WEBVTT
00:00:01.020 --> 00:00:03.921
اين داستان يه خانواده ي ثروتمنده که
همه چيزشو از دست داده
00:00:04.023 --> 00:00:06.514
...و پسري که چاره اي جز
00:00:06.625 --> 00:00:08.616
نگه داشتن همه ي اونا پيش هم نداشت
00:00:09.616 --> 00:00:19.018
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.705 --> 00:00:23.698
مايكل بلوث داشت تو خونه اش كار
مي كرد تا اينكه پسرش اومد و اون
.درخواست عجيبو ازش كرد
00:00:23.809 --> 00:00:26.710
پدر، كسي اين صفحه موزيك
پيتر و گرگ" رو گم نکرده؟"
[اثري از سرگئي پروکوفيف]
00:00:26.812 --> 00:00:37.602
نه، فكر كنم كه اون بخشي از دكوراسيون داخلي خونه ست. چرا؟
00:00:37.990 --> 00:00:52.673
راست ميگي، دوست دخترم "آن"، مي خواد اينجا
.مراسم موزيك و آتيش بازي مسيحي، برگزار كنه
00:00:53.050 --> 00:01:05.847
.به نظر ميرسه داري با من شوخي مي كني
.فكر كنم كه تعدادي از اين مراسم مذهبي رو قبلا گذرونديم
00:00:37.990 --> 00:00:42.051
اوه، نه. اين نيست... اين يه آتيش بازي "موسيقى مسيحي" نيست
.اين مراسم"موزيك و آتيش بازي" مسيحيه
00:00:42.161 --> 00:00:44.220
.كه ياد مي گيريم، هر چي آهنگ شيطانيه بسوزونيم
00:00:44.329 --> 00:00:47.389
و مشكل اينجاس كه تنها موزيكي كه دارم
.موزيك آموزشيه يا شاده
00:00:47.499 --> 00:00:50.900
اون (منظور جورج مايكله) تونسته بود از يك سي دي
.به اسم "پسراي احمق" يه چيزايي پيدا كنه
00:00:51.003 --> 00:00:52.903
الو
00:00:53.005 --> 00:00:55.974
.سلام احمق جون
.مي خوام يه خونه بخرم، ددي
00:00:56.075 --> 00:00:58.236
.كه لازمه بزرگ باشه -
.تو گفتي "ددي" رفيق-
00:00:58.343 --> 00:01:01.471
خفه شو، احمق
00:01:03.749 --> 00:01:06.775
.هي، "جورج مايكل". حضرت عيسي تماس گرفت
.و گفت: كه تريلر آلبوم موزيكهاتو مي خواد
00:01:06.885 --> 00:01:09.581
آره، من فكر نمي كنم كه ايده مراسم
.آتيش بازي همچين هم خوب باشه
00:01:09.688 --> 00:01:11.918
،مي دونم كه ممكنه عجيب بنظر بياد
...اما "آن" دوست دختر منه
00:01:12.024 --> 00:01:14.322
.بنابراين فكر مي كنم امروز برم تعدادي آلبوم موزيك بخرم
00:01:14.426 --> 00:01:16.917
...هي، ممكنه كه جاي من بري دكه موز فروشي، اگه بخوام
00:01:18.030 --> 00:01:20.191
.نه -
.من اونو بخاطر تو انجام مي دم، رفيق -
00:01:20.299 --> 00:01:22.927
زمان زيادي از آخرين باري كه تو
.دكه موز فروشي كار كردم ميگذره
00:01:23.035 --> 00:01:26.801
اوه، باشه. خوبه. اين تنها راهيه
.كه ما مي تونيم به سيستم تهويه هوا دسترسي پيدا كنيم
00:01:26.905 --> 00:01:31.103
مايكل"، چطوره كه لطفي در حق ات بكنم؟"
00:01:31.210 --> 00:01:33.838
.و بخوام كه تو مراسم خيريه امسال روم قيمت بذاري
00:01:33.946 --> 00:01:36.380
.باشه، من مي خوام كه لطفتو رد كنم
00:01:36.482 --> 00:01:38.541
مگه اين كار هر ساله "باستر" نبود؟
00:01:38.650 --> 00:01:41.483
.بله، اما من نمي تونم اجازه بدم كه ماجراي پارسال تكرار شه
00:01:41.587 --> 00:01:45.045
(يكسال قبل) -
.وقتيكه باستر غير عمدي رو "لوسيل 2" قيمت گذاشت -
00:01:45.157 --> 00:01:48.058
!ده هزار دلار
."باستر"
00:01:48.160 --> 00:01:51.391
.و تو از اين هم خجالت مي كشي كه "اسكار" روت قيمت بذاره
00:01:51.497 --> 00:01:53.624
.با اون حال و روزي كه داره؟ حتما
00:01:53.732 --> 00:01:57.293
.اوه، سلام مامي
.امروز بعداز ظهر آزادم
00:01:57.402 --> 00:02:00.030
واقعا؟ هيچ كاري رو كنسل نكردي؟
00:02:00.139 --> 00:02:02.573
.درسته
.مي خواستم پالتو پوستتو قرض كنم
00:02:02.674 --> 00:02:06.633
."من تا حالا فكر مي كردم تو خز نمي پوشي "ليندزي
مگه همين ديروز توي مراسم اعتراض به شكار حيوانات شركت نكرده بودي؟
00:02:06.745 --> 00:02:08.804
.همينطوري واستاده بودم
.من طرف هيچكي رو نگرفته بودم
00:02:08.914 --> 00:02:11.144
...هر چي كه قانون بگه...
!قاتلا! همتون قاتلين -
00:02:11.250 --> 00:02:15.016
.اونجا تو كتابا قوانين زيادي درباره سلاح هست
!قاتلا
00:02:15.120 --> 00:02:17.350
.شما مجاز نيستيد به يه بچه اسلحه بفروشيد
00:02:17.456 --> 00:02:21.187
...شما حتي مجاز به تير اندازي هوايي
اون "فرانك رينچ" نيست؟
00:02:21.293 --> 00:02:23.056
.در چهارم جولاي نيستيد...
