WEBVTT
00:00:01.007 --> 00:00:04.408
.. داستان يه خانواده ي ثروتمند که همه چيزشو از دست داده
00:00:04.510 --> 00:00:06.501
..و پسري که چاره ای نداره
00:00:06.612 --> 00:00:08.603
بجز اينکه همه رو در کنارهم نگه داره
00:00:08.730 --> 00:00:17.825
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.057 --> 00:00:20.389
جورج مایکل"؟"
...مایکل" داشت دنبال پسرش میگشت "
00:00:20.493 --> 00:00:22.586
تا رازی رو باهاش در میون بزاره
00:00:22.695 --> 00:00:25.596
اینجایی.سلام رفیق تنهایی؟-
مثل همیشه اره-
00:00:25.698 --> 00:00:28.030
...میدونی "میبی" هیچوقت اینطرفا نیست
00:00:28.134 --> 00:00:30.796
رو کنسل کنن نیپ/تاکاَن" هم با گروه مذهبیش رفتن که سریال"
(سریالی در مورد دو جراح پلاستیک که از سال 2003-2010پخش میشد)
00:00:30.903 --> 00:00:33.463
از "نیپ/تاک"خوششون نمیاد؟-
خوب..میشناسیشون که..از هیچی خوششون نمیاد-
00:00:33.572 --> 00:00:36.040
یه چیزایی در مورد اینکه خدا میخواد ادما به روند طبیعیشون پیر بشن و از این حرفا
(سریال "نیپ تاک"در مورد دو جراح پلاستیک است که یه زیبایی و جوان کردن میپردازند)
00:00:36.142 --> 00:00:38.042
یجورایی فکر کنم از مادربزرگ خوش بیاد
00:00:38.144 --> 00:00:42.706
ببین میدونی که من هیچوقت بدون تایید تو با هیچکی قرار نمیگذارم درسته؟
00:00:42.815 --> 00:00:46.911
اجباری در کار نیست-
خوب شد چون اینبار اینکارو نکردم-
00:00:47.019 --> 00:00:52.047
من دوباره با اون وکیل کوره که قبلا باهاش قرار میگذاشتم ارتباط دارم
"مگی لایزر"
00:00:52.158 --> 00:00:53.887
!اون جدی؟
00:00:53.993 --> 00:00:57.258
مگه معلوم نشد که کور نبوده؟-
چرا-
00:00:57.363 --> 00:01:00.264
ولی الان یخورده چاق شده
00:01:00.366 --> 00:01:02.994
...مایکل هشت و ماه و نیم بود که ندیده بودش
00:01:03.102 --> 00:01:05.070
توی مدتی که اون چاق شده بود
00:01:05.171 --> 00:01:07.401
جدی؟
مطمئن بودم که یه سال شده
00:01:07.506 --> 00:01:12.136
و اینجوری به نظر میاد که...بچه ی منه
00:01:12.244 --> 00:01:14.838
مطمئنی؟
..اون قبلا دروغ گفته
00:01:14.947 --> 00:01:17.472
ممکنه واقعا حامله نباشه-
میبینی منم همین فکرو کردم-
00:01:17.583 --> 00:01:19.483
پسر تو واقعا بچه ی منی-
اخیــــــش-
00:01:19.585 --> 00:01:22.179
و ظاهرا این یکی هم بچه ی منه
00:01:22.288 --> 00:01:24.756
..."مایکل" وقتی اینو فهمید که "لیندزی" و "توبایاس"
00:01:24.857 --> 00:01:28.190
...دزدکی رفتن خونه ی "مگی" و توی دستشوییش قایم شدن
00:01:28.294 --> 00:01:30.262
که ادرارشو ازمایش کنن
00:01:30.362 --> 00:01:34.696
اونجا بود که اونا لباس چاقی رو کشف کردن-
پس این بود اینی که اینهمه میگفتن-
00:01:34.800 --> 00:01:36.825
و "مایکل" برای همین با "مگی" بحث کرد
00:01:36.936 --> 00:01:40.667
"باشه تو راست میگی "مایکل
..چون من الکی اداشو در میارم
00:01:40.773 --> 00:01:44.209
اما بهش ثابت شد که اشتباه میکنه-
نخیرم که-
00:01:44.310 --> 00:01:47.473
..شایدم هیجان انگیز باشه میدونی
داداش بزرگ بودن...جالب باید باشه
00:01:47.580 --> 00:01:50.606
حالاشد جالب میشه مگه نه؟-
من..داداشِ بزرگتر-
00:01:50.716 --> 00:01:53.116
ولی قرار نیست اینجوری بشه
چون دیگه حتی نمیخواد ریختِ منو ببینه
00:01:53.219 --> 00:01:56.882
ولی میدونم حوصلت سر رفته
من و تو امروز قراره باهم خوش بگذرونیم
00:01:56.989 --> 00:01:59.617
شایدم حتی یکم ماجراجویی کنیم
00:01:59.725 --> 00:02:02.751
اره-
تازه خونوادمون اندازه ی کافی بزرگ هست نه؟-
00:02:02.862 --> 00:02:06.059
در حقیقت خونواده ی "مایکل" به تازگی کمی کوچیکتر شده بود
00:02:06.165 --> 00:02:08.258
الو-
00:02:08.367 --> 00:02:11.063
مامان دیگه باید از این جیغ کشیدنا اول هر جمله ای دست برداری
00:02:11.170 --> 00:02:14.799
یه بلایی سر "باستر" اومده
یه قسمتی از بدنشو از دست داده
00:02:14.907 --> 00:02:17.808
نمیدونم کجاشو-
دستشو-
00:02:17.910 --> 00:02:20.344
من بهش گفتم توی دریا نره ولی ما باهم دعوا کردیم
00:02:20.446 --> 00:02:22.573
!کی یادشه سر چی بود؟-
راوی: من یادمه-
00:02:22.681 --> 00:02:26.515
باستر" تازه کشف کرده بود که "عمو اسکار" پدر واقعیشه"
00:02:26.619 --> 00:02:29.144
تو بهم دروغ گفتی-
تو هیچ وقت قرار نبود بفهمی-
00:02:29.255 --> 00:02:31.746
!من دارم میرم جنگ
00:02:31.857 --> 00:02:36.157
برای در اوردن لجِ "لوسیا" اون اول رفت که توی دریا شنا کنه
00:02:36.262 --> 00:02:39.026
