:22.062 من فکر کنم تو هم نشون دادي 00:03:22.154 --> 00:03:23.023 نه،نشون ندادم 00:03:25.290 --> 00:03:27.552 هيچ راهي هست که من بتونم از اونا طلاق بگيرم؟ 00:03:27.593 --> 00:03:29.322 اوه،معلومه که هست،بهش مي گن آزاد کردن برده 00:03:29.595 --> 00:03:31.906 ولي تو بايد بتوني ثابت کني که تو داري تو يه محيط بي ثُبات زندگي مي کني 00:03:32.431 --> 00:03:33.761 پدر و مادر من دارن تلاش مي کنن تا با يکي ديگه عشق بازي کنن 00:03:32.431 --> 00:03:35.992 البته تا حالا که موفق نشدن 00:03:36.235 --> 00:03:39.787 اگر موفق بشن،من مي تونم تو رو سر ماه از اين خونه بيارم بيرون ،تو خيابون 00:03:39.905 --> 00:03:41.426 خوبه مم-مم 00:03:41.540 --> 00:03:44.528 چيزي نگذشت که مايکل رسيد و "آيس" نمايشش رو شروع کرد 00:03:44.610 --> 00:03:48.083 وقتي که شنيدم که اون براي "حُسين" خون ساخته بعدشم به مکزيک فرار کرده 00:03:48.180 --> 00:03:51.864 جايي که شما ميدونيد،اون بازداشت شد،و وارد يه زندان محلي شد 00:03:51.950 --> 00:03:53.595 تا اين که توسط اين نگهبان کشته شد 00:03:53.685 --> 00:03:56.731 جنازش براي 6 روز در ديوارهاي زندان نگهداري شد،وقتي که 00:03:56.888 --> 00:04:00.337 ببخشيد،معذرت مي خوام...اون نگهبان رو کُشت؟ 00:04:00.525 --> 00:04:02.908 نه نگهبانه اون رو کُشت 00:04:00.525 --> 00:04:01.697 اون مُرده.تو مکزيک خاک شده 00:04:02.761 --> 00:04:07.076 صبر کن،چه طوري بدونيم که اين حقيقت داره؟ 00:04:07.299 --> 00:04:10.699 چون که من سوابق دندون پزشکي ،گواهي مرگ 00:04:10.869 --> 00:04:16.829 و يه عکس کارتونيه سياسي تو نشريه ي مکزيک دارم 00:04:17.943 --> 00:04:25.870 خيل خب،دوباره بگم،من سورُسات چينَم،پس اگر هر رُخداد خانوادگي داشتيد 00:04:17.985 --> 00:04:18.537 عروسي 00:04:17.943 --> 00:04:21.415 ...مراسم ختم 00:04:23.215 --> 00:04:24.701 کارتم رو مي ذارم اينجا 00:04:25.550 --> 00:04:27.079 اين حقيقت داره؟ 00:04:28.053 --> 00:04:29.441 اون واقعا رفته؟ 00:04:31.256 --> 00:04:33.036 فقط داشتم چِک مي کردم 00:04:33.258 --> 00:04:35.260 اينا دندوناي اونن 00:04:33.258 --> 00:04:36.378 اون دندوناي خيلي خوبي داشت 00:04:36.595 --> 00:04:39.119 اين همون درخشندگيه - پدر به اون درخشنگي قسم مي خورد 00:04:39.267 --> 00:04:45.256 :هنوزم صداش تو گوشمه "کي دَره سفيد کننده ي لعنتي دندان منو باز گذاشته؟" 00:04:45.404 --> 00:04:48.609 اين قضيه به من ضربه ي بزرگي زد اين واقعا اتفاق افتاده 00:04:48.907 --> 00:04:51.171 همه ي اين چيزاي مزخرف مربوط به مراسم ختم 00:04:51.576 --> 00:04:53.374 وصيت نامه ، ما بايد وصيت نامه رو پيدا کنيم 00:04:53.578 --> 00:04:57.681 من نمي دونم که به اندازه ي کافي از مرگ گذشته يا نه من نمي دونم که چي دارم مي گم 00:04:57.916 --> 00:05:00.240 تو ماشين تو نيست ، بِري؟ 00:05:00.385 --> 00:05:02.248 من دارم بالا ميارم ، ماشينت رو چِک کن ، بِري من نمي دونم دارم چي مي گم 00:05:02.321 --> 00:05:04.141 وصيت نامه اينجا نيست 00:05:04.323 --> 00:05:09.468 وصيت نامه تو دفتر من بعد از اجاق صفحه اي با سيمهاي سوختست 00:05:09.828 --> 00:05:12.775 در حقيقت ، بِري وصيت نامه ي جُرج پدر رو گُم کرده بود 00:05:12.831 --> 00:05:16.036 چه طوري حرفم به اينجا رسيد...؟ اوه ، خداي من ، لوسيل ، اون رفته 00:05:16.635 --> 00:05:18.274 ما مجبوريم که يه مراسم ختم داشته باشيم 00:05:18.537 --> 00:05:21.564 مِيبي ناراحت بود ، ولي شانس اين که بتونه مادرش رو سر عقل بياره رو ، ديده بود 00:05:21.606 --> 00:05:25.700 نمي دونم ، شايد بتونيم از "ايس" بخوايم تا مهموني رو برامون ترتيب بده ، من نمي دونم دارم چي مي گم 00:05:25.777 --> 00:05:27.399 ما حتي يه جنازه نداريم 00:05:25.777 --> 00:05:30.703 من جنازه ي پدرم خواهم بود.من کَسي هستم که مي ره زيره خاک 00:05:31.950 --> 00:05:34.279 چون که اون جادو رو خيلي دوست داشت 00:05:34.386 --> 00:05:35.665 فکر نکنم که "جوب" بدونه که داره چي مي گه 00:05:35.727 --> 00:05:36.975 من مي دونم دقيقا دارم چي مي گم 00:05:37.723 --> 00:05:40.096 من تو قبر پدرم به خاک سپرده مي شم 00:05:40.225 --> 00:05:43.544 و بعدش يک هفته بعد من از قبر بيرون ميام 00:05:43.829 --> 00:05:45.874 در يکي از بهترين حُقه هاي دنيا 00:05:46.298 --> 00:05:47.779 همه ي اينا واسه ي اينه که بري تو مجله ي "پوف"؟ 00:05:46.298 --> 00:05:50.297 منظورم اينه که ، چه طوري اونا مي تونن منو پوشش ندن؟ 00:05:52.404 --> 00:05:56.112 باستر ، ما نمي تونيم در اين رابطه بهش چيزي بگيم 00:05:52.404 --> 00:05:55.697 به نظرم به اندازه ي کافي به اين پسر تا حالا دروغ گفته شده 00:05:56.007 --> 00:05:58.151 تو موقعه اي که اون طوطيه دُم درازش رو از دست داد اينجا نبودي ، اسکار 00:05:58.477 --> 00:06:01.218 باستر وقتي بچه بود يه طوطيه سبز دُم دراز محبوب داشت 00:06:01.346 --> 00:06:04.668 که ، بعد از اين که رو کلاه گيسه مُستخدم خانه "رُز" فرود اومد 00:06:04.883 --> 00:06:08.374 ...در پِي بيرون رفتن اون براي خالي کردن آشغالها به يه منبع برق برخورد کرد 00:06:08.754 --> 00:06:12.297 وقتي باستر فهميد ، اون آشپزخونه ي خانواده رو نابود کرد 00:06:12.391 --> 00:06:14.479 جايي که اعتقاد داشت که رُز زندگي مي کرده 00:06:17.896 --> 00:06:23.269 تو خونه چه کار مي کني؟ ارتش نصفه روز مرخصي داد- 00:06:23.668 --> 00:06:25.784 شماها داريد براي يه مهموني برنامه ريزي ميکنيد؟ 00:06:25.971 --> 00:06:31.475 آره ، تولدته پدرته که با تولد من مُنطبق شده 00:06:31.510 --> 00:06:33.625 چون شما دو قلوئيد 00:06:34.346 --> 00:06:35.540 خب ، يه خورده خريد دارم که بايد انجام بدم 00:06:36.581 --> 00:06:41.440 جُرج مايکل ، در اين حين ، با اولين دوست دخترش به هم زده بود 00:06:41.586 --> 00:06:42.992 و تو راه خونشون بود 00:06:48.026 --> 00:06:50.623 و رفت پيش پدرش تا باباش دلداريش بده 00:06:53.899 --> 00:06:56.153 چندتا خبر بد دارم 00:06:57.035 --> 00:06:59.292 چي؟ چي؟ ، اَن به همه گفته؟ 00:06:59.438 --> 00:07:01.568 در مورده پدر بزرگته 00:07:01.907 --> 00:07:03.989 ظاهرا ، اون مُرده 00:07:01.907 --> 00:07:04.572 تو حالت خوبه آره- 00:07:04.709 --> 00:07:06.495 آره ، فکر کنم 00:07:06.878 --> 00:07:09.446 آه ، متاسفم ، چي مي خواستي در مورده اَن بهم بگي؟ 00:07:09.548 --> 00:07:12.463 جُرج مايکل نمي خواست پدرش رو با خبر جداييش ناراحت تر کنه 00:07:12.551 --> 00:07:13.346 هيچي 00:07:12.551 --> 00:07:16.337 فقط...فقط من با اَن بهم زدم مسئله ي بزرگي نيست 00:07:16.488 --> 00:07:17.461 واقعا؟ 00:07:18.156 --> 00:07:21.058 حالت خوبه؟ من؟ من عاليم- 00:07:21.226 --> 00:07:23.150 واقعا؟ من عاليم- 00:07:23.228 --> 00:07:25.357 خوبه ، آره ، اون با ما جور نبود 00:07:25.730 --> 00:07:30.468 نه ، اون دختر فوق العاده ايه براي بقيه- 00:07:30.602 --> 00:07:35.272 تو فکر مي کني پاي بقيه در ميون باشه؟ من نمي دونم دارم چي مي گم- 00:07:30.602 --> 00:07:31.316 بيا اينجا 00:07:35.240 --> 00:07:36.360 هي ، برادر 00:07:37.242 --> 00:07:39.093 مي خواستي منو ببيني؟ باستر ، آره- 00:07:39.244 --> 00:07:41.839 مي خوام تا رو اين حُقه اي که دارم کار مي کنم ، کمک کني 00:07:41.980 --> 00:07:44.036 اوه ، براي تولد پدر؟ 00:07:44.182 --> 00:07:46.388 آره ، براي تولد پدر 00:07:46.785 --> 00:07:49.508 خب ، ببين ، من مي رم داخل اين تابوت 00:07:50.021 --> 00:07:53.140 و کاري که ازت مي خوان بکني اينه که اينو بچرخوني 00:07:54.192 --> 00:07:58.079 تا به همه نشون بدي که دَره مخفي وجود نداره 00:07:58.163 --> 00:07:59.842 و بعدش من از دَره مخفي ميام بيرون 00:08:01.266 --> 00:08:03.921 تو دَره مخفي رو مي بندي 00:08:04.269 --> 00:08:07.520 نَش کِش رو بيار و جعبه ي خالي رو خاک کنيد 00:08:07.606 --> 00:08:10.139 پس اين يه حُقست 00:08:10.275 --> 00:08:12.147 ولي چرا تو داري يه حُقه مربوط به تابوت رو تو روز تولد پدر انجام مي دي؟ 00:08:13.278 --> 00:08:14.966 شوخي خَرکي 00:08:15.113 --> 00:08:20.145 ...بگيم : هي پدر ، تورو نگاه ، تو يه سال پيتر شدي 00:08:21.319 --> 00:08:23.095 و يه سال به مرگ نزديکتر شدي 00:08:23.889 --> 00:08:26.707 اوه ، آره ، فکر کنم يه جورايي خنده دار باشه 00:08:27.292 --> 00:08:30.410 خيل خب ، ولي تو بايد يه لطفي در حقه من بکني 00:08:30.495 --> 00:08:32.332 من واقعا توي ارتش نيستم 00:08:30.495 --> 00:08:33.180 و من به مامان گفتم که هستم 00:08:33.532 --> 00:08:36.432 ولي نمي تونم به يه مهمونيه خانوادگي بدون لباس ارتش بيام 00:08:36.535 --> 00:08:38.658 اوه ، آره ، من عادت کردم که يه استريپر باشم 00:08:36.535 --> 00:08:39.318 استريپرها که لباس نمي پوشن 00:08:39.571 --> 00:08:40.567 نه در پايان نمايش 00:08:41.172 --> 00:08:43.592 منظورت اينه که ، تو مي توني لباس استريپرها رو بپوشي وقتي که استريپر نيستي؟ 00:08:45.577 --> 00:08:47.026 تو بهم بگو 00:08:47.646 --> 00:08:51.191 جُرج مايکل براي پياده روي به تِکه زمين نزديکشون رفت 00:08:51.416 --> 00:08:53.246 تا تو خَلوتش براي هر دو از دست رفتش ناراحت باشه 00:08:53.985 --> 00:08:56.570 و اون يه کشف جالب کرد 00:08:59.324 --> 00:09:00.468 پدر بزرگ؟ 00:08:59.324 --> 00:09:01.449 منو پنهان کن 00:09:02.594 --> 00:09:05.866 پدر بزرگ رو تحويل نده 00:09:02.594 --> 00:09:04.427 به پدر بزرگ کمک کن 00:09:09.982 --> 00:09:14.133 جُرج مايکل يَواشکي پدربزرگش رو به اطاق زير شيرواني بُرد و کمکش کرد تا خودش رو تمييز کنه 00:09:14.553 --> 00:09:15.672 اونا عالي هستن 00:09:14.553 --> 00:09:20.817 سالها اونا رو با خمير دندونه سفيد کننده ي "گليسين" شستم گوش کن...آه 00:09:21.127 --> 00:09:23.098 تو نمي توني به هيچ کس بگي که من اين بالام تو بايد ازم محافظت کني 00:09:23.129 --> 00:09:25.292 آره ، مي دونم ، من نمي تونم به پدرم نگم 00:09:25.331 --> 00:09:27.253 من پدربزرگتم و من از وسط جهنم گذشتم تا به اينجا رسيدم 00:09:25.331 --> 00:09:27.291 اون اين کارو کرده بود 00:09:27.600 --> 00:09:31.444 بعد از اين که بازداشت شد ، اون يه راه فرار تو سيستم قضايي مکزيک پيدا کرد 00:09:31.570 --> 00:09:35.142 من پول دارم 00:09:37.076 --> 00:09:39.038 مقامات مکزيکي حتي يک تشييع جنازه ي اَلکي هم براي اون دُرست کردند 00:09:39.078 --> 00:09:42.259 البته نمي شد اسمش رو يه تقلب عالي گذاشت 00:09:42.348 --> 00:09:42.922 ...