WEBVTT

00:00:01.013 --> 00:00:04.414
..داستان يه خانواده ي ثروتمند که همه چيزشو از دست داده

00:00:04.516 --> 00:00:06.507
..و پسري که چاره اي نداره

00:00:06.618 --> 00:00:08.243
..بجز اينکه همه رو در کنارهم نگه داره

00:00:08.740 --> 00:00:18.627
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.231 --> 00:00:22.132
مايکل بلوث" هنوز از اينکه قراردادي که روش حساب باز کرده بود"

00:00:22.234 --> 00:00:26.500
تقليل داده شده بود گيج بود

00:00:26.605 --> 00:00:30.405
شما اولش بهمون گفتين 22 تا خونه طراحي کنيم و بسازيم
حالا دارين ميگين 18 تا ميخوايين

00:00:30.509 --> 00:00:32.272
اينجوري پول کافي براي تموم کردن کار نداريم

00:00:32.377 --> 00:00:34.811
نقشه هاش رو کشيديم و همه چيز اماده ـست

00:00:34.913 --> 00:00:37.575
خُب اين تکه ـش دروغ بود
ولي ميتونست حقيقت داشته باشه

00:00:37.682 --> 00:00:40.048
تلفنِ خيلي مهمي بود-

00:00:40.152 --> 00:00:43.918
"خُب منم وقت زيادي ندارم "مايکل
توباياس" ممکنه هر آن سر برسه و درخواست کار کنه"

00:00:44.022 --> 00:00:45.922
ازت ميخوام استخدامش کني-

00:00:46.024 --> 00:00:48.822
...سلام من خيلي متاسـ-
ببين فکر من نبود فکر خودش بود-

00:00:48.927 --> 00:00:51.088
ولي خيلي دلم ميخواد از شر خانم "فدرباتم" خلاص بشم

00:00:51.196 --> 00:00:55.292
از وقتي که "توباياس" از خونه رفته بود؛
..با تظاهر کردن به عنوان يه خدمتکار انگليسي

00:00:55.400 --> 00:00:58.096
راهي براي بودن با خونواده ـش پيدا کرده بود

00:00:58.203 --> 00:01:01.764
ولي کم کم اين خواسته ـش باعث ناراحتي ـشون ميشد

00:01:01.873 --> 00:01:05.468
نميتوني عين ادم بهش بگي که
ميدوني اون خانم "فدرباتم"ـه؟

00:01:05.577 --> 00:01:07.511
نه اون تنها کسيه که ميتونه اونجور که ميخوام تميزکاري کنه

00:01:07.612 --> 00:01:09.512
اره و "توباياس" واقعي عمرا کاري ميکرد

00:01:09.614 --> 00:01:12.378
عمرا چيکار ميکرد؟-
دستيار "مايکل" بودن-

00:01:12.484 --> 00:01:15.510
واي اين چيزيه که من اومدم در موردش حرف بزنم

00:01:15.620 --> 00:01:17.850
فکر کنم اگه بفهمي چيکارا بلدم کف ميکني

00:01:17.956 --> 00:01:20.652
اونقدرا هم راحت نيست
بايد رزومه ي کاريت رو تحويل بدي

00:01:20.759 --> 00:01:23.728


00:01:23.829 --> 00:01:26.297
"واو شرکت "گوباياس-
گو باياس-

00:01:26.398 --> 00:01:28.866
اره يادمه-
..مثل ِ " تو بايِس بري -

00:01:28.967 --> 00:01:30.901
!انگاري يکم زيادي به دربخور هستي

00:01:31.002 --> 00:01:36.531
وايسا..چرا نميزاري دستيار جديدت اوضاع رو اروم کنه؟

00:01:36.641 --> 00:01:38.165
واو کلي واسه خودت حرفه اي هستي

00:01:38.276 --> 00:01:41.734
داري يه دستيار جديد استخدام ميکني؟
بخاطر سفارشايي که کم شده؟

00:01:41.847 --> 00:01:44.407
..نه ولي اگه نگران حفظ شغلت هستي

00:01:44.516 --> 00:01:46.347
بهتره روي ملاقات هاي ناخواسته به دفترم جلوگيري کني

00:01:46.451 --> 00:01:50.478
من بيماري هاري دارم "مايکل" و تو هم اينو ميدوني
امروز روز چهارم تزريق هامه

00:01:50.589 --> 00:01:52.648
..استارلا" توسطِ سگِ نگهبانِ"

00:01:52.757 --> 00:01:54.952
يه تهييه کننده ي موسيقي معروف گزيده شده بود

00:01:57.762 --> 00:01:59.992
مايکل" ، "استارلا" بهمون در مورد کم شدن سفارش گفته"

00:02:00.098 --> 00:02:02.692
ميدوني اخه خيلي هامون مشغول فکر کردن يه اين هستيم

00:02:02.801 --> 00:02:04.666
که ما توي طبقه ي بالاي يه ساختمون خيلي گرون قيمت هستيم

00:02:04.769 --> 00:02:07.761
...اگه يه طبقه بريم پايينتر-
تد" همه چيز مرتبه"-

00:02:07.873 --> 00:02:10.433
حواسم به همه چيز هست
و لازم نيست کسي جابجا بشه

00:02:10.542 --> 00:02:13.170
ببخشيد "تد" ديگه درسته؟-
بله-

00:02:13.278 --> 00:02:15.041
تد"..ايا شما وقت قبلي داشتين؟"

00:02:15.147 --> 00:02:17.172
..نه من همينجا کار ميکنم و-
نه-

00:02:17.282 --> 00:02:20.012
پس "تد" بهتره گورتو گم کني و بري

00:02:20.118 --> 00:02:23.918
...دارم حرف ميزنـــ-
گمـــــشو بيرون-

00:02:24.022 --> 00:02:27.048
و اينجوريه که ملاقاتي هاي ناخواسته رو بيرون ميکني-
!مرسي-

