WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:04.415
..داستان يه خانواده ي ثروتمند که همه چيزشو از دست داده

00:00:04.517 --> 00:00:06.508
..و پسري که چاره اي نداره

00:00:06.619 --> 00:00:08.231
..بجز اينکه همه رو در کنارهم نگه داره

00:00:08.990 --> 00:00:18.858
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.899 --> 00:00:22.629
.."مايکل" وقتي اومد خونه شوهر خواهرش "توباياس"

00:00:22.735 --> 00:00:26.398
که اولِ هفته از خونه پرت شده بيرون رو ديد
چطوري؟-

00:00:26.506 --> 00:00:28.406
خوبم

00:00:28.508 --> 00:00:31.306
امروز مگه نديدمت؟-
تا اونجايي که من ميدونم نه-

00:00:31.411 --> 00:00:34.812
..مايکل" ديده بودش"

00:00:34.914 --> 00:00:37.906
 در حالي که "توباياس" اداي خدمتکار انگليسي
خانم"فدرباتم" رو در مياورد

00:00:38.017 --> 00:00:40.451
کي گوشتِ فشرده دوست داره؟

00:00:40.553 --> 00:00:45.786
اوه يادم نبودشما امريکايي هايي هاميگين سوسيس فشرده

00:00:45.892 --> 00:00:49.988
 فقط سوسيس-
..البته خونواده ميدونستن که اون "توباياس"ـه

00:00:50.096 --> 00:00:51.620
 ولي اخه خونه هيچوقت به اين تميزي نبوده

00:00:51.731 --> 00:00:54.393
سلام خانم جوان
يه هفته هست نديدمت

00:00:54.500 --> 00:00:57.901
اوه اين يعني خانم "فدرباتم" اينجا نيست

00:00:58.004 --> 00:01:00.598
..که يعني بلوزمو اتو نکرده

00:01:00.706 --> 00:01:04.164
که يعني هيچي براي پوشيدن توي پيش نمايش ندارم

00:01:04.277 --> 00:01:07.178
نخست وزيرِ کانادا
(تلفظ کلمه ي پيش  نمايش با نخست  وزير يکي است)

00:01:07.280 --> 00:01:09.646
که با معلم باشگاهم دوسته

00:01:09.749 --> 00:01:12.240
..ميبي" در حقيقت داشت به پيش نمايشِ فيلم استديويي"

00:01:12.351 --> 00:01:15.411
که با تقلب توش کار ميکرد اشاره ميکرد

00:01:15.521 --> 00:01:17.682
 هي "جف" راستي وقت کردي
..خلاصه ي اون کتاب

00:01:17.790 --> 00:01:19.690
صداي امريکا:چشمنداز تاريخ" رو تهييه کني؟"

00:01:19.792 --> 00:01:23.250
اره يه چک کردم
!اين که کتاب تاريخ کلاس سوم راهنماييه

00:01:23.362 --> 00:01:27.799
 اره و اگه خلاصشو بهم ندي نميتونم
قبول بشم

00:01:27.900 --> 00:01:31.859
..قبولش کنم
! چون حس ميکنم به شدت (بيب) ـيه

00:01:31.971 --> 00:01:34.940
 متاسفانه شغل ـش اثر مخرب رو روي لحن صحبت کردنش گذاشته بود

00:01:35.041 --> 00:01:37.305
!شايد بهتر باشه يه خدمتکارِ(بيب) ـيِ جديد بگيريم

00:01:37.410 --> 00:01:39.571
..ميدوني مطمئنم که برات اتو ميزد

00:01:39.679 --> 00:01:42.807
اگه قبل از اينکه اون لباس کار مزخرفش رو دربياره
بهش ميگفتي

00:01:42.915 --> 00:01:45.782
ولي من ديگه بايد برم

00:01:48.387 --> 00:01:51.117
بايد بهش فشار بيارم،کار ِ درست همينه

00:01:53.826 --> 00:01:55.794
مايکل" فردا چيکار داري؟"

00:01:55.895 --> 00:01:59.126
!روزم قراره با هرچي تو ازم ميپرسي خراب بشه

00:01:59.232 --> 00:02:03.134
 سالگرد ازدواجمه و
اسکار" ميخواد برام مهموني بگيره"

00:02:03.236 --> 00:02:05.864
ميدونه که تو باهاش ازدواج نکردي نه؟

00:02:05.972 --> 00:02:09.806
در حقيقت "اسکار" متوجه شده بود که
لوسيا" ازش دوري ميکنه"

00:02:09.909 --> 00:02:13.310
الان نه ؛ توي وقت ماهانه ـم هستم

00:02:13.412 --> 00:02:18.145
الان نه ؛ نميخوام ريسک بچه دار شدن رو بکنم
ممکنه به کشتنم بده

00:02:18.251 --> 00:02:21.516
پس اون رفت تا از "باستر" راهنمايي بخواد
فکر کنم دلم براي بردارم تنگ شده-

00:02:21.621 --> 00:02:24.818
بابام؟-
بله؟!..منظورم اره ـست-

00:02:24.924 --> 00:02:28.087
شايد بهتره براش مهموني سالگرد ازدواج بگيرم

00:02:28.194 --> 00:02:31.994
 که وقتي اون نيومد ميفهمه که
 تو تنها کسي بودي که هميشه کنارمون بودي

00:02:32.098 --> 00:02:34.726
خُب داشتم فکر ميکردم که اخرين مهموني رو بگيرم
و بعد از اينجا برم

00:02:34.834 --> 00:02:36.927
ولي نه ، نقشه ي تو بهتره

00:02:37.036 --> 00:02:39.903
تنها مشکل اينه که ميدونيم اون يه جايي همين اطرافه

00:02:40.006 --> 00:02:42.167
خُب وقتي که دستمو از دست دادم که نيومد

00:02:42.275 --> 00:02:45.108
...ولي تو
نه تنها پذيرفتي ـش

00:02:45.211 --> 00:02:48.339
تازه ديدمت که داري ميبوسيش
وقتي که فکر ميکردي خوابم