به هر حال 00:09:42.348 --> 00:09:48.027 من وسطاي راه "پاناما" بودم که تو روزنامه ي محلي يه چيزي ديدم 00:09:48.287 --> 00:09:50.467 که اون داستان تنفس دهان به دهانه زنش به يه آدم بيخانمان رو ديده بود 00:09:50.529 --> 00:09:51.269 ولي اون حقيقت رو مي دونست 00:09:51.290 --> 00:09:53.786 زنش داشت برادرش رو بوس مي کرد 00:09:59.365 --> 00:10:02.768 من اون حِس رو درک مي کنم خودمم امروز اين اتفاق برام افتاد 00:10:03.335 --> 00:10:06.171 و قسمت بدش اينه که ، من حتي نمي تونم به پدرم بگم که چه قدر از اين اتفاق ناراحتم 00:10:03.335 --> 00:10:07.842 چون که اون بعدا فکر مي کنه که من فقط بايد براي تو نارحت مي بودم 00:10:08.007 --> 00:10:10.116 اون اشتباه نمي کنه ...خب- 00:10:10.342 --> 00:10:13.131 به نظر مياد که ما جفتي تو يه وضعيت يکسانيم 00:10:13.345 --> 00:10:16.005 نمي دونم ، چرا ما رازهاي همديگه رو نگه نداريم؟ 00:10:13.345 --> 00:10:15.845 آره ، باشه 00:10:18.551 --> 00:10:24.002 گوش کن ، اگر رفتي سوپر مارکت مي توني واسه ي پدر بزرگ خوراکي بياري؟ 00:10:26.292 --> 00:10:28.455 و روز بعد ، مايکل فهميد که پسرش داره يه کاره مشکوک انجام ميده 00:10:28.527 --> 00:10:29.169 صبح بخير سلام- 00:10:28.527 --> 00:10:30.515 داري با اون غذا کجا مي ري؟ 00:10:30.663 --> 00:10:34.682 من فقط داشتم مي رفتم...چندتا از غذاهاي محبوب پدر برزگ رو تو اتاقم بخورم 00:10:34.800 --> 00:10:37.196 باعث مي شه کمتر غمگين باشم 00:10:42.841 --> 00:10:45.644 من فکر مي کنم که جُرج مايکل داره "اَن" رو تو اتاق زير شيرووني پنهان مي کنه 00:10:45.844 --> 00:10:47.716 از کي ، نازي ها؟ 00:10:47.846 --> 00:10:50.443 نه ، دوست دخترش رو ، از من 00:10:50.649 --> 00:10:53.085 من وقتي داشت يواشکي مي رفت بالا مُچش رو گرفتم 00:10:53.185 --> 00:10:56.156 و اون واضحا اين کارو کرد چون اون فکر مي کنه که من از دختره خوشم نمياد 00:10:56.388 --> 00:10:59.062 مي دوني ، تو فکره اينم که اونو به مراسم ختم دعوت کنم 00:10:59.391 --> 00:11:01.385 چرا اونو پنهان مي کنه؟ چرا اونو...؟ 00:11:02.228 --> 00:11:05.153 چرا داره کاريو با اون مي کنه که پدر عادت داشت با من بکنه؟ 00:11:05.898 --> 00:11:08.613 اون خيلي معرکه بود 00:11:08.901 --> 00:11:11.822 اون دقيقا يکي از بهترين مثالا بود که چه طور اون آدمه معرکه اي نبوده 00:11:11.904 --> 00:11:14.117 پسر ، تو واقعا تو بد وضعيتي هستي ، نه؟ 00:11:14.240 --> 00:11:15.616 مي دونم 00:11:16.075 --> 00:11:18.857 مي دوني ، اين جالبه 00:11:19.078 --> 00:11:22.019 همه ي اون سالا وقتي که من مي خواستم خودم رو به گريه بزنم مرگ پدر رو واسه ي خودم متصور مي شدم و اشکم سرازير مي شد 00:11:22.081 --> 00:11:25.380 با مامانم امتحان کردم ولي آخرش خندم مي گرفت و خراب مي شد 00:11:25.584 --> 00:11:27.614 ولي اين حس واقعيه ، مي دوني؟ 