00:02:23.162 --> 00:02:26.996
..."در حقيقت، اون بازيگر منتخب مردم و ايفا كننده نقش "موزس تيلوره
00:02:27.099 --> 00:02:30.364
...مشهور در به تصوير كشيدن يك كارآگاه قانونمند
00:02:30.469 --> 00:02:32.266
.اه، چراغ قرمزه -
..."فرانك رينچ" -
00:02:32.371 --> 00:02:35.670
.ستاره برنامه هاي تلويزيوني
."رينچ"
00:02:35.774 --> 00:02:38.106
.خب، من كه از اين يكي قانون پيروي نمي كنم
00:02:40.012 --> 00:02:42.776
.اينهم لايحه دوم. بخونيدش
00:02:42.881 --> 00:02:44.849
حالا چي لازم داري يكي از پالتو خز هاي مامان رو؟
00:02:44.950 --> 00:02:47.510
.من سردمه -
.خب منم همينطور -
00:02:47.619 --> 00:02:49.450
.نه -
...بسيار خب، ببين -
00:02:49.555 --> 00:02:52.888
.من "موزس تيلور" رو ديدم
.و قراره كه فردا همديگرو تو پارك ملاقات كنيم
00:02:52.991 --> 00:02:56.449
،سعي كن تا اونو متقاعد كني تو حراجي فردا روت قيمت بذاره
.چون مايكل نمي تونه اينكارو بكنه
00:02:56.562 --> 00:02:58.462
.اون رو مامانش قيمت مي گذاره
00:02:58.564 --> 00:03:02.864
،بغير از اينكه اون فرد من نيستم. خب حالا اگه اجازه بديد
.مي خوام برم كه تو دكه موز فروشي كار كنم
00:03:02.968 --> 00:03:06.460
و دارم اون روزي رو مي بينم كه
.كه "ريچ" داره سينه هامو لخت مي كنه
00:03:06.572 --> 00:03:09.234
.من سعي كردم تا سكسي باشم
00:03:09.341 --> 00:03:11.309
.ببخشيد از دهنم پريد
00:03:11.410 --> 00:03:16.541
الان تو "نيوپورت بيتچ" زنهاي بي شوهر، و برخي زنهاي دوستداشتني
.ميان كه توي حراجي فصل شركت كنن
00:03:16.648 --> 00:03:19.845
.به اضافه اينكه، نشانه هايي از گرگ تو پارك ديده شده
...كه تعطيلات آخر هفته تون رو تهديد مي كنه
00:03:19.952 --> 00:03:21.852
.خبراي بد، مايكل
00:03:21.954 --> 00:03:25.082
متاسفم كه بگم راهمو از راه گروه
.مردهاي آبي جدا كردم
00:03:25.190 --> 00:03:29.251
.ظاهراً من ديگه بازيگر جايگزين نيستم
00:03:29.361 --> 00:03:33.161
."توقف و حركت" -
بنظر مي رسه كه اونها نمي تونن -
.از هم پيشي بگيرن
00:03:33.265 --> 00:03:38.302
توبياس اخيرا توي روزنامه براي يک نمايش
.تک نفره آگهي گذاشته
00:03:38.403 --> 00:03:42.430
و بدترين قسمتش اينه كه "ليندزي" بيرون از اينجا
.توسط يكي از چند بازيگر موفق، شكار شه
00:03:42.541 --> 00:03:45.009
."مثل بازيگر تلويزيوني "فرانك رينچ
00:03:45.110 --> 00:03:48.841
،مي خوام به اون ثابت كنم كه من يه مرد معمولي نيستم
.من مرد، مردانم
00:03:48.947 --> 00:03:51.074
.فكر كنم خودش اينو بدونه
00:03:51.183 --> 00:03:54.744
!خدايا! اين يه گرگه! اون يه گرگه
.يه گرگ طبقه بالاست
00:03:54.853 --> 00:03:57.185
فکر کنم فقط صداي
.آهنگ "پيتر و گرگ" هست
00:03:57.289 --> 00:03:59.917
.من حدس زدم "هومفيل" باشه
[نوعي کپسول قابل حمل اکسيژن]
00:04:00.025 --> 00:04:02.619
...مايكل رفت تا از احوال پدر فراريش مطلع شه
00:04:02.728 --> 00:04:05.196
.كه زيرشيروني زندگي ميكنه -
صدامو شنيدي؟ -
00:04:05.297 --> 00:04:08.960
تا حالا اين كارو همه جاي شهر انجام دادي؟
.كه مردم فكر مي كنن يه گرگ هست كه داره ول مي گرده
00:04:09.067 --> 00:04:12.093
.آره، يه گرگه كه برا خودش وله
."اسمشم "اسكاره
00:04:12.204 --> 00:04:16.436
بهم اين اطمينان رو بده كه تو مراسم حراجي خيريه
.روي مادرت با پولاي من قيمت نمي گذاره
00:04:16.541 --> 00:04:18.509
براي همين منو صدا كردي بيام بالا، پدر؟
00:04:18.610 --> 00:04:21.374
.فكر كردم ترسيدي، و دورتر از اون هستي كه اون بدونه
.تو، تو يه شهر ديگه اي
00:04:21.480 --> 00:04:25.280
.اين داره منو ديوونه مي كنه
.همه اونها تو اجتماع جمعشون جمه
00:04:25.384 --> 00:04:29.184
.كمرم ...م...م.... درد مي كنه
.در خلال زندان هيچ پيغامي از تو نداشتم
00:04:29.288 --> 00:04:31.188
.آرزو مي كردم در جريان باشي
00:04:31.290 --> 00:04:34.657
.تا اينكه يه راه حل براي درمان كمرم توي اين كاتالوگ پيدا كردم
.وان آبگرم
00:04:34.760 --> 00:04:38.218
.كه مي تونم براي خيلي كاراي ديگه ازش استفاده كنم
.ميدوني، مي تونه بشه، مخزن آب من
00:04:38.330 --> 00:04:43.131
و اون، اوه، ميشه غذاهاي نيمه آماده رو با كيسه شون
.مستقيم بندازي تو وان تا بپزه
00:04:43.235 --> 00:04:45.294
.تو وان آبگرم نمي گيري -
!تو رو خدا، خواهش مي كنم -
00:04:45.404 --> 00:04:48.373
.پدر، خواهش مي كنم. ما نمي تونيم هزينه شو بپردازيم
.و ما بخاطر توئه كه تو اين مصيبتيم
00:04:48.473 --> 00:04:50.964
من مي رم كه تو دكه موز فروشي كار كنم
.ما حتي نبايد يه شيفت كاري رو از دست بديم
00:04:51.076 --> 00:04:53.909
...اما -