00:02:27.159 --> 00:02:30.322
..مگر اينکه بتونم؛ اجازه بده اين پوشش دستياريم رو بکنم

00:02:30.428 --> 00:02:36.298
و لباس روانشناس خفن "باربارا استرايسند" توي فيلم
پرنسس جذرو مد" رو بپوشم"

00:02:36.401 --> 00:02:39.165
!هآن؟-
..دليلي که نميتوني کمک منو قبول کني-

00:02:39.271 --> 00:02:42.138
..همون دليليه که نميتوني ايده ي اون آقا رو قبول کني

00:02:42.240 --> 00:02:45.767
چون بايد همه چيز تحت کنترل خودت باشه

00:02:45.877 --> 00:02:48.744
و يه بلايي سرت مياد اگه بيخيال نشي

00:02:48.847 --> 00:02:51.145
هي من حالم خوبه ميفهمي؟-
ا؟-

00:02:51.249 --> 00:02:54.218
ديدي؟حق با اونه
تو بايد همه چيزو تحت کنترل داشته باشه

00:02:54.319 --> 00:02:57.447
ولي يه مغازه ي طب سنتي ميشناسم به اسم
"اسرار چين باستان"

00:02:57.556 --> 00:02:59.888
اسرار چين باستان!؟

00:02:59.991 --> 00:03:02.983
جوب" رو براي ميگرنش فرستادم اونجا"-
يه گرفتگي ساده ـست..حالم خوبه-

00:03:03.094 --> 00:03:06.757
در حقيقت "جوب" درست توي همون لحظه توي
...اسرار چين باستان" بود"

00:03:06.865 --> 00:03:11.529
ولي براي ميگرن اونجا نرفته بود
!من يجور چايي براي خارش اونجام ميخوام-

00:03:12.671 --> 00:03:14.764
من سريع،کوتاه ميخوام
ا اين که هندي بود

00:03:14.873 --> 00:03:19.071
چايي براي الت-

00:03:19.177 --> 00:03:23.238
چه شمشير خوشکلي-
اين شمشير سرنوشت ـه..پر از جادوي باستانيه-

00:03:23.348 --> 00:03:25.646
ا اينطورياست؟
توهم شعبده بازي و اينا؟

00:03:27.852 --> 00:03:29.820
خُب اگه راست ميگي بگو ابه از کجا اومد؟

00:03:29.921 --> 00:03:32.822
فروشيه؟ميتونم ازش توي نمايشم استفاده کنم-
شايد-

00:03:32.924 --> 00:03:35.825
شمشير سرنوشت صدها سال قدمت داره

00:03:35.927 --> 00:03:38.589
..يه افسانه ي قديمي در موردش وجود داره که

00:03:38.697 --> 00:03:41.825
باشه ..خودم داستانشو ميسازم
اينو هم با چايي ـه بپيچ

00:03:41.933 --> 00:03:43.833
و بعدتر "جوب" به "مايکل" برخورد

00:03:43.935 --> 00:03:49.271
مايکل" داشتم دنبالت ميگشتم"-
 به نظر مياد دنبال اژدها توي اينده ميگردي-
(اشاره به شمشير و دوچرخه ي پيشرفته ي جوب)

00:03:49.374 --> 00:03:51.934
من جاي تو بودم شمشير سرنوشت رو مسخره نميکردم
"مايکل"

00:03:52.043 --> 00:03:54.341
"مواظب باش "جوب

00:03:54.446 --> 00:03:56.311
خون ريزي داري؟-
نوچ-

00:03:56.414 --> 00:03:59.679
اره خونه
براي نمايش بهتر ميشم

00:03:59.784 --> 00:04:01.479
"واسه همين کارِت داشتم "مايکل

00:04:01.586 --> 00:04:03.520
..من نميتونم نمايشمو توي قلعه ي جادو اجرا کنم

00:04:03.622 --> 00:04:05.715
چون از اتحاديه ي شعبده بازا بيرون انداختنم

00:04:05.824 --> 00:04:10.124
ميخوام تو اسمتو به عنوان شعبده باز بنويسي
و منم ميشم دستيار اجرات

00:04:10.228 --> 00:04:13.994
بعد که روي صحنه رفتيم
تو شمشير سرنوشت رو توي شکمم ميکني

00:04:14.099 --> 00:04:16.897
نظرت چيه؟-
با اين که عاشق تکه ي اخرشم ولي نميتونم-

00:04:17.002 --> 00:04:20.267
بايد به "جورج مايکل" رانندگي ياد بدم
..و بعدش بايد برگردم چون

00:04:20.372 --> 00:04:22.067
مايکل" اگه من بتونم برگردم روي صحنه"

00:04:22.173 --> 00:04:24.300
!برات 100 تا "جورج مايکل" ميخرم که بتوني رانندگي بهشون ياد بدي

00:04:24.409 --> 00:04:27.310
خيلي خون از دست دادي نه؟-
احتمالا..جوارابام خيسن-

00:04:27.412 --> 00:04:29.312
متاسفم

00:04:29.414 --> 00:04:32.941
!بعدا متاسف ميشي
اِ اين که بعد از کلمه ي اون درست نبود

00:04:33.051 --> 00:04:35.986
و "کايکل" با عجله رفت خونه
تا به پسرش رانندگي ياد بده

00:04:36.087 --> 00:04:38.681
تق تق
سلام "ميبي" ، "جورج مايکل" اماده ي رانندگي هستي؟

