WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:04.421 داستان، در مورد يک خانواده ثروتمنده که تمام داراييشو از دست داده 00:00:04.523 --> 00:00:08.616 و پسر اين خانواده که حاضره هر کاري بکنه تا اعضاي خانواده رو در کنار هم نگه داره 00:00:08.830 --> 00:00:18.433 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.737 --> 00:00:20.637 صبح روز شنبه است 00:00:20.739 --> 00:00:25.476 و مايکل بلوث نگران قرار ملاقاتش با نماينده دادگستريه که در حال بررسي پرونده خلافکاريهاي پدرشه 00:00:25.577 --> 00:00:27.772 مايکل، معلوم هست واسه چي اينقدر نگراني؟ 00:00:27.880 --> 00:00:30.007 دارن يه نماينده جديد ميفرستن ديگه يعني کلا، روز از نو، روزي از نو 00:00:30.115 --> 00:00:33.607 يه پرونده جديد، با يه سري دروغهاي جديد 00:00:33.719 --> 00:00:36.415 مامان، من ديگه دروغ نميگم - اين جمله مايکل هم دروغ محض بود - 00:00:36.522 --> 00:00:40.524 اوايل هفته پدر فراريشو پيدا کرده بود و اونو توي اتاق زير شيرووني مخفي کرد و اين موضوع رو به کسي نگفت 00:00:40.626 --> 00:00:43.459 جورج پدر، در حال حاضر تو اتاق زير شيرووني، منتظر صبحونه است 00:00:43.562 --> 00:00:45.723 درباره کارمون ... فقط اينو ميگم که 00:00:45.831 --> 00:00:48.391 من کاري به کار ساختمون سازي بابا تو عراق نداشتم 00:00:48.500 --> 00:00:51.128 اين دقيقا چيزيه که من ميخوام بهشون بگم - اون غذا مال لينزيه؟ - 00:00:51.236 --> 00:00:53.397 ولي اون ديگه نميترسه جلوي من غذا بخوره 00:00:53.505 --> 00:00:55.405 اون فقط سفيده تخم مرغه، درسته؟ 00:00:55.507 --> 00:00:58.169 اين مال لينزي نيست. مال منه 00:00:58.277 --> 00:01:00.177 بگذريم. من هم ديگه دروغ نميگم، مايکل 00:01:00.279 --> 00:01:05.182 (در طول اين مدت فقط منو خوابوندن (دروغ گفتن (جمله دو پهلو، بازي با کلمات) 00:01:05.284 --> 00:01:08.709 عجب، باعث آرامش که نميشن، هيچ، رو اعصاب همديگه هم ميرن 00:01:10.289 --> 00:01:12.189 من بايد از اينجا برم بيرون 00:01:12.291 --> 00:01:14.350 چــي؟ - ديگه نميتونم تحمل کنم - 00:01:14.460 --> 00:01:18.726 يعني، خيلي دوست داشتني و مهربون بود 00:01:18.831 --> 00:01:21.026 و الان نسبت به اون کسي که من دوستش داشتم خيلي فرق کرده 00:01:21.133 --> 00:01:23.260 اسکار، صبر کن. نميتوني بري. بايد اينجا بموني 00:01:23.368 --> 00:01:26.303 بعد از اينکه فهميد رزا به باستر شير ميده، اين اولين باريه که به اين خوبي رفتار ميکنه 00:01:26.405 --> 00:01:29.772 اوه، باستر. اسم اونو پيش نکش. اون که کاملا عاشق آموزش نظامي شه 00:01:29.875 --> 00:01:33.174 در واقع باستر حتي نميتونست از رو مانع معمولي بپره و ميخورد به ديوار 00:01:33.278 --> 00:01:36.372 من نميتونم! رخت خوابمو ميتونم مرتب کنم، ولي اين کارو نميتونم انجام بدم 00:01:36.482 --> 00:01:40.646 قرار نيست که سرم داد بزني و منو "بچه سوسول" صدام کني تا شير بشم و از بالاي ديوار بپرم؟ 00:01:40.752 --> 00:01:42.879 از اين به بعد طبق قانون حق به کاربردن اين الفاظ رو نداريم 00:01:42.988 --> 00:01:45.320 در واقع اين قانون اخيرا وضع شده بود 00:01:45.424 --> 00:01:48.621 لايحه اش توسط همون نماينده اي ارائه شد که مايکل باهاش قرار ملاقات داره 00:01:48.727 --> 00:01:54.121 خيلي وقته که گروهبان "وندل بيکر" کسي رو بچه سوسول صدا نکرده 00:01:54.233 --> 00:01:56.292 اگه خدا بخواد، تو همون مرحله اول آموزش عذرشو ميخوان 00:01:56.401 --> 00:01:58.835 خوب، چرا خودش بي خيال نميشه؟ اون که حتي تو اردوي ورزشي هم اوضاعش خراب بود 00:01:58.937 --> 00:02:01.462 سلام - سلام، بابا - 00:02:01.573 --> 00:02:04.508 واسه ديدن نماينده دادگستري آماده اي؟ سلام. آره، اميدوارم همه چي خوب پيش بره 00:02:04.610 --> 00:02:07.170 امتحان رياضيت چطور بود؟ - به نظرم بد نبود - 00:02:07.279 --> 00:02:09.645 ولي خيلي عجيب بود من اين همه با "آن" درس خوندم 00:02:09.748 --> 00:02:11.648 ولي هنوز که هنوزه نتونستم نمره خوبي بيارم 00:02:11.750 --> 00:02:15.982 آن باعث شده که نميتوني نمره خوب بياري؟ - خوب، تقصير آن که نبود. رياضيش خيلي خوبه - 00:02:16.088 --> 00:02:18.818 خوشگله نه؟ - به نظر تو حوشگله؟ - 00:02:18.924 --> 00:02:23.491 مايکل احساس ميکرد که اين قرارهاش با آن باعث شده درسش افت کنه 00:02:23.595 --> 00:02:29.033 نه، تقصير آن نبود. فکر کنم سوالها رو خوب متوجه نشدم 00:02:29.134 --> 00:02:31.728 و بعد (بدون اينکه سوال رو خوب بخونم) شروع کردم به جواب دادن 00:02:31.837 --> 00:02:33.737 بعد ميديدم جوابي که من بدست مياوردم تو هيچ کدوم از چهار گزينه نبود 00:02:33.839 --> 00:02:36.000 دنبال چيزي خارج از گزينه هاي موجد نباش (جمله دوپهلو: آن در حد و اندازه خونواده ما نيست) 00:02:36.108 --> 00:02:39.168 هميشه يک مورد بهتر براي انتخاب هست واسه اون هم همينطوره 00:02:39.278 --> 00:02:42.008 به نظرم نبايد ميرفتم با آن ته کلاس بشينم 00:02:42.114 --> 00:02:44.446 ميدوني، آن خيلي خوشگله 00:02:44.550 --> 00:02:46.916 و به نظرم، حواسمو پرت ميکنه و نميتونم تمرکز کنم - واقعا؟ - 00:02:47.019 --> 00:02:50.580 من (وقتي ميبينمش) دلم ميخواد نوک دماغشو بچينم - شايد ايراد از چشم توئه - 00:02:51.990 --> 00:02:54.117 شايد عينک لازم داري 00:02:54.226 --> 00:02:56.126 مگه نگفتي وقتي ميري ته کلاس، نميتوني تخته رو خوب ببيني؟ 00:02:56.228 --> 00:02:58.753 نه، من گفتم جاي من، آخر کلاس بود 00:02:58.864 --> 00:03:00.764 منظور من هم همينه. درست ميگم؟ - نه، نه، اين با حرف من فرق ميکنه - 00:03:00.866 --> 00:03:03.460 خوب، من که نميدونم. شايد 00:03:03.569 --> 00:03:05.537 نه، دقيقا همينه، با چشم پزشکت تماس ميگيرم - باشه - 00:03:05.637 --> 00:03:07.935 ميگم برات يه وقت بذاره که تو رو معاينه ات کنه، باشه؟ 00:03:08.040 --> 00:03:10.235 سلام رفقا - سلام توبايس - 00:03:10.342 --> 00:03:12.936 اوه، متاسفانه بايد اينها رو بدي من بخورم. باشگاه بدنسازيم دير شده 00:03:13.045 --> 00:03:14.945 اوه، و ضمنا، اينجا يه شماره است 00:03:15.047 --> 00:03:18.073 اگه گروه مردان آبي تماس گرفتن و به بازيگر ذخيره نياز داشتن، بگو با اين شماره تماس بگيرن 00:03:18.183 --> 00:03:20.981 من تازه فهميدم موبايل يک وسيله کاملا بي مصرفه (به اين دليل که هرگز از طرف گروه باهاش تماس نگرفتن) 00:03:21.086 --> 00:03:23.316 اصلا به درد نميخوره - دقيقا مثل خودت - 00:03:23.422 --> 00:03:26.482 بازم گير دادن به همديگه رو شروع کردن 00:03:26.592 --> 00:03:31.061 اصلا تحملشو ندارم که توبايس فقط واسه اينکه با يه مشت زن خراب بخوابه، داره ميره هيکلشو بسازه 00:03:31.163 --> 00:03:33.791 چه بلايي سر صدات اومده؟ - هيچ چي. ديشب بيرون بودم، داد و فريادم زياد بود - 00:03:33.899 --> 00:03:36.333 لينزي چندين بار به کلوپ مجردها رفته 00:03:36.435 --> 00:03:38.733 و همچنان امبدواره که يک نفر واسه خودش پيدا کنه 00:03:38.837 --> 00:03:41.431 ووووووه - که البته نميتونه - 00:03:41.540 --> 00:03:44.304 با من بودي؟ نشنيدم چي گفتي. - ووووووه - 00:03:47.846 --> 00:03:50.280 دلم ميخواد بدونم با چند تا زن خوابيده؟ البته اگر کسي بوده باشه که باهاش بخوابه 00:03:50.382 --> 00:03:52.282 لينزي اين موضوع که رقابت نيست 00:03:52.384 --> 00:03:55.080 Scoring البته که هست، مايکل. واسه همينه که بهش ميگن (هم به معني امتياز گرفتن و هم به معني سکس با کسي که تازه باهاش آشنا شده Scoring) 00:03:55.187 --> 00:03:58.588 شايد تو دهه هفتاد زندگي اينطوري بشه - اينقدر زياد؟ ما تازه يه ماهه چنين تصميمي گرفتيم - 00:03:58.690 --> 00:04:01.090 ...بجاي رقابت با توبايس، بهتر نيست يک کم از وقتتو 00:04:01.193 --> 00:04:03.627 با دخترت بگذروني؟ - چطور؟ توبياس هم اين کارو ميکنه؟ - 00:04:03.729 --> 00:04:06.095 ... در اون لحظه، دختر لينزي 00:04:06.198 --> 00:04:09.463 قصد ديدن مرد مورد علاقه خودشو داشت - کيه؟ - 00:04:09.568 --> 00:04:13.834 استيو هالت - مابي به بهونه اين کار حتي چيزهاي الکي سفارش ميداد - 00:04:13.939 --> 00:04:15.839 فقط واسه اينکه موقعيت ديدنشو جور کنه 00:04:15.941 --> 00:04:18.000 شما يک سبد گل "به ياد روز شکرگزاري" سفارش داديد 00:04:18.110 --> 00:04:22.012 اوه، به نظر که عالي مياد - مابي، اين دوستت کيه؟ 00:04:22.114 --> 00:04:25.049 ايشون خواهر شما هستن؟ - نــه - 00:04:25.150 --> 00:04:27.209 اما شما امروز باعث خرسندي من شديد 00:04:27.319 --> 00:04:30.015 از اينکه اين سبدو آورديد ممنونم. ميبينمت 00:04:31.723 --> 00:04:33.953 اون فکر ميکنه من با مزه ام 00:04:34.059 --> 00:04:36.755 اون 19 سالشه. اون سال آخر دبيرستانمونه 00:04:36.862 --> 00:04:39.456 که البته چندين ساله که سال آخر دبيرستانه و نتونسته دبيرستان رو تموم کنه 00:04:43.669 --> 00:04:45.296 ميدوني چيه؟ 