WEBVTT

00:00:01.011 --> 00:00:04.412
..داستان يه خانواده ي ثروتمند که همه چيزشو از دست داده

00:00:04.514 --> 00:00:06.505
..و پسري که چاره اي نداره

00:00:06.616 --> 00:00:08.252
..بجز اينکه همه رو در کنارهم نگه داره

00:00:08.860 --> 00:00:17.903
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:18.061 --> 00:00:20.291
..مايکل" وقتي ديد خونه يک هفته بعد از"

00:00:20.397 --> 00:00:22.865
بخارشويي هنوزم شلوغه تعجب کرد

00:00:22.966 --> 00:00:27.699
هنوز وسائل رو سر جاشون نگذاشتي؟
تنبل ترين آدم توي کل کره ي زمين تويي

00:00:27.804 --> 00:00:30.898
!اگه اونطرف اتاق نبودي ميزدم تو گوشت

00:00:31.007 --> 00:00:34.443
ازت خواستم اينجا رو تميز کني ها-
..اره تازه ازم خواسته بودي تا به موسسه ي بخارشويي-

00:00:34.544 --> 00:00:36.705
 هم زنگ بزنم و هنوز بخاطر اون ازم تشکر نکردي

00:00:36.813 --> 00:00:39.976
..مايکل" خيلي قبل تر از اينکه پدر فراريشو توي زيرشيروني قائم کنه"

00:00:40.083 --> 00:00:42.643
اينو ازش خواسته بود

00:00:42.752 --> 00:00:46.620
چي؟ اوه خدايا

00:00:46.723 --> 00:00:49.715
پالي" جلوي دهنتو بگير"

00:00:49.826 --> 00:00:53.728
خوشبختانه "مايکل" به موقع متوجه شد

00:00:53.830 --> 00:00:57.129
 خُب ما باهم يه معامله اي داشتيم
من خرجِ زندگي رو ميدم و تو خونه رو تميز ميکني

00:00:57.233 --> 00:01:00.066
و فقط يک بار اينکارو کردي-
..همون يک بار هم اينکارو نکرده بود-

00:01:00.170 --> 00:01:03.298
..و به جاش خدمتکار مادرشو از سرراه

00:01:03.406 --> 00:01:05.772
کار دزديده بود
ميخواي بقيه ي راه رو ببرمت؟-

00:01:05.875 --> 00:01:10.403
خانم..خانم-
اول بايد يه جاي ديگه بريم

00:01:10.513 --> 00:01:15.007
تقريبا تمومه..ماله شماست يا اقا؟

00:01:15.118 --> 00:01:17.143
اقا

00:01:17.253 --> 00:01:20.086
لوپه"ديگه هيچوقت سوار ماشين "ليندزي" نشد"

00:01:20.190 --> 00:01:24.149
"خُب ببخشيد "مايکل
ولي رفتن "توباياس" آسون نبوده

00:01:24.260 --> 00:01:26.285
براي هيچکدوممون

00:01:26.396 --> 00:01:28.626
نفهميده بودي که رفته مگه نه؟

00:01:28.731 --> 00:01:30.926
اها ميگفتم چند وقته ديگه برنامه ي "کريستوفر لُو ِل" رو ضبط نميکنيم
(برنامه ي خسته کننده اي در مورد دکوراسيون داخلي که از 1999 تا 2002 روي انتن شبکه ي ديسکاوري بود)

00:01:31.034 --> 00:01:34.663
چي شده حالا؟-
من سعي کردم يه فرصت ديگه بهش بدم-

00:01:34.771 --> 00:01:37.831
خوشت مياد؟-
اهان خيلي دنبالش بودم-

00:01:37.941 --> 00:01:40.603
درش بيار-
فقط همينو داري که بگي؟-

00:01:40.710 --> 00:01:43.941
!خُب ببخشيد که از حالتي که به چيزم ميده خوشم مياد

00:01:44.047 --> 00:01:46.447
نميدونم چرا ولي ديگه طاقتم طاق شده

00:01:46.549 --> 00:01:50.349
چيزاتو جمع ميکني و گورتو گم ميکني

00:01:50.453 --> 00:01:53.013
داري ميندازيم بيرون؟
اونم توي فصل شروع فيلم برداري؟

00:01:53.123 --> 00:01:57.492
تو بازيگرِ درست حسابي نميشي و ما هم نميتونيم زوج خوبي بشيم

00:01:57.594 --> 00:02:00.620
..توباياس" که جايي براي رفتن نداشت"

00:02:00.730 --> 00:02:04.063
..به استديويي رفت که هر از چندگاهي به عنون نگهبان اونجا کار ميکرد

00:02:04.167 --> 00:02:08.126
 و به خونه ي کاراگاه "فرانگ رنچ" رفت که
.."براي مجموعه ي تلويزيوني "رنچ

00:02:08.238 --> 00:02:10.365
اماده شده بود

00:02:10.473 --> 00:02:13.499
خيلي متاسفم که اينو ميشنوم
ميبي" چطور باهاش کنار مياد؟"

00:02:13.610 --> 00:02:17.205
خُب اون خيلي احساساتشو بروز نميده-
هنوز بهش نگفتي-

00:02:17.313 --> 00:02:19.873
اخه خيلي خوشحال بود که اب داغ حموم يه مقدار بيشتر گرم مونده

00:02:19.983 --> 00:02:22.816
چطور ميتونستم به خاطر بيرون رفتن پدرش شادي ـش رو از بين ببرم؟

00:02:22.919 --> 00:02:26.150
توباياس" رفته بيرون؟"

00:02:26.256 --> 00:02:29.987
دوربين فيلم برداري خوبه رو هم با خودش برده؟-
خيليم احساساتي نشو-

00:02:30.093 --> 00:02:33.187
حالا دوربين واسه چي ميخواي؟-
دارم يه ويديوي شعبده بازي ميسازم-