00:02:48.447 --> 00:02:51.678


00:02:51.784 --> 00:02:53.752


00:02:53.853 --> 00:02:57.186
خدا ميدونه چي توي اون کله ي پوکِ معتادشه

00:02:57.290 --> 00:03:00.748
 حالا هرچي, يه مهموني هست
و ميخوام همه ي خونواده اونجا باشن

00:03:00.860 --> 00:03:03.090
مهموني داريم؟-
نه-

00:03:03.196 --> 00:03:07.860
 ببخشيد که دلم نميخواد يکي از اون نمايش هاي
عروسکي احمقانه ـت رو اجرا کني

00:03:07.967 --> 00:03:11.926
فقط يه بار اونکارو کردم مامان خانم
و خيلي ها خوششون اومد

00:03:12.038 --> 00:03:14.097
..براي اجراي نمايشش

00:03:14.207 --> 00:03:16.368
جوب" يه عروسک رو کرده بود"

00:03:16.475 --> 00:03:19.376
يه چيو ميدوني پسر؟-
"بگو "فرانکلين-

00:03:19.478 --> 00:03:23.608
! يَک ادمِ مادر(بيــــــــب) ـي هستي تو

00:03:23.716 --> 00:03:28.585
 حرف مادر ها شد
بزار به اين ماست بيمزه طعم شکر قهوه اي رو بچشونم

00:03:28.688 --> 00:03:32.089
حروم زاده از رو زنم بلند شو-
اخ چه مرگته ؟-

00:03:32.191 --> 00:03:34.159
 فرانکلين" چيزي گفت که اقاي سفيد پوست"
امادگي ِ شنيدنشو نداشت

00:03:34.260 --> 00:03:38.219
 جوب" مگه تو بخاطر همين نمايش"
بيرون کلوپ سياهپوست ها تا حد مرگ کتک نخوردي؟

00:03:38.331 --> 00:03:41.596
خُب يه چيز گفته که سياها امادگي شنيدنشو نداشتند

00:03:41.701 --> 00:03:43.896
ميدوني چيه مامان
من اصلا نميدونم بابا کجاست

00:03:44.003 --> 00:03:45.903
از کجا بايد در مورد مهموني بفهمه؟

00:03:46.005 --> 00:03:48.496
چرا يه مانيتور بچه داري؟

00:03:48.608 --> 00:03:51.736
من داشتم..امـمــم
ميخواد مردش برگرده-

00:03:51.844 --> 00:03:55.109
جاسوسي پسرمو ميکردم-
!اوي مرتيکه اون کونِ گُنده ي سفيدت ميُفته تو زندون ها-

00:03:55.214 --> 00:03:58.149
گفتم بسه ديگه

00:03:58.251 --> 00:04:01.277
مايکل" بهونه اي اورد که ميدونست مادرش ميفهمه"

00:04:01.387 --> 00:04:03.753
دارم به پسرم گوش ميدم

00:04:03.856 --> 00:04:06.450
يکم در مورد دوست دخترش "اَن" نگرانم

00:04:06.559 --> 00:04:09.255
پيشنهاد من اينه که يکي از اون خرسک ها
که دوربين توشون کار گذاشته شده بگير

00:04:09.362 --> 00:04:13.355
يکي از اونا رو براي اتاق "باستر" گرفتم که
مطمئن بشم با هيچکي زياد جدي نشه

00:04:13.466 --> 00:04:17.493
 اينجور که معلوم شد
!با خرسکه جدي شد

00:04:17.603 --> 00:04:22.040
پس توي مهموني ميبينمت

00:04:22.141 --> 00:04:24.632
ماماني مهمونيِ سالگرد ميخواد بگيره؟-
اينجوري که بوش مياد-

00:04:24.744 --> 00:04:28.202
فرانکلين" هم مياد؟"-
ديدي "مايک"؟بچه ها عاشق ِ"فرانکلين" هستن-

00:04:28.314 --> 00:04:31.340
!فقط دلم نميخواد جلوي "اَن" به سوراخِ کونم اشاره کنه

00:04:33.486 --> 00:04:35.454
!فکرشو بکن چيا که در مورد "ان" نميگه

00:04:35.554 --> 00:04:38.648
پس داشتي به "جورج مايکل" گوش ميدادي

00:04:38.758 --> 00:04:41.192
باورت ميشه چيزي که صبح ازم پرسيد؟

00:04:41.294 --> 00:04:43.626
به نظرت حلقه ي ازدواج مامانم هنوز هستش؟

00:04:43.729 --> 00:04:47.563
 معلومه..بابات هيچوقت دلش نمياد
چنين چيز باارزشي رو دور بندازه

00:04:47.667 --> 00:04:52.468
 در حقيقت "ليندزي" درست توي همون لحظه
حلقه رو توي انگشت وسطي پاش داشت

00:04:52.571 --> 00:04:54.869
!تو فکر از "اَن" بخوام که پيش-نامزدي کنيم

00:04:54.974 --> 00:04:59.035
جدي؟-
اره حس ميکنم خدا اونو از "اوهايو" اورده اينجا تا با من باشه-
(اوهايو يکي از ايالت هاي امريکا)

00:04:59.145 --> 00:05:02.308
!اونو؟-
خوب اين اولين باريه که در مورد اين ميفهمم-

00:05:02.415 --> 00:05:05.851
خُب پس کي گفت "اونو"؟-
من..من بودم که گفتم-

00:05:05.951 --> 00:05:08.511
!!ولي جدي "اون"؟

00:05:08.621 --> 00:05:10.987
ببين اين فقط يه پيش-نامزديه
خيلي هيجان داره

00:05:11.090 --> 00:05:12.717
!ميدوني ديگه..عشق نوجووني

00:05:12.825 --> 00:05:15.760
يه بار تجربه ـش کردم..با مردي که دوستش داشتم

00:05:17.430 --> 00:05:21.025
"اين هم بلوز خانم "ميبي-
و بعد همه چيز يه جورايي خيلي عوض شد-

00:05:21.133 --> 00:05:24.830
 "اقاي "بلوث
يه هفته اي بود که نديده بودمتون

00:05:24.937 --> 00:05:27.997
راستش همين صبحي بود که ميخواستي
!گوشت فشرده شده بزاري تو دهنم