.ما از نازپرودگي تو اين خانواده بايد دست بكشيم -
00:04:55.414 --> 00:04:58.645
(بيست دقيقه بعد)
.بله، من بزرگترين سيستم تهويه مطبوعي رو كه دارين مي خوام
00:04:58.750 --> 00:05:00.877
.نه، نه، فردا نه
...من اونو
00:05:00.986 --> 00:05:02.886
.من اونو فردا نمي خوام
.فردا اينجا نيستم
00:05:02.988 --> 00:05:05.980
و بعد از اين اتفاق "مايكل" چشمش به زني افتاد
.كه سالها مي شد كه اونو نديده بود
00:05:06.091 --> 00:05:09.424
مايكل"؟" -
."سالي سيتول" -
00:05:09.528 --> 00:05:12.554
.مايكل" هميشه گرفتار عشق "سالي سيتول" بوده"
00:05:12.664 --> 00:05:15.633
.ما مي تونيم ماشن گلف رو بدزديم -
.نه، اونها قفل اش مي كنن -
00:05:15.734 --> 00:05:18.828
.مي دونم، براي اينه كه من يك كليد همرام دارم -
.من مي رم ژاكتم رو بيارم -
00:05:18.937 --> 00:05:20.837
.اوه، پس مي خواي از اين كليد استفاده كني
00:05:20.939 --> 00:05:24.238
.اما پدر اون (مايكل) با پدر سالي مشكل داشت
00:05:24.343 --> 00:05:27.335
بنظر مي رسه كه پسرم مي خواد
."خودشو به دخترت فرو كنه، "ستيول
00:05:27.446 --> 00:05:30.438
.توش فرو كنه
.توش فرو كنه
00:05:30.549 --> 00:05:32.517
.و در نتيجه، "مايكل" از دور و بر اون (سالي) كنار رفت
00:05:32.617 --> 00:05:36.018
حالا مي تونيم بريم يا... همينجا بگذاريم بمونه؟
00:05:36.121 --> 00:05:39.090
.نه، ما هيج جا نمي ريم
.هيچ چيزي رو هم جايي نمي گذاريم
00:05:39.191 --> 00:05:43.025
.در همين حين، اون مردد بود تا به "سالي" نشون بده كه يه مرد شده
00:05:43.128 --> 00:05:47.087
هنوز تو اينجا كار مي كني؟ -
.نه، نه، نه. جاي پسرم ايستادم -
00:05:47.199 --> 00:05:49.963
"مايكل"
ووووواوووووو
00:05:50.068 --> 00:05:53.629
"سالي خوب فرو كن" -
.درسته -
00:05:53.739 --> 00:05:56.299
چون جوون ها مي خوان
.كه بهم فروش كنن
00:05:56.408 --> 00:05:58.205
.چي؟ نه -
...من هرگز -
00:05:58.310 --> 00:06:00.369
.مايكل" هميشه همينو ميگه" -
.نه، نمي گم -
00:06:00.479 --> 00:06:02.572
.چيزاي ديگه اي هم گفتي -
.مطمئنا من اينو نگفتم -
00:06:02.681 --> 00:06:05.479
.اون دوستت داره -
...پس، "جوب" بهم بگو -
00:06:05.584 --> 00:06:07.552
هنوزم از اون حقه هاي كوچولو مي زني؟
00:06:07.652 --> 00:06:10.143
تو فكر مي كني كه اين يه حقه كوچيكه؟
00:06:10.255 --> 00:06:13.952
اوه، تو منو با يه چي خيس كردي؟
00:06:14.059 --> 00:06:16.721
.اين ترفند بمب آب بود
.كه هيچوقت كسي متوجه چگونگيش نمي شد
00:06:16.828 --> 00:06:20.730
هنوزم، كسي مي دونه كه اين بادكنك از كجا اومده؟
00:06:20.832 --> 00:06:25.269
.عاليه -
.مايكل"، ممكنه بعدا تو كلوب ببينمت" -
00:06:25.370 --> 00:06:28.168
.ما هرگز يه ماشين سواري واقعي نكرديم
اينطور نيست؟
00:06:28.273 --> 00:06:31.640
،و هرگز نخواهيم كرد
.چون من اونجا نيستم
00:06:31.743 --> 00:06:35.679
.حتي اينجا. و منظورم اينه، كه امروز من اينجام -
.من دارم مي رم -
00:06:35.781 --> 00:06:38.011
.باشه -
.باشه -
00:06:39.117 --> 00:06:41.585
."لطيفه، "مايكل
00:06:41.686 --> 00:06:44.917
،مثل كله، سينه، بازو
.پا، و كون باباش
00:06:45.023 --> 00:06:48.117
درباره چي داري حرف مي زني؟
."اون طاسه "مايكل
.اينم يه وضعيته برا خودش
00:06:48.226 --> 00:06:51.354
،از پدرش متنفرم
...اگر چه احتمال مي دم لطيف شده باشه
00:06:51.463 --> 00:06:53.363
."من با تو فرق مي كنم "جوب
00:06:53.465 --> 00:06:57.424
من مثل تو از ماشين بعضي دخترهاي
...دبيرستان بنزين نمي كشيدم
00:06:57.536 --> 00:07:00.528
و بعدش خودتو نشون مي دادي و
مي پرسيدي ماشينتون مشكلي داره؟
00:07:00.639 --> 00:07:03.335
اين اسمش استقلاله. و اين عمليه كه باعث ميشه در زندگي
.يكقدم جلوتر باشي
00:07:03.442 --> 00:07:06.536
همونطوري كه با بزرگترين سهامدارمون
.لوسيل استرو" رفتار كردي"
00:07:06.645 --> 00:07:08.943
."فقط همون يه بار بود "مايكل
.و همه چي تموم شد
00:07:09.047 --> 00:07:11.709
(صبح آن روز)
.دورتر از اوني كه تموم بشه
00:07:11.817 --> 00:07:17.221
بايستي تو طبقه پايين تر فر مي گذاشتموشون؟
.اين بار زانوهاتو بالا ببر -
00:07:17.322 --> 00:07:20.450
كاري كردي كه "سالي استيول" از دستت پريد
.اونم وقتي كه شرايط مهيا بود
00:07:20.559 --> 00:07:22.527
.ترسيده بودي -
درباره ي چي داري حرف مي زني؟ -
00:07:22.627 --> 00:07:24.595
.يا يا يا يالا
00:07:24.696 --> 00:07:27.392
حالا لابد مي خواي پياده شي و
يه رقص كوچولو هم بكني؟
00:07:27.499 --> 00:07:30.957
نه، من قوزك پام ديروز
.تو بسكتبال يازي كردن صدمه ديد
