WEBVTT

00:00:00.985 --> 00:00:04.386
.. داستان يه خانواده ي ثروتمند که همه چيزشو از دست داده

00:00:04.489 --> 00:00:06.480
..و پسري که چاره ای نداره

00:00:06.591 --> 00:00:08.582
بجز اينکه همه رو در کنارهم نگه داره

00:00:08.980 --> 00:00:17.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.036 --> 00:00:21.597
...مایکل بلوث وقتی به خونه رسید مادرش "لوسیا" رو

00:00:21.706 --> 00:00:24.869
در حالت اشفتگی دید
من فک میکنم شرکت توی خطر باشه-

00:00:24.976 --> 00:00:27.342
چی شد اینطور فکری میکنی؟
...سقوط سهاممون

00:00:27.445 --> 00:00:30.505
یا اینکه ما پای ثابت برنامه ی"مسخره ترین اتفاق روز"هستیم؟

00:00:30.615 --> 00:00:35.177
من دارم در مورد این حقیقت که دوستم "لوسیا استرو" سهام شرکتمون رو خریده حرف میزنم

00:00:35.286 --> 00:00:38.585
!و فکر میکنم میخواد قدرت رو تو دست بگیره,بدکاره

00:00:38.689 --> 00:00:41.123
مامان تو خونه نیستی
!وقتی اینجایی اون همسایمون نیست

00:00:41.225 --> 00:00:44.524
دوما, اون الانشم قدرتو تو دست گرفته
اون سهام دار عمده ی شرکتمونه

00:00:44.629 --> 00:00:48.030
بزار بهت بگم دنبال چیه:داداشت جوب

00:00:48.132 --> 00:00:51.431
...در حقیقت لوسیل 2 الانم با جوب بود-
خیلی خوشکل شدی-

00:00:51.536 --> 00:00:54.369
اما اون داشت کم کم از احتیاجای جوب خسته میشد
کجا داری میری؟-

00:00:54.472 --> 00:00:56.372
دارم میرم کلاس رقص

00:00:56.474 --> 00:00:58.374
فکر میکردم "سرگیجه" داری

00:00:58.476 --> 00:01:01.570
..به اسم "علاقه" به خونواده ی ما

00:01:01.679 --> 00:01:04.944
شرکتمونو میفروشه یاتکه تکه ش میکنه یامعلوم نیست چه بلایی سرش بیاره

00:01:05.049 --> 00:01:09.042
بهتره وقتی لیوان تو دستته دیگه اشاره نکنی
ولی جدا امیدوارم تو فکر یه نقشه نباشه

00:01:09.153 --> 00:01:13.419
من باشم دست کمش نمیگیرم
اون عاشق اینه که هر جور شده حال منو بگیره

00:01:13.524 --> 00:01:15.424
واسه همینه که با جوب میپره

00:01:15.526 --> 00:01:19.121
...میخواد ثابت کنه که از من به بچه هام بیشتر نزدیکه

00:01:19.230 --> 00:01:22.722
ولی نکته ی خنده دارش اینجاست که نمیدونه من چقدر نسبت به جوب بی اهمیتم

00:01:22.834 --> 00:01:26.065
فکر کنم این نکته ی خنده دار در مورد جوب باشه ها

00:01:26.170 --> 00:01:28.104
سلام بابا-
سلام رفیق-

00:01:28.206 --> 00:01:30.106
..مامان بزرگ بود که داشت

00:01:30.208 --> 00:01:34.008
خوبی؟ببخشید
مامان بزرگت کمی اینجا دچار مشکل شده

00:01:34.112 --> 00:01:36.842
اوه.یعنی قراره بیاد با ما زندگی کنه؟

00:01:36.948 --> 00:01:40.816
نه,نه. نه. شرابش بود که ریخته بود وحتی اگه اینم نبود...هیچی

00:01:40.918 --> 00:01:43.887
یادته توی حراجی من روی " سالی سیتول" شرط بستم؟

00:01:43.988 --> 00:01:47.617
اونا این بسته با همه ی محتیوتاشو برای قرارمون فرستادن, میدونی. همه چیز هست

00:01:47.725 --> 00:01:50.694
فکر کردم شاید من و تو بتونیم باهم اینکارو کنیم, مثل یه کادوی ولنتاین

00:01:50.795 --> 00:01:53.025
مگه نمیخوای سالی رو ببری؟-
سالی.نه.نه-

00:01:53.131 --> 00:01:55.531
من اینو برای خودمون دو تا خواستم
هرگز نمیخواستم با سالی برم

00:01:55.633 --> 00:01:58.602
..درواقع مایکل قبلا به شرکت سیتول رفته بود

00:01:58.703 --> 00:02:02.867
مایکل بلوث برای  سالی اومدن-
<i>مایکل روز قبل به دیدن سالی رفته بود تا یه قرار رو جور کنه</i>

00:02:02.974 --> 00:02:07.308
متاسفم ایشون اینجا نیستن. اگه بخوایین من میتونم بسته تون رو بهشون تحویل بدم

00:02:09.113 --> 00:02:12.640
نه, نه. این ام...برای اون نیست.برای پسرمه

00:02:12.750 --> 00:02:15.116
بهش نگین که من اومدم

00:02:15.219 --> 00:02:17.483
در حقیقت سالی اونجا نبود

00:02:17.588 --> 00:02:19.886
..و فردی که مایکل دید
در واقع پدرش بود

00:02:19.991 --> 00:02:23.552
شوخی میکنی؟این منو شبیه دخترم کرده-
نه هیچکس اینطور فکری نمیکنه-

00:02:23.661 --> 00:02:26.596
من شبیه" ادگار وینتر" شدم
بیخیالش.من میرم به کلاس رقصم برسم
(ادگار وینتر:موزیسین)