00:05:28.107 --> 00:05:31.474
...اوه اين صبح بود
ببخشيد

00:05:31.577 --> 00:05:35.343
اخه خيلي خسته ـم-
پس بايد با پسرم حرف بزنم-

00:05:35.448 --> 00:05:38.508
 بايد بهش بگم که من مخالف اين کارم
از دختره خوشم نمياد

00:05:38.617 --> 00:05:41.586
ميدوني شايد اگه اينقد به دختره گير ندي
بهت اطمينان کنه

00:05:41.687 --> 00:05:45.623
ببين اگه بگي نه
انگاري مستقيم پيش اون ميبريش

00:05:45.725 --> 00:05:47.955
هي بابا
ميتوني منو پيش "ان" ببري؟

00:05:48.060 --> 00:05:50.358
..ن-ن-ن

00:05:50.463 --> 00:05:54.058
ب-باشه
عالي شد..توي ماشين منتظر ميمونم

00:05:54.166 --> 00:05:56.464
فکر نکنم کار کرد

00:05:56.569 --> 00:06:01.700
 در همين حين "جوب" رفت تا سري به
يه دوست قديمي که دلش براش تنگ شده بود بزنه

00:06:01.807 --> 00:06:04.640
دست کجِ ـتو از تو کونم بيار بيرون

00:06:04.744 --> 00:06:07.372
سلام پسرم-
!!اوه بابا فکر کردم...بابا؟-

00:06:07.480 --> 00:06:10.506
"اينجا قايم شده بود.."مايکل

00:06:10.616 --> 00:06:12.584
من فقط به خاطر مادرت برگشتم

00:06:12.685 --> 00:06:15.210
اون با برادرم توي سالگرد ازدواجمونه

00:06:15.321 --> 00:06:17.221
ولي من يه ايده از "جورج مايکل" گرفتم

00:06:17.323 --> 00:06:19.257
بايد دوباره با مادرت تجديد عهد بکنم

00:06:19.358 --> 00:06:22.259
اون؟-
ولي تو بايد منو به مهموني ببري-

00:06:22.361 --> 00:06:24.295
بعد بايد بريم کليسا

00:06:24.397 --> 00:06:26.524
من اين بروشوري که "ان" جاگذاشته بود رو پيدا کردم

00:06:26.632 --> 00:06:29.100
 سخت ميشه
اخه خودمم درست حسابي دعوت نيستم

00:06:29.201 --> 00:06:31.635
 همه چيزش با من
ولي يه ليموزين لازم دارم

00:06:31.737 --> 00:06:34.262
من ازش برميام بابا
شرمنده ـت نميکنم

00:06:34.373 --> 00:06:36.739
هيچوقت براي شروع دير نيست

00:06:36.842 --> 00:06:42.075
بعضي وقت ها..بله

00:06:42.181 --> 00:06:44.809
 ايشون پدرم هستن
"کشيش "تري ويل

00:06:44.917 --> 00:06:48.409
 سلام-
اوه کشيش من نميدونستم..بهم نگفته بودي

00:06:48.521 --> 00:06:50.421
گفته بودم-
نه نگفته بودي-

00:06:50.523 --> 00:06:53.117
 مردم خيلي باهات متفاوت برخورد ميکنن
وقتي ميفهمن مردِخدا هستي

00:06:53.225 --> 00:06:56.786
اوه باور کنين ميدونم-
اوه پس شما هم دائم کليسا ميرين؟-

00:06:56.896 --> 00:06:58.625
بله

00:06:58.731 --> 00:07:01.666
بعضي وقت ها..بله
زياد خشکه مقدس نيستم

00:07:01.767 --> 00:07:03.792
يعني ..زياد خودمو براش نميکشم

00:07:03.903 --> 00:07:08.203
البته چيزي به عنوان زياد توي مذهب نيست اقاي کشيش

00:07:08.307 --> 00:07:10.639
من بعضي موارد ديدم

00:07:10.743 --> 00:07:13.541
 مطمئنم اگه دقيق بشين ميفهمين بعضي از
..مردمِ مشتاق هستن که

00:07:13.646 --> 00:07:15.546
فقط دارن تلاششونو ميکن

00:07:15.648 --> 00:07:17.548
چي داري ميگي بابا؟-
خودمم نميدونم-

00:07:17.650 --> 00:07:21.518
چرا نميرين دنبال بازيتون و بگذارين ما يکم باهم اشنابشيم؟
ممنون

00:07:21.620 --> 00:07:24.111
شايد بهتر باشه همسرمو بيارم..عزيزم-
باشه-

00:07:24.223 --> 00:07:26.123
ايشون پدرِ "جورج مايکل" هستند

00:07:26.225 --> 00:07:29.456
!اين زنته؟
نمي..نميدونستم ميتونين دوباره ازدواج کنين

00:07:29.562 --> 00:07:32.690
چي؟-
ايشون مادر "ان" هستن؟-

00:07:32.798 --> 00:07:34.959
من خانم "ويل" ـم-
..ببخشيد من-

00:07:35.067 --> 00:07:37.399
انتظار يه نفر اينقد جوون رو نداشتم

00:07:37.503 --> 00:07:40.131
حتما بعدش ميخواي بگي که من و "ان" خواهريم

00:07:40.239 --> 00:07:42.503
نه هيچوقت چنين بي احترامي اي نميکنم

00:07:42.608 --> 00:07:44.303
..ببينين من اينجا اومدم

00:07:44.410 --> 00:07:48.073
 چون فکر ميکنم پسرم ميخواد از دخترتون درخواست
پيش-نامزدي کنه

00:07:48.180 --> 00:07:50.341
اوه خدايا
اوه خدايا

00:07:50.449 --> 00:07:52.974
خُب اين يه بهونه براي جشن گرفتنه

00:07:53.085 --> 00:07:55.576
چطوره يه بطري اب سيب باز کنيم؟

00:07:55.688 --> 00:07:58.657
نه-
..اوه ميخواين بريم به مغازه ي عرق فروشي-

00:07:58.757 --> 00:08:00.657
تا يکم عرق براتون بگيريم؟

00:08:00.759 --> 00:08:02.818
نه..اخه فکر نميکنين يکم زود باشه؟

00:08:02.928 --> 00:08:04.657
اوه ماهم تو همين سن ها جدي شديم

00:08:04.763 --> 00:08:06.856
 کي ميتونه سرزنشت کنه
بايد پاي اونو زنجير ميکردي

00:08:06.966 --> 00:08:09.161
اخه مطمئن نيستم که اماده باشن

00:08:09.268 --> 00:08:12.237
 مايکل" طبق تجربيات من"
دستورالعملي براي زوج کامل وجود نداره