- جایی که توسط یه خوک دریایی مورد حمله قرار گرفت
00:02:39.131 --> 00:02:41.156
..اگه بابات اینجا بود
00:02:41.267 --> 00:02:45.397
اوه "جورج"ـی فقط خدا میدونه کجا هست-
ماشینو بپـــا-
00:02:45.504 --> 00:02:49.668
آخه کدوم احمقی به تو گواهینامه داده ضعیفه؟-
!همونی که به عمّت حمّالی یاد داده-
00:02:49.775 --> 00:02:52.573
..در حقیقت "جرج بزرگ" دزدکی از زیرشیروونی در رفته بود
00:02:52.678 --> 00:02:54.976
وبه یه بنگاه ماشین فورد رفته بود
00:02:55.080 --> 00:02:57.048
اره دیگه مدلای "برانکو" رو دیگه ادامه ندادن
00:02:57.149 --> 00:02:59.583
ما میخوایم هر جور شده اونا رو به مشتری قالب کنیم
00:02:59.685 --> 00:03:02.586
این یکی اسمش "فرار" ـه-
چه اسم باحالی مگه نه؟-
00:03:02.688 --> 00:03:04.883
اهوم-
میتونم تستش کنم؟-
00:03:04.990 --> 00:03:07.185
00:03:07.293 --> 00:03:10.524
آخه کدوم احمقی به تو گواهینامه داده ضعیفه؟-
!همونی که به عمّت حمّالی یاد داده-
00:03:10.629 --> 00:03:14.030
و خیلی زود "مایکل" و "جورج مایکل" به بیمارستان رسیدن
00:03:14.133 --> 00:03:17.466
اگه بلایی سر "باستر" بیاد من دیوونه میشم-
باشه ببخشید-
00:03:17.570 --> 00:03:20.937
!جورج مایکل" نقش نی نی خانواده الان به تو رسیده"
00:03:21.040 --> 00:03:24.908
ام م "میبی" از من کوچیکتره ها-
!تو هیچوقت نمیری دریا! هیچوقت-
00:03:25.010 --> 00:03:27.638
ما اومدیم ببینمش-
تو نی نی منی ! من هیچوقت دست از سرت بر نمیدارم-
00:03:27.746 --> 00:03:30.738
لطفا از پسرم دور شو-
!تو الان نی نی ـه منی!نــه اون نی نی ـه منه-
00:03:30.849 --> 00:03:33.113
گور بابای همتون
من خودم یه مرد دارم
00:03:33.219 --> 00:03:37.053
ببخشید
00:03:37.156 --> 00:03:39.386
شما ها خانواده ی "بلوث" هستین؟
"نه دکتر "ورداسمیت-
00:03:39.491 --> 00:03:42.085
پسرکم من چطوره؟-
اون حالش خوب میشه-
(alright=خوب
all right= راست)
00:03:42.194 --> 00:03:44.389
خدا رو شـــکر-
بلاخره این ادم یه بارم خبر خوب داد-
00:03:44.496 --> 00:03:46.964
باورم نمیشد-
خیلی خوب کنار اومدین-
00:03:47.066 --> 00:03:50.763
بزارین رو راست باشم. وقتی که باید خبر رو میدادم فکر نمیکردم اینقد خوب کنار بیاین
00:03:50.869 --> 00:03:52.496
اما تو که گفتی حالش خوبه
00:03:52.605 --> 00:03:56.132
اره..اون دست چپشو از دست داده ..پس الان فقط "راست" براش مونده
00:03:56.242 --> 00:03:58.676
کثافت عوضی-
ازش متنفرم-
00:03:58.777 --> 00:04:03.510
اون فقط خیلی صراحت لهجه داره-
اره معمولا اینجوری باهام برخورد میکنن-
00:04:03.616 --> 00:04:05.516
راستش من حس میکنم رها شدم
00:04:05.618 --> 00:04:08.746
من دیگه مجبور نیستم به ارتش برم چون یه خوک دریایی با پاپیون زرد بهم حمله کرده
00:04:08.854 --> 00:04:12.119
!حس میکنم 2 کیلویی لاغر کردم-
!خوک دریایی پاپیون دار؟-
00:04:12.224 --> 00:04:14.283
اره
فکر کنم این چیزی بود که گازم گرفت
00:04:14.393 --> 00:04:18.124
کاشکی فقط یادم می اومد چرا رفته بودم دریا!ما دعوایی چیزی کردیم؟
00:04:18.230 --> 00:04:20.130
معلومه که نه
00:04:20.232 --> 00:04:23.497
ولی من همیشه بهت گفته بودم توی دریا نری
پدرت هم همینطور
00:04:23.602 --> 00:04:26.264
..پدرم
00:04:26.372 --> 00:04:28.499
"جورج بزرگ"
تو یکمی ابمیوه احتیاج داری
00:04:28.607 --> 00:04:32.600
اون ابمیوه کدوم گوریه؟
به پسرم کمی ابمیوه بدین
00:04:32.711 --> 00:04:34.941
باستر" اشکالی نداره"
دکترا میگن حالت خوب میشه
00:04:35.047 --> 00:04:37.538
و اگه بتونن دستتو پیدا کنن
میتونن دوباره پیوندش بزنن
00:04:37.650 --> 00:04:39.550
میدونی عمل پیوند عضو و اینا-
من که مشکلی ندارم-
00:04:39.652 --> 00:04:45.284
این یه موهبته. حرفِ موهبت شد
شنیدم یه بچه تو راهه
00:04:45.391 --> 00:04:49.293
اوه اره اره ولی نمیخواد نگرانش بشی
00:04:49.395 --> 00:04:51.955
چی مهمتر از اینه که تو داری خوب باهاش کنار میای
00:04:52.064 --> 00:04:53.793
من بهت افتخار میکنم
(من کلاهمو به افتخارت بلند میکنم)
00:04:53.899 --> 00:04:56.800
و منم دستمو به افتخارت بلند میکنم
00:04:56.902 --> 00:05:00.133
00:05:00.239 --> 00:05:03.299
...نه نه منظورم اینه که نا امید نشو از قضیه ی
00:05:03.409 --> 00:05:06.867
..پیوند دست-
00:05:06.979 --> 00:05:10.506
نه..اهان..قضیه ی بچه
مادرش خوشش نمیاد من دور و ورش باشم
00:05:10.616 --> 00:05:13.346
ما یجورایی یه دعوای کوچولو داشتیم
00:05:13.452 --> 00:05:16.649
تو مسلما اون دختره "مگی" واست مهمه نه؟-