00:04:38.790 --> 00:04:41.315
زياد وقت ندارم ها-
 بريم پشت فرمون-

00:04:41.426 --> 00:04:43.326
اوه نه حالا حالاها پشت فرمون نميشيني

00:04:43.428 --> 00:04:45.919
منو نگاه ميکني که چيکارا ميکنم باشه؟

00:04:46.031 --> 00:04:49.228
بعدا ازت پس ميپرسم ها
ميرم دوربين رو بيارم

00:04:49.334 --> 00:04:51.859
و بعدم ميريم مدرسه-
من بودم ميپيچوندم-

00:04:51.970 --> 00:04:53.835
نه اخه بايد ياد بگيرم

00:04:53.938 --> 00:04:55.838
الان ديگه بدون گواهينامه هيچ جا نميشه رفت

00:04:55.940 --> 00:05:00.172
در حقيقت "ميبي" تازگي ها
از طرف شرکت فيلمسازي يه ماشين گرفته بود

00:05:00.278 --> 00:05:03.509
جايي که مخفيانه به عنوان تهيه کننده کار ميکرد

00:05:10.288 --> 00:05:16.022
اما در حال حاضر "جورج پدر" توي زيرشيرووني
..در حال درست کردن يه ويديو بود

00:05:16.127 --> 00:05:19.062
وقتي "مايکل" پيداش کرد..
و اين تقاضاي من است-

00:05:19.164 --> 00:05:21.394
عمامه ديگه واسه چيه؟

00:05:21.499 --> 00:05:24.332
خيلي هوشمنداست مگه نه؟

00:05:24.436 --> 00:05:27.098
تازه گرمم هست-
اگه اينجور بگيم-

00:05:27.205 --> 00:05:30.697
اها راستي در مورد کاهش سفارشا شنيدم
عجب حروم زاده هايي هستن

00:05:30.809 --> 00:05:33.801
اين ويديو براي کارمند هامونه

00:05:33.912 --> 00:05:39.077
اينو ببر و براشون بزار
اينجوري بهشون اطمينان ميديم که هنوز بالاسري اي دارن

00:05:39.184 --> 00:05:42.551
خُب بالاسري دارن باباا
من؛ حتي يه روز هم براي بيماري مرخصي نميگيرم

00:05:42.654 --> 00:05:44.554
نه منظورم يه مسئول واقعي بود

00:05:44.656 --> 00:05:47.147
حضور من بايد دوباره بهشون تحميل بشه

00:05:47.258 --> 00:05:50.421
اولين تلاشش براي اين کار
هرچند با شکست مواجهه شده بود

00:05:50.528 --> 00:05:53.053
از کي جاسوس من توي شرکت ميشي؟

00:05:53.164 --> 00:05:55.394
راستش "مايکل" درخواست من براي کار کردن رو رد کرد

00:05:55.500 --> 00:05:59.061
چي؟-
..بخاطر يه چيزي که سفارش خونه سازيشون کم شده بود-

00:05:59.170 --> 00:06:03.470
...اوه خدايا اين يه نشونه ي بديــــ
لعنتي

00:06:03.575 --> 00:06:06.567
من مسئولشم و شرکت رو نجات ميدم

00:06:06.678 --> 00:06:09.511
!و منم ميگم ويديو بي ويديو

00:06:09.614 --> 00:06:13.914
بايد مرخصي بگيري از اون اداره بري-
اصلا فکرشم نکن بابا-

00:06:14.018 --> 00:06:17.112
و "مايکل" بلاخره اماده شد تا پسرش رانندگي کردنشو ببينه

00:06:17.222 --> 00:06:21.158
خوب..اصول ماشين پله اي
..براي اينکه با سرعت حداقلي راه بيفتي

00:06:21.259 --> 00:06:24.626
بايد حداقل يک دقيقه پات روي پدال باشه فهميدي؟

00:06:24.729 --> 00:06:26.629
.. و براي کم کردن سرعتش

00:06:26.731 --> 00:06:28.631
بايد فورا پاتو بزاري روي پدال ترمز

00:06:28.733 --> 00:06:30.564
چون دو تن پله پشت سرته

00:06:30.668 --> 00:06:33.193
بايد حواسمون به دنده هاي هيدروليک
و سيستم بالابر باشه

00:06:33.304 --> 00:06:35.499
بعد از اينکه پايه رو بهت گفتم
درمورد جلوگيري از سواري مجاني ميگم

00:06:35.607 --> 00:06:39.043
اما قبل از هر چيز ميخواييم..اآآخ

00:06:39.144 --> 00:06:43.205
و اينجور بود که مايکل تصميم گرفت
که شايد وقتشه يه روز مرخصي بره

00:06:43.314 --> 00:06:46.647
بيا به طرف بيمارستان بريم

00:06:46.751 --> 00:06:50.619
ني ني ِ من مريض شده
ولي ماماني اينجاست تا مواظبت باشه

00:06:50.722 --> 00:06:54.249
فکر کنم الان مريض تر شدم-
خب نگران کار هم نباش-

00:06:54.359 --> 00:06:57.692
من حاضر و اماده قدم جلو ميگذارم و همه ي مسئوليت ها رو ميگيرم

00:06:57.796 --> 00:07:00.321
اره و منم"جورج مايکل" رو براي تست رانندگيش اماده ميکنم

00:07:00.432 --> 00:07:04.300
ميخوام خودم بهش ياد بدم وقتي بيرون اومدم
و نه هيچکي جاي منو توي شرکت "بلوث" نميگيره

00:07:04.402 --> 00:07:08.964
مايکل" همينو داشتيم بهت ميگفتيم"
مطمئنم که بدون تو هم کارشون پيش ميره

00:07:09.073 --> 00:07:11.337
خُب اشتباه ميکني
اخه الان توي بحران هستيم

00:07:11.443 --> 00:07:14.276
...بايد بدونن که من مسئولم و حواسـ

00:07:14.379 --> 00:07:16.973
دارم ميشاشم
دارم ميشاشم؟

00:07:17.081 --> 00:07:19.606
ببخشيد يه چيز بهت داديم تا ارومت کنه

00:07:19.717 --> 00:07:21.685
ممکنه حس اونجات رو برده باشه

00:07:21.786 --> 00:07:24.482
اوه نه تو حق نداري از پسرم مواظبت کني

00:07:24.589 --> 00:07:27.649
متاسفم که اينو ميگم ولي ديگه خيلي دير شده
از دست من کاري براي پسرتون برنمياد