00:11:27.686 --> 00:11:30.875 تو به خودت اجازه ندادي که اصلا ناراحت بشي ، مايکل 00:11:31.023 --> 00:11:34.942 رابطه ي من با پدر ، آه ، خيلي پيچيده تر از رابطه ي تو با اون بوده 00:11:35.027 --> 00:11:37.200 اين رابطه پر از راز و دروغ بوده 00:11:35.027 --> 00:11:39.989 هيچ چي از ، آه ، اعتماد در ان ميان نبوده ، مي دوني؟ 00:11:40.132 --> 00:11:41.826 بفرما اون اومد 00:11:41.967 --> 00:11:45.046 جان وِين اومد 00:11:45.337 --> 00:11:48.553 من نمي خوام براي پدرم گريه کنم 00:11:48.641 --> 00:11:51.565 من مي خوام تا يه فرودگاه بسازم تا اسمم رو روش بذارم 00:11:51.644 --> 00:11:52.909 چرا ، مايکل؟ 00:11:51.644 --> 00:11:54.842 پس تو مي توني از احساساتت فرار کني؟ 00:11:55.748 --> 00:11:59.448 تو مي توني اونا رو تو بطري نگه داري ، ولي اونا بيرون خواهند آمد ، مايکل 00:11:59.551 --> 00:12:02.560 ...بعضي مواقع در بيشتر شرايط غير قابل منتظره 00:12:03.055 --> 00:12:08.148 هِي ، تخم مرغ آب پز شده ي لعنتي من کو؟ 00:12:14.800 --> 00:12:19.061 جوب ، در اين ميان ، داشت تا براي حُقه ي زنده خاک شدن آماده مي شد 00:12:19.905 --> 00:12:22.749 پسر ، تو مطمئنا سريع اين چاله رو کَندي 00:12:22.908 --> 00:12:27.554 در حقيقت اين کارگر 3 روز پيش توسط جُرج پدر استخدام شده بود تا يه همچين چاله اي رو بکنه 00:12:29.481 --> 00:12:32.271 و باستر داشت دنبال کارت پُستال مناسب مي گشت 00:12:32.418 --> 00:12:36.051 ...يه نفر مي خواست تا برات تبريک تولد بفرسته..به زودي مي بينمت 00:12:36.188 --> 00:12:40.382 اوه اين بدجنسيه 00:12:41.593 --> 00:12:44.513 و کمي بعد ، مراسم ختمي که "آيس" ترتيبش رو داده بود شروع شد 00:12:44.596 --> 00:12:45.597 داري چه کار مي کني؟ 00:12:44.596 --> 00:12:48.622 اين چيزيه که تو پوشيدي؟ 00:12:48.967 --> 00:12:58.283 پدر من مُرده ، مِيبي آره ، ولي تو که نمردي- 00:12:48.967 --> 00:12:51.727 و "آيس" دقيقا اينجاست 00:12:51.970 --> 00:12:55.100 مِيبي مي دونست که اگر بتونه يه عشق بازي براي مامانش با يه غريبه جور کنه 00:12:55.207 --> 00:12:57.038 مي تونه از زير سلطشون بياد بيرون 00:12:57.209 --> 00:12:59.153 تمام چيزي که پدر بزرگ همشه مي خواسته 00:12:57.209 --> 00:13:01.325 اين بوده که تو رو با يه مرده ديگه غير از پدر ببينتت 00:13:01.447 --> 00:13:03.049 تو درست مي گي 00:13:03.449 --> 00:13:05.108 مي دوني چيه؟ 00:13:05.451 --> 00:13:09.118 من دارم مي رم تا يه دامن کوتاه بپوشم ، لباس زيرم رو در بيارم و کاري کنم تا پدربزرگت به من افتخار کنه 00:13:09.221 --> 00:13:12.641 يه لحظه صبر کن بينم ، بذار از بري بپرسم ممکنه تا همين جاش هم کافي باشه 00:13:14.760 --> 00:13:18.230 اسکار کت شلوار منو پوشيده؟ 00:13:18.764 --> 00:13:21.798 هي ، تو به برادرم بگو که تو نبايد لباس آدماي مُرده رو بپوشي 00:13:22.034 --> 00:13:23.079 شرم بر او باد 00:13:22.034 --> 00:13:25.226 و اينو بهش بگو ، بگو ، بگو شرم بر تو باد 00:13:25.371 --> 00:13:27.430 اينو به من بگو همون طور که مي خواي به اون بگي 00:13:28.407 --> 00:13:30.809 احتمالا من نمي خوام تا اينو بهش بگم 00:13:30.909 --> 00:13:31.647 خيل خب 00:13:32.911 --> 00:13:33.964 به اون نگاه کن 00:13:32.911 --> 00:13:35.635 به اون نگاه کن به نظر تو اون ناراحت مياد؟ 00:13:35.748 --> 00:13:37.613 اوه خداي من اون "اَن"ه کي؟- 00:13:37.750 --> 00:13:40.104 اون دختريه که قلب منو شکست 00:13:40.252 --> 00:13:42.690 دختري که صورتش هميشه تو ذهنم مي مونه 00:13:43.589 --> 00:13:44.126 اون؟ 