اره ..معلومه-
00:05:16.755 --> 00:05:19.519
میدونی اخه یه خوک دریایی که مچتو قطع نکرده کرده؟
(منظورش اینه که هنوز فرصت داری)
00:05:19.625 --> 00:05:22.253
نه یه خوک دریایی مچمو قطع نکرده-
خوبه-
00:05:22.361 --> 00:05:24.352
پس برو پیشش و دستشو ازش بخواه-
باشه-
(باستر در مورد دست خودش جوک میسازه به معنی فرصت دوباره ازش بخواه)
00:05:24.463 --> 00:05:27.432
...و میدونی
00:05:27.533 --> 00:05:30.229
تا وقتی اینکارو بکنم یه دستم برای برادرم گیر میارم
00:05:30.336 --> 00:05:34.204
ببرینش بیرون
00:05:34.306 --> 00:05:36.433
جانم؟-
ببــــرینش بیــــرون-
00:05:36.542 --> 00:05:38.339
این مرتیکه ی (بیــــــــــب)رو از اتاقم بیرون ببرین
(باستر خودش برای خودش جوک میسازه ولی از جوک مایکل ناراحت میشه)
00:05:38.444 --> 00:05:40.742
"اوه خدایا "باستر
خدایا
00:05:40.846 --> 00:05:43.940
باستر" چی شده؟! پرستــــــار"
(بیــــــــب)
00:05:44.049 --> 00:05:46.017
...پس به پیشنهاد برادرش
00:05:46.118 --> 00:05:48.848
مایکل به دادگاه رفت تا "مگی" رو پس بگیره.
00:05:48.954 --> 00:05:52.014
مگی" رو دیدی؟یه کار واجب باهاش دارم"
اوه همین الان رفت
00:05:52.124 --> 00:05:55.025
توی باره
!!وای چه درکونی ای امروز بهش زدم
00:05:56.128 --> 00:05:58.596
برو حالشو بگیر-
اون منو زد-
00:05:58.697 --> 00:06:00.665
تو زدیش؟-
نه-
00:06:00.766 --> 00:06:04.361
..میدونی اون پیشخدمته از موکل من شکایت کرده که باعث چاقیش شده
00:06:04.470 --> 00:06:08.031
اما مسئله اینه که
لورتا" چاق نیست"
00:06:08.140 --> 00:06:12.099
مگی" واسش لباس چاقی خریده"
منم رسیدشو دارم که بتونم اثباتش کنم
00:06:12.211 --> 00:06:14.577
اهان
پس اون لباس چاقیه برای این بود
00:06:14.680 --> 00:06:17.581
خوب من باید پیداش کنم. بهش یه معذرت خواهی بدهکارم
گفتی توی باره؟
00:06:17.683 --> 00:06:20.777
جمعه شبا شاید دلت خواست غذا های "خانم تمپل" رو یه امتحانی بکنی
..بهش بگو "بری" گفت
00:06:20.886 --> 00:06:23.320
!اخ خ امروز عجب میچسبه
00:06:23.422 --> 00:06:25.549
و "مایکل", " مگی" رو گیر اورد
00:06:25.657 --> 00:06:27.591
خودتم میدونی
..یه دروغایی بوده
00:06:27.693 --> 00:06:31.288
ولی اینجوری نبوده که هیچکدوممون بخواییم به اون یکی ضرر برسونیم
00:06:31.397 --> 00:06:33.297
سلام جناب سروان
00:06:33.399 --> 00:06:36.562
خوب نشونه ی دیگه ای مبتنی بر ورود به زور به خونه تون نیست
00:06:36.668 --> 00:06:40.729
و چون دیگه باهامون تماس نگرفتین, ما دوباره شماره مون رو براتون گذاشتیم
اگه باز مشکلی پیش اومد
00:06:40.839 --> 00:06:43.603
"ممنون "سروان تیلور-
و دفعه ی بعد حتما یادتون نره باهامون تماس بگیرین-
00:06:43.709 --> 00:06:45.734
هی ورود به زور؟ بهت گفتم که اون ما بودیم
00:06:45.844 --> 00:06:49.610
خوب شاید من نمیخواستم بهت اسیبی برسونم
چون خودم دل شکسته بودم
00:06:49.715 --> 00:06:55.654
تنها دلیلی که تو الان اینجا هستی بخاطر بچه هستش-
باور کن فقط به خاطر بچه نیست-
00:06:55.754 --> 00:06:58.621
..مگی" حتما دلیلی داشته که ما دو تا از اول باهم اشنا شدیم"
00:06:58.724 --> 00:07:00.692
وقتی که این بچه رو ساختیم میفهمی؟
00:07:00.793 --> 00:07:05.423
یه ارتباطی بین ما هست تا وقتی که دیگه بهم دروغ نگیم
00:07:05.531 --> 00:07:08.864
خوب پس من باید یه چیز دیگه رو هم شفاف کنم
00:07:08.967 --> 00:07:10.935
یا خدا-
تو پدر بچه نیستی-
00:07:11.036 --> 00:07:12.503
بیخیــــــال
00:07:12.604 --> 00:07:16.301
من به بانک اسپرم رفتم میفهمی
یه هفته قبل از اینکه حتی ما باهم اشنا بشیم
00:07:16.408 --> 00:07:20.105
پدرش یه نابغه از دانشگاه هاروارده
این تمام چیزیه که من میدونم
00:07:20.212 --> 00:07:23.306
عالی شد.حتما مثل یکی از نابغه های سریال "بیگ بنگ تئوری"ـه
00:07:23.415 --> 00:07:25.781
من هیچوقت فکر نمیکردم با ادمی مثل تو اشنا بشم
00:07:25.884 --> 00:07:27.613
هومم-
دست بردار دیگه-
00:07:27.719 --> 00:07:30.620
تو واقعا هنوزم منو میخوای؟
00:07:30.722 --> 00:07:32.519
واقعا اینقد "ادم خوبی" هستی؟
00:07:32.624 --> 00:07:36.424
مایکل" همیشه خودشو تا این حد " ادم خوب"ـی میدونست"
00:07:36.528 --> 00:07:40.794
ادمی که بچه ی یکی دیگه رو بزرگ کنه-
معلومه که هستم-
00:07:40.899 --> 00:07:42.867
...اما اون نبود
00:07:42.968 --> 00:07:45.675
و همون ثانیه ای که این جمله رو گفت به غلط کردم افتاد-
{!من چه مرگمه؟}
00:07:49.152 --> 00:07:52.918