00:04:45.404 --> 00:04:48.396 فکر کنم (همونطور که تو گفتي) بايد وقت بيشتري رو با دخترم بگذرونم 00:04:50.108 --> 00:04:53.134 بهت قول نميدم که درباره اين موضوع به نماينده دادگستري چيزي نگم 00:04:55.914 --> 00:04:59.907 کجا بودي؟ - لباس حاملگي زن من که مرده رو پوشيدي؟ 00:05:00.018 --> 00:05:02.578 آره. اين تنها چيزيه که تونستم پيدا کنم 00:05:02.688 --> 00:05:05.748 تخم مرغ من چي شد؟ - دکتر گفته تخم مرغ واسه زن حامله خوب نيست - 00:05:05.857 --> 00:05:09.486 پس، واسه ديدن نماينده دادگستري آماده اي؟ - آماده بودم ولي وقتي تو اومدي همه چي خراب شد - 00:05:09.594 --> 00:05:11.494 منو که نميخواي قاطي ماجرا کني؟ 00:05:11.596 --> 00:05:14.759 من اصلا نميدونستم که بابت کار ساختمون سازي عراق، ضمانتنامه ازم گرفتن 00:05:14.866 --> 00:05:17.334 ميدوني؟ اونها خودشون منو فرستادن اونجا بهم گفتن: برو اونجا و ساختمون بساز 00:05:17.436 --> 00:05:20.428 به نظر تو مگه من شبيه يک کلاه بردار نابغه و باهوشم؟ (که بتونم در اينو باز کنم؟) 00:05:20.539 --> 00:05:23.565 چطوري بايد در اين کنسرو گوشت رو باز کنم؟ من نميتونم بازش کنم 00:05:23.675 --> 00:05:26.610 من نميخوام تو رو قاطي اين ماجرا کنم. اما تو منو توي موقعيتي قرار ميدي که مجبورم دروغ بگم 00:05:26.712 --> 00:05:28.612 اصلا، چرا برگشتي اينجا؟ 00:05:28.714 --> 00:05:32.741 همينجوري. بيشتر واسه اينکه مادرت و برادرم دارن رو هم ميريزن 00:05:32.851 --> 00:05:34.751 من اينجام که يه فرصت ديگه بهم بده 00:05:34.853 --> 00:05:38.084 اگه واقعا عاشق اسکار شده من نميدونم چي کار کنم 00:05:38.190 --> 00:05:40.590 من بلافاصله ميذارم ميرم 00:05:42.394 --> 00:05:44.954 و هيچوقت برنميگردم - عاليه. اون دوتا واقعا عاشق همديگه اند - 00:05:45.063 --> 00:05:48.362 خيلي جالبه من ميخوام که ته و توه ماجرا رو واسم دربياري، باشه؟ 00:05:48.467 --> 00:05:50.435 چون از وقتي چنين چيزي رو شنيدم 00:05:50.535 --> 00:05:52.662 شبها نه ميتونم بخوابم 00:05:52.771 --> 00:05:55.103 نه ميتونم چيزي بخورم 00:05:55.207 --> 00:05:58.802 اوه، ببين، بالاخره بازش کردم باهوشم، نه؟ 00:05:58.910 --> 00:06:03.006 همون روز جرج مايکل رفت واسه معاينه چشم 00:06:03.115 --> 00:06:05.549 و به نظرش اين کار به همون سختي امتحان رياضيش بود 00:06:05.650 --> 00:06:08.050 يک يا دو؟ - دو، نه، نـه، يک - 00:06:08.153 --> 00:06:11.714 خوب، دو يا سه؟ - سـه - 00:06:13.024 --> 00:06:14.924 البته در حالتي که سه تو موقعيت متفاوتي قرار گرفته باشه 00:06:15.026 --> 00:06:17.722 ببخشيد. يک هم جزو سوالها بود؟ 00:06:17.829 --> 00:06:20.957 و مايکل هم رفت به ملاقات نماينده دادگستري، آقاي وين جارويس 00:06:21.066 --> 00:06:23.591 متاسفم. من اصلا متوجه اين تضاد موجود نميشم 00:06:23.702 --> 00:06:25.795 شما نماينده ما بودي و حالا شدي نماينده دادگستري 00:06:25.904 --> 00:06:27.804 قانونه ديگه، کاريش نميشه کرد 00:06:27.906 --> 00:06:30.340 من حتي رئيس شرکت هم نيستم. برادر من رئيسه 00:06:30.442 --> 00:06:32.637 من قبلا با جوب صحبت کردم به نظر مياد که هيچ چي نميدونه 00:06:32.744 --> 00:06:37.639 آره، در عمل هم اينطور نيست اون اينقدر خنگه که تا حالا دو بار غذا رو با فويلش گذاشته تو مايکروويو 00:06:37.749 --> 00:06:39.410 دو بار - دو بار؟ - 00:06:39.518 --> 00:06:43.648 آره، دو دفعه - در واقع، جوب قبلا بازجويي شده بود 00:06:43.755 --> 00:06:46.588 من هيچ چي از اين شغل سر در نميارم 00:06:46.691 --> 00:06:49.854 چند دقيقه بهت وقت ميديم که فکر کني چي کار ميخواي بکني (ميخواي همکاري کني يا نه) 00:06:52.697 --> 00:06:55.029 اون هيچ چي نميدونه 00:06:55.133 --> 00:06:57.601 جوب جز چيزهاي کلي هيچ چيز ديگه نميدونست 00:06:57.702 --> 00:07:01.194 و تابحال خودشو اينقدر خار و ذليل نديده بود 00:07:01.306 --> 00:07:04.605 و دقيقا زماني که فهميد ديگه تحمل اين همه شرمندگي رو نداره و قصد خودکشي داشت 00:07:04.709 --> 00:07:06.609 آزادي که بري 00:07:06.711 --> 00:07:10.647 مايکل، شرايطت داره خراب و خرابتر ميشه مگر اينکه يه معامله اي باهامون بکني 00:07:10.749 --> 00:07:13.183 و فراري رو تحويل ما بدي 00:07:13.285 --> 00:07:15.617 من نميدونم چيزي که شما ميخواين رو کجا پيدا کنم - پس بيشتر تلاش کن تا پيداش کني - 00:07:15.720 --> 00:07:18.951 تو اين معامله يه چيزايي هم گير تو مياد - يعني ولم ميکنيد برم؟ - 00:07:19.057 --> 00:07:21.855 اگه اون کسي که ما ميخوايم رو بهمون تحويل بدي، آره! چرا که نه؟ 00:07:21.960 --> 00:07:25.555 ميشه لطفا يه لحظه با موکلم خصوصي صحبت کنم؟ 00:07:25.664 --> 00:07:29.100 تا اينجاشو فهميدي چي ميگه؟ 00:07:29.201 --> 00:07:33.865 آره، داره ميگه اگه پدرمو تحويل بدم، من در امان خواهم بود 00:07:33.972 --> 00:07:36.873 ميدوني پدرت کجاست؟ نه، صبر کن. الان نگو 00:07:36.975 --> 00:07:40.281 خوب، اگه ميدوني، دستاتو بيار بالا 00:07:46.951 --> 00:07:52.913 مايکل همون لحظه (با اشاره وکيلش) فهميد که اگه پاي پدرشو بکشه وسط، ممکنه يه سري مشکلات قانوني پيش بياد 00:07:53.024 --> 00:07:54.992 حالا فقط من و تو تنهاييم. چي شد؟ 00:07:55.092 --> 00:07:59.552 نه، باري - من ميدونم پدرم کجاست، خوب؟ 00:07:59.664 --> 00:08:02.827 اون برگشته تا بفهمه مادر من و عموم باهم هستن يا نه 00:08:02.934 --> 00:08:06.165 ميخواد از مادرم بخواد يه فرصت ديگه بهش بده در غير اينصورت ميذاره ميره 00:08:06.270 --> 00:08:08.898 اگه چنين فرصتي رو بهش داد، يه تلنگر به کونم بزن تا من هم بفهمم 00:08:09.006 --> 00:08:10.906 همچين اتفاقي نميفته - باشه - 00:08:11.008 --> 00:08:14.739 پس، ببين، فقط هر چي که دلش ميخواد بشنوه، همون رو بهش بگو تا دوباره فرار نکنه 00:08:14.846 --> 00:08:19.115 و تا موقعي که نفهميم چه معامله اي ميخوان باهامون بکنن، بايد يه جوري اينجا نگهش داريم 00:08:19.217 --> 00:08:22.550 فقط به من اعتماد داشته باش من از اون چيزي که فکر ميکني، خيلي حرفه اي ترم 00:08:24.388 --> 00:08:27.357 اوه، غذا رو با فويل گذاشتم تو مايکروويو، آتيش گرفت 00:08:27.458 --> 00:08:29.358 ديگه هيچ چي ندارم واسه ناهار بخورم 00:08:29.460 --> 00:08:34.359 همون موقع، باستر داشت درباره رد شدنش تو ارتش با يک شخص کاملا مطلع درباره موضوع درد و دل ميکرد 00:08:34.465 --> 00:08:38.458 يعني، من نتونستم از ديوار بپرم حتما بايد چند نفر کمکم کنن و منو بلند کنن تا بتونم 00:08:38.569 --> 00:08:40.799 شايد يکي بايد انگيزه کافي رو در تو ايجاد کنه تا موفق بشي 00:08:40.905 --> 00:08:43.635 آره، ولي کي؟ و بعد يهو خورد تو سرش 00:08:43.741 --> 00:08:46.869 خدا هميشه براي باستر يک مشوق خوب ميفرستاد 00:08:46.978 --> 00:08:50.436 بيا - 00:08:50.548 --> 00:08:53.642 اين بدترين حالتش بود، حالا اگه بدون اينکه يه مشت بخوره تو دلت، وقتي مياي پايين خيلي حال ميده 00:08:53.751 --> 00:08:56.413 ممنون، داداش - هي، داداش - 00:08:56.520 --> 00:08:59.148 مياي باهم بريم تو زمين بازيِ(شرکت)؟ 00:08:59.257 --> 00:09:02.658 من صددرصد مطمئنم که ديگه نميرم سر کار ديگه پامو تو اون شرکت نميذارم 00:09:02.760 --> 00:09:07.163 اوه، خوب پس، ميشه موبايلتو يه مدت بدي به من؟ 00:09:07.265 --> 00:09:09.665 من که عرضه اداره کردن شرکتو ندارم 00:09:09.767 --> 00:09:11.667 پس لياقت داشتن يه تلفن تجملاتي رو هم ندارم 00:09:11.769 --> 00:09:15.899 خوب، گروه مردان آبي ممکنه که بخوان با من تماس بگيرن و من لياقت داشتن چنين گوشي خوشگلي رو دارم 00:09:16.007 --> 00:09:18.407 هيچ کدوم لياقت اين گوشي رو نداشتند 00:09:18.509 --> 00:09:20.977 مايکل نميخواست پدرش از اونجا بره 00:09:21.078 --> 00:09:24.536 بنابراين تصميم گرفت بفهمه آيا مادرش و اسکار واقعا عاشق همديگه هستن يا نه 00:09:24.649 --> 00:09:27.982 حالا راستشو بگو مامان، تو بطور موقت با اسکار دوست شدي تا بابا برگرده، آره؟ 00:09:28.085 --> 00:09:30.610 اوه، اولش اينطوري بود 00:09:30.721 --> 00:09:34.589 ولي الان ديگه اينطور نيست و من عاشق اسکارم 00:09:34.692 --> 00:09:37.422 و لازم نيست نگران اين باشي که يک ارث خور ديگه بهتون اضافه ميشه 00:09:37.528 --> 00:09:40.520 دکتر گفته ديگه من هيچ وقت بچه دار نميشم 00:09:40.631 --> 00:09:42.656 اين که ديگه خيلي تابلوئه 00:09:42.767 --> 00:09:44.758 بفرماييد چاي داغ 00:09:44.869 --> 00:09:48.100 چون تو هم خيلي سکسي هستي (بازي با کلمات) 00:09:51.709 --> 00:09:55.042 اينو از دستم بگير، دارم ميريزم رو خودم دستم ميلرزه و نميتونم نگهش دارم 00:09:55.146 --> 00:09:57.046 خيلي خوب، اسکار گوش کن 00:09:57.148 --> 00:09:59.343 بهتره يک کاري بکني، ميدوني؟ 