00:07:31.069 --> 00:07:34.129
(يكروز قبل) -
.اوه، خدا. قوزك پام -
00:07:34.239 --> 00:07:37.367
...تكون نخور. اجازه بده -
.نه، نه، نه، بده -
00:07:37.476 --> 00:07:39.706
!ماماني! ماماني -
.باستر" صدمه ديده" -
00:07:39.811 --> 00:07:43.303
مايكل" قصد داشت"
.تا شايد دنبال "سالي" بره
00:07:43.415 --> 00:07:45.474
اين اواخر شلوارم رو نديدي؟
00:07:45.584 --> 00:07:48.246
.لوپي" اونو شست و بعدش آب رفت"
.منم انداختمش دور
00:07:48.353 --> 00:07:50.821
خب، پس اون كارت فشار زيادي رو به اين
.شلوارم وارد مي كنه
00:07:50.922 --> 00:07:53.982
.من فكر مي كنم همين خوبه
.انگار من باعث شدم دعواتون خاتمه پيدا كنه
00:07:54.092 --> 00:07:57.289
.براي رسيدن بهش مجبور شدم مشاجره كنم
"به همون اندازه اي كه من "فرانك ريچ
.رو مجبور كردم ارزش بيشتري برام قائل شه
00:07:57.395 --> 00:07:59.295
.من برنده شدم
.سلام، مادر
00:07:59.397 --> 00:08:01.695
لازمه كه كارت ورود به كلوب
.شهر رو ازت قرض بگيرم
00:08:01.800 --> 00:08:05.827
اونجا يه دوستي دارم كه مي خواد ناهار بخوره
.و منم مي خوام برم كه همراش باشم
00:08:05.937 --> 00:08:07.734
.بنظر مي رسه نياز به كمك پيدا كردي
00:08:07.839 --> 00:08:11.969
.مي دونم كه اين منو متحمل هزينه مي كنه
.منم ارزش بيشتري براي تو قائل مي شم
.پولشو بهت مي دم
00:08:12.077 --> 00:08:15.535
از 5000 تا شروع كن. اگه اونجا مزايده كننده هاي
.ديگه اي بودن، با وقار عقب بكش
00:08:15.647 --> 00:08:21.108
"و فرياد بزن و بگو "من اونو مجاني براي 364 روز سال بدست آوردم
.يا يه همچين چيزي
00:08:21.219 --> 00:08:23.187
.عمرا اين جمله رو بشنوي
00:08:23.288 --> 00:08:26.621
بزودي، "توبياس" از كنار يه آگهي
...عبور مي كنه
00:08:26.725 --> 00:08:30.422
كه قرار بود هر دو مورد مردانگي و
.وضعيت اقتصادي اش رو بهبود بده
00:08:30.529 --> 00:08:32.429
.اونها لفظي ناراحتن و غمگين نيستن
00:08:32.531 --> 00:08:36.023
در اين موقع بود كه "مايكل" مي رفت
..."كه مواجه شه با رويارويي تصادفي با "سالي
00:08:36.134 --> 00:08:39.194
اما يكسري از قوانين مربوط به پوشش
.در زمان ناهار در كلوب رو فراموش كرده بود
.ما يكسري قوانين پوشش داريم
00:08:40.705 --> 00:08:42.696
(چند لحظه بعد) -
.من نمي تونم اينو بپوشم -
.با اين انگار 16 ساله ام
00:08:42.807 --> 00:08:44.297
مايكل"؟"
.اوه، نه
00:08:44.409 --> 00:08:46.377
."سلام"مايكل
."استن"
00:08:46.478 --> 00:08:49.811
."سلام"سالي
پس تو هم قراره كسي رو براي ناهار اينجا ملاقات كني؟
00:08:49.915 --> 00:08:53.043
.نه، قرار بود اينطور باشه اما كنسل شد
.بنابراين دارم مي رم
00:08:53.151 --> 00:08:56.609
.نه، لطفا همراه ما باش
...مايك" مي دونست كه هرگز نمي تونه نه بگه"
00:08:56.721 --> 00:09:00.384
و ميدونست که نمي تونه جلوي پدر سالي -
.باهاش لاس بزنه
. بيا بريم-
00:09:00.492 --> 00:09:04.394
"و پشت يه ميز ديگه "جوب
.داشت غذا انتخاب مي كرد
00:09:04.496 --> 00:09:06.396
.پيش غذاها رو دوباره بخون
00:09:06.498 --> 00:09:10.491
.پنير سرخ شده با سس كلوب
00:09:10.602 --> 00:09:15.403
.ميگو و ذرت تازه با سس كلوب
00:09:15.507 --> 00:09:17.634
.پاي مرغ
00:09:17.742 --> 00:09:19.972
.اوه، دست نگه دار
.تو منو دچار سر گيجه مي كني
00:09:20.078 --> 00:09:22.569
.با سس تند كلوب
00:09:22.681 --> 00:09:24.979
.نه
.منظورم اينه كه بس كن
00:09:25.083 --> 00:09:27.449
جوب"؟" -
."مايكل" -
00:09:27.552 --> 00:09:29.417
چرا به ما ملحق نمي شيد؟ -
.اوه، نه -
00:09:29.521 --> 00:09:33.150
.من فقط مي خوام بهش كمك كنم تا غذا بخوره -
...اوه، اگر شما ترجيح ميدين خصوصي باشه -
00:09:33.258 --> 00:09:37.194
چرا؟ نه. شوخي مي كني؟ من حتي
.از اول نمي خواستم باهاش ناهار بخورم
00:09:37.295 --> 00:09:41.356
...من فقط
00:09:41.466 --> 00:09:44.765
و بنابراين ناهار ادامه پيدا كرد
...با پسران "بلوث" كه سعي مي كردن ثابت كنن
00:09:44.869 --> 00:09:48.498
كه علاقه اي به زنان ندارند
.اگر چه به آنها علاقمند بودند
00:09:48.607 --> 00:09:52.441
،وقتي ماشين هاي گلف رو مي بينم
.انگار كه بعضي از خاطراتم زنده ميشه
00:09:52.544 --> 00:09:54.774
ميگم تو سس زيادي روي "كاليماري" نريختي؟
00:09:54.879 --> 00:09:58.042
.جوب" ليست دسرها رو برام بخون"
00:09:58.149 --> 00:09:59.844
...اون
00:09:59.951 --> 00:10:02.317
.فكر مي كنم فراموش كرده عينكشو همراه بياره
00:10:02.420 --> 00:10:04.388
تو چه مرگته، "جوبي"؟
00:10:04.489 --> 00:10:07.185
من خوشحالم از اينكه براي خانم دوستداشتني
.چون شما بخونم