00:02:33.296 --> 00:02:35.924
ميخوام از خودم در حالي که توي شرکت شعبده بازي ميکنم فيلم بگيرم

00:02:36.032 --> 00:02:40.264
و ميخوام اسمشو بزارم شعبده بازي..بزار تموم کنم..در شرکت

00:02:40.370 --> 00:02:42.861
يه راه خوب براي پول در اوردن وقتي کار ميکنم

00:02:42.972 --> 00:02:46.237
"اونو ما بهش ميگيم "کار کردن
يه چيزي که شايد دفعه بعد که توي شرکت بودي امتحانش کني

00:02:46.342 --> 00:02:50.039
 اخيرا خيلي چيز گم کردي
کم کم داري خستم ميکني

00:02:50.146 --> 00:02:52.740
اتفاقا امروز يه راي گيري بزرگ براي بازسازي ساختمون داريم

00:02:52.849 --> 00:02:55.682
ميخوام اونجا باشي تا کمکم کني راي لازم براش رو بگيرم-
باشه توي جلسه ي حمقانه ـت راي ميدم-

00:02:55.785 --> 00:02:57.685
تا وقتي که بهم دوربين بدي

00:02:57.787 --> 00:03:00.620
فکر کنم هممون ميدونيم "جورج مايکل" اخرين نفري بوده که ازش استفاده کرده

00:03:00.723 --> 00:03:04.819
حقيقتي که وقتي خانواده فهميده بود که همگي براي ديدن يه ويديوي خونگي جمع شده بودند

00:03:04.928 --> 00:03:08.261
اون جشن سالگرد 40 سالگيه نه؟
يه قرون هم خرجش نشد

00:03:08.364 --> 00:03:11.299
اون "قصي حسين"ـه روي ميز؟
( قصي حسين پسر صدام حسين که به طرز مشکوکي کشته شد ولي هنوز خيلي ها به زنده بودنش اعتقاد دارند)

00:03:11.401 --> 00:03:14.461
 اينو ببين
اگه اينا تکون بخورن بهشون پول نميدن

00:03:16.206 --> 00:03:19.107
.."به نظر مياومد که به عنوان يه نوجوون 13 ساله "جورج مايکل

00:03:19.209 --> 00:03:21.871
.."به شدت تحت تاثير فيلماي "جنگ ستارگان

00:03:21.978 --> 00:03:25.470
خواسته بود صحنه هاي مورد علاقه ـش دو دوباره بازسازي کنه

00:03:25.582 --> 00:03:28.745
..من 2.1 ميليون پولِ شرکت رو حرومِ

00:03:28.851 --> 00:03:31.319
اين کردم و اخرش اين گيرم اومد؟

00:03:31.421 --> 00:03:33.719
تو دستمو قطع کردي-
!خيلي هم ميارزيد-

00:03:33.823 --> 00:03:37.315
حتي تو هم بايد قبول کني که اين ضايع ترين چيز ضبط شده ـست

00:03:37.427 --> 00:03:40.692
..نخيرم!"باستر" هم يک بار

00:03:40.797 --> 00:03:44.665
لحظات فيلم مورد علاقه ـش "شيکاگو" رو بازسازي کردي بود
(...فيلمي در سال 2002 در مورد دو قاتل زن که مردان را ميکشند و)

00:03:44.767 --> 00:03:49.397
!اون همچنين از "جنگ ستارگان" خوشش مياومد

00:03:51.341 --> 00:03:54.310
 همينجوري هم اعتماد به نفسش پايينه و
منم اصلا نميدونم چرا

00:03:54.410 --> 00:03:57.573
بچه ي خيلي خوبيه و همه دوستش دارن
اخه اون "جورج مايکل"ـه

00:03:57.680 --> 00:04:02.777
راستش رو بخوايين من خيلي از اين "ان"ـه خوشم نمياد
ولي اينم ميگذره

00:04:02.885 --> 00:04:06.821
مگه اينکه اون کاري رو کنه که تو با مادرش کردي
!تازه اون حزب اللهي هم هست

00:04:06.923 --> 00:04:09.915
اگه حامله بشه سقط نميکنه

00:04:10.026 --> 00:04:13.860
جونِ من
خودم توي دبيرستان با يکي از اينا قرار ميگذاشتم

00:04:13.963 --> 00:04:16.090
نه نميگذاشتم

00:04:16.199 --> 00:04:19.965
بايد روي اعتماد به نفس اون بچه کار کنم

00:04:20.069 --> 00:04:23.334
مايکل" رفت که اين کار رو بکنه که شنيد "ان" داره وادرش ميکنه"

00:04:23.439 --> 00:04:25.498
ازت ميخوام که اينکارو بکني-
فکر نکنم امادگيشو داشته باشم-

00:04:25.608 --> 00:04:27.872
معلومه که داري-
قبل از اين که حتي شروع کنم خراب شدم-

00:04:27.977 --> 00:04:30.309
شروع نکنين

00:04:30.413 --> 00:04:34.782
 !به سيگار کشيدن! ميکشتتون...
!وگرنه اون "سمي ديويس" هنوزم داشت ميخوند
(خواننده و مجري و کمدين معروف که بر اثر سرطان ريه درگذشت)

00:04:34.884 --> 00:04:37.876
چه خبرا؟-
ان" ميگه من بايد براي نماينده ي دانش اموزا کانديد بشم"-

00:04:37.987 --> 00:04:40.455
عجب ايده ي خوبي-
اخه من که شانسي ندارم-

00:04:40.556 --> 00:04:43.491
همه به بچه باحالا راي ميدن-
!ولي همه عاشــــق تو ان-