00:09:59.450 --> 00:10:03.284 اين که نشد کار، با يک پولوور بشيني رو مبل و حرفهاي مامان منو گوش کني 00:10:03.387 --> 00:10:06.356 بهتره مثل باباي من بذاري بري و از شر مامان من خلاص شي 00:10:06.457 --> 00:10:08.357 همين الان فرار کن 00:10:08.459 --> 00:10:11.394 هر وقت سکس میخواد اون شیپور رو میزنه؟ - 00:10:11.495 --> 00:10:14.726 بیشتر شبیه صدای اسلحه میمونه 00:10:16.300 --> 00:10:18.393 فرار کن 00:10:20.738 --> 00:10:23.832 در همين حال،توبياس داشت طرز استفاده از موبايل جديدش رو ياد ميگرفت 00:10:23.941 --> 00:10:26.409 !آخ- 00:10:26.510 --> 00:10:29.445 و لينزي هم سعي کرد وقت بيشتري رو با دخترش باشه 00:10:29.547 --> 00:10:33.142 !سلام،عزيزم...اوه،سلام استيو 00:10:33.250 --> 00:10:35.480 سلام - تو اينجا چيکار ميکني؟ - 00:10:35.586 --> 00:10:37.747 فکر کردم که يه کمي با دخترم وقت بگذرونم 00:10:37.855 --> 00:10:40.187 ،بالاخره خيلي هم از وقتي که خودم دبيرستان بودم نميگذره 00:10:40.291 --> 00:10:42.316 جايي آتيش گرفته؟ - 00:10:42.426 --> 00:10:45.759 بايد بريم سر کلاس - باشه،خب خوش گذشت - 00:10:45.863 --> 00:10:50.664 شايد بعدا بتونيم يه کمي باهم باشيم بريم خريد،يه مشروبي بزنيم 00:10:50.768 --> 00:10:52.998 من تو مدرسه م تازه،هنوز 15 سالمه 00:10:53.104 --> 00:10:57.006 ...خب، من سنّم خيلي خيلي خيلي 00:10:57.108 --> 00:10:59.008 بيشتر از 15 ساله 00:11:00.111 --> 00:11:02.011 اينطور که به نظر نمياين - !اوه،استيو - 00:11:02.113 --> 00:11:04.877 اون فکر ميکنه من جوونم بازم خوشحالم کردي 00:11:09.687 --> 00:11:12.815 !مامانت خوشگله ها - اون مامان من نيست - 00:11:12.923 --> 00:11:14.914 ولي اون گفت که تو دخترشي 00:11:15.026 --> 00:11:17.358 ولي اون يه مَرده بابامه 00:11:17.461 --> 00:11:20.123 اون مرد بود؟ - و بدترين قسمتش اينه که - 00:11:20.231 --> 00:11:22.131 فکر ميکنه مرد بودنش زود گذره 00:11:25.202 --> 00:11:30.683 بيرون از مدرسه،باستر داشت سعي ميکرد با زنده کردن خاطرات قديمي نقشه شو عملي کنه 00:11:30.875 --> 00:11:34.038 چي گفتي؟ بايد کمکم کني،هلم بده 00:11:34.145 --> 00:11:36.079 من اون آدم بد بخته م نه تو 00:11:36.180 --> 00:11:38.705 جلوي اون نماينده ها عقلمو از دست داده بودم 00:11:38.816 --> 00:11:41.649 مثل يه دخترِ کوچولو بودم - که يه دامن کوچولو پوشيده 00:11:41.752 --> 00:11:44.721 با کفش پاشنه بلند و موهاي بافته 00:11:44.822 --> 00:11:47.052 واو،واقعي شبيه يه دختر کوچولو شده بوديا 00:11:47.158 --> 00:11:49.285 !زود باش،عصبانيم کن 00:11:49.393 --> 00:11:51.293 هُلم بده 00:11:51.395 --> 00:11:53.295 اوه 00:11:55.366 --> 00:11:58.164 ،اوه به نظر مياد باحال تر از اونيه که فکرشو ميکردم 00:11:58.269 --> 00:12:00.931 باحال بود،ولي اونو تبديل به يه سرباز بهتر نميکرد 00:12:01.038 --> 00:12:02.938 محکمتر هلم بده 00:12:03.040 --> 00:12:05.008 اوه،حتما 00:12:06.210 --> 00:12:08.110 !وووو 00:12:08.212 --> 00:12:11.545 و مايکل راجع به ملاقاتش با بازرسا با پدرش صحبت کرد 00:12:11.649 --> 00:12:14.049 بازرسه بهت پيشنهاد معامله داد؟ - همچين چيزي گفته نشد - 00:12:14.151 --> 00:12:19.418 ولي مهم تر اينه که بدوني اسکار داره ميره 00:12:19.523 --> 00:12:23.084 واقعا؟ - پس همين جا بشين و همه چي خوب ميمونه - 00:12:24.628 --> 00:12:27.426 هي،ضمنا،من اينو شکستم- 00:12:27.531 --> 00:12:30.329 چه کوفتي هست حالا؟ - اون يه شيردوشه پدر - 00:12:30.434 --> 00:12:33.631 اوه،خب،من شيرمو باهاش ندوشيدم 00:12:33.737 --> 00:12:37.036 و مايکل رفت تا با بازرس ملاقات کنه 00:12:37.141 --> 00:12:39.166 خودم رو موظف دونستم که چندتا عکسو بهتون نشون بدم 00:12:39.276 --> 00:12:41.437 اينا رو از سرور ايميل کمپاني بلوث بدست آوردم 00:12:41.545 --> 00:12:43.945 شما وارد سرور ايميل ما شدين؟ اين کارتون قانونيه؟ 00:12:44.048 --> 00:12:45.948 من ميرم آجيل بخرم 00:12:46.050 --> 00:12:48.985 شما آجيل نميخورين؟ 00:12:49.086 --> 00:12:52.783 مايکل،اين يه عکس ماهواره اي از يه روستاي عراقيه 00:12:52.890 --> 00:12:55.381 اون تپه هاي پشت ميله هارو ميبيني؟ 