00:08:12.338 --> 00:08:14.602
بايد عشق بين دو خانواده باشه

00:08:14.707 --> 00:08:16.868
اره اخه هنوز خونواده ي منو نشناختين

00:08:16.976 --> 00:08:20.878
و اينجوري شد که "مايکل" يه نقشه ي جديد براي منصرف کردن "ويل" ها
به ذهنش اومد

00:08:20.980 --> 00:08:23.414
شماها خونواده ي منو نديدين

00:08:23.516 --> 00:08:25.541
بايد خونواده ـمو ببينين

00:08:25.651 --> 00:08:27.744
ما يه مهموني سالگرد داريم

00:08:27.853 --> 00:08:29.878
چه سوپرايز خوبي

00:08:29.989 --> 00:08:32.924
ميتونيم شاهد جشن گرفتن عشقشون باشيم

00:08:33.025 --> 00:08:34.993
چه سوپرايز خوبي ميشه

00:08:35.094 --> 00:08:37.289
{ولي "مايکل" ميخواست مطمئن بشه {که همه چيز بد پيش ميره

00:08:37.396 --> 00:08:42.095
سلام "جوب" مامان ميخواد "فرانکلين" توي مهموني باشه

00:08:42.201 --> 00:08:44.635
اره چيه؟

00:08:44.737 --> 00:08:47.672
...نه نه نه نميخوام باهاش حرفـــ
"سلام "فرانکلين

00:08:52.170 --> 00:08:55.469
..لوسيا" داشت براي مهموني سالگرد ازدواجي اماده ميشد"

00:08:55.574 --> 00:08:57.735
که توقع نداشت شوهرش بياد

00:08:57.843 --> 00:09:00.539
پس غذاها کو؟-
ببخشيد داشتم قارچ ها رو اماده ميکردم-

00:09:00.646 --> 00:09:03.979
ميدوني که اون "توباياس" ـه ديگه؟

00:09:04.082 --> 00:09:06.482
اگه قراره همينجوري لباس هامو بردار
بايد به ازاش کار کنه

00:09:06.585 --> 00:09:10.214
چه بلايي سر زانوش اومده؟-
..توباياس" وقتي قصد داشت"-

00:09:10.322 --> 00:09:12.222
با يه حرکت جديد توجه ي دخترشو جلب کنه اينطور شد

00:09:12.324 --> 00:09:14.292


00:09:14.393 --> 00:09:17.385


00:09:17.496 --> 00:09:20.829
نبايد اينو به مادرت بگيم باشه؟

00:09:20.933 --> 00:09:25.131
بهتره به مامانت ياداوري کني که بابات هنوز نيومده

00:09:26.171 --> 00:09:30.267
خُب بابام هنوز اينجا نيست

00:09:30.375 --> 00:09:33.139
شايدم هست

00:09:36.548 --> 00:09:40.006
ان" زنگ زد"
..يه مراسم ديگه هم دارن و سرشون شلوغ ميشه پس

00:09:40.118 --> 00:09:43.087
!اره خوب خوده "ان" هم خيلي چاقه
(Mass بازي با معناي متفاوت کلمه ي)

00:09:43.188 --> 00:09:46.157
حالا..اميدوارم که "ويل" ها ازمون خوششون بياد

00:09:46.258 --> 00:09:48.317
چرا نميري کمک ِ مامانيت کني؟

00:09:48.427 --> 00:09:50.452
 صبر کن ببينم
تو "ويل" ها رو دعوت کردي؟

00:09:50.562 --> 00:09:52.792
فقط براي اينکه مخالفت کنن

00:09:52.898 --> 00:09:55.093
بايد يه جوري اين پيش-نامزدي رو از بين ببرم

00:09:55.200 --> 00:09:57.760
.."و بعد از دومين ليوان "ودکا" ي مامان و دومين اب ميوه ي "باستر

00:09:57.869 --> 00:10:00.099
..ان" رو حتي از ديدن پسرم هم محروم ميکنن"

00:10:00.205 --> 00:10:03.174
 چه برسه به حلقه دادن و اينا
تازه من ادم خوبه هم ميشم اين وسط

00:10:03.275 --> 00:10:07.336
پس خانواده ي مذهبي ميشن ادم بده؟

00:10:07.446 --> 00:10:09.505
وقتي "ميبي" هم خواستگار پيدا کرد درک ميکني

00:10:09.615 --> 00:10:12.175
راستش "ميبي" دو تا خواستگاري اون روز داشت

00:10:12.284 --> 00:10:14.616
ببخشيد نتونستم چيزي رو که روي اين کاغذ نوشتي بخونم

00:10:14.720 --> 00:10:16.881
دست خطتت مثل 15 ساله هاست

00:10:16.989 --> 00:10:19.287
!15 ساله...باهام ازدواج کن

00:10:21.426 --> 00:10:24.395
 هي من کارم با اون گزارشه تموم شده
ميتونم امشب برات بيارم

00:10:24.496 --> 00:10:26.396
هنوزم توي برج هاي "بالبوا" ميشيني؟

00:10:26.498 --> 00:10:29.126
..ميبي" از ادرس مادربزرگش استفاده ميکرد"

00:10:29.234 --> 00:10:31.134
تا سوءظن هيچکي رو توي خونه برنانگيزه

00:10:31.236 --> 00:10:34.501
براي همين لازم بود تا نکهبان رو متقاعد کنه که چند سال جوونتره