00:04:43.593 --> 00:04:45.857
تو "جورج مايکل"ـي
!چي از اين باحال تر؟

00:04:45.962 --> 00:04:48.157


00:04:48.264 --> 00:04:50.494
تازه جا به جاي پاي بابات ميگذاري

00:04:50.600 --> 00:04:52.693
اا شماهم نماينده ي دانش اموزا بودين؟-
اوهو-

00:04:52.802 --> 00:04:55.134
تقريبا-
پس باختين-

00:04:55.238 --> 00:04:57.001
کي يادشه؟-
من يادم ميمونه-

00:04:57.106 --> 00:04:59.165
ان" اگه بابام ميگه که برده يعني برده"

00:04:59.275 --> 00:05:01.709
من نگفتم بردم
گفتم يادم نمياد

00:05:01.811 --> 00:05:06.145
..ولي الان که در موردش فکر ميکنم ميبينم اون يکي يارو بردش

00:05:06.249 --> 00:05:09.218
!تازه خيليام توي مدرسه بودن که ميگفتن تقلب شده

00:05:09.319 --> 00:05:13.847
:من گفتم
بياين مدرسه رو توي اين وضعيت قرار نديم

00:05:13.956 --> 00:05:16.424
سالها بود بهش فکر نکرده بود
خاطره ي خوبي بود

00:05:16.526 --> 00:05:20.485
خب من کميته ي طرفدارات رو راه ميندازم و براي روز انتخابات برات تبليغات ميکنم

00:05:20.596 --> 00:05:23.121
..اره اين عاليه و مهمترين چيز اينه که

00:05:23.232 --> 00:05:28.932
اعتماد به نفس ـت رو بالا ببري
و توي رابطه ي جسماني عجله نداشته باشي

00:05:29.038 --> 00:05:32.371
اين دو تا واقعا خيلي مهمن-
نه ما هر دومون داريم صبر ميکنيم-

00:05:32.475 --> 00:05:36.844
خوبه-
..و اون اولين بار بعد از صبرکردن و صبر کردن و-

00:05:36.946 --> 00:05:40.211
..قراره فوق العاده باشه..چون فقط عشق من و "جورج مايکل" نيست بلکه

00:05:40.316 --> 00:05:42.284
!رضايت خدا هم وسطه

00:05:42.385 --> 00:05:46.014
واي بي نظير ميشه-
 خوب قبوله من هستم-

00:05:46.122 --> 00:05:48.352
رقابته رو ميگي؟-
مجبورم کردي-

00:05:48.458 --> 00:05:51.552
درحالي که "جورج مايکل" در مسير افزايش اعتماد به نفس ـش بود

00:05:51.661 --> 00:05:54.494
باستر" همون يه ذره اي رو هم داشت از دست ميداد"

00:05:54.597 --> 00:05:56.531
با اين نميتونم ائورت رو سر جاش بگذارم

00:05:59.602 --> 00:06:03.868
"باستر"-
ببخشيد که باعث دردسرتون هستم مادر-

00:06:03.973 --> 00:06:08.603
اوه خدايا اوه خدا

00:06:08.711 --> 00:06:11.874
.."همون طوري که "لوپه

00:06:11.981 --> 00:06:16.884
براي دستِ از دست رفته ي "باستر" افسوس ميخورد
ليندز" هم براي از دست دادن "لوپه" افسوس ميخورد"

00:06:30.266 --> 00:06:33.963
 ليندزي" که يه اتاق رو تميز کرده بود"
حالا مشکل اشغال داشت

00:06:34.070 --> 00:06:37.471
..و در حالي که به دنبال جايي براي گذاشتن اشغال ها ميگشت

00:06:37.573 --> 00:06:39.473
با يه دوستِ قديمي ملاقات کرد

00:06:39.575 --> 00:06:43.170
"خيلي وقته نديده بودمش "اي بي

00:06:43.279 --> 00:06:46.180
متاسفانه اون يه دوستِ جديد براي جرج بزرگ بود

00:06:46.282 --> 00:06:49.308
"پالي"

00:06:49.419 --> 00:06:54.049
 توي شرکت "مايکل"قرار بود از اينکه به "جوب" دوربين داده بود
پشيمون بشه

00:06:54.157 --> 00:06:56.318
..خُب من به نظرتون احترام ميگذارم

00:06:56.426 --> 00:06:59.088
ولي اگه برادرم اينجا بود
ميتونستيم راي لازم رو بگيريم

00:06:59.195 --> 00:07:03.393
اين چيه؟
يه صبح دلگير اداري؟

00:07:03.499 --> 00:07:07.993
خُب شايد وقت يکم..."جادوي اداره اي" باشه

00:07:08.104 --> 00:07:13.440
جادوي اداره اي" چيه؟"-
..گاهي وقتا به سادگيِ تبديل کردنِ-

00:07:13.543 --> 00:07:17.479
!ساعت ده و نيم صبح به وقت ناهار

00:07:17.580 --> 00:07:20.845
خسته نباشي-
چرا غذامون بايد اينقد خسته کننده باشه؟-

00:07:20.950 --> 00:07:25.148
!شايد به جاش مرغ رو ترجيح بدي

00:07:25.254 --> 00:07:28.815
خوب ديگه بهتره قطع کني
همه 5 دقيقه استراحت کنيد

00:07:28.925 --> 00:07:32.156
نه نه ما پنج دقيقه استراحت نميکنيم-
ببينم اين يارو با توئه؟
اره بازيگره-

00:07:32.261 --> 00:07:35.287
اخه ميدوني فکر ميکردم يکي از شرکاـه
..برعليه من راي ميداد

00:07:35.398 --> 00:07:37.958
همون رايي که من از ازت خواستم براش اينجا باشي
..پس

00:07:38.067 --> 00:07:41.867
اصلا ميدوني چيه؟
نميدونم چرا ولي ديگه خسته شدم
فکر نکنم ديگه بتونم باهات کار کنم