00:13:47.259 --> 00:13:48.702 اون واقعا خنده داره 00:13:49.261 --> 00:13:50.886 خب ، بيا اميدوارم باشيم 00:13:51.930 --> 00:13:53.526 بالهاي سرخ کرده ي مرغ فراموشت نشه 00:13:53.665 --> 00:13:56.429 هي ،اَن 00:13:56.735 --> 00:13:59.657 تو اينجايي ، اين عاليه ، من مطمئن نبودم که تو پيغام من رو گرفته باشي 00:13:59.905 --> 00:14:02.927 اون يه پيغام نبود ، ما صحبت کرديم 00:14:03.842 --> 00:14:05.855 اَن ، بابام تو رو دعوت کرده؟ 00:14:05.911 --> 00:14:07.159 من فقط متوجه شدم که زندگي خيلي کوتاهه 00:14:05.911 --> 00:14:09.658 به نظر مياد که شما دو تا به هم اهميت مي ديد چرا راهتون از هم جدا شه ، ها؟ 00:14:10.182 --> 00:14:11.327 خيل خب 00:14:15.087 --> 00:14:16.668 فکر مي کني ما واقعا به هم ميايم 00:14:15.087 --> 00:14:18.140 يه پدر مي تونه بگه ، باشه؟ 00:14:18.290 --> 00:14:21.274 اَن مثل يه تَپه بر روي جاده ي هموار مي مونه 00:14:21.427 --> 00:14:23.337 و باستر رسيد 00:14:23.429 --> 00:14:25.992 در حالي که لباس و تجهيزات نظامي که "جوب" براش آماده کرده بود رو پوشيده بود 00:14:26.098 --> 00:14:27.011 تو چه لباس احمقانه اي پوشيدي؟ 00:14:26.098 --> 00:14:28.789 اين جزوه قوانينه ، مايکل 00:14:29.001 --> 00:14:32.731 که لباس رو بپوشيم، شلوارش بايد يه خورده راحت مي بود 00:14:32.905 --> 00:14:35.034 جايي براي کُل هديه هاي تولد هست؟ 00:14:35.574 --> 00:14:37.443 هديه هاي تولد؟ 00:14:37.576 --> 00:14:40.879 مايکل به ياد آورد که باستر با چيزي که فکر مي کرد ماشين "رُز" بود چه کار کرد 00:14:41.046 --> 00:14:43.855 با چيزي که اون فکر مي کرد اسباب بازيه محبوب "رُز" بود 00:14:46.785 --> 00:14:50.832 براي تو اوليشه و بدجنس ترين- 00:14:51.156 --> 00:14:56.077 اونو از اينجا ببر بيرون نمي تونيم بذاريم تا اون بدونه که اين يه مجلسه ختمه 00:14:56.428 --> 00:14:59.336 باستر ،بيا بريم ببينيم که اون تابوت آماده ي به خاک سپرده شدن هست يا نه 00:15:00.966 --> 00:15:03.856 و بنابراين خانواده جمع شدن تا ياد جُرج پدر رو زنده کنن 00:15:04.136 --> 00:15:09.964 اگر هر کسي دوست داشته باشه تا در مورده پدر صحبتي بکنه ، الان وقتشه 00:15:12.778 --> 00:15:14.285 هيچ کس؟ 00:15:12.778 --> 00:15:14.416 هيچ کس؟ 00:15:15.414 --> 00:15:19.137 شايد پسره من جُرج مايکل بخواد تا چيزي بگه 00:15:19.551 --> 00:15:21.832 ها؟ مي خواي احساسات رو به اشتراک بذاري؟ 00:15:22.521 --> 00:15:25.864 اشکال نداره اگر گريه کني ، پال ، عيب نداره 00:15:22.521 --> 00:15:23.908 آره؟ 00:15:25.791 --> 00:15:28.272 واو ، اون واقعا رفته 00:15:30.028 --> 00:15:33.893 اما مي دوني ، من فکر مي کنم که اگر اون 00:15:34.900 --> 00:15:41.251 همين الان اينجا بود ، من احتمالا بهش مي گفتم که اين کاملا کار کرد 00:15:41.974 --> 00:15:45.053 و اين که ، اوم ، من برات چندتا ماهيه قزل آلا ميارم 00:15:45.511 --> 00:15:47.572 در بهشت 00:15:48.313 --> 00:15:51.498 چندبار من بايد به اين بچه بگم بال سرخ کرده ي مرغ؟ 00:15:51.683 --> 00:15:54.924 لينزي بلند شد تا در لباسي که دخترش انتخاب کرده بود صحبت کنه 00:15:55.053 --> 00:15:57.056 پدره من براي من قدره يه دنيا ارزش داشت 00:15:57.689 --> 00:16:00.473 خشک کن،مامان ، دماغتو بگير 00:16:00.692 --> 00:16:02.364 به اين ميگن سخنراني 00:16:02.561 --> 00:16:05.127 و بالاخره ، مايکل بلند شد تا سخنراني کنه 00:16:05.564 --> 00:16:08.344 من يه رابطه ي خيلي پيچيده اي با پدرم داشتم 00:16:10.569 --> 00:16:11.638 آيس؟ 