00:10:34.606 --> 00:10:37.507
خيلي نامه از استديوي فيلمسازي ميگيري ها

00:10:37.609 --> 00:10:40.043
چون خيلي به ستاره هاي سينما نامه ميدم

00:10:40.145 --> 00:10:42.978
يکم براي اين کارا بزرگ نيستي؟-
پرستاريم کن-

00:10:43.081 --> 00:10:45.709
اونجا يکم برات پيرنيست؟

00:10:45.817 --> 00:10:47.751
شکايتتو به اقاي "اپستين" ميرسونم

00:10:47.853 --> 00:10:50.344
و بزار اضافه کنم باهام ازدواج کن
باشه-

00:10:50.455 --> 00:10:54.084
و "ميبي" فهميد شايد به جمله ي جديد احتياج داشته باشه

00:10:54.192 --> 00:10:56.717
سلام خانم "ويل" خوش اومدين

00:10:56.828 --> 00:10:58.853
مامان ايشون مادر "ان" هستند

00:10:58.964 --> 00:11:00.864
مطمئني که خواهرشون نيستند؟

00:11:00.966 --> 00:11:04.561
 خيلي لطف دارين-
خيليم اشتباه ميکنين مامان لطفا رعايت کنيد-

00:11:04.670 --> 00:11:06.570
خيلي دوست دارم همسرتون رو ببينم

00:11:06.672 --> 00:11:10.506
اره بابا از زندون فراريه مگه نميدونستيد؟

00:11:10.609 --> 00:11:14.170
در حقيقت "جرج" پدر توسط پسرش در حال اومدن به مراسم بود

00:11:14.279 --> 00:11:18.010
بــَـه اينم گير کرد
فقط برو پايين و اينو بزار عهده ي من

00:11:19.184 --> 00:11:21.084
اقاي "بلوث" هستن؟

00:11:21.186 --> 00:11:23.211
مچمونو گرفت بابا
بيا بيرون

00:11:23.321 --> 00:11:25.915
 منظورش تويي احمق
ماسماليش  کن

00:11:26.024 --> 00:11:28.015
من بابات نيستم

00:11:28.126 --> 00:11:31.220
چه خبرا دادا؟

00:11:31.329 --> 00:11:34.560
ماشين رو کنار بزنيد و شيشه ها رو پايين بيارين لطفا

00:11:39.504 --> 00:11:42.632
دارم سربه سرت ميگذارم
سلام "فرانکلين" چطوري مردِ کوچک؟

00:11:46.178 --> 00:11:48.271
ببخشيد "ان" با شوهرمه

00:11:48.380 --> 00:11:50.439
يه تجديد پيمان دقيقه نودي توي کليسا براش پيش اومده

00:11:50.549 --> 00:11:53.484
تماسي که از طرف "جرج" پدر گرفته شده بود

00:11:53.585 --> 00:11:56.213
چجوري ميبريمش توي کليسا؟
بايد بهش بگيم که تو اينجايي؟

00:11:56.321 --> 00:11:58.915
نه چشماشو ميبنديم و ميبريمش توي ليموزين

00:11:59.024 --> 00:12:02.790
 نه بيارش اينجا و با اين اِتِر بيهوشش کن
بعد بزارش توي اين کاور لباس

00:12:02.894 --> 00:12:06.125
هرکي هم ببينه بازم همين کارو ميکني
"اوه سلام "توباياس

00:12:13.839 --> 00:12:16.501
دستمالتو براي چند ثانيه ميبري نزديک دهنش

00:12:16.608 --> 00:12:18.633
 بيشتر از دو ثانيه نشه
چون ممکنه بکشيش

00:12:18.744 --> 00:12:20.302
من دستمال ندارم-
اشکالي نداره-

00:12:20.412 --> 00:12:23.813
اِتِر رو روي لب عروسکت بزار و وادارش کن بوسش کنه

00:12:23.915 --> 00:12:25.906
من اون زنکيه ي هرزه رو بوس نميکنم

00:12:26.017 --> 00:12:28.076
اون زنه منه که داري در موردش حرف ميزني حروم زاده

00:12:28.186 --> 00:12:30.177
بابا اين مچ ـه منه

00:12:30.288 --> 00:12:33.587
هي مرد اين گردنشه ها

00:12:33.692 --> 00:12:36.855
 "هي "جوب" ؛ خانم "ويل
ايشون "جوب" برادرم هستند

00:12:36.962 --> 00:12:39.453
رفيقت "فرانکلين" کو؟-
يکم گلو درد داشت-

00:12:39.564 --> 00:12:42.032
 و مچ درد
از اشناييتون خوشحالم

00:12:42.134 --> 00:12:44.159
 چه خانواده ي دوست داشتني اي

00:12:44.269 --> 00:12:46.703
اينجوريه؟
باستر" کجاست پس؟"

00:12:46.805 --> 00:12:48.773
بايد کمک کنه

00:12:48.874 --> 00:12:51.843
 خيلي خوبه که اينکارو کردي
فکر ميکردم از "ان" خوشت نمياد

00:12:51.943 --> 00:12:54.673
ولي حالا که خوشت مياد فکر کردم شايد نظرتو بپرسم

00:12:54.780 --> 00:12:57.044
داشتم فکر ميکردم بهش يه پيش-نامزدي بدم

00:12:57.149 --> 00:12:59.481
!حلقه ؟-

00:12:59.584 --> 00:13:02.451
واو "جورج مايکل" غافلگيرم کردي زياد مطمئن نيستم

00:13:02.554 --> 00:13:04.852
..نميدونم

00:13:04.956 --> 00:13:06.890
ممکنه اثرات بد داشته باشه

00:13:06.992 --> 00:13:10.086
..تاثير بد داره چون ممکنه به نظر برسه

00:13:10.195 --> 00:13:12.720
که ازدواج رو شوخي گرفتي..ميدوني که

00:13:12.831 --> 00:13:15.356
 و حق نداري
خيلي چيز مقدسيه

00:13:15.467 --> 00:13:18.265
مقدس-
اره خودشه-

00:13:18.370 --> 00:13:20.270
خوب ..باشه

00:13:20.372 --> 00:13:22.272
ميدوني..خه به نظرم درست ميومد

00:13:22.374 --> 00:13:25.036
ولي اره بايد بهت اعتماد کنم درسته؟-
ممنونم ممنونم-

00:13:25.143 --> 00:13:27.373
..لعنتي شايد بهتر باشه برم

00:13:27.479 --> 00:13:31.813
شايد بهتره از بپرسم ميخواد پيش-پيش-نامزدي داشته باشه
يکي ديگه بهش اضافه کنم