00:10:07.292 --> 00:10:10.352
.تكه هاي يخ دربهشت و بستني
00:10:10.462 --> 00:10:12.692
تو با اينكه اون داره براي دوست دخترت مي خونه مشكلي نداري؟
.دوست دختر من نيست
00:10:12.797 --> 00:10:14.856
چي؟
چرا تو براي دوست دخترت نمي خوني؟
00:10:14.966 --> 00:10:17.264
.بيخيال، من كه دوست دختر ندارم
.نه، متشكرم
00:10:17.369 --> 00:10:19.837
.ديگه كاري باهاش نداريم. از شما متشكرم
.متاسفم
00:10:19.938 --> 00:10:22.839
.به نظر مي ريسه كه كارت اعتباريتون خاليه
00:10:22.941 --> 00:10:25.136
.اعتبارش تموم شده
00:10:25.243 --> 00:10:29.304
در حقيقت، بيشترين ميزان فعاليت
.كارت "مايكل" از طرف پدرش بوده
00:10:29.414 --> 00:10:31.905
تو فكر مي كني اين وان آبگرم
براي شخصي با حال وروز تو بهترين چيز باشه؟
00:10:32.017 --> 00:10:36.317
نمي تونم ببينم، اوه، من نمي دونستم
.كه يه دكتر هست كه اين رو نصب مي كنه
00:10:36.421 --> 00:10:38.981
كسي يه بسته شام منجمد
اينجا سفارش داده؟ "Bag & Boil"
00:10:39.090 --> 00:10:42.287
.خوشحال مي شم اينو بگيري -
.نه، نه، نه، خواهش مي كنم استن اجازه بده خودم انجامش مي دم، اوه -
00:10:42.394 --> 00:10:44.885
ممكنه كه اينو رو بحساب كارت مادرم بريزي؟
00:10:44.996 --> 00:10:47.863
.مادرت؟نه،نه،نه،نه
.اون يه عضو با شرايط محدوده
00:10:47.966 --> 00:10:50.161
...منو مي بخشيد اگر تون صدام مودبانه نيست
00:10:50.268 --> 00:10:52.566
اما اينبار مودبانه تر زمانيه كه
.هميشه با مادرتون صحبت مي كنم
00:10:52.671 --> 00:10:57.005
مايك" اين سوال رو از"
.خودش داشت كه چرا كارتش برگشت خورد
00:10:57.108 --> 00:11:00.202
تو چه غلطي كردي؟
00:11:00.311 --> 00:11:03.007
.بالاخره انجامش دادم
00:11:03.114 --> 00:11:05.757
.اوه، اين خيلي داغه
00:11:10.677 --> 00:11:14.909
پدر "مايكل" فقط وان آبگرم
.رو زير شيروني نصب كرده بود
00:11:15.015 --> 00:11:18.007
چه اتفاقي برات افتاد؟ -
...من سعي كردم تا كمي آب بخورم -
00:11:18.118 --> 00:11:20.848
،و خيلي هم داغ بود
.و يه مزه اي شبيه سس سويا داشت
00:11:20.954 --> 00:11:24.822
.من فكر مي كنم كه بسته جوجه كباب تركيده
00:11:24.925 --> 00:11:28.053
اين دليليه كه مردم منحصرا اين مورد
.خاص رو نمي پزن و زير شيروني شون چيزي نصب نمي كنن
00:11:28.162 --> 00:11:32.462
پس تو بايد اينو برام از اينجا بيرون ببري
.مايكي"، چشمام، مي سوزه"
00:11:32.566 --> 00:11:34.693
مي خواستم ازت تشكر كنم كه پول اينو از كارت
.اعتباريم پرداخت كردي
00:11:34.801 --> 00:11:37.031
"كاري كردي تا جلوي "سالي ستيول
.احمق بنظر بيام
00:11:37.137 --> 00:11:39.298
توش فرو كردي؟ -
.نه، نكردم -
00:11:39.406 --> 00:11:42.136
تو همه چيزو به گند كشيدي همينطور
.كه اين وان رو به گند كشيدي
00:11:42.242 --> 00:11:44.210
اين گوشت گوساله بسته بندي شده
آماده مصرف "مارسلا" نيست؟
00:11:44.311 --> 00:11:47.075
اونها تو بسته بندي شون
.خيلي خوب بنظر ميان
00:11:47.181 --> 00:11:49.206
مي دوني، كه خيلي خوب شد
.كه به "سالي" پشت كردي
00:11:49.316 --> 00:11:54.845
نمي خوام كه اون مردك بگه
.دخترش با پسر شكست خورده من دوست شده
00:11:54.955 --> 00:11:59.790
يه چيزو مي دوني؟ دليل اينكه من هيچوقت
.دنبال "سالي" نرفتم اينه كه تو منو به سمتش هل مي دادي
00:11:59.893 --> 00:12:03.693
و حالا كه مي دونم هيچ نيازي به موافقت تو ندارم
...فكر مي كنم كه، اوه
00:12:03.797 --> 00:12:06.595
.فكر مي كنم كه در نهايت برم دنبالش
00:12:06.700 --> 00:12:11.569
اين تبديل به اون نوع مهموني كه
.آرزوش رو داشتم نشد
00:12:13.040 --> 00:12:15.668
سلام
...سلام، فكر كردم كه چند لحظه قبل يه صدايي شنيدم
00:12:15.776 --> 00:12:17.767
.مثل زوزه ي گرگ يا يه همين چيزي
00:12:17.878 --> 00:12:20.244
.من فكر كنم صداي نشست كردن خونه باشه
00:12:20.347 --> 00:12:22.815
صحبت درباره نشست شد، راستي حال "آن" چطوره؟
...منظورم اينه كه
00:12:22.916 --> 00:12:25.544
درباره اون نشستي كه قرار بود برگزار كنين
و مراسم آتيش بازي؟
00:12:25.652 --> 00:12:27.711
.فكر مي كردم "Eminem" يه مدتي داشتم به -
.حتما -
00:12:27.821 --> 00:12:30.312
.رو خواهند سوزوند "Eminem" همه
...پس، مي دوني چيه
00:12:30.424 --> 00:12:33.757
و بعدش من يه آلبوم گروه
.گرفتم كه يه انسان مسيحيه "Pat Boone"
00:12:33.860 --> 00:12:36.488
اممممم، مي دوني، نمي دونم كه كسي
يه چيزي مثل اونو خواهد سوزوند، مگه نه؟
00:12:36.597 --> 00:12:39.828
.خب، فكر كنم
.درست بگي
00:12:43.170 --> 00:12:46.571
.هي
. اوه، پسر. ببين گشتم چي پيدا كردم
00:12:46.673 --> 00:12:48.504