روز بعد خانواده دور هم جمع شدن تا بازگشت"باستر"از بیمارستان رو جشن بگیرن
00:07:53.023 --> 00:07:55.218
داره میاد
چیزی که روی دستشه موقتیه
00:07:55.325 --> 00:08:00.262
لطفا مسخره ش نکنید و در موردش حرف نزنین
مثل اون نگهبان احمق اون پایین
00:08:00.363 --> 00:08:03.628
ببیــنین کـــی برگشته
00:08:03.733 --> 00:08:05.928
همه بگین ســـلام
ســـلام
00:08:06.036 --> 00:08:09.233
حالا بیاین جلو باهاتون دست بدم
00:08:09.339 --> 00:08:14.242
00:08:14.344 --> 00:08:17.404
جورج مایکل" برو برای سر عموت چسب زخم بیار
00:08:17.514 --> 00:08:19.482
یکیم برای من بیار آخ
00:08:19.583 --> 00:08:20.982
اوه خدایا
00:08:21.084 --> 00:08:23.882
فکر کنم دیگه دوست نداری (دماغتو گرفتم) با من بازی کنی
00:08:23.987 --> 00:08:26.319
00:08:26.423 --> 00:08:28.653
اوه "باستر"ـی چی شده
00:08:28.758 --> 00:08:30.658
خودتو زخمی کردی؟-
"اوه سلام "جوب-
00:08:30.760 --> 00:08:33.228
..اوه خدایا چه بلایی سر دستت
اون دست نداره
00:08:33.330 --> 00:08:35.298
..باستر" وقتی برای شنا توی دریا رفته بود"
00:08:35.398 --> 00:08:38.094
و طبق گفته ی خودش یه خوک دریایی پاپیون دار دستشو کنده
00:08:38.201 --> 00:08:39.566
پاپیون دار؟
00:08:39.669 --> 00:08:42.797
اینا همش چرت و پرتیه که بخاطر شوک وارده میگه
00:08:42.906 --> 00:08:44.965
..یه خوک دریایی هیچوقت به یه انسان حمله نمیکنه
00:08:45.075 --> 00:08:47.839
مگه اینکه بوی خون بشنوه
00:08:47.944 --> 00:08:50.242
جوب" اخیرا به یه خوک دریای پاپیون زده بود"
00:08:50.347 --> 00:08:52.815
و ازش برای یه نمایش استفاده میکرد
00:08:52.916 --> 00:08:55.441
وقتی که نمایشش شکست خورد اونو توی دریا ازاد کرد-
00:08:55.552 --> 00:08:59.511
تو به دنیای ازاد برگشتی
قرار نیست دیگه از دستِ کسی غذا بخوری
(منظور جوب:دیگه کسی بهت غذا نمیده)
(کنایه ای زیبا به دست کسی را به عنوان غذا خوردن)
00:08:59.623 --> 00:09:02.353
اصلا چطور یه خوک دریایی بلده پاپیون ببنده؟
00:09:02.459 --> 00:09:06.828
من خودمم بزور میتونم برای نمایشم اون پاپیون زرده رو ببندم-
!چه جالب این یکی هم یه پاپیون زرد داشت-
00:09:06.930 --> 00:09:08.522
جدی؟
00:09:08.632 --> 00:09:11.430
و بعد تر لوسیا دیگه نتونست بار گناهشو بیشتر از این تحمل کنه
00:09:11.534 --> 00:09:15.368
..این تقصیر منه.من از خدا خواستم هر چیو میخواد اَزمون بگیره
00:09:15.472 --> 00:09:17.372
که "باستر" مجبور نشه بره جنگ
00:09:17.474 --> 00:09:21.103
اوه مامان دست بردار
واقعا فکر میکنی بعد از این همه سال خدا دعای تو رو استجاب میکنه؟
00:09:21.211 --> 00:09:23.338
من این کارو کردم
00:09:23.446 --> 00:09:26.040
..من فکر میکنم اون خوک دریایی با پاپیون زرد ممکنه همونی باشه که
00:09:26.149 --> 00:09:29.380
که من بعد از چشوندن مزه ی خون بهش توی دریا رهاش کردم
00:09:29.486 --> 00:09:32.546
خوبه حداقل ماله تو واقع گرایانه تر از مامانه
00:09:32.656 --> 00:09:35.056
شایدم هنوز بتونم اون خوک دریایی رو بگیرم
00:09:35.158 --> 00:09:38.787
اونا گفتن اگه بتونین دستِ "باستر" رو گیر بیایرن
شید بتونن عمل پیوند عضو انجام بدن
00:09:38.895 --> 00:09:42.661
حداقلش شاید بتونم اون پاپیون ضایع رو از گردنش بیرون بیرم
00:09:42.766 --> 00:09:45.826
..و "مایکل" در مورد تعهدی که به "مگی" داده بود به "لیندزی" گفت
00:09:45.935 --> 00:09:47.903
و بچه ای که مال خودش نبود
00:09:48.004 --> 00:09:51.303
خوب اول از همه دلیل نمیشه که باباش ادمی به باحالی نابغه های "بیگ بنگ تئوری" باشه
00:09:51.408 --> 00:09:54.343
بعدشم به نظر من تعهدی که دادی خیلی عالیه
00:09:54.444 --> 00:09:56.344
اره هست.عالیه
00:09:56.446 --> 00:09:59.506
ولی فکر میکنم بازم یه مسئله ای پیش بیاد
چی میشه اگه هنوزم داره دروغ میگه؟
00:09:59.616 --> 00:10:01.914
اوه نه میخوای خودتو از بارِ این مسئولیت خلاص کنی مگه نه؟
00:10:02.018 --> 00:10:04.248
من فکر میکردن تو " ادم خوبی" هستی-
من "ادم خوبی" هستم
00:10:04.354 --> 00:10:07.414
میخواد از شر این بچه خلاص بشه؟-
ما این بچه رو میخواییم-
00:10:07.524 --> 00:10:10.049
اون به ما انگیزه میده که باهم بمونیم
00:10:10.160 --> 00:10:12.754
..در حقیقت وقتی که داشتن در مورد حاملگی تحقیق میکردن
00:10:12.862 --> 00:10:16.593
عشق بین "لیندزی" و "توبایاس" زنده شد
00:10:16.700 --> 00:10:18.668
خیلی عجیب بود
00:10:18.768 --> 00:10:20.736
بچه ی خودتون کجاست؟-