00:13:31.917 --> 00:13:33.885
همين حقيقت که داري به ازدواج ميخندي

00:13:33.985 --> 00:13:36.249
يعني اماده ـش نيستي ميفهمي؟..
..چيـ-

00:13:36.354 --> 00:13:38.879
و "لوسيا" به اشپزخونه فراخونده شد

00:13:38.990 --> 00:13:42.983
چي اينقد واجبه که منو از اين مهموني مزخرف بيرون کشيدي؟

00:13:43.094 --> 00:13:46.825
..خُب يه دوست قديميم ميخواست بهت بگه

00:13:46.932 --> 00:13:49.560
چقدر دلم برات تنگ شده

00:13:49.668 --> 00:13:53.160
..کي اجازه داد اين برگرده

00:13:53.271 --> 00:13:55.034
سلام داداش

00:13:55.140 --> 00:13:57.836
..کيو صدا ميزني داداش مرتيکه ي قلابي-
ماماني-

00:13:57.943 --> 00:14:00.275


00:14:01.947 --> 00:14:04.177
اين ديگه چه عروسکيه که روي دست باستره؟

00:14:04.282 --> 00:14:06.273
..بزار فکر کنم

00:14:06.384 --> 00:14:08.352
خدايا "فرانکلين" دهنت بوي گند...اوه خدايا

00:14:08.453 --> 00:14:10.751
من خيلي براي خواستگاريت هيجان زده ام

00:14:10.856 --> 00:14:12.721
اوه اهان ديگه نميخوام خواستگاري کنم

00:14:12.824 --> 00:14:15.122
فقط بخاطر اينکه مامانِ "ان" خونواده ي ما رو تاييد نميکنه؟
بيخيال بابا

00:14:15.227 --> 00:14:17.695
اين فقط يه نقشه ي احمقانه بود که بابات ميخواست اجرا کنه

00:14:17.796 --> 00:14:19.923
نقشه؟

00:14:20.031 --> 00:14:21.362
کدوم نقشه؟

00:14:21.466 --> 00:14:23.434
خُب ديگه تموم شده..متاسفم

00:14:23.535 --> 00:14:25.526
ميدونم کلي درموردش هيجان داشتي

00:14:25.637 --> 00:14:28.367
.. ولي ميدوني توي دنياي مادي

00:14:28.473 --> 00:14:30.373
 حس ميکنم يکم زيادي جووني

00:14:30.475 --> 00:14:34.707
ميدوني نميخواستم جلوي "تري" چيزي بگم ولي منم موافقم

00:14:34.813 --> 00:14:38.180
ميدوني شايد قسمت باشه يکي ديگه رو ببينن

00:14:38.283 --> 00:14:40.911
..خُب بزار بگم توي دنياي مادي

00:14:41.019 --> 00:14:44.113
هر کسي با ازمايش خودش مواجهه ميشه

00:14:44.222 --> 00:14:46.656
..نه اينکه هرکسي ممکنه

00:14:46.758 --> 00:14:48.555
منو بگير

00:14:48.660 --> 00:14:50.560
"خانم "ويل-
منو به دنياي مادي ببر-

00:14:50.662 --> 00:14:52.562
هي هي ببين

00:14:52.664 --> 00:14:55.724
باورم نميشه بابام اينطور ادمي باشه
اول ميگه بايد به ازدواج حرمت بگذارم

00:14:55.834 --> 00:14:57.734
حالا خودش داره باهاش توي بالکن حال ميکنه

00:14:57.836 --> 00:15:00.566
فکر ميکردم از "ان" خوشش نمياد که-
"نه نه با خانم "ويل-

00:15:00.672 --> 00:15:02.765
ميدوني ديگه از چي خوشش نمياد؟
من دارم ميرم پيش-نامزدي کنم

00:15:02.874 --> 00:15:05.502
خدايا خيلي رمانتيکه-
گورِباباش-

00:15:07.779 --> 00:15:10.976
بگيرش
حلقه ي مقدس رو بگير

00:15:11.082 --> 00:15:12.810
ماره رو نه..اون بيرون نمياد

00:15:16.291 --> 00:15:20.091
مايکل" به تازگي توسط مادرِ دوست دخترِ پسرش بوسيده شده بود"

00:15:20.194 --> 00:15:22.162
اوه خدايا
 گوش کن-

00:15:22.263 --> 00:15:25.596
اينکارو نکن ، اينکارو نکن-
!باورم نميشه داريم عشق بازي ميکنيم-

00:15:25.700 --> 00:15:29.659
از چي داري حرف ميزني؟-
ما که عشق بازي نميکنيم
!ميخوام تو رو ماديانه ارضا کنم-

00:15:29.771 --> 00:15:33.434
ما اينکارو نميکنيم-
ولي تو هي ميگفتي من چقدر خوشکلم-

00:15:33.541 --> 00:15:35.975
"من تعجب کرده بودم بخاطر "ان

00:15:36.077 --> 00:15:37.601
...خوب-
چرا بخاطر "ان"؟-

00:15:37.712 --> 00:15:40.806
!بخاطر قصه ي زنايي پير

00:15:40.915 --> 00:15:42.940
اوه من خيلي تحقير شدم-
..نه ببين-

00:15:43.051 --> 00:15:44.985
"خانم "ويل

00:15:45.086 --> 00:15:48.954
خبراي خوب ارباب
ارباب جوان رفت خواستگاري

00:15:49.057 --> 00:15:52.026
جورج مايکل"؟"
بهش گفتم نکنه ولي قبول کرد

00:15:52.126 --> 00:15:56.358
!خُب اين قبل از اين بود که ببينه شما خانم "ويل" رو محبت ميکنيد

00:15:56.464 --> 00:16:00.457
اونو ديد؟ کجاست؟-
با خانم "ليندزي" رفتند-

00:16:00.568 --> 00:16:03.867
توباياس" کجا رفتن؟"-
اره منم "توباياس" ـم-

00:16:03.972 --> 00:16:05.997


00:16:06.107 --> 00:16:08.007
چي شده؟-
چي خبره؟-

00:16:08.109 --> 00:16:10.475
جوب" مجبورم کرد "فرانکلين" رو ببوسم"
و فکر کنم بابا هم اونجا بود