00:07:41.971 --> 00:07:44.462
يجورايي مجبوري ها مثلا من رئيس شرکتم-
نه رئيس منم-

00:07:44.574 --> 00:07:48.408
 نه تو از دستش دادي مثل همون بار توي دبيرستان
که خواستي رو بازي کني

00:07:48.511 --> 00:07:50.979
وقتي من درخواست دادم که کار کرد-
!الان داريم در مورد شرکت حرف ميزنيم ها-

00:07:51.080 --> 00:07:53.071
همه ي کارا روي دوش منه..دائم بهت کمک ميکردم
ديگه تموم شد

00:07:53.182 --> 00:07:57.016
"متاسفم که اين حرف رو زدي "مايکل
چون به قيمت کارت تموم شد

00:07:57.119 --> 00:07:59.883
جدي ميگم ديگه تموم شد-
چجوري با اين انتظامات رو خبر ميکنن؟-

00:07:59.989 --> 00:08:03.049
براي وصل شدن به سيستم هش-صفر-صفر رو بگير-
هش همون بازيِ ايکس او ـي خودمونه ديگه؟-

00:08:03.159 --> 00:08:05.855
..اره هش درسته-
وقتي اينو ميزنم اون يکي چراغ ميزنه-

00:08:05.962 --> 00:08:08.396
اول هشو بزن بعد دو تا صفر-
اره خودم ميدونم-

00:08:08.498 --> 00:08:11.399
ميدوني چيه اصلا لازم نيست ياد بگيري چجوري وصل سيستم بشي چون تو اخراجي

00:08:11.501 --> 00:08:13.992
تو اخراجي

00:08:14.103 --> 00:08:16.003
بگين يه نگهبان بياد بالا

00:08:16.105 --> 00:08:18.505
اشتباهي گرفتين

00:08:18.608 --> 00:08:21.600
اوه نه لازم نيست
لازم نيست اينکارو بکنين

00:08:21.711 --> 00:08:25.442
ولي نگهبان اخيرا نصف کرواتش رو سرِ "جادوي اداره اي" از دست داده بود

00:08:25.548 --> 00:08:28.415
اوه از خدامه-
اينو بگير..داري ضبط ميکني؟-

00:08:28.518 --> 00:08:31.419
 بچرخ
بايد يکم بچرخي اينطرف

00:08:31.521 --> 00:08:34.183
اوه سلام-
اونجا چه خبر بود؟-

00:08:34.290 --> 00:08:37.123
عموت ديگه اينجا کار نميکنه

00:08:37.226 --> 00:08:41.526
خُب فکر کنم مامانت بهت گفته که بابات رفته بيرون نه؟-
نه نگفت-

00:08:41.631 --> 00:08:43.861
اوه-
هيچي رو بهم نميگه-

00:08:43.966 --> 00:08:47.026
هيچکدومشون هيچي نميگن-
ببخشيد بهتر بود از زبون من نميشنيدي-

00:08:47.136 --> 00:08:50.299
شايد بهتره منم رازاي خودمو داشته باشم

00:08:50.406 --> 00:08:52.465
چرا الان مدرسه نيستي؟

00:08:52.575 --> 00:08:55.066
باهام ازدواج کن

00:08:55.177 --> 00:08:58.078
 ببخشيد
يه لحظه يادم رفت با کي حرف ميزنم

00:08:58.180 --> 00:09:01.775
فقط داشتم از دستگاه کپي تون براي چندتا تبليغات استفاده ميکردم

00:09:01.884 --> 00:09:04.648
اره خوب بزار کمکت کنم

00:09:04.754 --> 00:09:07.552
اخه ميدوني اصلا نميدونم چرا دارم اينکارو ميکنم
اون که به هر حال ميبره

00:09:07.657 --> 00:09:10.148
منم داشتم همينو بهش ميگفتم-
از کجا "استيو هولت" رو ميشناسي؟-

00:09:10.259 --> 00:09:12.659
توهم توي کمپ طرفداراشي؟-
من داشتم در مورد "جورج مايکل" ميگفتم-

00:09:12.762 --> 00:09:14.992
اونم براي نماينده ي دانش اموزا کانديد شده
استيو هولت" کيه؟"

00:09:15.097 --> 00:09:18.066
جذاب ترين پسر مدرسه ـست
..و سه سال پشت سرهم

00:09:18.167 --> 00:09:20.067
بعد از اولين دوره ي پيش دانشگاهيش برده

00:09:20.169 --> 00:09:22.399
پس اون از "جورج مايکل" محبوب تره؟

00:09:22.505 --> 00:09:26.908
خُب اين مثل مقايسه کردن سيب با يه ميوه ايه که هيچکس نميشناسه

00:09:27.009 --> 00:09:29.500
ممکنه حتي از اون بچه هنديه راي کمتر بياره

00:09:29.612 --> 00:09:33.048
فکر کنم بهتره برم مدرسه و ببينم ميتونم جلوشو بگيرم

00:09:33.149 --> 00:09:37.017
 اره بهتره بري
و ميتوني يه چند تا اينا رو بچسبوني وقتي رفتي؟

00:09:37.119 --> 00:09:40.179
اخه اصلا حس مدرسه رفتن ندارم

00:09:40.289 --> 00:09:44.089
مايکل" رفت که به پسرش برسه"

00:09:44.193 --> 00:09:47.924
و "لوسيا" فهميد که به حساب پسرش قبلا رسيده شده

00:09:48.030 --> 00:09:53.058
مامان-
و هنوزم بهترين کس براي تميز کردن شمعدون ها هستي-

00:09:53.169 --> 00:09:55.763
تو اخراجي-
تو نميتوني اخراجم کني من پسرتم-

00:09:55.871 --> 00:09:58.669
من,تو رو اخراج ميکنم-
من "لوپه" رو اخراج کردم-

00:09:58.774 --> 00:10:00.302
اها اين حالا بازم يه معني اي ميده

00:10:03.521 --> 00:10:06.251
ليندزي" به "لوپه" برخورد که تازه اخراج شده بود"-
نه من ديگه براي اين خونواده تميز نميکنم-