00:07:28.927 --> 00:07:30.827
بزارين حرفشو تموم کنه

00:07:30.929 --> 00:07:34.421
چون دکتر "استين" به پرونده ي ايشون ارجاع داده شدن

00:07:34.532 --> 00:07:38.195
خيلي خوش شانسي..اون بهترين نفره-
خُب تنها نفر توي کشور-

00:07:38.303 --> 00:07:41.204
ولي ديگه از پس اپاندست برميام ديگه

00:07:41.306 --> 00:07:44.503
اپانديکس؟-
نميفهمم ممکنه فتق باشه-
(فتق: جابجايي اعضاي بدن از جايشان را فتق مينامند)

00:07:44.609 --> 00:07:46.668
يا ميتونه روده ـت باشه

00:07:46.778 --> 00:07:49.178
ازت ميخوام براي اون تو و جواب بياري

00:07:49.280 --> 00:07:51.578
خُب من بهترين دکتر توي ايالت هستم

00:07:51.683 --> 00:07:53.583
..ولي اگه به تصميماتم احترام نميگذاري

00:07:53.718 --> 00:07:56.710
نه نه نه نه تو دکتري
ميبينين اون اينجا مسئوله

00:07:56.821 --> 00:08:01.451
بايد بهش احترام بگذارين درست مثل کارمند هاي
شرکت بلوث که بايد به من احترامن بگذارن

00:08:01.559 --> 00:08:05.051
خُب من اين دستگاه رو بهت وصل ميکنم که
ضربان قلبت رو پايين مياره

00:08:05.163 --> 00:08:10.294
اميدوارم که زياد اروم نکنه چون همينجوريش هم
!در حد خطرناکي ارومه

00:08:10.401 --> 00:08:13.427
هرچي نظر شماست دکتر

00:08:13.538 --> 00:08:17.531
دراين حين "جوب" هنوز در حال برنامه ريزي براي برگشتش به
دنياي شعبده بازي بود

00:08:17.642 --> 00:08:19.701
پس من ميشم شعبده باز و تو دستيارمي؟

00:08:19.811 --> 00:08:21.711
اره الکي

00:08:21.813 --> 00:08:25.476
ولي وقتي برنامه شروع بشه
..تو اون شمشير رو فرو ميکني توي شکمم

00:08:25.583 --> 00:08:28.916
و مردم ميفهمن که شعبده باز واقعي کيه
که بايد يه انجمن برگرده

00:08:29.020 --> 00:08:31.853
شعبده اي که ميتونه روي دي وي دي ها بره
مثل کاري که "تونيِ واندر" ميکنه

00:08:31.956 --> 00:08:36.916
توني واندر"شهرتشو با پختن خودش توي يه ساندويچ بزرگ"
بدست اورده بود

00:08:37.028 --> 00:08:39.258
و دي وي دي اونو توي وبسايتش ميفروخت

00:08:39.364 --> 00:08:43.232
که خيلي ها از نحوه ي تبليغات روش شکايت داشتن
مرسي-

00:08:43.334 --> 00:08:46.633
بلاخره يکي با من مثل يه انسان رفتار کرد
..نه يه ادم ناقص

00:08:46.738 --> 00:08:49.901
قلاب..اونو يادم رفته بود..مرد فيلي
(اشاره به مردي که از بيماري خاصي رنج ميبرد و به خاطر شکل ظاهرش بهش لقب مرد فيلي داده بودند)

00:08:50.008 --> 00:08:52.499
..بايد يه کاري بکنيم که مردم بتونن بهت نگاه کنن

00:08:52.610 --> 00:08:54.578
بدون اينکه فکر کنن قصد کشتشون رو داري

00:08:54.679 --> 00:08:57.944
اونشب "جرج پدر" در مورد بيماري "مايکل" شنيد

00:08:58.049 --> 00:09:00.813
کارمندا الان وحشت ميکنن
بايد بدونن يه مسئول بالاي سرشون هست

00:09:00.919 --> 00:09:04.116
چجوري؟-

00:09:04.222 --> 00:09:07.055
..و در قلعه ي شعبده بازا

00:09:07.158 --> 00:09:10.753
باستر" يه دست مکانيکي مخصوص هالويين وصل کرده بود"

00:09:10.862 --> 00:09:13.763
انگاري توي گوشت جرم داري

00:09:13.865 --> 00:09:16.129
خُب تو تو ليست خط خورده ها نيستي
ميتوني ساعت 6 اجرا کني

00:09:16.234 --> 00:09:18.998
6 ؟ انگاري تو قبل مني

00:09:19.103 --> 00:09:23.005
"توني واندر"

00:09:28.680 --> 00:09:30.580


00:09:30.682 --> 00:09:32.877
نون دوست داري؟

00:09:32.984 --> 00:09:35.509
اره-
بفرما-

00:09:35.620 --> 00:09:38.521
واو گرم هم هست-
چجوري اينکارو کردي؟-

00:09:38.623 --> 00:09:41.148
اوه اوهو
فقط به شعبده بازا ميگم

00:09:41.259 --> 00:09:44.695
چارگوشي تا کردم و توي يه کيسه زير لباسم گذاشتم

00:09:44.796 --> 00:09:47.697
و بيرونش اوردم انگاري که واقعا از پوستم بيرون اومده

00:09:47.799 --> 00:09:50.233
واو به نظر اسون مياد-
به کسي نگو-

00:09:50.335 --> 00:09:53.827
و موفق باشي امشب
تو هم همينطور..يه روزي به اونجا ميرسي