00:16:10.578 --> 00:16:12.705
شايد هنوزم اينجا باشه

00:16:12.814 --> 00:16:14.714
خفه شو..منظورت چيه که اون اينجا بود؟

00:16:14.816 --> 00:16:17.216
فکر کنم با "جوب" داشتن مامانيمو ميبردن

00:16:17.318 --> 00:16:19.616
اوه خودت خفه شو-
چي شده؟-

00:16:19.721 --> 00:16:22.315
خودمون هم داريم سعي ميکنيم بفهميم
..ظاهرا باباجون ماماني رو دزديده

00:16:22.423 --> 00:16:24.721
"و نميدونم "جورج مايکل" کجاست..يا "ليندزي

00:16:24.826 --> 00:16:27.818
 ديدم که رفتن
دنبالِ کليسا بودن

00:16:27.929 --> 00:16:30.090
اين دافه ديگه کيه؟-
ايشون مامان "ان" هستند-

00:16:30.198 --> 00:16:31.324
!اون؟

00:16:31.432 --> 00:16:34.094
براي اجراي نقشِ مادرِ "توفر گريس" سنش خوبه؟

00:16:34.202 --> 00:16:36.500
گفتي "ان" کجا ـه؟-
توي کليسا-

00:16:36.604 --> 00:16:40.506
خوب بايد بيرم اونجا
پسرم ميخواد پيش-خواستگاري از دخترت کنه

00:16:40.608 --> 00:16:44.374
خوشبختانه "توباياس" براي کامل کردن نقشه ـش يه ماشين اجاره کرده بود

00:16:44.479 --> 00:16:46.379
مجبور بودم با کشتي از "بل استول" بيارمش

00:16:46.481 --> 00:16:49.450
اين چيزي بود که "راجر موريس" رو باهاش ميرسوندم

00:16:49.550 --> 00:16:52.018
 و "لوسيا" بيدار شد ؛ دراز کشيده توي کيسه

00:16:52.120 --> 00:16:54.418
من توي کاور لباس "نورداستورم" چيکار ميکنم؟

00:16:54.522 --> 00:16:58.686
منم..دارم ميبرمت تا باهم تجديد پيمان کنيم

00:16:58.793 --> 00:17:00.761
..ولي قبلش-
..اوم بابا-

00:17:00.862 --> 00:17:03.695
عشق ورزي ميکنيم-
شيشه نصفه گير کرده يادته؟-

00:17:03.798 --> 00:17:06.824
نه نه بعد از اينکه قسم خوردي

00:17:06.934 --> 00:17:09.698
ميخوام مطمئن بشم که دوباره قالم نميگذاري

00:17:09.804 --> 00:17:13.433
بايد مطمئن بشم که مردش هستي و پاي حرفت واي ميستي-
فقط بزار ببينمش-

00:17:13.541 --> 00:17:17.238
جدي ميگم بابا..راديوش هم کار نميکنه-
"جورج"-

00:17:17.345 --> 00:17:19.643
جوب" پدر مادرشو به سمت کليسا ميبرد"

00:17:19.747 --> 00:17:21.908
.."به دنبالشون "جورج مايکل" و "ليندزي

00:17:22.016 --> 00:17:24.644
که به زودي توسط خانم "فدرباتم" تعقيب شدند

00:17:24.752 --> 00:17:26.845
!!اوه خدا منو نکُشه

00:17:26.954 --> 00:17:29.218
هي يادم ميره توي امريکا هستيم
(در انگليس فرمان ماشين ها و سمت عبوري ماشين ها متفاوت است)

00:17:29.323 --> 00:17:32.781
 باستر" در حال صحبت کردن با پليس بود"
که "اسکار" يه سرنخ گير اورد

00:17:32.894 --> 00:17:34.919
بايد به اين کليسا رفته باشن

00:17:35.029 --> 00:17:37.554
داره ميره تجديد پيمان کنه

00:17:37.665 --> 00:17:40.896
داداشِ دوقلومه..ميدونم چي توي سرش ميگذره

00:17:41.002 --> 00:17:43.061
اونا توي کليساي "چوپان خوب" هستند

00:17:43.171 --> 00:17:46.538
و توي کليسا کشيش "ويل" در حال اجراي مراسم بود

00:17:46.641 --> 00:17:49.007
.. براي دوست داشتن روح ـت و جسم ـت..."

00:17:49.110 --> 00:17:51.943
اول گوشتت را نوازش ميکنم"

00:17:52.046 --> 00:17:53.775
شايدم يه گاز کوچولو گرفتم

00:17:53.881 --> 00:17:57.647
!دائما داغ و خنک ميترکانمت

00:17:57.752 --> 00:18:00.949
اوه پسر نميتونم صبر کنم تا وقتي که ازدواج کنم

00:18:01.055 --> 00:18:03.751
ان" رفت تا ارامش بگيره"
که "جورج مايکل" پيداش کرد

00:18:03.858 --> 00:18:05.758
ان" يه چيز هست که بايد ازت بپرسم"

00:18:05.860 --> 00:18:07.760
خُب..من واقعا ازت خوشم مياد

00:18:07.862 --> 00:18:10.956
چيزي..چيزي که ميخوام ازت بپرسم اينه که
..تو يک روز

00:18:11.065 --> 00:18:12.760
قصد ازدواج با منو داري؟

00:18:12.867 --> 00:18:16.462
خيلي دوست دارم قبل از اينکه پاي چيزاي بزرگ و سخت وسط بياد
جوابتو بشنوم

00:18:16.571 --> 00:18:18.630
بيا اينکارو بکنيم..همين الان

00:18:18.739 --> 00:18:21.207
بيا جدي جدي ازدواج کنيم-
همين الان؟-

00:18:21.309 --> 00:18:23.869
 بابام اونجاست
همين که کارش تموم شد ميتونه عقدمون کنه

00:18:23.978 --> 00:18:28.210
 من هميشه در کنارت خواهم بود تا"
"قوزک پايت در کنار شانه ام استراحت کند