با اين مي خواي چي كار كني؟
00:12:48.609 --> 00:12:52.067
"ميرم كه گرگه رو شكار كنم، "مايكل
...با اين تفنگ ميرم كه برا هميشه خاموشش كنم
00:12:52.179 --> 00:12:55.273
و پاداش بگيرم، تا با اون تو حراج خيريه بتونم
.زن مورد علاقه ام رو بگيرم
00:12:55.382 --> 00:12:58.545
اونوقت كجا مي خواي براش كمين كني؟
00:12:58.652 --> 00:13:00.620
.بعدا معلوم ميشه
00:13:00.721 --> 00:13:03.121
دو هفته؟
اونجا كمينگاهي هست؟
00:13:03.223 --> 00:13:05.953
.كمينگاهه با جاي ديد برا شليك
00:13:06.059 --> 00:13:09.825
،الان چه وقتيه، هان؟ منظورم اينه
.درست همونجا اونها يكدونه شو دارن
00:13:09.930 --> 00:13:12.831
.جوب" من دارم مي رم براي زنم شكار كنم"
00:13:12.933 --> 00:13:15.265
" 2 مي گم چطوره با "لوسيل
يه ناهارو باشيم، هان؟
00:13:15.369 --> 00:13:17.337
چيه بهش دل بستي؟ اينطور نيست؟
00:13:17.437 --> 00:13:19.632
به هيچكس كه در اين باره چيزي نمي گي؟
00:13:19.740 --> 00:13:21.640
.بي خيال، من كه قاضي نيستم
00:13:21.742 --> 00:13:24.802
،هر وقت هم كه با "سالي" بيرون رفتم
.انگار 12 سالمه
00:13:24.911 --> 00:13:27.709
.اما، آره، احتمالا به مردم در اين مورد بگم
00:13:27.814 --> 00:13:32.308
ممكنه بتونيم يه معامله اي با هم بكنيم. تو اين
.راز رو پيش خودت نگهدار، منم كمك مي كنم به "سالي" برسي
00:13:32.419 --> 00:13:34.387
...يكم بنزين از ماشينش مي كشيم
00:13:34.488 --> 00:13:36.979
و تو با ماشين " كوروت" ات مثل
.يه مرد پيشش مي ري
00:13:37.090 --> 00:13:38.990
ماشينت مشكلي داره؟
00:13:39.092 --> 00:13:41.356
بهت توصيه مي كنم كه وقتي داري از ماشين
.بنزين مي كشي اين كارو نكني
00:13:41.461 --> 00:13:44.794
فكر كنم اين سنگ چخماقش هنوز كمي جون
داشته باشه، هان؟
00:13:44.898 --> 00:13:48.561
در اين زمان "ليندزي" توي پارك سر قرار
.منتظر "موزس تيلور" بود
00:13:48.669 --> 00:13:51.194
.از بابت تاخير متاسفم
00:13:51.305 --> 00:13:54.502
بعضي اوقات غرق در خاطراتم هستم و اين
.قدري طول مي كشه تا از اين حال دربيام
00:13:54.608 --> 00:13:59.409
پالتو خز قشنگيه. مي دوني چيه، اونجا يكسري خل و چل
.هستن كه مي خوان سر تا پاتو رنگ قرمز كنن
00:13:59.513 --> 00:14:03.142
.يه دقيقه صبر كن. فكر كنم يك نفرشون رو اونجا ديدم
00:14:03.250 --> 00:14:06.515
...اوه خداي من، تو -
.لازمه كه يه نفر اينو بخونه -
00:14:06.620 --> 00:14:09.589
.و اينجا زماني بود كه پاشنه كفش "ليندزي" شكست
00:14:13.927 --> 00:14:16.760
.گرفتمش
.هشدار اشتباهي بود
00:14:19.032 --> 00:14:21.023
.لعنت
00:14:24.338 --> 00:14:28.434
.من در آغوش "فرانك ريچ" در امانم
.نه، نيستي
00:14:28.542 --> 00:14:30.533
."فرانك ريچ"
.خفه شو
00:14:30.644 --> 00:14:33.704
...اما، اونچه براي "ليندزي" و "توبياس" مجهول بود
.لعنتي
00:14:33.814 --> 00:14:37.113
.اوه، عاليه
.نقشي رو "فرانك ريچ" بازي مي كنه قرار نيست
...از "ليندزي" محافظت كنه
00:14:37.217 --> 00:14:39.583
...اون فقط تلاش مي كرد تا خودشو از رسوايي
00:14:39.686 --> 00:14:43.622
.موزس تيلور" شكارچي انسان بودن، نجات بده"
00:14:43.724 --> 00:14:46.955
.كه قبلا در تظاهرات عليه اسلحه خيلي پرشور اجرا شده بود
00:14:50.831 --> 00:14:53.595
...و اون شب "مايكل" رفت تا به "سالي" در مورد
00:14:53.700 --> 00:14:56.260
مشكل فني اي كه در مورد ماشين اش
.توسط "جوب" بوجود اومده بود، كمك كنه
00:14:56.370 --> 00:14:59.339
اين چه كوفتيه؟
00:14:59.439 --> 00:15:02.602
تنها چيزي كه دستگيرش شده بود اين بود
.كه همه آتيش ها از از زير گور "جوب" بلند ميشه
00:15:02.709 --> 00:15:05.610
مايكل" مثل يه قهرمان بود"
.كه وارد شعله هاي آتش ميشه
00:15:05.712 --> 00:15:08.909
.و بدبختانه "سالي" دير رسيد و با اون حال ديدش
00:15:09.015 --> 00:15:10.915
خدايا، چي شده؟
00:15:11.017 --> 00:15:14.369
اشكال فني ماشينه
00:15:19.006 --> 00:15:21.474
.جوب" ماشين رو تركونده بود"
00:15:21.575 --> 00:15:23.975
.مي دونم كه دفعه ديگه، براي زندگيم بايد بدوم
00:15:24.078 --> 00:15:27.570
و تمام چيزي كه من داشتم بهش فكر مي كردم. اين بود كه
...اگه اتفاقي براي من بيفته
00:15:27.681 --> 00:15:29.581
چقدر مي تونستم ناراحت باشم، متوجهي كه؟
00:15:29.683 --> 00:15:33.449
اون كاري كه موقع ناهار امروز مرتكب
.شدي مايه ننگي ست كه با منه
00:15:33.554 --> 00:15:38.423
.نه! من از اين شرمنده بودم كه همراه تو ديده شم
.من دوست دارم كه با تو باشم
00:15:38.526 --> 00:15:42.257
.متاسفم، اما تو شجاع نيستي
00:15:42.363 --> 00:15:44.661