00:02:26.697 --> 00:02:30.030
خوب نظرت چیه؟
یه بسته کامل برای تفریح پدر-پسری داریم

00:02:30.134 --> 00:02:33.797
این روغن "کاما سیترا" دیگه چیه؟-
اینش دیگه ماله ما نیست-

00:02:33.905 --> 00:02:37.136
...اه.بلاخره ولنتاین رسید که

00:02:37.241 --> 00:02:39.209
اوه مامانت اینجا بوده؟

00:02:39.310 --> 00:02:42.006
بیا. خوبی؟
من کمکت میکنم بلند بشی

00:02:42.113 --> 00:02:45.207
اوه مایکل عجب سبد خفنی داریا

00:02:45.316 --> 00:02:47.409
سالی سیتول خیلی ادم خوش شانسیه

00:02:47.518 --> 00:02:51.249
خوب,بعده همه ی این حرفا..من مطمئن نیستم که اون...ادم مناسبی برای من باشه

00:02:51.355 --> 00:02:55.155
اما توهم یکی از اینا گرفتی نه؟
تو..تو هم برای لیندزی همین بسته رو گرفتی

00:02:55.259 --> 00:02:58.751
اره ولی متاسفانه هدرمن دادم بیخودی

00:02:58.863 --> 00:03:00.990
در حالیکه استفاده ازش نباید

00:03:01.098 --> 00:03:04.158
الان فک کنم یکمی خراب کاری کرده بودم

00:03:04.268 --> 00:03:07.169
اون...واقعا یه جمله بندیِ مزخرفه

00:03:07.271 --> 00:03:10.934
..توبایاس میخواست مطمئن بشه که همه چیز برای لیندزی عالیه

00:03:11.042 --> 00:03:14.170
پس رفت که خودش همه چیز رو از نزدیک بررسی کنه

00:03:14.278 --> 00:03:16.678
اوه.شکلات بدن

00:03:16.781 --> 00:03:18.612


00:03:18.716 --> 00:03:23.050
این یه بسته ی فوق العادست.من میگیرمش-
شما الان مصرفش کردین-

00:03:23.154 --> 00:03:25.884
چرا اینو نمیگیری؟
من که هیچکیو ندارم که باهاش برم

00:03:25.990 --> 00:03:28.458
هه میتونی تصور کنی چقدر حسودیش میشه؟

00:03:28.559 --> 00:03:30.493
"توبایاس کجاست؟"

00:03:30.595 --> 00:03:34.156
اوه اون داره از یه سواریِ لذت بخش با مایکل بلوث لذت میبره

00:03:34.265 --> 00:03:36.426
...و اونا دارن همدیگه رو

00:03:36.534 --> 00:03:40.436
اوه شکلات بدن نگرفتی؟-
منظورم با من نبود-

00:03:40.538 --> 00:03:44.372
بدم میاد میبینم اینقد زور میزنی
اصلا چرا من از طرف تو از لیندزی نخوام؟

00:03:44.475 --> 00:03:48.036
خوب مایکل تو واقعا یه الهه ی عشقی مگه نه؟

00:03:48.145 --> 00:03:52.104
بزار بگم, هر وقت که بخوای میتونی منو داشته باشی

00:03:52.216 --> 00:03:55.982
باشه. میدونی چیکار باید بکنی؟ واسه خودت یه واکمن بگیر و حرفاتو توی طول روز ضبط کن

00:03:56.087 --> 00:03:58.817
!فک کنم خودتم از بعضی جمله هات کف کنی

00:03:58.923 --> 00:04:01.824
کره ی شرابی! میخوای لیس بزنی؟

00:04:01.926 --> 00:04:05.362
و بعدتر به درخواستِ مایکل , لیندزی یه سر به دفتر زد

00:04:05.463 --> 00:04:09.991
...عالی شد. مرسی که اومدی. ببین. ازت میخوام که
بسته ی رمانتیک من واسه هتل"چهار دریا" رو بگیری

00:04:10.101 --> 00:04:12.661
!اخ جـــــــــــون-
!عالی شد. توبایاس ذوق مرگ میشه-

00:04:12.770 --> 00:04:16.399
اوه.حتما باید با توبایاس برم؟-
لیندزی شوهرت واقعا امیدواره که این یکی کار کنه-

00:04:16.507 --> 00:04:19.965
بیخیال.بزار امسال من الهه ی عشق شما دو تا باشم-
فکر میکردم قبلا از این استفاده کرده-

00:04:20.077 --> 00:04:24.514
من دارم ماله خودمو بهتون میدم-
چون اونقد بچه ننه ای که میترسی از سالی سیتول دعوت کنی

00:04:24.615 --> 00:04:28.073
این اصلا درست نیست-
مطمئنی؟-

00:04:28.185 --> 00:04:30.449
این دیگه چیه؟مثلا جوجه ست؟
چیه؟

00:04:30.554 --> 00:04:32.988
اوه مایکل میترسه سالی رو برای قرار دعوت کنه
نه نمیترسم

00:04:33.090 --> 00:04:36.821
!چه ضایع

00:04:36.927 --> 00:04:40.419
شما دو تا..عالی شد..بس کنید دیگه
اینا که اصلا پرنده نیست

00:04:40.531 --> 00:04:43.091
من که...بس کنید دیگه
ملت دارن اینجا کار میکنند

00:04:43.200 --> 00:04:45.862
ببین من فکر میکنم لوسیا 2 یه فکرایی تو سرشه

00:04:45.970 --> 00:04:49.701
مامان هم همینو میگفت. من فکر میکردم اینجوری میگه چون تو باهاش قرار میگذاری