00:10:06.358 --> 00:10:10.089
نميتوني حداقل بيايي يه گردگيري اي چيزي بکني؟

00:10:10.195 --> 00:10:13.722
کردن؟! نه ديگه بسمه-
باشه-

00:10:13.832 --> 00:10:17.825
خودم گردگيري ميکنم ..خدا

00:10:17.936 --> 00:10:20.166
الو؟-
سلام ببين من نميتونم بلند حرف بزنم-

00:10:20.271 --> 00:10:23.172
من توي دستشويي صحنه ي فيلم "رنچ" گير کردم
و اونا فيلم برداري رو شروع کردن

00:10:23.274 --> 00:10:27.404
تازه فکر نکنم دستشوييش واقعي باشه-

00:10:27.512 --> 00:10:31.380
 خُب من فقط ميخواستم احوال "ميبي" رو بپرسم
..و بگم که هنوز نقشي گير نيوردم

00:10:31.483 --> 00:10:35.214
ولي برخلاف اونچه تو فکر ميکني استعداد من يه روزي شکوفا ميشه

00:10:35.320 --> 00:10:39.120
 خُب ميبي خوبه
..ما دنبالِ يه خدمتکار ميگشتيم پس اگه يکي رو ميشناسي

00:10:39.224 --> 00:10:41.954
هيـــــــــــــس-
 پليس کثيف-
فرانک رنچ" حالا تميزت ميکنه"

00:10:42.060 --> 00:10:44.995
چرا اين در قفله؟-
کات-

00:10:45.096 --> 00:10:48.190
مگه کسي از دستشويي صحنه استفاده ميکنه؟-
بايد برم-

00:10:48.299 --> 00:10:52.099
مايکل" به مدرسه رفت تا پسرش رو از انتخابات مدرسه منصرف کنه"

00:10:52.203 --> 00:10:55.229
تمام روز طول کشيد ولي بلاخره 10 تا امضا گير اوردم
ميخوام براي نماينده ي دانش اموزي عضو بشم

00:10:55.340 --> 00:11:00.903
.."ببين "جورج مايکل-
 ما ميخواييم از ايده ـت استفاده کنيم-
و روي پاکدامني تاکيد کنيم

00:11:01.012 --> 00:11:04.311
...من فقط ميخواستم بگم شما دو تا نبايد-
جدي جدي ميخوايين اين پوستر رو بزنين؟

00:11:05.917 --> 00:11:08.010
اين بچه مذهبي ها رو جمع ميکنه

00:11:08.119 --> 00:11:10.815
من نميتونستم اين کارو بدون شماها انجام بدم
من اين مبارزه رو ميبرم

00:11:10.922 --> 00:11:15.382
4 سالِ پشت سرهم..4 سال پشت سرهم

00:11:15.493 --> 00:11:17.961
4سالِ پشت سرهم
4سال پشت سرهم

00:11:18.063 --> 00:11:20.964
و "جوب" يه سر به خونه ي مادرش زد

00:11:21.066 --> 00:11:24.229
حدس بزنين کي اخراج شده؟-
مايکل" اخراجت کرد؟"-

00:11:24.335 --> 00:11:28.066
 نه من اخراجش کردم
بعدش ديگه هيچکي منو توي شرکت نميخواست

00:11:28.173 --> 00:11:31.142
چه اتفاق جالبي
..منم الان خدمتکارمو اخراج کردم

00:11:31.242 --> 00:11:33.642
يه جاگزين براش پيدا کردم

00:11:33.745 --> 00:11:36.509
اون يه روباته

00:11:36.614 --> 00:11:40.983
ازش متنفرم..دلم براي "لوپه" تنگه-
نه ديگه بهت اجازه نميدم-

00:11:41.086 --> 00:11:44.180
 ميخوام قوي باشي
..نه اينکه با يه مهاجر

00:11:44.289 --> 00:11:46.951
توي شلواراي کهنه ي مامانت احساس راحتي کني

00:11:48.026 --> 00:11:49.926


00:11:50.028 --> 00:11:53.520
اوه گشنته؟-

00:11:53.631 --> 00:11:57.294
ليندزي" هم نزديک بود يه جايگزين براي "لوپه" پيدا کنه"
کيه؟-

00:11:57.402 --> 00:12:00.530
خدمتکارِجديد.شرکت خدماتي منو فرستاده

00:12:00.638 --> 00:12:02.697
..ببخشيد ولي من که به هيچ شرکتي

00:12:02.807 --> 00:12:08.040
اوه بزارين خودمو معرفي کنم
اسمم "فيلديا فلدرباتم"ـه

00:12:08.146 --> 00:12:13.049
 و ميتونم غذا بپزم و تميزکاري کنم
و از بچه ها مراقبت کنم

00:12:13.151 --> 00:12:17.952
اگه به درد بخوره يکي دو تا اهنگم براي خوندن بلدم

00:12:18.056 --> 00:12:22.425


00:12:22.527 --> 00:12:24.495


00:12:24.596 --> 00:12:29.192
توباياس" به مخزن لباس و گريم استديو دسترسي پيدا کرده بود"

00:12:29.300 --> 00:12:31.598
ميخواست هم دخترشو ببينه

00:12:31.703 --> 00:12:35.639
هم به زنش ثابت کنه که استعداد بازيگري داره

00:12:35.740 --> 00:12:40.541
درست مثل اول فيلم "خانم دوبفاير" بود
(فيلمي که در ان پدري طلاق گرفته براي ديدن فرزندانش در لباس پيرزن خدمتکار به خانه ـشان ميرود)