00:18:28.316 --> 00:18:30.284
و "مايکل" به کليسا رسيد

00:18:30.384 --> 00:18:32.284
اوه رفيق گوش کن
!بابا؟

00:18:32.386 --> 00:18:34.320
اوه زود باش کشيش

00:18:34.422 --> 00:18:38.017
متوقف کنيد
متوقفش کنيد الان

00:18:38.126 --> 00:18:41.721
اسکار" به سمت "جورج" حمله کرد و بلاخره براي "لوسيا" جنگيد"

00:18:41.829 --> 00:18:44.821
ولي اخه اونا يکجور فکر ميکردند

00:18:44.932 --> 00:18:47.298
و هيچکدوم نميتونستن ببرن

00:18:49.237 --> 00:18:51.228
بابا ما رو عقد کن
ما اماده ي ازدواج کردنيم

00:18:51.339 --> 00:18:53.603
جورج مايکل" اگه اينکارو ميکني که حرص منو در بياري ؛ نکن"

00:18:53.708 --> 00:18:57.371
چيزي که توي بالکن ديدي..خانم "ويل" منو بوس کرد

00:18:57.478 --> 00:18:59.708
اين قسمتش براي "جرج مايکل" خبر جديدي بود

00:18:59.814 --> 00:19:02.783
متاسفانه براي کشيش "ويل" هم خبر جديدي بود

00:19:02.884 --> 00:19:05.409
تو زن منو بوسيدي؟-
نه خودش شروع کرد به بوسيدنم-

00:19:05.520 --> 00:19:07.420
واقعا بايد زنجيرش کني

00:19:07.522 --> 00:19:11.686
و کشيش "ويل" هم اماده بود تا براي زني که عاشقشه بجنگه

00:19:11.792 --> 00:19:15.023


00:19:15.129 --> 00:19:17.256
اه بلاخره..کجا بودين؟

00:19:17.365 --> 00:19:20.857
پليس تاخير کرده بود چون فکر ميکردند يه مظنون ادم ربايي رو محاصره کردند

00:19:20.968 --> 00:19:24.233
يا دستاتو بالا ميگيري يا اينو نشونه ي حمله ميدونيم

00:19:24.338 --> 00:19:26.738
دستاش بالا نيست
ميخواد حمله کنه

00:19:26.841 --> 00:19:29.708
يکم اون بيرون شلوغ شد-
خوب اينجا هم شلوغه-

00:19:29.810 --> 00:19:33.075
اون ماله منه-
نه اون ماله منه-

00:19:33.181 --> 00:19:35.547
اسکار" من اونو نميخوام"
من هيچکدومشونو نميخوام

00:19:35.650 --> 00:19:37.845
اوه ببخشيد داداش من کو پس؟

00:19:37.952 --> 00:19:40.011
 دعواها رو نيگا

00:19:40.121 --> 00:19:43.181
اوه نه انگاري کلاه گيسم افتاده

00:19:43.291 --> 00:19:45.452
 روي "جورج" پدر...اينجوري که معلوم شد

00:19:47.295 --> 00:19:51.231
اين يارو کيه؟-
اين يارو شوورِ منه-

00:19:51.332 --> 00:19:54.028
تري" نميدونم چي شد اينجوري شد"

00:19:54.135 --> 00:19:58.128
من زير جادوي اين خانواده ي مادي  وحشتناک رفتم

00:19:58.239 --> 00:20:00.207
منو ببخش

00:20:00.308 --> 00:20:03.539
 ميشد اين خانواده ي وحستناک رو نيم ساعت پيش بفهمي

00:20:03.644 --> 00:20:06.772
اميدوارم فهميده باشي من فرار نکردم

00:20:06.881 --> 00:20:10.317
تو براي من جنگيدي -
منظورم اين بود..من مچ ـمو شکستم-

00:20:10.418 --> 00:20:14.582
بيا داغ و خنک رو قاتي کنيم

00:20:16.490 --> 00:20:19.220
پس عروسي ديگه کنسله؟-
اره اشکالي نداره بابا -

00:20:19.327 --> 00:20:22.490
 داشتيم حرف ميزديم و به اين نتيجه رسيديم به دلايل اشتباه
ميخواستيم ازدواج کنيم

00:20:22.597 --> 00:20:26.465
ا؟اخه شما ها هنوز خيلي چيزا براي تجربه کردن دارين
 و دارين پيماني ميبندين که هنوز امادگيشو ندارين

00:20:26.567 --> 00:20:28.398
بايد همديگه رو بهتر بشناسين

00:20:28.502 --> 00:20:31.562
بعد براي پيمان بستن راحت هستين

00:20:31.672 --> 00:20:35.073
جدي ميگي؟-
اره اين بار باهات روراستم-

00:20:35.176 --> 00:20:37.906
ممنون بابا-
خواهش ميکنم-

00:20:38.012 --> 00:20:42.745
انگاري بابات بهمون اجازه داد شروعش کنيم

00:20:42.850 --> 00:20:45.011
"بايد بهم ياد بدي "جورج مايکل

00:20:45.119 --> 00:20:48.418
بايد راز اين دنياي مادي رو بهم ياد بدي

00:20:48.522 --> 00:20:52.618


00:20:52.727 --> 00:20:54.922
انچه در ادامه ي "موانع سازندگي" ميبينيم

00:20:55.029 --> 00:20:56.929
اين اذيتت نميکنه

00:20:57.031 --> 00:21:00.262
باستر" يکي ديگه هم پيدا کرد که به بوسيدن قلابش علاقه داره"

00:21:00.368 --> 00:21:03.303
اوه خدايا-
"سگ مواد ياب يه چيزي پيدا کرده..بگيرش "بنت-

00:21:03.404 --> 00:21:05.668
پس "باستر" يه جايگزين واسه قلاب پيدا کرد

00:21:05.773 --> 00:21:08.264
 عمرا توي کلوپ راهت بدن با اون چيز

00:21:08.376 --> 00:21:11.004
 من که دلم نميخواد کلوپتو برم

00:21:11.112 --> 00:21:13.205
!زنيکه ي رواني

00:21:13.206 --> 00:21:22.206
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.