00:04:49.807 --> 00:04:52.332
چی؟تو با لوسیا 2 هستی؟
باستر میدونه؟

00:04:52.443 --> 00:04:56.174
نه .نیستم
..به هیچکی نگو

00:04:56.280 --> 00:05:00.046
من فقط دارم براش نقش بازی میکنم که شرکت رو به فنا نده

00:05:00.151 --> 00:05:03.780
اما دیروز وقتی میخواستم یجوری خودمو از اونجا خلاص کنم یه اتفاق عجیب افتاد

00:05:05.089 --> 00:05:07.819


00:05:07.925 --> 00:05:09.825
الو؟

00:05:09.927 --> 00:05:13.829
..در حقیقت "استن سیتول" پشت خط بود

00:05:13.931 --> 00:05:16.798
که خودشو خیلی با لوسیا2 صمیمی کرده بود

00:05:16.901 --> 00:05:19.631
حالا همه چیز معنی میده
وگرنه برای چی سالی سیتول باید خودشو از من قائم کنه؟

00:05:19.737 --> 00:05:23.639
چون فک میکنه تو خیلی ضایعی-
و چرا لوسیا 2 باید از من دوری کنه؟-

00:05:23.741 --> 00:05:26.403
چون میدونه که تو ضایعی-.
من فکر میکنم این خیلی واضحه-

00:05:26.510 --> 00:05:28.910
لوسیا2 و سیتول دارن باهم یه معامله میکنن

00:05:29.013 --> 00:05:31.948
لیندزی ازت میخوام بری شرکت سیتول و ببینی چی میتونی بفهمی

00:05:32.049 --> 00:05:34.176
من نمیتونم دوباره برم اونجا-
چرا من باید اینکارو کنم؟-

00:05:34.285 --> 00:05:36.879
چون یه مدت از پول شرکت خوب از خودت پذیرایی میکردی

00:05:36.987 --> 00:05:39.478
نه که هیچوقت هیچ کاری واسه خونواده کردی

00:05:39.590 --> 00:05:41.524
جوب هیچکار برای خونواده انجام نمیده

00:05:41.625 --> 00:05:44.059
!هی من لوسیا 2 رو (بیـــــــب) ها

00:05:44.161 --> 00:05:46.254
اِ؟ منم از این کارا خوشم میاد

00:05:46.364 --> 00:05:49.765
این چیزی بود که بابا توش مهارت داشت
خلاص کردنمون از مخمصه

00:05:49.867 --> 00:05:54.201
در حقیقت در همون لحظه جورج بزرگ هم توی مخمصه گیر کرده بود

00:05:54.305 --> 00:05:56.933
..اون خودشو زیر لوله ی اب گرم کن گیر انداخته بود

00:05:57.041 --> 00:06:00.636
وقتی که دنبالِ اب نباتی که جیبش بیرون افتاده بود میکرد

00:06:00.745 --> 00:06:04.545


00:06:04.648 --> 00:06:06.616
در نهایت مایکل نجاتش داد

00:06:06.717 --> 00:06:08.844
من دارم کم کم نگران میشم که اون مارو بفروشه

00:06:08.953 --> 00:06:12.286
من فکر میکنم راه حل همه ی این مشکل ها پول باشه

00:06:12.390 --> 00:06:16.622
راستش این ممکنه بخاطر این باشه که سرم یک ساعت زیردمای ..صد درجه ی اب گرم کن پخته شده باشه ولی

00:06:16.727 --> 00:06:19.252
شاید بهتره به "جک دورسو" رو بزنیم

00:06:19.363 --> 00:06:23.925
عمو جک؟-
خوب راستش اون عموی من نیست-
اون..ام..دوست بابامه

00:06:24.034 --> 00:06:26.298
اما این ادم خیلی خوش شانسه

00:06:26.404 --> 00:06:29.396
جک دورسو توی دهه ی 40 به عنوان بازیگر رادیویی و بعد ها "بازیگرسری فیلم های"رد مک گیبن و گلوله ها:شکارچیان نازی

00:06:29.507 --> 00:06:33.409
به موفقیت و شهرت رسید

00:06:34.512 --> 00:06:36.412
دو تا نازی اون بالا توی سالن رقص هستن

00:06:36.514 --> 00:06:38.448
منو شلیک کن

00:06:38.549 --> 00:06:41.074
ولنتاینتون مبارک نازی ها

00:06:41.185 --> 00:06:43.779
..وقتی که بازیگر نقش "رد مک گیبن"به خاطر

00:06:43.888 --> 00:06:46.686
...همدردی با کمونیست ها به زندون افتاد

00:06:46.791 --> 00:06:50.591
جک دورسو برای برنامه ی تک نفره ی "گلوله" تلاش کرد

00:06:50.694 --> 00:06:54.926
اما تماشاچی ها امادگی دیدن "گلوله" رو توی یه نقش رمانتیک نداشتن

00:06:55.032 --> 00:06:57.899
...اما اون بدن اماده ای داشت

00:06:58.002 --> 00:06:59.902
...پس ورزشگاه های زنجیره ای رو باز کرد

00:07:00.004 --> 00:07:03.735
که ایده شو از "رد" در طی یه ملاقات زندان دزدیده بود

00:07:03.841 --> 00:07:06.366
و پس از گذشت سالها
هی جک-

00:07:06.477 --> 00:07:10.937
اون بخاطر مراسم سالانه ی افزایش قدرتش معروف شد

00:07:11.048 --> 00:07:14.074
دو کیلو برای هر سال از زندگیم

00:07:14.185 --> 00:07:17.245
متاسفانه توی 70 مین سال روز, قدرت استفاده از پاهاشو از دست داد

00:07:17.354 --> 00:07:21.757
ولش کنید-
در "پرده برداری از جک دورسوی جدید" در البانی نیویورک