چطور مي توني اين حرفو بزني؟
00:15:44.765 --> 00:15:49.099
.فكر كردم صداي مامانمو شنيدم
چطور مي توني اين حرفو بزني؟
00:15:49.203 --> 00:15:51.671
... و اونور ديوار
مايكل"؟"
00:15:51.772 --> 00:15:53.899
لوسيل" داشت مراحل نهايي نقشه شو براي"
.بعد از ظهر نهايي مي كرد
00:15:54.008 --> 00:15:55.908
.تو مي توني تا مبلغ 10.000 تا پيشنهاد بدي
00:15:56.010 --> 00:15:58.706
معامله، منتفي ايه. تو به من نگفته بودي كه اين عضويت
.منو در ميضقه قرار مي ده
00:15:58.813 --> 00:16:00.610
.دنبال يه نفر ديگه براي حراج ات باش
00:16:00.714 --> 00:16:02.511
.كس ديگه اي نيست
00:16:02.616 --> 00:16:04.880
.سلام
.سلام
00:16:04.985 --> 00:16:07.647
.اونها گفتن كه مي تونم ملاقاتت كنم
.بله
00:16:07.755 --> 00:16:11.282
خداي من، من مي خواستم بهت بگم كه چقدر ناراحتم
.از اون بلايي كه ماشينم، سرت آورد
00:16:11.392 --> 00:16:14.691
.هممممممم. مي دونم
00:16:14.795 --> 00:16:18.856
سالي" داشتم به اين فكر مي كردم كه من و تو"
...مي تونيم
00:16:18.966 --> 00:16:23.062
.سعي كن صحبت نكني. بهرحال من دارم مي رم
.من مي خوام توي نمايشگاه خيريه شركت كنم
00:16:23.170 --> 00:16:27.698
من متاسفم، آقا عضويت شما در انجمن صليب و سپر آبي
.رو به اتمامه. ما با مادرتون تماس گرفتيم
00:16:30.845 --> 00:16:34.474
.بعدا بر مي گردم. بعدا ميام ببينم حالت بهتر شده
00:16:34.582 --> 00:16:38.279
.سر وقت رفتي
00:16:38.385 --> 00:16:40.853
مايكل" تصميم گرفت تا توي حراجي روي"
...اون قيمت بگذاره
00:16:40.955 --> 00:16:43.924
.و مي دونست از كجا مي تونه پول براي انجام اينكار تهيه كنه
00:16:44.024 --> 00:16:47.187
.آره، اون وان آبگرمو سوراخ كن. مي خوام پسش بدم
00:16:47.294 --> 00:16:49.922
...و "لوسيل" بي هيچ اميدي
00:16:50.030 --> 00:16:52.828
.رو كرد به پسري كه حداقل انتظار داشت از او حمايت كنه
00:16:52.933 --> 00:16:57.768
جوب"، من نمي دونستم كه مي تونم بهت پول بدم تا رو من"
.تو حراج خيريه قيمت بگذاري
00:16:57.872 --> 00:17:00.705
.و "جوب" ناراحت تر از اوني بود كه اين كارو انجام بده
00:17:00.808 --> 00:17:02.935
.هر چي تو بخواي
.اوه، خوبه
00:17:03.043 --> 00:17:05.511
..."و اخيرا، "جورج" "مايكل" و "آن
00:17:05.613 --> 00:17:08.241
.در مراسم آتيش بازي مذهبي بسر مي بردند
00:17:08.349 --> 00:17:12.342
.بدون اينكه باشگاه بدنسازي برم، اينطوريه
نمي تونم باور كنم، به مردم درباره مهموني گفتي؟
00:17:12.453 --> 00:17:15.718
.آره، اما قصد داشتم بد برداشت نكنن
.چون اين يه مراسم سوزوندن سي دي بود
00:17:15.823 --> 00:17:17.791
!مهموني عالي ايه
00:17:17.892 --> 00:17:20.884
فكر كنم اندازه 10 تا سي دي از تو
ام پي تري پلير يه نفر تا حالا موزيك پاك كردم
00:17:20.995 --> 00:17:22.895
.اين يه فاجعه اس
00:17:22.997 --> 00:17:25.465
ممكنه فقط لازم باشه تا سعي كني
.برخي آهنگ هاي ديگه رو گوش كني
00:17:25.566 --> 00:17:27.693
بله، بعضي از اين هنرمندان يه نوع
.نعمت خدادادي بحساب ميان
00:17:27.801 --> 00:17:31.464
من نمي دونم چطور به آهنگهاي
.گوش ميدن "Jerky Boys" گروه
در صورتي كه مي گن اعضاي گروهشون
.مزاحم تلفني ان
00:17:31.572 --> 00:17:35.201
.كه فكر كنم يه آلبوم ازشون دارم كه تو اتاقم مونده
00:17:35.309 --> 00:17:37.800
.كه اتفاقا هم اونو نسوزوندمش
00:17:39.313 --> 00:17:41.781
.در اين زمان حراجي آغاز شده بود
...نفر بعدي
00:17:41.882 --> 00:17:44.680
،ما يه شركت كننده از حراجي پارسال داريم
."ليندزي فيونكه"
00:17:44.785 --> 00:17:47.253
...ليندزي" نشون داد"
.اوه، نه، دوباره نه
00:17:47.354 --> 00:17:50.323
.علارغم اينكه تحت تاثيرات داروي آرام بخش
00:17:50.424 --> 00:17:53.825
آقايون، صد دلار؟
.كليدتو تو من بچرخون، كارم تمومه
00:17:53.928 --> 00:17:55.759
كسي 50 دلار همراش داره؟
.زنم ذليل شده
00:17:55.863 --> 00:17:59.390
اين تنها فرصت منه تا اشتباهي رو كه مرتكب شدم
.جبران كنم
00:17:59.500 --> 00:18:03.095
تو باسنش رو هدف گلوله 4 اونسي مسكن
.اسب كش قرار دادي
00:18:03.203 --> 00:18:06.001
من هيچوقت شوهر كاملي نبودم و به اين
.اعتراف مي كنم
بيست دلار؟
00:18:06.106 --> 00:18:08.574
.اما اين تنها فرصت منه كه يه قهرمان باشم
00:18:08.676 --> 00:18:11.509
.خواهش مي كنم "مايكل" قدري از پولي كه همراهته بهم بده
ده تا؟
00:18:11.612 --> 00:18:14.581
كسي 10 تا مي پردازه؟
...من 5000 دلار همرامه، كه اون رو براي "سالي" نياز دارم
00:18:14.682 --> 00:18:17.913
...اما اگه تو مي خواي مبلغ پايين پيشنهاد كني
.پنج هزار دلار