00:09:53.938 --> 00:09:56.463
ي کوچيک بودم  w من فقط يه
 ولي بعدش بزرگ شدم
(wander اشاره به فاميليه)

00:09:56.574 --> 00:09:58.474
اصلا نفهميدم چطوري اينجور شد

00:10:03.081 --> 00:10:05.049
!چشمم

00:10:09.354 --> 00:10:11.686
از شيريني لذت ببري

00:10:14.359 --> 00:10:16.049
چه ادم باحالي

00:10:20.433 --> 00:10:23.766
توباياس" از طرف "جرج" پدر به دفتر فرستاده شد"
من دکتر "توباياس فيونکه" هستم-

00:10:23.870 --> 00:10:27.829
و جاي "مايکل" که مريضه اومدم

00:10:27.941 --> 00:10:31.536
درحقيقت امروز يه تکه از باسنش رو ديدم

00:10:31.645 --> 00:10:34.876
و به محکمي و تازگي سواحل "جورجيا" ـست
!پس جاي نگراني نيست

00:10:34.981 --> 00:10:39.350
ولي قبل از اينکه همه تون بلند بشين و بگين
"خوب بياين اين مرد رو رهبرمون بکنيم"

00:10:39.452 --> 00:10:43.513
فکر کنم بعد از ديدن اين ديگه لزومي نداشته باشه

00:10:43.623 --> 00:10:45.523
درسته؟

00:10:45.625 --> 00:10:48.924
..در همين حين "ليندزي" هم سرپرستي "جورج مايکل" رو

00:10:49.029 --> 00:10:50.929
به عهده گرفته بود و مشغول اموزش رانندگي بهش بود

00:10:51.031 --> 00:10:52.965
مطمئني که نميخواد اول رانندگي تو رو ببينم؟

00:10:53.066 --> 00:10:57.696
"رانندگي فقط اعتماد به نفس ميخواد "جورج مايکل
سريع گاز بده..حس خوبيه مگه نه؟

00:10:57.804 --> 00:11:01.262
خُب حالا پاتو بزار روي ترمز يه چراغ توي نيم مايليت هست-

00:11:01.374 --> 00:11:04.070
..در همين حين "باستر" و "جوب" در شرف

00:11:04.177 --> 00:11:07.669
..اجراي نمايش شمشير سرنوشت توي قلعه ي شعبده بازها بودن

00:11:10.684 --> 00:11:16.054


00:11:16.156 --> 00:11:18.056
"بسه ديگه "باستر

00:11:18.158 --> 00:11:19.955
...و حالا شعبده ي ما
...جادويِـــِ

00:11:20.060 --> 00:11:22.051
ساکت برده

00:11:22.162 --> 00:11:26.155
..توي اين شعبده من شمشير رو توي

00:11:26.266 --> 00:11:29.463
شکم دستيارم ميکنم
بدون هيچ وردي-

00:11:29.569 --> 00:11:32.936
ميشه شمشير رو بدي لطفا؟

00:11:33.039 --> 00:11:36.065
اين يه شمشير واقعيه ارباب

00:11:36.176 --> 00:11:39.577


00:11:39.679 --> 00:11:42.443


00:11:42.549 --> 00:11:46.246
تو کفن فعلا بزار يکم منتظر بمونن

00:11:46.352 --> 00:11:48.912
باشه

00:11:50.023 --> 00:11:53.618


00:11:53.727 --> 00:11:56.252
دستم دستم

00:12:00.300 --> 00:12:01.927


00:12:06.973 --> 00:12:10.431
و تماشاچيان تنها کسايي نبودن که از اجرا خوششون اومده بود

00:12:10.543 --> 00:12:14.411
براوو ...يه لحظه تنهامون ميگذاري "کانديدا"؟

00:12:16.883 --> 00:12:20.046
بيوه ي برادرمه
حسابي (بيب) هست

00:12:20.153 --> 00:12:23.452
خُب نمايش مثلا اتفاقي
خوب بود

00:12:23.556 --> 00:12:25.786
اوه خيلي ممنون
نه من از شما ممنونم

00:12:25.892 --> 00:12:27.792
همه حسابي تو نخ ـش بودن

00:12:27.894 --> 00:12:29.623
ببخشيد اين اصطلاحيه که به تماشاگرا ميگيم

00:12:29.729 --> 00:12:32.892
نه ميدونم ميدونستم
قبلا ها تنهايي اجرا ميکردم

00:12:32.999 --> 00:12:34.796
يه زماني قرار بود منو توي يه بيسکوييت بجوشونن

00:12:34.901 --> 00:12:38.359
يادم نمياد
ولي تو خوب خودتو نشون دادي

00:12:38.471 --> 00:12:42.202
ميخوام توي دي وي دي بعديم باشين-
ميخواي که توي "از جادوت استفاده کن" باشيم؟-

00:12:42.308 --> 00:12:44.208
راستش انگاري اسمش ماله يه گروهي بوده

00:12:44.310 --> 00:12:46.210
پس اسمشو ميگذاريم
 "از جادوت استفاده کن2"

00:12:46.312 --> 00:12:49.645
فردا بيا ديدنم
..و اگه تشنه ـت شد

00:12:50.750 --> 00:12:54.846


00:12:59.159 --> 00:13:04.324
يه نوشيدني مجاني بخور
"مهمونِ "توني واندر

00:13:04.430 --> 00:13:08.161
اين کارته يه کلوپ زيرزمينيه-
يه اين ميگن يه شعبده باز واقعي-

00:13:08.268 --> 00:13:10.236
اوه هنوز سه تا برچسب ديگه داره

00:13:10.336 --> 00:13:13.237
مايکل" تازه از زير جراحي اپانديسش بيرون اومده بود"

00:13:13.339 --> 00:13:15.671
تلفنو بده من..ميخوام به "جورج مايکل" زنگ بزنم بگم حالم خوبه