"ما که بچه نداریم "مایکل-
00:10:20.837 --> 00:10:23.305
"ما که بچه نداریم "مایکل-
..بخاطره همینه که میخوایم
00:10:23.406 --> 00:10:25.567
اوووه
منظورت "میبی"ـه؟
00:10:25.675 --> 00:10:29.771
منظورم "میبی" بود-
خوب اون که دیگه بچه نیست مگه نه "مایکل"؟-
00:10:29.879 --> 00:10:31.847
بله و ما میدونیم که اون کجا هست
00:10:31.948 --> 00:10:35.782
اون توی کلوپ مناظرشه که دارن برای مسابقه ی نیمه نهایی عازم سکرومنده میشن
00:10:35.885 --> 00:10:37.785
اون اونجا نبود
00:10:37.887 --> 00:10:41.983
و یه سرچ گوگل برای کلمه ی "سکرومنده" به این صفحه ختم میشه
(لیندزی فکر میکنه کلمه ی سکرومنده به معنی محل برگزاری مسابقات هست)
00:10:42.092 --> 00:10:46.392
..در حقیقت اون داشت روی بازسازی فیلم "پیرمرد و دریا" که
(!روی پیرهن مرده نوشته:مرد جوان و ساحل)
00:10:46.496 --> 00:10:49.897
برای استدیویی که با چاخان تونسته بود توش کار پیدا کنه نظارت میکرد
00:10:49.999 --> 00:10:51.967
واسه چی اینقد داره طول میکشه؟
00:10:52.068 --> 00:10:54.593
من تنها کسیم که میخواد بره خونه تا بچه هاشو ببینه؟
00:10:54.704 --> 00:10:57.298
پس دیگه به من نگو نمیدونم پچه م کجاست
00:10:57.407 --> 00:11:01.741
همه ی حرف من اینه که "مگی" ادعا میکنه پای هیچکی دیگه وسط نیست
00:11:01.845 --> 00:11:04.746
اما شاید داره دروغ میگه و پای یکی دیگه وسطه
00:11:04.848 --> 00:11:07.180
میدونی مثل یه دوست پسر یا شوهری چیزی
00:11:07.283 --> 00:11:10.446
یکی که بخاطر یه ادم بهتر پیچوندتش
(منظورش خودشه)
00:11:10.553 --> 00:11:13.750
معلومه چرا نباید اینکارو بکنه؟-
من اون "ادم خوب"ـه هستم میدونی که-
00:11:13.857 --> 00:11:16.325
...من دارم میگم شاید تو بتونی دوباره بری خونش
00:11:16.426 --> 00:11:18.155
..و ببینی میتونی نشونه ای برای..ام م م
00:11:18.261 --> 00:11:20.821
خلاص کردن تو؟
نه فکر نکنم
00:11:20.930 --> 00:11:25.026
نه میخواستم بگم نشونه ای از اینکه کی پدرشه پیدا کنی
ولی بیخیالش
00:11:25.135 --> 00:11:29.094
یکیو پیدا میکنم که دلش کمی ماجراجویی میخواد
00:11:29.205 --> 00:11:32.299
جورج مایکل" میخوای از دست عمو "باستر" خلاص بشی"
00:11:32.409 --> 00:11:34.377
اره خیلی
خوبه اروم اروم اروم
00:11:34.477 --> 00:11:37.207
و اینجوری شد که با کمک پسرش "مایکل" به خونه ی "مگی" رفت
00:11:37.313 --> 00:11:39.247
که نشونه ای از وجود یه مرد دیگه پیدا کنه
00:11:39.349 --> 00:11:41.817
"یکی دیگه از ماجراجویی های "پسران بلوث
ما مثل تیم هستیم
00:11:41.918 --> 00:11:44.250
ما مثل "رد مگ گیبن و گلوله" هستیم
کی؟
(اشاره به دو اپیزود قبل)
00:11:44.354 --> 00:11:46.322
اونا یه برنامه ی قدیمی...مهم نیست گوش کن ببین چی میگم
00:11:46.423 --> 00:11:49.859
هرچی اونجا پیدا کردی اسمی,شماره ای,ادرسی چیزی بیار پیش بابایی باشه؟
00:11:49.959 --> 00:11:51.950
مگه تو باهام نمیای؟-
هان؟نه-
00:11:52.061 --> 00:11:54.359
من که از دریچه ی سگ رد نمیشم
00:11:54.464 --> 00:11:57.922
من ریسک گیر افتادن اینجا رو به جون میخرم
مواظب خودت باش
00:11:59.702 --> 00:12:03.160
(2ثانیه بعد)
خوب من یه شماره گیر اوردم
بزن بریم.راه بیفت
00:12:03.273 --> 00:12:05.434
بزن بریم گازو فشار بده-
تو حتی داخل نرفتی-
00:12:05.542 --> 00:12:08.136
اینو به در زده بودن-
این احتمالا شماره ی اون پلیساست-
00:12:08.244 --> 00:12:11.543
ببین اشکلی نداره دارم بهت میگم
هیچی برای ترسیدن ازش وجود نداره
00:12:11.648 --> 00:12:14.378
هیچی نیست که ازش بترسی
هــی
00:12:14.484 --> 00:12:16.452
همه چیز مرتبه؟-
بله قربان-
00:12:16.553 --> 00:12:19.044
فقط اومدیم ببینیم "مگی" خونه هست-
اوه-
00:12:19.155 --> 00:12:22.124
من میخواستم مطمئن بشم که ورود غیر قانونی دیگه ای رخ نمیده
00:12:22.225 --> 00:12:24.557
همکارم داخل با یه تفنگ پر نگهبانی میده
00:12:24.661 --> 00:12:27.221
همه چیز مرتبه
00:12:30.033 --> 00:12:33.059
"نزدیک بودا.."گلوله
من بابت اون متاسفم
00:12:33.169 --> 00:12:37.128
ولی ببین..من فکر میکنم این شماره تلفنه ممکنه به درد بخوره
00:12:37.240 --> 00:12:39.265
"نوشته خیلی خوشحل میشم خبری ازت داشته باشم"
00:12:39.375 --> 00:12:42.503
..میدونی این از اون حرفاییه که اگه ادم پدر یه بچه باشه
00:12:42.612 --> 00:12:45.479
و مادر بچه بخاطر یه "ادم خیلی خوب"ـی که پید کرده دیگه باهاش تماس نگیره
میگه
00:12:45.582 --> 00:12:49.074
من فکر میکنم این خودشه. میتونم حسش کنم.