00:18:18.018 --> 00:18:20.987
براي اون؟
.فروخته شد
00:18:21.088 --> 00:18:23.249
.فكر كنم خيلي ولخرجي كردي
00:18:23.357 --> 00:18:25.655
.و رابطه "جورج مايكل" رو به پيشرفت بود
00:18:25.759 --> 00:18:28.523
.همينطوري كه با تلفن مشغول بودن
.بذار منم امتحان كنم
00:18:29.563 --> 00:18:31.656
.هي، آدم فضول -
..."آن" -
00:18:31.765 --> 00:18:35.030
ممكنه خواهش كنم تو و "جرج مايكل" به يكي
ديگه زنگ بزنيد و كمي خوش بگذرونيد؟
00:18:35.135 --> 00:18:37.103
.اون فهميد كه كار ما بود
چي؟
00:18:44.078 --> 00:18:46.103
.ما در نهايت يك مسابقه خوب پيش رو داريم
00:18:46.213 --> 00:18:49.774
سالي سيتول". چي شنيدم؟"
00:18:49.883 --> 00:18:52.647
.پانصد دلار -
.تو مزايده شركت نمي كني؟ اميدوار بودم كه اينكارو بكني -
00:18:52.753 --> 00:18:54.618
!ششصد تا -
تو بودي؟ -
00:18:54.722 --> 00:18:56.417
.تو پسر خوبي بودي
.هميشه بودي
00:18:56.523 --> 00:18:59.151
نه مثل پدر تابلوت البته اگر ناراحت نمي شي كه اينطور
.درباره اش صحبت كنم
00:18:59.259 --> 00:19:01.989
!هفتصد دلار
.من ملامتش كردم كه چقدر بد بوده
00:19:02.096 --> 00:19:04.690
...قربان، حقيقت اينه كه، من مشتاقم
00:19:04.798 --> 00:19:07.289
.اما پول همراه ندارم تا دخترت رو بخرم
00:19:07.401 --> 00:19:11.030
.قطعا ماشين خوبي سوار مي شي
.هشتصد دلار
00:19:11.138 --> 00:19:13.732
.و من يكي نياز دارم
.ماشينم امروز آتيش گرفت
00:19:13.841 --> 00:19:16.901
.هزار دلار
.ماشينتو رها كن و خودت به دخترم بگو
00:19:17.011 --> 00:19:20.811
..."و نهايتا، با موافقت پدر "سالي
00:19:20.914 --> 00:19:25.874
،و عدم موافقت پدر خودش
.مايكل آماده اس تا يه حركتي از خودش نشون بده
00:19:25.986 --> 00:19:29.217
.پانزده هزار تا
چي؟
00:19:29.323 --> 00:19:31.314
(چند لحظه بعد)
.واي
.بله
00:19:31.425 --> 00:19:33.655
.بايد بهت مي گفتم
.كه اين مسئله فشار زيادي رو بهم تحميل مي كنه
00:19:33.761 --> 00:19:36.924
.بخاطر يه چيز خوبه
.من شنيدم كه دوباره دونه ها سبز شدن
00:19:37.031 --> 00:19:40.330
حالا بايد شيفت هاي كاريتو تو دكه موز
فروشي بيشتر كني؟ هان؟
00:19:40.434 --> 00:19:43.232
.من بايد باهات رو راست باشم
...من اونقدر پول همرام نيست
00:19:43.337 --> 00:19:46.738
.و ماشينم رو فروختم تا موضوع رو حل كنم
به اين سرعت. به كي (فروختي)؟
00:19:46.840 --> 00:19:49.434
.در واقع به پدرت فروختم
پدرم؟
00:19:49.543 --> 00:19:52.205
.بله
.پدر من توانايي راندن ماشينهاي رو باز رو نداره
00:19:52.312 --> 00:19:54.337
(يازده سال قبل)
مشكلي نيست امتحانش كنم؟
00:19:58.452 --> 00:20:01.353
.اينم درست مثل اون ماشينمه
00:20:01.455 --> 00:20:03.616
.اون هميشه با هر كي قرار گذاشتم دخالت كرده
00:20:03.724 --> 00:20:06.921
.خب، تو مي توني بهش بگي تا ماشينتو بهت برگردونه
00:20:07.027 --> 00:20:10.929
.ولي من تو رو خريدم
.متاسفم، من با تو فرق دارم
00:20:11.031 --> 00:20:15.695
من تقريبا با بيشتر از يك نفر قرار داشتم
.كه پدرم با هيچكدومشون موافقت نكرده
00:20:15.803 --> 00:20:18.601
.بهرحال متشكرم
00:20:21.542 --> 00:20:25.876
.اون-اون-اون مثل منه
!اون دقيقا مثل منه
00:20:25.979 --> 00:20:29.005
و بزودي زمان اين رسيده بود كه "جوب" رو مادرش
.قيمت بگذاره
00:20:29.116 --> 00:20:33.075
كار بدي نيست. فقط يك مزايده اس بين
.لوسيل 2" و "سيتول" كچله"
00:20:33.187 --> 00:20:34.950
.تا اونجا براي اون آقا 7
.هشت
00:20:35.055 --> 00:20:36.886
سيتول" روي "لوسيل 2" قيمت مي گذاره؟"
.نه تا
00:20:36.990 --> 00:20:40.517
...اول منو بيرون مي كنه، بعدش مي دزده يكي از
00:20:40.627 --> 00:20:43.460
...يكي از
.بهترين دوست مادرم
00:20:43.564 --> 00:20:45.794
.دو تا شدين
.تا دوتا شدن 9
00:20:45.899 --> 00:20:49.096
.ده هزار دلار
.اوه، چه با شكوه
00:20:49.203 --> 00:20:53.401
.فروخته شد. از 800 دلار به 10000 دلار
00:20:53.507 --> 00:20:56.499
.واو، شما بچه ها لازمه كه يه مسابقه گلف جديد راه بندازين
00:20:56.610 --> 00:20:59.909
.همتون هم كه از اعضا نيستيد
00:21:00.013 --> 00:21:02.743
در قسمت بعدي موانع سازندگي
00:21:02.850 --> 00:21:06.081
جرج بزرگ" نشون مي ده كه مي تونه"
.قيمتي بيشتر از"لوسيل" كسب كنه
00:21:06.186 --> 00:21:08.154
...اما صداي گرگ
00:21:08.255 --> 00:21:10.951
.و بوي مرغ كبابي مي گه
00:21:11.058 --> 00:21:12.958
.نه، اوه
.اوه، اوه، نه
00:21:13.060 --> 00:21:15.824
.نه، نه
00:21:16.486 --> 00:21:25.486
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.