00:07:21.859 --> 00:07:24.623
خیلی سنگین بود

00:07:26.497 --> 00:07:29.125
اگه اینقد پول داره چرا قبلا بهش زنگ نزدیم؟

00:07:29.233 --> 00:07:31.895
من زدم یعنی بدون اون اصلا شرکتی درکار نبود

00:07:32.002 --> 00:07:34.334
من حتی نمیتونستم اولین قطعه ی زمین رو بگیرم

00:07:34.438 --> 00:07:36.338
اون..اون همیشه یه چیزی در ازاش میخواست

00:07:36.440 --> 00:07:38.340
نمیدونم

00:07:38.442 --> 00:07:41.869
ببین اگه میتونی با مامانت صحبت کنی که یه لطف دیگه برای خونواده بلوث بکنه

00:07:46.883 --> 00:07:51.343
خانواده برای خوش امد گویی و خر کردن عمو جک توی خونه ی لوسیا جمع شدن

00:07:51.454 --> 00:07:53.445
و یادتون باشه که اون واقعا عموشون نبود

00:07:53.556 --> 00:07:57.356
باستر. خوبه که بلاخره تونستی از اون فاحشه مرخصی بگیری و یه سر بزنی

00:07:57.460 --> 00:08:01.988
اون فاحشه نیست مامان خانم
اون منشی جدید شرکت بلوثه

00:08:02.098 --> 00:08:06.660
و بله درسته که باتجربه تر از یه دختر عادیه

00:08:06.769 --> 00:08:11.297
اما گاهی وقتا این لازمه ی عشقه-
...در حقیقت

00:08:11.407 --> 00:08:14.342
باستر داشت از اموزش های ویژه ی ارتشیش استفاده میکرد
باستر-

00:08:14.444 --> 00:08:18.039
..الان میام و شاید بتونیم در مورد

00:08:18.147 --> 00:08:21.275
اونجوری عشق بازی کردن حرف بزنیم

00:08:21.384 --> 00:08:24.012


00:08:24.120 --> 00:08:29.490
من که نباید ناراحت باشم
حداقل بهتر از قرار گذاشتن با اون لوسیا2هست
!اون زنیکه ی بدکاره

00:08:29.592 --> 00:08:33.824
لوسیا2 یه "ب"نیست مامان
اون مهربونه اهمیت میده

00:08:33.930 --> 00:08:37.832
و مسلما بی تجربه تر از اون هرزه ایه که من باهاش قرار میزارم

00:08:37.934 --> 00:08:40.300
...و شاید بخاطر بلند بر زبون اوردنش بود که

00:08:40.403 --> 00:08:42.496
باستر فهمید چقدر دلش برای لوسیا 2 تنگ شده

00:08:42.605 --> 00:08:45.904
..اگه میشه لطف کنید این کلمات مودبانه رو جلوی

00:08:46.009 --> 00:08:47.909
ورزشکار مفنگی 90 ساله نزنین؟

00:08:48.011 --> 00:08:50.741
میدونی مایکل من خیلی خوشحال شدم که بجای تو برای عموجک زنگ زدم

00:08:50.847 --> 00:08:53.179
ولی بیشتر از این چیزی از من انتظار نداشته باش

00:08:53.283 --> 00:08:55.183
اگه که بدونی منظورم چیه

00:08:55.285 --> 00:08:57.753
من یکی سرحال تر میخوام-

00:08:57.854 --> 00:09:00.982
کسی 69 کیلو ماهیچه سفارش داده؟

00:09:01.090 --> 00:09:04.218
راستش به نظر من که این خیلی سرحال میاد

00:09:04.327 --> 00:09:06.795
!راه برو دارگون!راه برو

00:09:06.896 --> 00:09:09.364
برو تو اتاق-
عمو جک خوش اومدین-

00:09:09.465 --> 00:09:13.492
اون نیمه شنواست
واقعا یه استخدام اشتباه بود

00:09:13.603 --> 00:09:17.266
"بلند تر" نه
!سطح شنوایی!سطح شنوایی
(higher=hire تلفظ یکسان دارند)

00:09:17.373 --> 00:09:20.240
بوس بوس و بعد حرف زدن
کدوم یکی مایکله؟

00:09:20.343 --> 00:09:22.538
اینجا-
زود ببرم جلو-

00:09:24.247 --> 00:09:27.444
اوه
من خیلی ممنونم که اومدین عمو جک-

00:09:27.550 --> 00:09:30.280
مرسی که دعوتم کردین
ممکنه برات جالب باشه

00:09:30.386 --> 00:09:34.117
من کمتر مهمونی خونوادگی دعوت میشم

00:09:34.223 --> 00:09:36.123
!بریم پیش اجیلا
(nut=اجیل,تخمه,تخم)

00:09:37.560 --> 00:09:40.393
!ظرف اجیل
!ظرف اجیل احمق

00:09:41.698 --> 00:09:43.563
سلام عموجک قلابی

00:09:43.666 --> 00:09:47.966
این همون پسره ست؟ همون کوچولوئه؟
خدایا تو ارتشی شدی

00:09:48.071 --> 00:09:51.370
خوب دیگه-
من هیچوقت توی ارتش نبودم.من توی عکسا و فیلما بودم-

00:09:51.474 --> 00:09:54.272
!عموجک داره میاد.بندازم

00:09:54.377 --> 00:09:56.937
ای خدایا

00:09:57.046 --> 00:10:00.777
ببینین. من زدمش. من یه ارتشیو زدم

00:10:00.883 --> 00:10:05.286
خدا عمرت بده که رفتی ارتش
!دراگون بلندم کن

00:10:05.388 --> 00:10:10.758
بلندم کن.با قدرت بلندم کن

00:10:10.860 --> 00:10:15.354
منو یادتون میاد؟-
....لوسیا.جوونتر از روز به نظر میای که من -