00:16:10.569 --> 00:16:14.022 مي توني براي الان بيخيال اون فالوده شي؟ 00:16:14.172 --> 00:16:16.057 اونجا فالوده هست؟ 00:16:16.542 --> 00:16:18.269 من هيچ وقت نمي تونستم به پدرم اطمينان کنم 00:16:18.544 --> 00:16:23.658 ولي من هميشه مي خوام که پسرم بتونه به من اطمينان کنه 00:16:24.483 --> 00:16:29.768 پس ، از حالا به بعد ما هميشه قراره که با هم صادق باشيم ، خيل خب؟ 00:16:29.821 --> 00:16:35.452 چون هيچ کسي رو تو اين دنيا بيشتر از تو دوست ندارم 00:16:37.829 --> 00:16:40.676 مايکل ، گوش کن ، مي تونيم بقيه ي مَدح و ستايش رو بيرون انجام بديم 00:16:40.766 --> 00:16:44.316 تا من بتونم پايين تو قبر پدر باشم با يه پايان بزرگ از سمته تو؟ 00:16:44.603 --> 00:16:47.140 من کارم تمومه واو ، اين مَدحه تو بود؟ 00:16:47.239 --> 00:16:50.444 خوشحالم که پدر اين اطراف نيست تا اينو ببينه 00:16:51.076 --> 00:16:53.423 اون عالي بود خب ، سعيمو کردم 00:16:53.579 --> 00:16:57.015 پس ديگه سفراي مخفيانه به اتاق شيرووني نداريم ، خب؟ 00:16:57.082 --> 00:16:59.320 جُرج مايکل نمي خواست که پدربزرگش رو لو بده 00:16:59.585 --> 00:17:02.472 ولي اون گمان مي کرد که همين الانش هم پدرش حقيقت رو مي دونه 00:17:02.554 --> 00:17:05.571 پدر بزرگ تو شيروونيه چي؟- 00:17:05.757 --> 00:17:08.812 اين حقيقت محض که تو با عشق مي گي پدر بزرگ به من مي گه که تو هنوز اماده نيستي 00:17:08.894 --> 00:17:09.637 هي- 00:17:08.894 --> 00:17:11.610 قبل از اين که خورشيد غروب کنه 00:17:15.005 --> 00:17:18.167 سخنراني هايي که امروز شنيديم چيزي جز چند تا کلمه ي بي خود نبود 00:17:18.308 --> 00:17:21.282 ولي من ثابت خواهم کرد که پدرم رو از هر کس ديگه اي بيشتر دوست دارم 00:17:27.351 --> 00:17:28.129 باستر 00:17:42.900 --> 00:17:46.475 همون طور که مي تونيد ببيني اين يه تابوته معموليه 00:17:49.006 --> 00:17:50.716 يه دور تابوتو بچرخون 00:17:57.114 --> 00:17:59.571 من جنازه ي پدرم خواهم شد 00:17:59.683 --> 00:18:02.245 همون طور که در اين قبر دفن مي شم 00:18:02.519 --> 00:18:04.660 خيل خب ، دوباره برش گردون سر جاش 00:18:04.855 --> 00:18:06.797 جنازه ي پدر؟ پدر...پدر مُرده؟ 00:18:06.857 --> 00:18:09.838 فقط درش رو ببند و تابوتو برگردون 00:18:10.027 --> 00:18:12.978 اوه خداي من ، کارت ، کارت 00:18:15.699 --> 00:18:17.452 يه چيزي اشتباه پيش رفت 00:18:25.509 --> 00:18:27.090 توجه مايکل به يه چيزي تو خاکها جلب شد 00:18:27.711 --> 00:18:29.493 گليسين 00:18:30.013 --> 00:18:34.022 و ناگهان متوجه شد که منظوره پسرش چي بوده 00:18:30.013 --> 00:18:33.418 وقتي که گفت پدربزرگش تو شيروونيه 00:18:35.052 --> 00:18:37.090 بابا؟ بابا؟ 00:18:40.023 --> 00:18:42.540 حالت چه طوره ، مايکل؟ 00:18:43.193 --> 00:18:45.897 هي ، اما پدر تو زندست 00:18:43.193 --> 00:18:47.193 مايکل ، اون.. اون زندست 00:18:47.364 --> 00:18:50.298 چه طوري تونستي اين کارو با ما بکني؟ خب ، خودت که ديدي ، من چاره ي ديگه اي نداشتم- 00:18:50.400 --> 00:18:53.348 برادره من با لوسيله ، ديدي اون داره خانواده رو نابود مي کنه 00:18:53.403 --> 00:18:57.472 تو کل شرکت رو در خطر انداختي 00:18:57.574 --> 00:19:03.876 از زندان فرار کردي ، و بعدش يه کاري کردي که فکر کنيم مُردي؟ 