00:13:15.775 --> 00:13:18.107
داره مياد اينجا..توي راه بهش ماشينو داديم

00:13:18.211 --> 00:13:21.408
خيلي خوب پيش ميرفت..اولين سواري مجانيشو هم تجربه کرد

00:13:21.514 --> 00:13:24.176
چي داري ميگي؟
اون داره رانندگي ميکنه؟به "ليندزي" گفتم بهش ياد نده

00:13:24.284 --> 00:13:27.344
ميخواستم اون سواري رو فيلم بگيرم-
سلام بابايي چطوري؟-

00:13:27.453 --> 00:13:30.684
"بد "جورج مايکل
الان فهميدم "ليندزي" رانندگي بهت ياد داده

00:13:30.790 --> 00:13:34.692
اره هنوز داره سعي ميکنه پله ها رو از زير تاق اورژانس دربياره

00:13:34.794 --> 00:13:38.252
من ميخواستم بهت ياد بدم
هرچي بهت يادداده رو بيخيال شو از اول شروع ميکنيم

00:13:38.364 --> 00:13:40.264
اوه خدايا "توباياس" راست ميگه ها

00:13:40.366 --> 00:13:42.266
چيو؟-
تو بايد همه چيز زندگيتو کنترل کني-

00:13:42.368 --> 00:13:45.701
نميدونم اينو از کي گرفتي
اسکار" اينقد اون زخم رو ليس نزن"

00:13:45.805 --> 00:13:49.468
من که ليس نميزنم-
خوب عمل بدک نبود-

00:13:49.576 --> 00:13:53.979
ولي وقتي بازت کردم
اپانديس اونقدرا هم بزرگ نبود

00:13:54.080 --> 00:13:56.913
ميدونستم-
خوب پس ميشه من مرخص بشم؟-

00:13:57.016 --> 00:14:00.213
بايد دوباره به پسرم رانندگي ياد بدم
و بايد يه سر هم به دفتر بزنم

00:14:00.320 --> 00:14:03.483
که بدونمم همه چيز خوب پيش ميره
"اوه نه اينقدر زود "مايکل-

00:14:03.590 --> 00:14:06.286
..احتمالا به خاطر عمل يک سري عفونت پيش اومده

00:14:06.392 --> 00:14:10.886
که يه دمل روي ديواره ي شکميت جا گذاشته

00:14:10.997 --> 00:14:13.158
ميدونم خيلي چندشه
احتمال داره به خودي خود خوب بشه

00:14:13.266 --> 00:14:18.636
ولي ميگم باز مدل دکتر اسيت بريم اون تو
و ببريمش

00:14:18.738 --> 00:14:22.765
ميخوام به اين اينترن ها نشون بدم بهترين دکترِ
شمال کاليفرنيا چيکارا بده بکنه

00:14:22.876 --> 00:14:26.676
خوب من به تصميمت احترام ميگذارم-
 بازم بهت سر ميزنم-

00:14:26.779 --> 00:14:31.341
مايکل" اين نکته ي احمقانه که ميخواي ثابت کني"
که همه بايد به مسئول ها احترام بگذارن احمقانه ـست

00:14:31.451 --> 00:14:35.979
و يه روز بيدار ميشي و ميفهمي
اين چيزي به جز دردسر برات نداشته

00:14:36.089 --> 00:14:40.321
و تازه دوباره داري ميشاشي-
و وقتي بيهوشي بالا گرفت-

00:14:40.426 --> 00:14:43.486
مايکل" فهميد که اين چيزي به جز دردسر براش نداشته"

00:14:43.596 --> 00:14:48.226
"ماموران اف بي اي امروز محل زنداني فراري "جورج بلوث
را مشخص کردند

00:14:48.334 --> 00:14:52.771
به لطف نواري که توسط کارمند نگران تحويل داده شده

00:14:52.872 --> 00:14:58.606
اف.بي.آي طراحي زيرشيرواني را متناسب با
خونه هاي عراقي صدام حسين يکي دانسته است

00:14:58.711 --> 00:15:02.141
و به نظر ميرسد پسرش نيز با اوست-
اين تقاضاي من است -

00:15:02.237 --> 00:15:05.055


00:15:08.983 --> 00:15:12.111
باستر" و "جوب" منتظر ملاقات با "توني واندر" بودند"

00:15:12.220 --> 00:15:16.384
خُب قراره کم باهامون قرار بزاره
 پس بزار من باهاش حرف بزنم باشه "باستي"؟

00:15:16.491 --> 00:15:19.619
اين دي وي دي چيزيه که شمشير سرنوشت برام انتخاب کرده

00:15:19.727 --> 00:15:22.525
!موندم کجاست..؟

00:15:22.630 --> 00:15:25.827
کسي گفت "واندر"؟
(واندر=شگفت تعجب،لقب توني)

00:15:25.934 --> 00:15:30.462
يهو از ناکجا جلوي اون اشغالي ظاهر شد

00:15:30.571 --> 00:15:34.302
..در حقيقت بيشتر از 20 دقيقه توي سطل اشغال

00:15:34.409 --> 00:15:38.539
منتظر بود يکي کلمه ي "واندر" رو بگه
موندم کجاست..!؟-

00:15:38.646 --> 00:15:40.978
!اوه سلام..يه تکه کاهو روي شونه ـته

00:15:41.082 --> 00:15:43.107


00:15:43.217 --> 00:15:47.517
يه تکه از جادو بود
خوب بريم سر کارمون ميشه؟

00:15:47.622 --> 00:15:50.182
هي ميتوني بري کنار بقيه ي دستيارا اونجا منتظر باشي؟

00:15:50.291 --> 00:15:53.590
چي؟-
نه هرچي به من ميگي ميتوني به اونم بگي-

00:15:53.695 --> 00:15:57.096
من بهش اجازه ي رازداري ميدم

00:15:57.198 --> 00:16:00.656
..اهه تو به من اجازه ميدي؟بيخيال همينجوري که نميتوني-
اشکالي نداره-