00:10:15.465 --> 00:10:19.299
اوه احمق خرفت.من لوسیام

00:10:19.402 --> 00:10:24.203
تو فوق العاده به نظر میرسی
برگرد به بلونده.برگرد طرف بلونده

00:10:25.408 --> 00:10:28.536
خوشکل نیست؟
اره معلومه که هست

00:10:28.645 --> 00:10:30.772


00:10:30.880 --> 00:10:32.438
یخورده ترسناکه مگه نه؟

00:10:32.548 --> 00:10:34.948
نه برای من
فکر میکنم یجورایی باحاله

00:10:35.051 --> 00:10:37.679
خوب پس واسه چی نمیری یه ماچ ابدار از این اقای باحال نصفه بگیری؟

00:10:37.787 --> 00:10:39.687
من اینجوری راحتترم-
بیا بریم-

00:10:39.789 --> 00:10:41.620
میخوای چیو ثابت کنی؟-
بیا دیگه-

00:10:41.724 --> 00:10:43.988
اون بزرگتر از یکی از پاهام نیست

00:10:44.093 --> 00:10:46.891
واسش بلرزونشون

00:10:46.996 --> 00:10:49.123
ببخشید عمو جک
من جرج مایکلم

00:10:49.232 --> 00:10:51.723
اشکال نداره.جدی نگیرینش

00:10:51.834 --> 00:10:55.463
مهم نیست. وقتی که بدن میلرزه اینجوری میشه

00:10:55.571 --> 00:10:57.368
!نلرزون
!نلرزون

00:10:57.473 --> 00:10:59.373
!حوله
!اون خوباش نه

00:10:59.475 --> 00:11:02.376
!داره میمیره؟شاید داره میمیره؟

00:11:03.746 --> 00:11:06.374
پسر دراگون با نمکه نه؟

00:11:06.482 --> 00:11:08.541
کی؟اون گنده بک کر که عموی قلابیمون رو بغل کرده؟

00:11:08.651 --> 00:11:10.846
تمام شب داره مخ منو میزنه

00:11:10.953 --> 00:11:13.513
...داشتم فکر میکردم شاید برای خونواده خوب باشه که

00:11:13.623 --> 00:11:17.218
به جای توبایاس با درگ اون سفر رومانتیکه رو برم

00:11:17.326 --> 00:11:19.260
که میتونه خیلی عالی بشه

00:11:19.362 --> 00:11:22.525
اره این از اون جوکاییه که درگ جونت نمیتونه بشنوه

00:11:22.632 --> 00:11:26.898
نه , یا توبایاس یا هیچکس
حالا بگو ببینم چه خبر از سیتول؟

00:11:27.003 --> 00:11:29.403
اوه هنوزم میخوای برم دنبال اون قضیه؟
تو نرفتی دنبالش؟

00:11:29.505 --> 00:11:32.736
لندزی فقط همین یه چیزو ازت خواستم که برای کار انجام بدی
ولی تو حتی اینم نکردی

00:11:32.842 --> 00:11:35.834
یعنی اگه سعیتو میکردی و نمیشد قبول داشتم
ولی تو حتی سعیتو هم نکردی

00:11:35.945 --> 00:11:39.745
پس شکستم نخوردم
چرا اینجوریشو نمیبینی؟

00:11:39.849 --> 00:11:43.512
...مایکل میدونست از اونجایی که لیندزی هم ناامیدش کرده

00:11:43.619 --> 00:11:49.285
چاره ی دیگه ای نداره بجز اینکه از عموجک برای نجات شرکت پول بگیره

00:11:49.392 --> 00:11:51.986
خوشکله-
اره-

00:11:52.095 --> 00:11:56.225
فکر میکنین اینجوری نشستن روی لبه ی ساختمون واسه شما درسته؟

00:11:56.332 --> 00:11:58.766
اوه دارگون گرفتتم

00:12:01.137 --> 00:12:03.332
دراگون رفته دستشویی-
مامانی-

00:12:03.439 --> 00:12:07.034
اروم..گرفتمتون..گرفتمتون..حله

00:12:07.143 --> 00:12:10.874
و مایکل مشکلات خودشو درمیون گذاشت
شرکت خونوادگیمون در خطره...

00:12:10.980 --> 00:12:15.815
من امیدوار بودم که این یه مهمونی معمولی باشه-
خوب-

00:12:15.918 --> 00:12:20.446
مخصوصا وقتی خواهرت شروع کرد به چشمک زدن واسم

00:12:20.556 --> 00:12:22.251
جدی؟

00:12:22.358 --> 00:12:27.523
متاسفانه اون "موش" گرفته بودم
نتونستم حرکت مخصوصمو برم

00:12:27.630 --> 00:12:32.226
البته بدون اون موش هم نمیتونستم حرکتمو برم
چه کنم دیگه این اوضاع منه

00:12:32.335 --> 00:12:34.997
!من از ویلچر استفاده نمیکنم

00:12:35.104 --> 00:12:37.072
بچرخونم

00:12:39.008 --> 00:12:42.136
هی هی نه
گرفتمت گرفتمت

00:12:42.245 --> 00:12:44.304
خوبی؟

00:12:44.413 --> 00:12:48.372
اما ولنتاینه و من تنهام

00:12:48.484 --> 00:12:50.418
اون موش که ادم حساب نمیشه

00:12:50.520 --> 00:12:54.183
...شاید اگه یکم...همراهی داشتم

00:12:54.290 --> 00:12:58.226
...یکم بیشتر دست و دلباز میشدم

00:12:58.327 --> 00:13:01.091
که از پولم خرج کنم

00:13:01.197 --> 00:13:03.825
...یعنی دارین میگین که اگه من شما و خواهرمو واسه هم جور کنم