00:18:57.574 --> 00:19:01.069 من بي گناهم مايکل 00:19:01.144 --> 00:19:06.235 من يه آدم گول خورده ام من يه سري از پرونده هارو امضا کردم 00:19:01.144 --> 00:19:02.472 من فکر کردم که اونا مي خوان منو بکشن 00:19:04.448 --> 00:19:07.350 منو تحويل نده ؟ مي توني کمک کني؟ 00:19:07.451 --> 00:19:09.891 و براي يک لحظه ، مايکل به تضاد بر خورد 00:19:10.454 --> 00:19:13.371 خب ، من قرار نيست تا بذارم تو اين بالا بموني و پسرم رو شريک جرم خودت کني ، خُب؟ 00:19:13.457 --> 00:19:16.101 متاسفم ، بهت اجازه نمي دم که اون رو هم تو گناهت شريک کني 00:19:16.426 --> 00:19:19.885 آيس ، مامانم مي خواد يه چيزي بهت بگه 00:19:20.664 --> 00:19:22.350 فهميدم که تو خيلي جذابي 00:19:20.664 --> 00:19:24.048 و اون خيلي قشنگ تمييز مي کنه ، مطمئن باش 00:19:24.301 --> 00:19:27.287 فکر کنم بالاخره ساعت کاريم تموم شد 00:19:28.538 --> 00:19:30.050 من از اينجا خارج مي شم ديگه ، ها؟ 00:19:30.540 --> 00:19:33.131 آه ، پدر زندست ، اون تو شيرووني قايم شده 00:19:33.510 --> 00:19:35.047 اون طبقه ي بالاست؟ 00:19:44.187 --> 00:19:45.673 اون رفته 00:19:46.189 --> 00:19:48.990 براي ظرف غذاپزي از صندوق پستي استفاده مي کرده 00:19:46.189 --> 00:19:47.645 من سره کارم 00:19:50.560 --> 00:19:52.834 به نظر نمياد اين طوري بتونم موفق شم 00:19:54.097 --> 00:19:56.626 من نمي تونم باور کنم ، و من تازه وصيت نامه رو پيدا کردم 00:20:05.475 --> 00:20:06.984 ممنون ، مايک 00:20:07.711 --> 00:20:10.923 آره ، خب ، الان اين ديگه راز بين ماست 00:20:12.616 --> 00:20:15.407 ،و مايکل پسرش رو ديد که نقش هاشون الان برعکس شده بود 00:20:15.485 --> 00:20:16.492 سلام من متاسفم- 00:20:15.485 --> 00:20:19.347 مي دوني ، از حالا به بعد ما فقط راستش رو به هم مي گيم 00:20:20.524 --> 00:20:22.390 ما تلاشمون رو مي کنيم اره- 00:20:22.526 --> 00:20:22.934 پس صبر کن 00:20:22.526 --> 00:20:25.415 مشخصا ، اَن تو اتاق زير شيرووني نبود 00:20:25.529 --> 00:20:28.304 پس تو اقعا باهاش بهم زدي؟ 00:20:25.529 --> 00:20:28.719 در واقعا ، اون باهام به هم زد 00:20:29.199 --> 00:20:30.874 ولي اتفاق عالي اينه که 00:20:29.199 --> 00:20:33.282 اون خيلي تکون خورد بعد از چيزي که تو گفتي و ما دوباره برگشتيم با هم 00:20:33.503 --> 00:20:34.718 آه 00:20:33.503 --> 00:20:35.645 آره 00:20:35.839 --> 00:20:37.497 اوه ، اين عالي نيست 00:20:38.141 --> 00:20:41.209 خب ، ما يه خانواده ايم و بهم ديگه چسبيديم ، ها؟ 00:20:43.747 --> 00:20:44.504 باشه 00:20:43.747 --> 00:20:46.464 بيا بريم عموت رو از اون زير دراريم 00:20:48.985 --> 00:20:50.795 "در قسمت بعدي "موانعِ سازندگي 00:20:50.921 --> 00:20:54.678 باستر از مرگ "کاپيتان کانگرو" خبر دار شده بود "يکي از شخصيت هاي سريال کودکان" 00:20:57.427 --> 00:20:59.747 مايکل از مراقبت از پدرش خسته شده بود 00:20:59.863 --> 00:21:03.370 نه ، پدر بزرگ خوراکي گيرش نمياد من فقط برات يه پيتزاي ... آوردم 00:21:05.435 --> 00:21:08.631 "و "جوب" بالاخره رفت تو مجله ي "پوف 00:21:09.099 --> 00:21:18.303 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.