بهمون خوش گذشت مگه نه؟
00:12:49.185 --> 00:12:50.914
من خیلی خیلی بخاطر اون قضیه متاسفم
00:12:51.020 --> 00:12:55.354
و " جوب" به بندرگاه رفت به امید اینکه دست گمشده ی برادرشو پیداکنه
00:12:55.458 --> 00:12:58.985
من دنبال خوکی دریایی میگردم که خون یه گربه رو چشیده
00:12:59.095 --> 00:13:01.427
یه پول قشنگ گیرت میاد
00:13:01.531 --> 00:13:04.989
در حقیقت ناخدا قبلا برای بازی توی فیلم "میبی" پول گرفته بود
00:13:05.101 --> 00:13:08.229
...پس نه اون و نه "جوب" امادگیِ
00:13:08.338 --> 00:13:11.671
مبارزه برای گرفتن گربه به عنوان طعمه ی خوک دریایی رو نداشتن
00:13:11.774 --> 00:13:15.767
خدایا! اینا مثل یه گله گربه ی وحشین
00:13:15.879 --> 00:13:17.904
اینم گربه کوچولوت..اخ..باشه
00:13:18.014 --> 00:13:19.914
تو لازم نیست طعمه بشی
00:13:20.016 --> 00:13:21.984
چرا گربه توی تصویره؟
00:13:22.085 --> 00:13:25.577
این قایق فیلم برداریه
میتونین لطفا از شر اون گربه های (بیـــب) خلاص بشین؟
00:13:25.688 --> 00:13:27.588
عمو جوب"؟"
00:13:28.892 --> 00:13:30.792
میبی"؟"
00:13:30.894 --> 00:13:34.227
و مایکل با پیگیریِ تلفنه یه ادرس گیر اورد
00:13:34.330 --> 00:13:37.390
"ممنون "اقای پارامسون
خـــوب
00:13:37.500 --> 00:13:41.436
اونجا پدر بچه ای ـه که "مگی" ازم میخواد من بزرگش کنم
00:13:41.538 --> 00:13:44.701
و اون احتمالا روحشم خبر نداره که پای مرد دیگه وسط باشه
00:13:44.807 --> 00:13:47.640
پس ازت میخوام همینجا بمونی و از ماجراجویی توی ماشین لذت ببری
00:13:47.744 --> 00:13:51.236
این یکی ممکنه یکم زشت بشه
00:13:51.347 --> 00:13:55.545
و خلی دلم میخواد ببینم اون کاراگاه های "مگی" چطوره میخوان ردمونو بگیرن مگه نه؟
00:13:55.652 --> 00:13:57.882
00:13:57.987 --> 00:14:01.081
اوه بیخـــال این شماره ی توئه؟
00:14:01.190 --> 00:14:04.455
هی من که توی بار بهتون گفتم
شمارمو روی در میگذارم
00:14:04.561 --> 00:14:06.722
اصلا تو چرا دور و ور خونه ی "مگی" میچرخی؟
00:14:06.829 --> 00:14:09.161
من متاسفم
..من توی رابطه ی احمقانه ای هستم
00:14:09.265 --> 00:14:12.234
اون ازم میخواد که باهاش بچشو بزرگ کنم چون پدری نداره
00:14:12.335 --> 00:14:14.303
!پدری ندره؟
..من گفتم بیام اینجا که
00:14:14.404 --> 00:14:17.066
اون بچه پدر داره! دو تاشم داره
"دیوِیــــــــد"
00:14:17.173 --> 00:14:20.973
دارم ابگوشت درست میکنم-
اون زنیکه میخواد بچمونو نگه داره-
00:14:21.077 --> 00:14:24.843
میدونستم یه چیزایی زیر سرشه
00:14:24.948 --> 00:14:27.399
00:14:30.634 --> 00:14:34.536
مایکل" زوجی رو که"مگی"رو برای دنیا اورد بچشون انتخاب کرده بود رو پیدا کرد"
00:14:34.638 --> 00:14:38.165
پس بخاطر همین شما اطراف خونه ـش نگهبانی میدادین-
اون تلفن هامون رو جواب نمیداد-
00:14:38.275 --> 00:14:40.937
نمیدونم چرا نمیتونم بهش اعتماد کنم-
راوی: بعدا میگم چرا
00:14:41.044 --> 00:14:43.410
اون گفت که معلوم نیست پدر بچه کیه
00:14:43.513 --> 00:14:46.607
خیلی جالبه چون هیچکدوممون نمیدونیم
ما یه ترکیب مخلوط بهش دادیم
00:14:46.717 --> 00:14:48.617
"دو تا از "تایلر-
"دو تا از "کارتر-
00:14:48.719 --> 00:14:50.619
و گذاشتیم که اون انتخابشو بکنه
00:14:50.721 --> 00:14:53.884
ما تصمیم گرفتیم هیچوقت ندونیم کدوممون پدر بچه ایم
00:14:56.593 --> 00:14:58.493
خوب اصلا واسه چی باید بدونین؟
00:14:58.595 --> 00:15:01.758
من فقط امیدوارم بفهمین کدومتون باید شیرش بدین
00:15:01.865 --> 00:15:04.561
ما توی یه رابطه ی عاشقانه هستیم
میدونی
00:15:04.668 --> 00:15:08.069
و فقط بخاطر این که سینه نداریم دلیل نمیشه که نتونیم به خوبی از بچه مون مراقبت کنیم
00:15:08.171 --> 00:15:10.071
...ببخشید منظوری نداشتم
00:15:10.173 --> 00:15:13.142
من نمیخوام شما ها نگران پس گرفتن بچه از "مگی" باشین
00:15:13.243 --> 00:15:15.473
چون من کمکتون میکنم
00:15:15.579 --> 00:15:17.638
وای..چه "ادمِ خوب"ـی
00:15:17.748 --> 00:15:21.411
میدونم
وبرای اولین بار من یه دروغ از "مگی لایزر" جلوترم
00:15:21.518 --> 00:15:24.248
در حقیقت مایکل یه دروغ پشت سرش بود