00:12:40.645 --> 00:12:44.809
کمي هم "مري پاپينز" قاتيش کرده بود
بريم اين خونه رو تميز کنيم-
(مري پاپيز پرستار جادويي داستاني)

00:12:44.916 --> 00:12:48.079
"سلام "ليندزي
چه عجب اين خونه تميز شده

00:12:48.186 --> 00:12:53.180
چي شده؟به کسي پول دادي تميز کنه؟-
نه من پول نميخوام-

00:12:53.291 --> 00:12:55.919
عشق اين خونواده برام کافيه

00:12:56.027 --> 00:12:59.053
ببخشيد معرفي نکردم
ايشون خانم"فلدرباتم" هستند

00:12:59.164 --> 00:13:01.997
از "بلک استون" خوشبختم
(شهري در ايالت ويرجيناي امريکا)

00:13:02.100 --> 00:13:05.399


00:13:05.503 --> 00:13:07.869
برگردم سر کار

00:13:07.972 --> 00:13:10.600
فکر کنم دلش براي دخترش تنگ شده-
چه جالبه-

00:13:10.708 --> 00:13:13.939
با وحود اينکه جرئتشو نداشتي به "ميبي" بگي که
از اينجا رفته

00:13:14.045 --> 00:13:16.513
ببخشيد که مثل تو والد نمونه نيستم

00:13:16.614 --> 00:13:19.777
منم اونقدرا خوب نيستم
..جورج مايکل" رو مجبور کردم براي انتخابات نماينده ها"

00:13:19.884 --> 00:13:22.785
شرکت کنه و فکر کنم به دست اين يارو "استيو هولت" داغون بشه

00:13:22.887 --> 00:13:26.288
اره منم بودم به "استيو" راي ميدادم
چه بد که بابا فراريه

00:13:26.391 --> 00:13:31.090
ميتونست يه راه کثيف براي راي اوردن "جورج مايکل" پيدا کنه

00:13:31.196 --> 00:13:33.596
.. و از اونجايي که "جورج پدر" توي

00:13:33.698 --> 00:13:37.395
..زيرشيرووني بود و شايد تاثير از دست دادن دوستش بود

00:13:37.502 --> 00:13:40.528
پالي"؟"-
يا بر اثر زياد در معرض بخار قرار گرفتن ها-

00:13:40.638 --> 00:13:43.471
يا شايدم واثعا الهام الهي بود

00:13:43.575 --> 00:13:47.375
ولي به شناخت دروني رسيده بود

00:13:50.548 --> 00:13:54.109
متاسفانه زمان بندي اين تحول براي "مايکل" زياد خوب نبود

00:13:54.219 --> 00:13:58.280
براي همينه که من به کمکت احتياج دارم-
..پدرِ آسماني ما فرزندش را قرباني کرد"

00:13:58.389 --> 00:14:00.789
"تا گناهان ما امرزيده گردد

00:14:00.892 --> 00:14:04.953
خوبه حالا ديگه مسيحي شدي-
"همه ي ما بايد طلب بخشش کنيم"

00:14:05.063 --> 00:14:07.554
يه کشيش برات خبر ميکنم تا باهاش اعتراف کني

00:14:07.665 --> 00:14:13.126
 اون براي گناهان تازه هست
تازه تو هميشه يه زندگي تميز رو پيشه ـت کرده بودي

00:14:13.238 --> 00:14:18.574
تو و "جوب" مثل اون دو تا برادر کتاب مقدس بودين
..هابيل و اوم مم

00:14:18.676 --> 00:14:20.667
قابيل

00:14:20.778 --> 00:14:24.009
مايکل" فهميد که مثل هابيل زندگي کرده"

00:14:24.115 --> 00:14:26.675
و اگه بخواد پسرش انتخابات رو ببره

00:14:26.784 --> 00:14:28.911
"بايد بره پيش "قابيل

00:14:29.020 --> 00:14:31.614
دنبالت ميگشتم دادا-
اگه اومدي التماس کني-

00:14:31.723 --> 00:14:33.691
که شغل رئيسي رو بهت بدم
دير اومدي

00:14:33.791 --> 00:14:38.785
داداشم اخراجم کرد-
ببين من خيلي متاسفم که ناراحتت کردم-

00:14:38.896 --> 00:14:42.300
ميدوني من نميخواستم...نميخواستم اخراجت کنم

00:14:42.300 --> 00:14:44.325
نميخواستم..نميخواستم اخراجت کنم

00:14:44.435 --> 00:14:48.804
ميدوني اصلا چيه؟
اخه من خيلي نااميد شدم "جوب" تو داداشمي

00:14:48.906 --> 00:14:52.637
معلومه که من حمايتت ميکنم
..خوب راستش-

00:14:52.744 --> 00:14:54.803
منم الان حس بدي دارم که اخراجت کردم

00:14:54.912 --> 00:14:58.348
..گوش کن "جورج مايکل" براي نماينده ي دانش اموزا کانديد شده

00:14:58.449 --> 00:15:00.349
و يه حسي دارم که قراره داغون بشه

00:15:00.451 --> 00:15:03.386
!رقيبش در واقع يه توي جوونه

00:15:03.488 --> 00:15:08.790
!واو بردن يه مسابقه مقابل من اسون نيست

00:15:08.893 --> 00:15:11.726
ولي اگه يه نفر باشه که بتونه اون منم-
درسته-

00:15:11.829 --> 00:15:15.321
کاش 15 سال جوونتر بودم-
لازم نيست که اونو ببره-

00:15:15.433 --> 00:15:18.891
فقط اون بچه هنديه کافيه-
اگه اينکارو بکنم دوباره استخدامم ميکني-