00:12:55.493 --> 00:12:57.484 اونا مخفيگاهاي زير زميني هستن ...ما باور داريم که اون مخفيگاه ها 00:12:57.595 --> 00:12:59.722 پر از سلاح هاي کشتار جمعي هستن 00:12:59.830 --> 00:13:03.664 و همچنين ما فکر ميکنيم پدرت ميخواست روي اين زمين ساختمون بسازه تا مخفيگاه هارو قايم کنه 00:13:03.767 --> 00:13:06.463 و به خاطر همين هم عکس روي ايميلش بود 00:13:06.570 --> 00:13:09.198 جدي ميگي؟ - تقريبا هميشه - 00:13:09.306 --> 00:13:12.673 يه بار هم بهم گفتن بدترين تماشاچي اي هستم که تا حالا داشته" Cirque Du Soleil" (اسم يک سيرک : Cirque Du Soleil) 00:13:12.776 --> 00:13:15.973 اين يه تهمت بزرگه - مسخره بازي هاشون به نظرم سرگرم کننده نيومد - 00:13:16.080 --> 00:13:20.813 پدرمو ميگم،نه سيرک - اون گناهکار و خيانتکاره،مايکل - 00:13:20.918 --> 00:13:23.011 و اون عکس ثابتش ميکنه تو نميتوني ازش محافظت کني 00:13:23.120 --> 00:13:25.987 تحويلش بده،و آزاد ميشي 00:13:28.459 --> 00:13:30.859 مايکل به خونه برگشت تا با پدرش روبرو بشه - مايکل؟ - 00:13:30.961 --> 00:13:32.861 مامان الان اينجا بود و دنبالت ميگشت 00:13:32.963 --> 00:13:35.158 اون ادعا ميکنه اسکار به خاطر چيزايي که تو گفتي ناپديد شده 00:13:35.266 --> 00:13:37.234 الان نميتونم صحبت کنم - واقعا؟ - 00:13:37.334 --> 00:13:39.325 صدات چه ش شده؟ 00:13:39.436 --> 00:13:42.030 نه،ميتونم حرف بزنم،ولي چيزي به اسکار نگفتم 00:13:42.139 --> 00:13:44.039 کاري نداري؟ - نه - 00:13:44.141 --> 00:13:47.076 اوه،هي!بهت گفتم که تصادفا استيو هولت رو ديدم؟ 00:13:47.178 --> 00:13:49.738 واو!همه چي راجع به تو زنونه س 00:13:49.847 --> 00:13:52.008 تو يه زن ايده آلي 00:13:52.116 --> 00:13:54.710 ممنونم،استيو 00:13:54.818 --> 00:13:56.410 قرارمون با نهار خوردن تموم شد 00:13:56.520 --> 00:13:58.454 فکر کردم ميخواي با ميبي وقت بگذروني 00:13:58.556 --> 00:14:00.547 آره،حالا مجبورم دوباره واسه ش برنامه بذارم 00:14:00.658 --> 00:14:04.754 مامان تنها کسي نيست که عشق رو جايي که انتظار نداره پيدا ميکنه 00:14:04.862 --> 00:14:08.628 واقعا؟پيدا کردن عشق؟خودش اينو گفت؟کجا؟اينجا؟ - 00:14:08.732 --> 00:14:10.632 آره،اون همه ش در موردش حرف ميزنه 00:14:10.734 --> 00:14:12.702 شايد حدود 75 بار از کلمه ي "لرزش"استفاده کرد 00:14:12.803 --> 00:14:17.570 باعث لرزش بدنم ميشه - و ميدوني،وقتي اسکار هست،هميشه در حال لرزش هستم 00:14:17.675 --> 00:14:21.873 اون کلماتو توي خونه گفت؟ - آره - 00:14:21.979 --> 00:14:23.708 بابا؟ 00:14:23.814 --> 00:14:25.492 سلام 00:14:29.856 --> 00:14:33.019 مايکل متوجه شد که پدرش از زيرشيرووني فرار کرده 00:14:33.126 --> 00:14:35.026 الو؟ 00:14:35.128 --> 00:14:37.653 شايد سوال عجيبي باشه،ولي بابا رو نديدي؟ 00:14:37.764 --> 00:14:39.664 البته که نه و من باهات حرف نميزنم 00:14:39.766 --> 00:14:42.200 چون که خواستي اسکارو بترسوني تا فرار کنه البته نقشه ت عملي نشد 00:14:42.302 --> 00:14:45.135 اون برگشته - ...من فقط - 00:14:45.238 --> 00:14:48.537 من فقط ميخواستم باهات سکس داشته باشم من فقط به همين درد ميخورم 00:14:48.642 --> 00:14:51.202 ...شنيدي؟اون گفت که فقط ميخواد - 00:14:51.311 --> 00:14:53.802 خداحافظ،مامان - .با من سکس داشته باشه... - 00:14:56.983 --> 00:14:59.543 بوي ميوه هاي کاجو ميدي - آره،بوي مواده - 00:14:59.653 --> 00:15:04.178 آره،رفتم و يه چيزي شبيه سيگار کشيدم - "منظورش ماريجواناس" 00:15:04.591 --> 00:15:07.025 ميشه بريم توي تختخواب؟ 00:15:08.295 --> 00:15:11.560 فقط اگه واقعا دوستم داشته باشي - البته که دارم - 00:15:18.772 --> 00:15:21.172 چه مرگت شده؟ کجا ميري؟ 00:15:21.274 --> 00:15:23.299 ...من يه آدم مزخرفم 00:15:23.410 --> 00:15:26.311 !هيچکي دوستم نداره 00:15:26.413 --> 00:15:29.041 ،و خيلي زود مدارکي که نماينده ها به دست آورده بودن عمومي شد 00:15:29.149 --> 00:15:34.086 ما مدارکي داريم که ثابت ميکنه مقداري سلاح کشتار جمعي در عراق مخفي شده 00:15:34.187 --> 00:15:36.485 10 اين آخر هفته،ساعت 00:15:36.590 --> 00:15:40.219 به نظر ميرسه که ...به خاطر قوانين جديد اشتراک اطلاعات در 00:15:40.327 --> 00:15:42.761 ...