00:13:03.933 --> 00:13:07.425
شما هم ضمانت ما رو قبول میکنید؟-
با سر..اره-

00:13:07.537 --> 00:13:09.437
میکل از درون شکافته شد

00:13:09.539 --> 00:13:12.474
...کار براش خیلی مهم بود اما شرافت خواهرش
باشه قبوله-

00:13:12.575 --> 00:13:15.111
ام م م ...خیلی براش مهم بود
بیاین بریم تو و خبرای خوبو به همه بگیم-

00:13:20.547 --> 00:13:23.812
...مایکل خواهرشو در ازای پول

00:13:23.917 --> 00:13:26.317
برای نجات شرکت به عمو جکش پیشنهاد داده بود

00:13:26.420 --> 00:13:28.820
یادتون باشه که اون عموی واقعیشون نیست

00:13:28.922 --> 00:13:32.858
خیلی نازه نه؟-
خیلی-

00:13:32.959 --> 00:13:36.292
اونو بدون اون پیرمرد کوچولوی عضلانی رو دستاش تصور- کن
اهان دراگون رو میگی-

00:13:36.396 --> 00:13:40.628
خوب بخاطر همین هم داشتم فکر میکردم شاید بهتره تو و دارگون به اون سفر رمانتیک برین

00:13:40.734 --> 00:13:43.134
اوه-
...الان که میدونم مشغولِ کاره-

00:13:43.236 --> 00:13:45.466
پس عمو جک هم مجبوره بیاد

00:13:45.572 --> 00:13:48.200
اوه باشه
فقط تا وقتی که قول بده تکونش نده

00:13:48.308 --> 00:13:50.299
هوم م م-
خوب راجع به پول چی گفت؟-

00:13:50.410 --> 00:13:53.846
گفت در موردش فکر میکنه

00:13:53.947 --> 00:13:58.008
در همین میان باستر تصمیم گرفت یه دوست دختر جدید برای خودش دست و پا کنه

00:13:58.118 --> 00:14:00.018
دوست دختر قدیمیش رو

00:14:00.120 --> 00:14:02.486
سلام....داداش؟
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:14:02.589 --> 00:14:05.251
من زنی رو که شرکتمون دستشه رو زیر نظر دارم

00:14:05.359 --> 00:14:07.327
توی لباس و پیرژامه ش؟

00:14:07.427 --> 00:14:12.057
اینجوری میخوام برم توی ذهنش
"فکر میکنم داره نقشه میریزه که شرکتمونو به "استن سیتول بفروشه

00:14:12.165 --> 00:14:15.999
اما ردشو گم کردم
فک کنم مهارت کافی برای برگردوندنش ندارم

00:14:16.103 --> 00:14:18.731
مهارت هان؟

00:14:22.709 --> 00:14:24.609
این مدل مهارت هایی؟

00:14:24.711 --> 00:14:27.339
نه اصلا

00:14:27.447 --> 00:14:31.543
اما اگه یکی از اون لباسا برام گیر بیاری
میتونیم پشت بوته ها قایم بشیم و جاسوسیشونو بکنیم

00:14:32.753 --> 00:14:35.916
دلم میخواد دوباره ببینمش
قبوله

00:14:36.022 --> 00:14:39.788
و مایکل خبرای خوب در مورد عموجک رو به پدرش گفت

00:14:39.926 --> 00:14:43.089
تو خواهرتو فروختی؟-
تو مادرمو قبلا فروختی

00:14:43.196 --> 00:14:46.597
اره چون با برادرم میخوابید
خواهر تو چی؟

00:14:46.700 --> 00:14:49.362
اوضاع تحت کنترله
هیچکس قرار نیست اسیبی ببینه

00:14:49.469 --> 00:14:51.630
هیچکس قرار نیست اسیبی ببینه

00:14:51.738 --> 00:14:55.902
اوه مایکل بابام ازم خواست که بخاطر سفر رومانتیک ازت تشکر کنم

00:14:56.009 --> 00:14:58.034
نگو که چه معنی ای داره

00:14:58.145 --> 00:15:01.205
بابات کجاست؟-
رفت.مثل کابوی ها لباس پوشیده بود-

00:15:01.314 --> 00:15:03.214
در مورد اینم چیزی نمیخواد بهم بگی

00:15:03.316 --> 00:15:06.547
و مایکا فهمید که ممکنه یه نفر این وسط اسیب ببینه

00:15:06.653 --> 00:15:10.749
من دامادمون رو به فنا دادم-
خوب فک کنم الان دیگه بزرگ شدم-

00:15:10.857 --> 00:15:13.417
...پس مایکل با عجله به هتل" 4 فصل "رفت

00:15:13.527 --> 00:15:16.655
که جلوی توبایاس رو بگیره که از قرار لیندزی چیزی نفهمه

00:15:16.763 --> 00:15:19.891
مایکل ایشون جف هستن
همه کارای اسب ها رو اینجا ایشون میکنن

00:15:20.000 --> 00:15:22.798
اخر سر هم دوباره میبینیشون
تازه ابمیوه تو هم برات میاره

00:15:22.903 --> 00:15:25.667
نه تنها اولیش بلکه اونی که سر چشمه ی اب معدنی میگیری

00:15:25.772 --> 00:15:29.230
اهان.قبلا هم اینکارو کردی-
اره ولی نه با یه خانم دوست داشتنی-

00:15:29.342 --> 00:15:33.574
جف شک داره که اصلا کسی قراره بیاد یا نه
مگه نه؟ببخشید ببخشید