00:15:19.003 --> 00:15:21.767
معلومه-
اين حقيقت که تو ميتوني اينا رو بهم بگي-

00:15:21.873 --> 00:15:25.001
يعني نبايد بهت اجازه بدم

00:15:25.109 --> 00:15:29.307
البته هردومون به کار کردن احتياج داريم

00:15:29.414 --> 00:15:31.382
راب جمعش ميکنه

00:15:31.482 --> 00:15:34.076
خدمتکار من کدوم گوريه؟
روبات

00:15:34.185 --> 00:15:37.643
ولي رابت يه جاي ديگه مشغول بود

00:15:37.755 --> 00:15:40.690


00:15:40.792 --> 00:15:44.387
چه توقعي داشتي مادر؟ من نصف ماشينم

00:15:45.863 --> 00:15:48.398
من يه هيولام

00:15:48.505 --> 00:15:53.453


00:15:56.690 --> 00:15:58.205
مايکل"،"جوب" رو براي مشاوره به کمپين پسرش برد"

00:15:58.259 --> 00:15:59.841
توي ويديو بايد تمرکز اين قضيه ي باکره بودن رو از بين ببريم

00:15:59.893 --> 00:16:05.981
اوه حتما بايد کل صورت حساب باکره بودن رو پاک کنيم

00:16:06.200 --> 00:16:08.191
و من يه راه عالي بلدم

00:16:08.302 --> 00:16:12.432
ميتونيم اهنگ روش بسازيم
"ما جرج مايکل رو بزرگ ميداريم"

00:16:12.539 --> 00:16:15.633
ما نبايد کمک بگيريم-
نميخوام چهره ي "استيو" رو بد نشون بدم-

00:16:15.742 --> 00:16:18.802
اره من فقط نميخوام پسرم اونجا سنگ روي يخ بشه
زيادي شلوغش نکن

00:16:18.912 --> 00:16:22.712
اها دو درصدي باز حرف زد-
دو درصدي اره؟همينقد رو باختم؟-

00:16:22.816 --> 00:16:24.784
باختي؟همينقدر راي اوردي-
واقعا مهم نيست-

00:16:24.885 --> 00:16:28.787
خُب اگه پسرت بخواد بيشتر دو درصد راي بياره
بايد "استيو هولت" رو بگيره

00:16:28.889 --> 00:16:32.620
پس ازت ميخوام هر شايعه اي که در مورد اين پسر شنيدي رو بهم بگي

00:16:32.726 --> 00:16:35.160
 نه من و نه بچه هاي مسيحي
نميتونيم از اين جريان حمايت کنيم

00:16:35.262 --> 00:16:37.958
 کسايي که قرار بود بهت راي بدن

00:16:38.065 --> 00:16:40.966
ان"؟"
فکر کنم جدي جدي ناراحت شد

00:16:41.068 --> 00:16:44.401
ميبخشتت
"اخه تو "جورج مايکلي

00:16:44.505 --> 00:16:47.406
..در همين حين

00:16:47.508 --> 00:16:49.476
ميبي" داشت با پرستار خواننده ي جديدش ملاقات ميکرد"

00:16:49.576 --> 00:16:52.340
خُب بيا "فان-فان"ـتو بخور

00:16:52.446 --> 00:16:56.815
 اون ماله مامانمه و "فِن فِن"ـه
و اداره ي بهداشت ممنوع اعلامش کرده
(فن فن نوعي قرص غيرقانوني لاغري)

00:16:56.917 --> 00:17:01.411
اوه خوب پس
هميشه بايد برچسب روش رو خوند

00:17:01.522 --> 00:17:05.049


00:17:05.159 --> 00:17:07.218
اقاي "فينگرباتم"؟
خانم-

00:17:07.327 --> 00:17:09.557
باشه حالا خانم
من بايد برم

00:17:09.663 --> 00:17:13.258
نه نه نه نه
بشين سرجات..چه عجله ايه؟ خواهش ميکنم

00:17:13.367 --> 00:17:16.097
ميخوام ازت بشنوم
بهم درمورد خانواده ـت بگو

00:17:16.203 --> 00:17:20.765
مطمئم بابات الان هرکجا که هست
خيلي خيلي خيلي دوسِت داره

00:17:20.874 --> 00:17:23.900
نه اونقدري که باهام روراست باشه

00:17:26.513 --> 00:17:28.879
..و بعد از چند روز "جوب" اماده بود تا

00:17:28.982 --> 00:17:31.212
تصوير جديد "جورج مايکل" پرده برداري کنه

00:17:31.318 --> 00:17:34.116
خشکسالي،گرسنگي

00:17:34.221 --> 00:17:38.419
اينها چيزهايي هستند که خانواده ي ما براي سالها باهاش دست و پنجه نرم ميکردند

00:17:38.525 --> 00:17:41.460
تا اينکه خوشبختانه به کاليفرنيا مهاجرت کرديم

00:17:41.562 --> 00:17:45.259
!برو خونه تروريست

00:17:45.365 --> 00:17:48.095
کي اونقد احمقه که همچين حرفي بزنه؟

00:17:48.202 --> 00:17:51.603
هيچکي اينجا تو رو نميخواد-
"جوب"-

00:17:51.705 --> 00:17:54.572
"مايکل"-
نوارِ"جورج مايکل" رو اماده کردي؟-

00:17:54.675 --> 00:17:58.577
 اره دادمش به مسئولش
!نگران نباش ..خيلي تميز کار شده

00:17:58.679 --> 00:18:01.580
مطمئني که اين ويديو رو توي غار ضبط نکردي؟

00:18:01.682 --> 00:18:04.412
"طرفدار هميشگي "استيو هولت
..به زودي نوبت

00:18:04.518 --> 00:18:06.577
..استيو هولت" شد که ويديوش رو"

00:18:06.687 --> 00:18:09.952
که به دست مدير کمپ جديدش "ان ويل" تهييه شده بود
پخش کنه