00:15:24.354 --> 00:15:28.882
..و چی میشه اگه بهتون بگم که "لورتا" چاق نیست
00:15:28.992 --> 00:15:31.426
..بلکه یه ادم طماع توی
00:15:31.528 --> 00:15:34.588
یه لباس چاقی به شدت ارزونه؟
00:15:34.698 --> 00:15:37.223
چی فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
هان؟
00:15:37.334 --> 00:15:40.303
چیکار داری میکنی؟-
باشه پس اون چاقه-
00:15:40.404 --> 00:15:44.170
قربان این دیگه غیر قابل تحمله-
واو چطوری اشتباه کردم-
00:15:44.274 --> 00:15:46.742
اقای زاکرکورن" قبلا در مورد تماس برقرار کردن چی بهتون گفتم؟"
00:15:46.843 --> 00:15:50.176
شما گفتین در کونی-
من میخوام این پرونده سریعتر مختومه اعلام بشه-
00:15:50.280 --> 00:15:53.010
در حقیقت "لورتا" چاق نبود-
00:15:53.116 --> 00:15:56.745
اوه نه کیسه ی ابم پاره شد
سرعتر قربان سریعتر پرونده رو مختومه اعلام کنید
00:15:56.853 --> 00:15:59.788
اما بچه ای رو حامل بود که "مگی" قرار بود دنیا بیاره
00:15:59.890 --> 00:16:04.987
میدونین این ادرارِ "لورتا" بود که "لیندزی" و"توبایاس" تستش کردن
00:16:05.095 --> 00:16:08.690
در حقیقت وقتی که توی وان مشغول بوسیدن بودن حواسشون پرت شده بود
00:16:08.799 --> 00:16:11.700
و "مگی" یه لباس چاقی خریده بود که یه نظر حامله بیاد
00:16:11.802 --> 00:16:13.702
خوب اینو که باید پس بدم
00:16:13.804 --> 00:16:18.537
اما بعد یه مدل پیشرفته ترشو گرفت
00:16:18.642 --> 00:16:21.167
!وقتشه
00:16:21.278 --> 00:16:24.475
هیچ دکتری اینجا نیست؟
!اوه خدایا کیسه ی اب منم پاره شد
00:16:24.581 --> 00:16:26.481
!درد زایمانم شروع شده
00:16:26.583 --> 00:16:31.452
دردش شروع نشده بود ولی چاره ای به جز وانمود کرد برای دنیا اوردن همزمان بچه نداشت
00:16:31.555 --> 00:16:34.683
و "جوب" به "میبی" رسید و یه اعتراف کرد
00:16:34.791 --> 00:16:36.952
من فکر کنم من مسئول دستِ "باستر" هستم
00:16:37.060 --> 00:16:39.824
اره و منم مسئول یه فیلم 80 میلیون دلاری بدون پایان هستم
00:16:39.930 --> 00:16:42.558
"من میدونم این مشکلات وقتی بچه هستی به نظر بزرگ میان "میبی
00:16:42.666 --> 00:16:45.260
..ببین این خیلی عجیبه که من بخوام نصیحتت کنم
00:16:45.368 --> 00:16:47.495
ولی چرا راستشو بهش نمیگی؟
00:16:47.604 --> 00:16:49.504
منظورم اینه که اون برات احترام قائله
00:16:50.607 --> 00:16:53.132
میبی" ممنونم"
00:16:53.243 --> 00:16:56.076
خوب حالا دیگه الکی دروغ میگی
00:16:58.281 --> 00:17:00.511
..و وقتی مایکل به دادگاه رسید
00:17:00.617 --> 00:17:05.213
فهمید که "مگی" رو زودتر به بیمارستان بردن
00:17:05.322 --> 00:17:08.985
و توی خونه "لوسیا" داشت برای دومین بار توی عمرش دعا میکرد
00:17:09.092 --> 00:17:11.526
خدایا کاری کن باستر همه چیزو فراموش کنه
00:17:11.628 --> 00:17:15.291
...و اگه یه دست دیگه میخوای که اینکارو بکنی
00:17:15.398 --> 00:17:17.366
!دستِ "جوب" رو بگیر
00:17:17.467 --> 00:17:22.427
و دقیقا توی همون لحظه بود که "باستر" یادش رفت یه دستشو از دست داده
00:17:22.539 --> 00:17:24.598
اوه نه نکن نکن نکن
00:17:24.708 --> 00:17:27.973
با چنگکت تاندونمو پاره کردی
00:17:28.078 --> 00:17:32.606
چنگکم؟! وای خدایا
00:17:32.716 --> 00:17:35.583
!من یه هیولام
00:17:35.685 --> 00:17:38.051
00:17:38.154 --> 00:17:42.887
نــــــــــه
(بیـــب)
00:17:42.993 --> 00:17:45.894
اون دستِ موقت ایده ی کی بود؟
00:17:45.996 --> 00:17:48.430
!"باستر"
00:17:48.532 --> 00:17:50.898
سلام .یه چیزی هست که تو باید بدونی
00:17:51.001 --> 00:17:54.061
هیچ چیزی نیست که اون باید بدونه
!دستشو بگیر!همین الان
00:17:54.170 --> 00:17:56.400
این تقصیر منه. خوک دریاییِ من بود
00:17:56.506 --> 00:17:59.100
من اونو ازادش کردم و اون دستتو گاز گرفت
00:17:59.209 --> 00:18:01.734
وای حقیقت چه حس خوبی داره
00:18:01.845 --> 00:18:04.245
توی این بلا رو سرم اوردی؟-
اوهوم-
00:18:04.347 --> 00:18:08.306
و "جوب" در حال تجربه کردن چیزی بود که اونقدرا هم حس خوبی نداشت
00:18:08.418 --> 00:18:10.409
"نــــه "باستر