00:15:33.680 --> 00:15:36.114
...در مورد خانمِ دوست داشتنی

00:15:37.350 --> 00:15:40.046
وایسا.چکمه رو انداختی
چکمه رو انداختی

00:15:41.755 --> 00:15:45.418
مایکل اولین بهونه ای که به ذهنش رسید رو گفت

00:15:45.525 --> 00:15:48.551
توبایاس خانم دوست داشتنی کمی دیر میاد. کار داره

00:15:48.662 --> 00:15:50.562
گفت که بدون اون شروع کنی

00:15:50.664 --> 00:15:54.100
یه اسب واسم زین بزن جف-
جند دقیقه طول میکشه تا اسب بعدی اماده بشه

00:15:54.201 --> 00:15:59.366
پس مایکل وارد سفر رمانتیکی شد که تا حالا اینقد براش گرون تموم شده بود

00:15:59.473 --> 00:16:03.204
خوب راستش تو زیاد توی کل کل من با جف سر همراهیِ خانم کمکی نکردی

00:16:03.310 --> 00:16:06.040
ولی همه ی این مسائلو وقتی توی چشمه هستیم  و من حرکت مخصوصمو انجام دادم حل میکنیم

00:16:06.146 --> 00:16:08.546
هی اون واکمنه که گفتم گرفتی؟

00:16:08.648 --> 00:16:12.744
خیلی بانمکی
!یالا پسر

00:16:12.853 --> 00:16:16.516
و خیلی زود گروه بعدی قرار عاشقونشون رو شروع کردن

00:16:16.623 --> 00:16:19.319
ممنون که حمایت کردین عمو جک-
خواهش میکنم-

00:16:19.426 --> 00:16:21.621
خوبه که کاری رو بکنی که براش احتیاجی به پاهات نباشه

00:16:21.728 --> 00:16:23.457


00:16:27.801 --> 00:16:30.895
!حوله بده

00:16:31.004 --> 00:16:34.496
و بعد سروکله ی لوسیا2 با استن سیتول پیدا شد

00:16:34.608 --> 00:16:37.168
که کمی شبیه "ادگار وینتر" شده بود
(موزیسین مشهور:ادگار وینتر)

00:16:37.277 --> 00:16:43.182
و یکی پس از دیگری همه از سرگرمی های سفر رمانتیکشون لذت بردن

00:16:43.283 --> 00:16:45.547
شکلات بدن میخوای؟-
نه-

00:16:45.652 --> 00:16:47.643
...البته توی چشمه

00:16:47.754 --> 00:16:52.714
موتورها برای پاهای کوچیک عمو جک خیلی قوی بودن

00:16:52.826 --> 00:16:57.729
و البته چشمه دِینِ خودش رو هم به لوسیا2 و سیتول ادا کرد

00:16:57.831 --> 00:17:00.595
...که به نوبت توسط باستر

00:17:02.502 --> 00:17:04.561
و جوب تعقیب میشدن

00:17:06.106 --> 00:17:08.700
و زود مایکل و توبایاس منتظر جلسه ی ماساژشون بودن

00:17:08.808 --> 00:17:10.867
..ام م م..توبایاس

00:17:10.977 --> 00:17:15.175
من متاسفم ولی احتمالا زنت نتونه اینجا باهات باشه

00:17:15.282 --> 00:17:19.013
میدونی چیه مایکل؟
شاید من باید برای تو یه واکمن بخرم

00:17:19.119 --> 00:17:21.917
میتونی هر چند وقت یه بار کلمه ی "متاسفم" رو به کار میبری؟

00:17:22.022 --> 00:17:24.013
خوب من میدونم توی جکوزی گفتمش

00:17:24.124 --> 00:17:27.059
و منم بخاطرش عذر خواهی کردم
فکر کردم که اون یه اسب بازی آبی بود

00:17:27.160 --> 00:17:29.924
اما تو میبایست با سالی سیتول اینجا باشی

00:17:30.030 --> 00:17:32.760
اما ترسوتر از اونی هستی که ازش بخوای

00:17:32.866 --> 00:17:36.700
پس چیکار میکنی؟ خودت الکی مشکل درست میکنی
...و توهم مشکل میزنی

00:17:36.803 --> 00:17:39.931
مثل این قضیه ی شرکت که راجع بهش نگرانی

00:17:40.040 --> 00:17:42.235
...خوب ام م شاید در مورد اینکه من از "نه" شنیدن

00:17:42.342 --> 00:17:45.971
..وحشت دارم حق داری ولی

00:17:46.079 --> 00:17:48.513
میدونی اون مسئله واقعیه
من توهم نزدم

00:17:48.615 --> 00:17:51.049
لوسیا
مایکل

00:17:51.151 --> 00:17:53.551
مایکل؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:53.653 --> 00:17:56.383
دنبال لوسیا 2 میکنیم اون با سیتوله

00:17:56.489 --> 00:17:58.923
اون احتمالا هیچوقت نمیفهمه که ما ردشو گرفتیم

00:17:59.025 --> 00:18:02.426
اما گمش کردیم
چون همه توی ردا و روبدشامبر سفیدن

00:18:02.529 --> 00:18:05.464
لوسیا
لیندزی؟

00:18:05.565 --> 00:18:08.227
لیندزی

00:18:08.335 --> 00:18:11.395
صبرکن صبرکن صبرکن ببینم
لیندزی اینجاست؟با دو تا مرد؟