بين جمهوري خواه ها،عکس ها از زير دست 00:15:42.863 --> 00:15:45.889 چند دسته از سازمان هاي دولتي و درنهايت 00:15:45.999 --> 00:15:48.126 از زير دست ارتش آمريکا گذشته بودن 00:15:48.235 --> 00:15:50.362 .فقط اومدم تا بهت بگم نميتونم از اون ديوار بالا برم 00:15:50.470 --> 00:15:52.700 ديگه براي اون کار وقتي نيست داريم بدون تو اينجا رو ترک ميکنيم 00:15:52.806 --> 00:15:54.865 چي؟ - نميبيني؟ - 00:15:54.975 --> 00:15:59.674 سلاحهاي کشتار جمعي؟ - 00:15:59.779 --> 00:16:01.906 اي حرومزاده ها - من لو ندادم - 00:16:02.015 --> 00:16:05.917 ميخواي بذاري از دستت بره؟ ...تو ميذاري که بچه هات 00:16:06.019 --> 00:16:08.044 ...و نوه هات 00:16:08.154 --> 00:16:10.122 و هر بچه اي که من ممکنه داشته باشم 00:16:10.223 --> 00:16:12.953 براي بقيه ي عمر،توي ترس زندگي کنن؟ 00:16:13.059 --> 00:16:15.892 !برو بالاي ديوار،بچه سوسول 00:16:15.996 --> 00:16:17.930 !برو بالا 00:16:18.031 --> 00:16:20.898 و دقيقا همون موقعي که فکر ميکرد امکان نداره ...امروز بيشتر از اين غافلگير بشه 00:16:21.001 --> 00:16:22.901 غافلگير شد - 00:16:25.005 --> 00:16:28.463 وقتي بدون مشت خوردن بپري بيشتر حال ميده - 00:16:28.575 --> 00:16:31.976 اوه،هي،جورج مايکل - اوه،سلام - 00:16:32.078 --> 00:16:34.069 ،توي عراق سلاح کشتار جمعي پيدا شده پس نصف روزو تعطيليم 00:16:34.180 --> 00:16:37.149 خوبه، ببين، من توي رياضي 13 گرفتم 00:16:37.250 --> 00:16:39.480 پيش بيني ميکنم با واکنش بدي روبرو بشم 00:16:39.586 --> 00:16:43.078 خب،وقتي 15 گرفتي عينکي شدي شايد اين دفعه گردنت بشکنه 00:16:43.189 --> 00:16:46.488 بگذريم، مامانمو نديدي؟ 00:16:46.593 --> 00:16:48.493 .ممکنه 00:16:48.595 --> 00:16:50.893 اون داره ميره پيش استيو هولت - من فکر کردم تو از اون خوشت مياد - 00:16:50.997 --> 00:16:53.295 آره،ديوونشم ولي انگار مامانم بهش مسلط شده 00:16:53.400 --> 00:16:55.300 استيو همه ش راجع به مامان حرف ميزنه 00:16:55.402 --> 00:16:57.962 لينزي حس بدي داشت ...شايد با قرار دادن خودش قبل از دخترش 00:16:58.071 --> 00:16:59.971 احساسات اونو جريحه دار کرده بود 00:17:00.073 --> 00:17:02.564 ،ولي اگه يه لحظه ديگه ميموند احساس بدتري هم پيدا ميکرد 00:17:02.676 --> 00:17:05.008 ،ولي اين فقط به خاطر اينه که استيو فکر ميکنه مامانم يه آلت مردونه داره 00:17:05.111 --> 00:17:07.272 من به استيو گفتم مامانم دوجنسه س 00:17:07.380 --> 00:17:09.678 در همين حال،مايکل همچنان توي زيرشيرووني بود 00:17:09.783 --> 00:17:12.047 بابا، چه خبر شده؟ .شايد يه نفر تو رو ديد 00:17:12.152 --> 00:17:15.588 فرقش چيه،مايک؟ تو که ميخواي منو تحويل بدي، مگه نه؟ 00:17:15.689 --> 00:17:18.522 اونا ميگن تو توي يه مسئله ي بزرگ درگير شدي اونا يه سري عکس پيدا کردن 00:17:18.625 --> 00:17:20.991 ،همچين پيزي نيست، ولي برو .منو تحويل بده 00:17:21.094 --> 00:17:24.325 ...من رفتم و خودم ديدم 00:17:24.431 --> 00:17:26.331 که مامانت عاشق عمو اسکاره 00:17:29.235 --> 00:17:32.033 پس چرا برگشتي؟ چرا همونطور که خودت گفتي نرفتي و ديگه برنگردي؟ 00:17:32.138 --> 00:17:34.038 کجا برم؟ 00:17:34.140 --> 00:17:37.007 با خودت عهد کن، مايک 00:17:37.110 --> 00:17:39.101 ديگه کسي منو دوست نداره 00:17:39.212 --> 00:17:41.646 ...و مايکل براي اولين بار فهميد که 00:17:41.748 --> 00:17:45.377 .قلب پدرش شکسته 00:17:45.485 --> 00:17:47.612 بعد از اون، مايکل با نماينده ها ملاقات کرد 00:17:47.721 --> 00:17:50.884 خب،اون کدوم گوريه؟ زودباش، بلوث ، کدومشو ميخواي؟ 00:17:50.991 --> 00:17:53.551 باباتو يا آزاديتو؟ 00:17:53.660 --> 00:17:56.060 و مايکل بايد کار درست رو انجام ميداد 00:17:56.162 --> 00:17:58.687 من نميدونم چه بلايي سرش اومده 00:18:01.167 --> 00:18:04.193 ،مايکل،وقتي باهات شروع به مذاکره کرديم هيچ مدرکي نداشتيم 00:18:04.304 --> 00:18:07.034 ولي حالا يه مدرک پيدا کرديم 00:18:07.140 --> 00:18:10.041 و اگه دروغ بگي مجازاتشو ميبيني - اينا عکسان؟ - 00:18:10.143 --> 00:18:12.543 آره،توي اخبار هم پخش شدن 00:18:12.646 --> 00:18:15.012 اينا که عکس تخمن - چي؟ - 00:18:15.115 --> 00:18:18.482 ،باري درست ميگفت توبياس در حال ياد گرفتن طرز استفاده از گوشيش؛ 00:18:18.585 --> 00:18:20.485 ناخواسته از خودش عکس گرفته بود 00:18:20.587 --> 00:18:23.750 اوه،آره،از اين نزديک شبيه يه منظره به نظر ميان 00:18:23.857 --> 00:18:27.054 نه، تو داري به عکس دو تا تخم نگاه ميکني 00:18:27.160 --> 00:18:29.720 به زودي،متخصصين دادگاه اين قضيه رو تاييد کردن 00:18:29.829 --> 00:18:31.854 و براي دومين بار طي دو روز 00:18:31.965 --> 00:18:35.401 شبکه ي اشتراک تصاويرِ جمهوريخواه ها به کار افتاد 00:18:37.504 --> 00:18:40.268 اينا عکس تخمن؟ 00:18:40.373 --> 00:18:42.273 ما داريم به دو تا تخم نگاه ميکنيم،بيا برگرديم 00:18:42.375 --> 00:18:44.275 ما هم برميگرديم 00:18:44.377 --> 00:18:46.845 و رسانه ها هم فهميدن که اشتباه کردن 00:18:46.946 --> 00:18:50.438 ،ما يه اشتباهي کرديم و به خاطرش ازتون عذر خواهي ميکنيم 00:18:53.887 --> 00:18:55.912 !تلويزيون داره عکس منو نشون ميده 00:18:56.022 --> 00:18:58.252 و مايکل با خيال راحت به خونه برگشت 00:18:58.358 --> 00:19:01.589 تو که عينکم داري بايد رياضيت بهتر شده باشه 00:19:01.695 --> 00:19:05.131 فکر کنم امتحان چشم رو هم گند زدم هر وقت اين عينکو در ميارم احساس راحتي ميکنم 00:19:05.231 --> 00:19:08.257 بذار ببينمش 00:19:08.368 --> 00:19:11.462 !من قبلا اينو ديده بودم - توبياس براي يک مدتي - 00:19:11.571 --> 00:19:13.835 توي اتاق جورج مايکل زندگي ميکرد 00:19:13.940 --> 00:19:16.534 اونجا يه نردبون هست - نه، من به نردبون احتياجي ندارم - 00:19:18.978 --> 00:19:21.446 آره، فکر نکنم به عينک احتياجي داشته باشي، پسرم 00:19:22.749 --> 00:19:25.912 خب، اگه پليسا منتظرن، من آماده ي رفتنم 00:19:26.019 --> 00:19:27.987 ،از وقتي که مامانت ترکم کرد ديگه هيچ انگيزه اي براي زندگي ندارم 00:19:28.088 --> 00:19:29.988 ميدوني پدر، تو اونو ترک کردي - 00:19:30.090 --> 00:19:31.990 ميدوني، تو فرار کردي و مرگتو شبيه سازي کردي 00:19:32.092 --> 00:19:34.390 فکر نکنم اون بتونه به تو اعتماد کنه 00:19:34.494 --> 00:19:38.741 ولي گوش کن، مهم اينه که، من تورو تحويل ندادم 00:19:40.700 --> 00:19:42.668 منو تحويل ندادي؟ - نه - 00:19:42.769 --> 00:19:45.329 ...و نميدونم به خاطر لباس حاملگيه که پوشيدي يا نه 00:19:45.438 --> 00:19:49.101 ولي خوبه که روي مهربونترتو ميبينم 00:19:49.209 --> 00:19:52.508 ،و همچنين متاسفم که فکر ميکني هيچ عشقي توي زندگيت نداشتي 00:19:52.612 --> 00:19:55.012 خب، ديگه اون احساسو ندارم - 00:19:57.584 --> 00:19:59.484 ممنون 00:19:59.586 --> 00:20:02.350 خيلي وقت بود که کسي ازم حمايت نکرده بود 00:20:05.959 --> 00:20:08.519 عطر زنمو زدي، نه؟ - .يه کمي ته بطريش مونده بود - 00:20:08.628 --> 00:20:10.687 خب، ديگه تموم شده - آره - 00:20:10.797 --> 00:20:12.697 بهت مياد - ممنون - 00:20:12.799 --> 00:20:15.597 در قسمت بعدي موانع سازندگي 00:20:15.702 --> 00:20:18.762 اسکار بر ميگرده و ميفهمه که لوسيل ازش دلسرد شده 00:20:18.872 --> 00:20:21.966 من برگشتم،ولي فقط براي الان 00:20:24.210 --> 00:20:26.940 من دارم ميرم - برو ديگه، کي گفته وايسي؟ - 00:20:27.046 --> 00:20:28.980 همين بود که اسکار رو به سمت لوسيل جذب ميکرد 00:20:29.082 --> 00:20:32.108 خدايا، خيلي دلم برات تنگ شده بود - 00:20:32.218 --> 00:20:35.551 ليندزي با دخترش آشتي ميکنه - هي مامان، يه چيزي برات گرفتم - 00:20:35.655 --> 00:20:37.748 وااااي،چه مهربون 00:20:37.857 --> 00:20:40.291 ميدوني چيه؟ خواستم ببينم ميشه امشب با هم بريم شام بخوريم؟ 00:20:40.393 --> 00:20:42.861 اوه، فکر کردم ميخواي بري مدرسه استيو رو ببيني 00:20:42.962 --> 00:20:44.862 نه، فقط ميخواستم روش تحقيق کنم 00:20:44.964 --> 00:20:47.728 و مطمئن شم که به اندازه ي کافي براي دخترم هوب هست 00:20:47.834 --> 00:20:50.200 اين؟ - مارک "شِمالي"ــه - "به معني دوجنسه و مارک پوشاک Shemale کلمه ي" 00:20:50.303 --> 00:20:52.271 خيلي قشنگه 00:20:52.372 --> 00:20:54.397 براي شام ميپوشمش 00:20:54.507 --> 00:20:57.305 ...توبیاس هم تحت فشار افشای عمومی 00:20:57.410 --> 00:20:59.503 به یک عادت ناخوشایندش دوباره روی میاره 00:20:59.612 --> 00:21:01.580 !خدا رو شکر لباسام 00:21:06.352 --> 00:21:08.252 لباساي اون اينجا بودن؟ 00:21:08.253 --> 00:21:18.251 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.