00:18:10.520 --> 00:18:13.387
در این بین "مایکل" به پلیسها خبر داد که "مگی" توی بیمارستانه
00:18:13.490 --> 00:18:16.118
اونجا میبینمتون-
ما توی راهیم-
00:18:16.226 --> 00:18:18.126
موهای تنم سیخ شده
00:18:18.228 --> 00:18:20.696
سلام
من دارم میرم اون تو که "مگی" رو ببینم
00:18:20.797 --> 00:18:23.265
تا اونجایی که من میدونم تا الان بچشو دنیا اورده
باشه؟
00:18:23.366 --> 00:18:26.824
ما خیلی ماجراجویی کردیم نه؟
نمیتونی بگی خوش نگذشت
00:18:30.340 --> 00:18:32.240
سیگار نکش پسرک
00:18:32.342 --> 00:18:35.573
00:18:35.679 --> 00:18:38.273
"مایکل"
اوه خوشحالم که اینجا هستی
00:18:38.381 --> 00:18:43.751
این بچه کوچولویِ ما ...اون دو تا پلیسه؟
00:18:47.223 --> 00:18:50.124
هیشش هیشش هیشش هیشش
00:18:50.226 --> 00:18:52.319
بفرما اینم بچمون
00:18:52.429 --> 00:18:54.624
یه زمانی توی ما بوده
00:18:54.731 --> 00:18:57.131
اینجا چیزیه که من فکر میکنم هردوتون باید داشته باشینش
00:18:59.069 --> 00:19:02.505
پسر تو نمیتونی بخیال قضیه سینه بشی مگه نه؟
00:19:02.606 --> 00:19:05.973
خوب بچه کجاست؟
00:19:06.076 --> 00:19:09.603
من حامله نبودم-
"اما ما بهت پول دادیم که اینکارو بکنی "مگی-
00:19:09.713 --> 00:19:12.477
میدونم و میخواستم انجامش بدم اما معلوم شد که من نمیتونم حامله بشم
00:19:12.582 --> 00:19:16.382
و من یه موکل داشتم..میدونین باهم سر قضیه ی چاقی کار میکردیم
00:19:16.486 --> 00:19:19.478
...پس من
هی من واگذارش کردم میفهمین؟
00:19:19.589 --> 00:19:22.683
و تو نمیخواستی این اقاهای خوب بچشونو داشته باشن؟
00:19:22.792 --> 00:19:24.692
تو میخواستی ما باهم این بچه رو بزرگ کنیم؟
00:19:24.794 --> 00:19:26.694
معلومه که نه
00:19:26.796 --> 00:19:29.663
من میخواستم بچشونو بهشون بدم
فک نمیکردم تو مثل کَنه بچسبی
00:19:29.766 --> 00:19:31.666
من ترکت نمیکنم عزیزم
00:19:31.768 --> 00:19:34.202
من چه مرگمه؟
00:19:34.304 --> 00:19:37.034
اوه داره میاد
بچه داره میاد
00:19:37.140 --> 00:19:39.005
این سرشه؟
00:19:39.109 --> 00:19:43.375
لورتا" بچشو به دنیا اورد واین خونواده ی جدید نمیتونستن از این بیشتر خوشحال باشن"
00:19:43.480 --> 00:19:47.280
و "مایکل" دوباره با پسرش تنها شد
ناامید شدی؟-
00:19:47.384 --> 00:19:50.649
شوخی میکنی؟
تو تنها بچه ای هستی که من احتیاج دارم
00:19:50.754 --> 00:19:53.279
دیگه ماجراجویی بسه
00:19:53.390 --> 00:19:57.884
خوب پسرم تو ماشین میبینمت
س" برای سطحِ پایه"
00:19:57.994 --> 00:19:59.894
اونجا دیگه هیچ ماجراجویی ای نیست
00:19:59.996 --> 00:20:02.863
اما"س" به معنای سطح پایه نبود
00:20:05.135 --> 00:20:07.103
دکتر "وارد" به "سردخونه" لطفا
00:20:07.203 --> 00:20:09.831
دکتر "وارد" به "سردخونه" لطفا
00:20:09.939 --> 00:20:12.237
و "مایکل" رفت که با "مگی" خدافظی کنه
00:20:12.342 --> 00:20:14.606
میدونم .من مشکل دارم-
مشخصا هر دومون مشکل داریم-
00:20:14.711 --> 00:20:19.239
هر دومون الکی زندگیمون رو پیچیده میکنیم
00:20:19.349 --> 00:20:22.216
..وقتی ما باهمیم مثلِ
00:20:22.318 --> 00:20:24.582
جادوئه؟-
!"میخواستم بگم "قطار تصادفی
00:20:24.688 --> 00:20:27.213
ما باید یه قرار بگذاریم باشه؟
این دیگه تموم شده ست
00:20:27.323 --> 00:20:31.760
نه دروغی.نه کلکی. نه سکسی
همه چیز تموم شده ست
00:20:31.861 --> 00:20:35.353
دیگه دروغ بسه
00:20:35.465 --> 00:20:38.662
اما حتی اینم یه دروغ بود
00:20:54.050 --> 00:20:56.644
انچه در ادامه ی "موانع سازندگی" خواهید دید
00:20:56.753 --> 00:20:59.779
باستر" و "جوب" خودشون رو نزدیکتر از هر وقت دیگه ای بهم دیدن"
00:20:59.889 --> 00:21:02.722
بفرمایید.قلابتون رو بدون کوچکترین اسیبی برداشتیم
00:21:02.826 --> 00:21:05.852
اوه خدا رو شکر-
اره حالش خوب میشه-
00:21:05.962 --> 00:21:09.557
ولی متاسفانه توش هنوز یه قلاب توی کونت گیر کرده
00:21:09.666 --> 00:21:12.134
و "مگی" یه سوپرایز داشت
00:21:12.235 --> 00:21:15.329
بیـــــخیـــــــااال
00:21:18.274 --> 00:21:27.708
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.