00:18:10.057 --> 00:18:14.289
سلام من "استيو هولت"ـم

00:18:14.394 --> 00:18:17.625
اين بچه معروفه؟

00:18:17.731 --> 00:18:20.256
شکلِ يه دختره ـست که من توي دبيرستان ترتيبشو دادم

00:18:20.367 --> 00:18:22.426
!مو قشنگ

00:18:22.536 --> 00:18:25.562
..اخيرا من با اين حقيقت که هيچوقت پدرمو نميشناختم درگير بودم

00:18:25.672 --> 00:18:29.267
ولي بلاخره يه پدر جديد پيدا کردم

00:18:29.376 --> 00:18:32.243
احتمالا ميپرسين اين ردپاها چيه

00:18:32.346 --> 00:18:37.648
خُب اين برداشت دوم منه
مثل اينکه يه فرصت دوم داشته باشيم براي کار خوب کردن

00:18:37.751 --> 00:18:40.311


00:18:40.420 --> 00:18:43.651
خب بايد بريم و ويديو رو پس بگيريم

00:18:43.757 --> 00:18:46.123
ويديوي منو؟-
چرا؟-
يه اشتباه بزرگ کردم -

00:18:46.226 --> 00:18:50.162
ولي ديگه خيلي دير شده بود

00:18:50.264 --> 00:18:54.633
استيو هولت" يه حروم زاده ـست"
حتي نميدونه پدر واقعيش

00:18:54.735 --> 00:18:59.468
چه چيز ديگه در مورد "استيو هولت" هست که ما نميدونيم؟

00:18:59.573 --> 00:19:02.838
جورج مايکل بلوث" يه بچه ي باحاله"

00:19:02.943 --> 00:19:06.208
پدرش يه مدير خيلي موفقه که براي اين مرد کار ميکنه

00:19:06.313 --> 00:19:10.215
دخترا همه عاشقشن
پير و جوون..ولي اينا ديگه مهم نيست

00:19:10.317 --> 00:19:13.377
 توي تاريکي
به خاطر اين بود گفتي اين کارو بکنم؟-

00:19:13.487 --> 00:19:16.718
جورج مايکل" توي عمرش اينقد شرمنده نشده بود"

00:19:16.823 --> 00:19:19.485
..تا اين قسمت

00:19:19.593 --> 00:19:21.652
نتونستم نوار ديگه اي پيدا کنم

00:19:23.830 --> 00:19:26.321


00:19:27.934 --> 00:19:30.960
من "استيو" رو بيشتر دوست دارم

00:19:31.071 --> 00:19:34.131
فکر کنم راي مذهبي ها رو دست کم گرفته بوديم

00:19:34.241 --> 00:19:37.404
پس "استيو" برد؟-
نه "استيو" کنار کشيد-

00:19:37.511 --> 00:19:40.071
گفته ميخواد بيشتر وقتشو روي پيدا کردن پدرش بگذاره

00:19:40.180 --> 00:19:43.479
راو نادير" بچه هنديه 97% راي اورد"

00:19:43.583 --> 00:19:48.179
پس سه درصد ماله تو شده
بيشتر از من وقتي کانديد شدم

00:19:48.288 --> 00:19:50.984
 حسابي ابروم رفت

00:19:51.091 --> 00:19:53.116
من خيلي متاسفم رفيق
..باور کني يا نه تقصيرمن بود

00:19:53.226 --> 00:19:55.558
چون نميخواستم در مورد خودت حس بد داشته باشي

00:19:55.662 --> 00:19:58.392
هي اين همون اُسکله ي "استارترکي"ـه
(استارترک-جنگ ستارگان-سري فيلم هاي مشهور)

00:19:58.498 --> 00:20:01.524
هي الان ديگه ميشناستت
خيلي متاسفم رفيق

00:20:01.635 --> 00:20:05.571
 خيلي سخته ميدوني
..مطمئنم دوست دخترمو براي هميشه از دست دادم

00:20:05.672 --> 00:20:07.697
و از اولش هم نميخواستم اينکارو بکنم

00:20:07.808 --> 00:20:13.212
 جورج مايکل" واقعا خودت بودي"
اون حرکتاي شمشيرنوري رو ميرفتي؟

00:20:13.313 --> 00:20:16.510
عالي بودي-
تازه بهترم شدم-

00:20:16.616 --> 00:20:19.210
هنوزم اونکارو ميکني؟

00:20:19.319 --> 00:20:24.086
خُب ميخواي يه چوب پرده بگيريم و بريم خونه ي ما؟

00:20:24.191 --> 00:20:27.251
واو حتما
"مرسي "ان

00:20:27.361 --> 00:20:30.455
واقعا باعث ميشي حس خوبي نسبت به خودم داشته باشم

00:20:33.200 --> 00:20:37.432
بايد يه کاري براي اعتماد به نفس اين بچه بکنم

00:20:37.537 --> 00:20:39.971
در ادامه ي "موانع سازندگي" ميبينيم

00:20:42.175 --> 00:20:44.871
اوهـــــــــــــوي
بقيه ي راه ميبرمت

00:20:44.978 --> 00:20:48.744
لوسيا" يه خدمتکاري پيدا کرد که پسرش نميتونست بهش دست بزنه"

00:20:48.849 --> 00:20:53.684


00:20:53.787 --> 00:20:56.483


00:20:59.693 --> 00:21:02.560
و "استيو هولت" بلاخره رد پدرشو گرفت

00:21:02.662 --> 00:21:05.062
 همه ي عمرم در عجب بودم

00:21:05.165 --> 00:21:08.100
که اون کيه يه دانشمند يا دکتر يا سناتور؟

00:21:08.201 --> 00:21:11.261
خُب ببخشيد که نااميدت ميکنم

00:21:11.371 --> 00:21:15.899
واو وقتي پير بشم اين بلا سر موهام مياد؟

00:21:15.900 --> 00:21:24.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.