00:16:00.768 --> 00:16:04.329
منم پيمان رازداري رو با يه ماده ي حق سکوت تاييد ميکنم

00:16:04.439 --> 00:16:08.102
خُب من ميخوام شماها توي "از جادوت استفاده کن"باشين
!"فقط اينبار اسمش ميشه "از کنايه ـت استفاده کن

00:16:08.209 --> 00:16:10.939
..پس اگه ميخوايين شعبده ـتون توش باشه

00:16:11.045 --> 00:16:14.378
ميدونين مثل کاراي "پو" و اينا
نه "پو" رو نرين چون خودم ميخوام برم

00:16:14.482 --> 00:16:16.712
مدل "چاسر"ي چي؟-
فقط "پو" رو نرين خوب؟-
(چاسر جادوگري در داستان هاي افسانه اي)

00:16:16.818 --> 00:16:21.221
اها فکر نميکنم..اوممم..به دستيارت احتياجي داشته باشي

00:16:21.322 --> 00:16:24.519
چي؟-
!بند حق سکوت

00:16:24.625 --> 00:16:29.961
ببين دستيارم همراه منه
من بهش احتياج دارم

00:16:30.064 --> 00:16:33.261
براي چي "باستر"؟
جادو ماله تو ـه

00:16:33.368 --> 00:16:36.826
اون حرکت هايي رو که ميکردي نگاه کن مرد
ببين چقدر حساب شده ـن

00:16:36.938 --> 00:16:38.906
"دختر منو نيگا "تياگرا
نه نگاش نکنين

00:16:39.007 --> 00:16:42.408
چون اگه بهش نگاه کنين يه جوري روش اثر ميگذاره
که من احساس راحتي نميکنم

00:16:42.510 --> 00:16:45.377
يا برو دنبالش..مهم نيست هرچي حالا
..فقط دارم ميگم توي دنياي تو

00:16:45.480 --> 00:16:47.812
بسه ديگه مي دوني چيه؟
"گول خوردي جناب "توني واندر

00:16:47.915 --> 00:16:52.318
من شعبده بازم اون دستيارمه
ما به اون احتياج نداريم

00:16:52.420 --> 00:16:56.880
حقه ي شمشير سرنوشت واقعي هنوز اجرا هم نشده
!بخور

00:16:56.991 --> 00:16:59.721
وايسا ببينم

00:16:59.827 --> 00:17:03.228
داري ميگي يه حقه ي چند گانه با هويت پنهان داري؟

00:17:03.331 --> 00:17:06.789
درسته و امروز بعد اظهر حقه ي واقعي رو اجرا ميکنم

00:17:08.469 --> 00:17:11.597
باشه ببينم "تو" چيکار بلدي بکني-
باشه ميبينيم-

00:17:12.807 --> 00:17:17.005


00:17:17.111 --> 00:17:22.515
اوي "دريل" 100 بار گفتم جاي اون صندلي "بيب" رو عوض کن

00:17:22.617 --> 00:17:25.085
وتا دستت تو کاره اون سطل اشغالي "بيب"ـي رو هم تميز کن

00:17:25.186 --> 00:17:28.155
حيف منتظر يه کلوچه بودم

00:17:28.256 --> 00:17:30.451
ميتونست يه جاي خوب براي يه حقه باشه

00:17:30.558 --> 00:17:32.822
مايکل" از دومين جراحيش بيدار شد"
 صبح بخير خوابالو-

00:17:32.927 --> 00:17:36.294
دمل رو برداشتي؟-
خوب يکم مشکلات به وجود اومد-

00:17:36.397 --> 00:17:40.527
ميدوني ما دمل رو برداشتيم ولي فکر ميکنم
احتمالا يه قيچي اونجا جا گذاشتيم

00:17:40.635 --> 00:17:45.766
احتمالش کمه ولي اينکه يکي از دستيار ها قيچي رو
برداشته باشه از اونم احتمالش کمتره

00:17:45.873 --> 00:17:50.742
مگه اينکه من قيچي رو توي يکي از اسکراب هام جا گذاشته باشم-
 مايکل" خبراي خوب"-
(اسکراب لباس ضدعفوني شده ـي مخصوص جراحي)

00:17:50.845 --> 00:17:53.780
فکر ميکنن "جورج" توي عراقه
فشار ها ازش برداشته شده

00:17:53.881 --> 00:17:57.373
اون بود که توي اخبار ميگفتن؟
فکر ميکردم خواب ديدم

00:17:57.485 --> 00:18:00.511
فکر ميکنن منم اونجام..اخ-
ولي نگران نباش-

00:18:00.621 --> 00:18:02.953
..توباياس" گفت که داره با اف.بي.اي سروکله ميزنه"

00:18:03.057 --> 00:18:05.548
و همه چيز توي شرکت مرتبه

00:18:05.660 --> 00:18:07.560
نه..اين بدترين اتفاق ممکنه

00:18:07.662 --> 00:18:09.721
فکر ميکنن شرکت در خطره و من توي عراقم

00:18:09.831 --> 00:18:11.731
بايد برم اونجا
سوئيچ ماشينتو بده

00:18:11.833 --> 00:18:14.859
در حالي که "مايکل" و "جورج مايکل" به طرف شرکت ميرفتند

00:18:14.969 --> 00:18:17.631
همينجاست اقايون
که "توباياس" از دستشون داد-

00:18:17.738 --> 00:18:21.970
مايکل بلوث"...توي عراق نيست"

00:18:22.076 --> 00:18:26.570
مايکل" برگرد تو تختت"
خيلي قيافه ـت داغونه

00:18:26.681 --> 00:18:32.551
مايکل" که با عجله به اداره رسيد"
فهميد که بدترين کابوس هاش به حقيقت پيوسته