00:18:11.504 --> 00:18:13.404
یجورایی یه مرد و نصفی

00:18:13.506 --> 00:18:15.974
توبایاس وایسا توبایاس

00:18:17.377 --> 00:18:20.278
لیندزی ببین
اوه لوسیا2 ببخشید

00:18:20.380 --> 00:18:22.348
و خانمِ..من اسمتونو نمیدونم
توبایاس؟-

00:18:22.449 --> 00:18:24.747
لوسیا؟سیتول؟جریان از چه قراره؟

00:18:24.851 --> 00:18:26.819
این سفر رومانتیکمونه مایکل

00:18:26.920 --> 00:18:30.083
رومانتیک؟
...پس یعنی شرکت قرار نیست نابود بشه

00:18:30.190 --> 00:18:32.818
پس دلیلی نیست که لیندزی با عمو جک باشه

00:18:32.926 --> 00:18:36.362
اوه توبایاس
ما باید لیندزی رو...توبایاس؟

00:18:36.463 --> 00:18:39.694
چطوره یه چرتی بزنی کچل؟
این با من

00:18:39.799 --> 00:18:42.791
اون دوست دختر منه رفیق
باستر بزنش

00:18:42.902 --> 00:18:46.201
دوست دختر تو؟
واسه همین توی لباس اون بودی

00:18:46.306 --> 00:18:48.399
تو نمیخواستی ذهنشو بخونی

00:18:48.508 --> 00:18:51.534
!میخواستی بری توی...لباساش

00:18:51.645 --> 00:18:54.205
!اون دوست دختر منه

00:18:54.314 --> 00:18:57.306


00:18:57.417 --> 00:19:00.045
پس این کسیه که به من ترجیح دادی؟

00:19:00.153 --> 00:19:03.953
اون که با این نیست
با "گلوله" هست

00:19:04.057 --> 00:19:05.991
اوه خدا رو شکر

00:19:06.092 --> 00:19:10.495
اما اگه میخوای بجنگی قبوله
!بندازم

00:19:13.166 --> 00:19:17.068
!دست بردارین!دست بردارین

00:19:17.170 --> 00:19:21.607
ببین, من نمیخواستم شرکتتونو بفروشم ولی الان میخوام بفروشمش

00:19:21.708 --> 00:19:24.370
گور بابای همه تون

00:19:24.477 --> 00:19:26.536
میرم ارومش کنم

00:19:26.646 --> 00:19:30.377
نه تا وقتی که ما اینجا هستیم-
کار ما تموم نشده جوب-

00:19:31.818 --> 00:19:34.582
توبایاس..توبایاس من متاسفم

00:19:34.688 --> 00:19:37.316
من این قرارو واسه لیندزی جور کردم
لیندزی ببخشید

00:19:37.424 --> 00:19:40.359
تو توی قرار با دراگون نیستی-
میدونم مایکل-

00:19:40.460 --> 00:19:43.657
وقتی که دراگون عموجکو برای بوسه پرتاب میکرد معلوم بود

00:19:43.763 --> 00:19:47.062
تو گفتی من هیچوقت هیچ کار برای شرکت نکردم.فکر کنم سعیمو کردم

00:19:47.167 --> 00:19:51.661
توبایاس من هیچوقت فکر نمیکردم که برای من بجنگی

00:19:51.771 --> 00:19:56.174
هیچوقت فکر نمیکردم یه پیرمرد نود ساله بتونه اینجور حفره ای رو توی سینه ام ایجاد کنه

00:19:56.276 --> 00:19:59.507
دراگون میشه همسر منو تا ماشین ببری؟

00:20:01.114 --> 00:20:03.048


00:20:03.149 --> 00:20:05.481
اوه خدا

00:20:05.585 --> 00:20:09.146
من عاشق اینم که ملتو زمین بزنم

00:20:09.255 --> 00:20:11.723
فکر کنم یکی از دنده هاشو شکستم

00:20:11.825 --> 00:20:14.350
نه پای خودمه

00:20:14.461 --> 00:20:16.861
فکر میکردم درد بگیره

00:20:16.963 --> 00:20:19.932
فکر کنم معامله هم خورد دیگه
اونم الان که واقعا به کمکت احتیاج دارم

00:20:20.033 --> 00:20:23.230
یه معامله جدید میبندیم
تو منو حمل کن منم هواتو دارم

00:20:23.336 --> 00:20:25.702
ممنون عمو جک

00:20:25.805 --> 00:20:28.933
اره فک کنم بهتره بریم بیمارستان-
بزار ببینم-

00:20:29.042 --> 00:20:32.375
فکر کنم غضروفیه که زانو رو نگه میداره

00:20:32.479 --> 00:20:37.314
خوبه. اه. درست همین جا
!اوه. فکر کنم الان دیگه درست توی منی

00:20:37.417 --> 00:20:39.044
...در ادامه ی موانع سازندگی خواهیم دید

00:20:39.152 --> 00:20:41.279
عموجک شرکت رو میخره

00:20:41.387 --> 00:20:43.321
ولی تغییراتی برای خودش انجام میده

00:20:43.423 --> 00:20:46.449
و اون میخواد منو رئیس کنه

00:20:46.559 --> 00:20:48.459


00:20:48.561 --> 00:20:51.189
...توبایاس به حرفای یک روز خودش گوش میده

00:20:51.297 --> 00:20:53.925
که ببینه مایکل داره از چی حرف میزنه

00:20:54.033 --> 00:20:57.196
حتی اگر اذیت هم بشم برام مهم نیست

00:20:57.303 --> 00:21:00.795
این که مشکلی نداره
...من یه مدت تو کار فیلم بودم

00:21:00.907 --> 00:21:03.102
اما به نظر نمیاد بتونم خودمو جایی فرو کنم

00:21:03.209 --> 00:21:05.234
اینم که ایرادی نداره

00:21:05.345 --> 00:21:08.940
من برام مهم نیست حتی اگه بین دو تا گونه ی اون 'مرد'رو ببوسم ولی بتونم حرفمو بزنم

00:21:09.048 --> 00:21:12.506
و اون متوجه شد نکته ی خاصی در طرز صحبت کردنش وجود داره

00:21:12.619 --> 00:21:15.850
!توبایاس تو ترکوندی

00:21:15.874 --> 00:21:24.874
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.