00:18:34.222 --> 00:18:36.747
خيلي ديرکرديم..نابود شد
همه ميگفتن من خيلي سختگير بودم

00:18:36.858 --> 00:18:40.259
ولي ببين يه لحظه پشتمو برگردوندم چه بلايي سر شرکت اومد

00:18:40.361 --> 00:18:42.295
..ميدوني براي همين بود که هيچوقت
لعنت

00:18:42.396 --> 00:18:44.296
بابا اروم باش

00:18:44.398 --> 00:18:47.595
ميگفتم اينجوري ميشه
گفتم بايد به مسئول احترام بگذاريم و هيچکس گوش نميداد

00:18:47.702 --> 00:18:49.636
همه ميگفتن که ميتونن بدونِ...آخ

00:18:49.737 --> 00:18:53.730
و شايد به خاطر استرس بود
.. و شايدم قيچي اضافي

00:18:53.841 --> 00:18:55.866
ولي "مايکل" هيچوقت بدتر از اين نبوده

00:18:55.977 --> 00:19:00.505
ولي به لطف نبود اون کارمندهاش هيچ وقت از اين بهتر نبودن

00:19:00.615 --> 00:19:02.981
تد"؟"-
اوه سلام "مايکل" خبراي خوب-

00:19:03.084 --> 00:19:05.416
ما طبقه ي بالا رو به يه شرکت ديگه داديم
و خودمون اومديم پايين

00:19:05.520 --> 00:19:08.717
ولي ميتونيم بدون اينکه مجبور باشيم بقيه ي اون ساختمون ها رو بسازيم
به کارمون ادامه بديم

00:19:08.823 --> 00:19:11.018
ما تونستيم..موفق شديم

00:19:11.125 --> 00:19:13.389


00:19:13.494 --> 00:19:17.021
ميرين پايين ديگه؟

00:19:17.131 --> 00:19:20.897
و توي قلعه ي شعبده بازا "جوب" در حال اجراي نمايشش بود

00:19:21.002 --> 00:19:25.701
بعد از اينکه شمع رو نصف کردي
شمشير واقعي رو با الکيش جابجا ميکني

00:19:25.806 --> 00:19:28.400
چيکار داري ميکني؟
من "جوب بلوث" هستم

00:19:28.509 --> 00:19:32.843
شعبده باز واقعي منم
و اين مرد فقط دستيارمه

00:19:32.947 --> 00:19:36.280
باستر" شمشير"

00:19:37.652 --> 00:19:40.052
اول دسته ـش..اول دسته ـش

00:19:40.154 --> 00:19:42.782
..آي انگشت هام

00:19:42.890 --> 00:19:45.324
!انگشت هاي (بيب)ـي منو کَندي

00:19:45.426 --> 00:19:47.951
نـــــــه

00:19:48.062 --> 00:19:50.053


00:19:50.164 --> 00:19:52.758
يارو کارش درسته..خيلي هم درسته
!احسنت

00:19:52.867 --> 00:19:55.563
شوخي نميکنم..واقعا انگشتامو قطع کردي

00:19:55.670 --> 00:20:00.073
نميدونستم "تاکو" هم سرو ميشه
بيشتر..بيشتر-
(تاکو نوعي پيراشکي مکزيکي)

00:20:00.174 --> 00:20:02.074
و "مايکل" تصميمي گرفت

00:20:02.176 --> 00:20:04.167
ميدوني چيه "جورج مايکل"؟

00:20:04.278 --> 00:20:09.614
فکر کنم بهتره کمي از مسئوليت هام رو واگذار کنم
از الان شروع ميکنيم

00:20:09.717 --> 00:20:12.379
تو تا خونه رانندگي کن باشه؟

00:20:12.486 --> 00:20:15.455
..متاسفانه تصميم "مايکل" براي اجازه دادن به پسرش

00:20:15.556 --> 00:20:19.788
..براي رانندگي کردن با يه ماشين تيز تر

00:20:19.894 --> 00:20:23.125
تصميم خوبي نبود

00:20:23.231 --> 00:20:24.994
"پات خوب ميشه "مايکل

00:20:25.099 --> 00:20:27.863
و ديگه نميخواد نگران تصادف کردن با ماشين باشي

00:20:27.969 --> 00:20:31.632
من ماهيچه ي ساق پاتو کوتاه کردم که
به صورت تئوري توانايي پرش ـت رو بيشتر ميکنه

00:20:31.739 --> 00:20:35.300
ولي اگه کار کنه ميتونم بهترين نفر توي دنيا باشم

00:20:35.409 --> 00:20:37.877
ميخوام اون يکي دکتر برگرده

00:20:37.979 --> 00:20:40.777
در ادامه ي "موانع سازندگي" ميبينيم

00:20:40.881 --> 00:20:45.113
مايکل" يه هم اتاقي جديد پيدا کرد"
انگشت هات يه خوبي دوباره وصل شدن-

00:20:45.219 --> 00:20:47.449
بفرما نگاه ـش کن

00:20:48.923 --> 00:20:51.050
..انگشت وسط و انگشت اشاره ـم

00:20:51.158 --> 00:20:54.059
!براي اولين بار در تاريخ جابجا شدن

00:20:54.161 --> 00:20:56.629
"ايول "فرانک-
عاليه-

00:20:56.731 --> 00:21:00.667
و اف.بي.آي ردپاهاي بيشتري از اونچه اول فکر ميکردند
پيدا کردند

00:21:00.768 --> 00:21:03.794
انگاري يه چيز ديگه هم توي ويديو بوده

00:21:03.904 --> 00:21:06.805
احتمالا يه فيلم تمرينات تروريستيه

00:21:06.907 --> 00:21:11.344


00:21:11.445 --> 00:21:14.039
بچه هه کارش درسته

00:21:14.040 --> 00:21:23.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.