WEBVTT

00:00:01.344 --> 00:00:04.404
..داستان يه خانواده ي ثروتمند که همه چيزشو از دست داده

00:00:04.514 --> 00:00:06.505
..و پسري که چاره اي نداره

00:00:06.616 --> 00:00:08.607
..بجز اينکه همه رو در کنارهم نگه داره

00:00:08.608 --> 00:00:17.608
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.895 --> 00:00:22.353
.."مايکل بلوٍث" ترتيبِ يک جلسه با "کَل کولن"

00:00:22.465 --> 00:00:25.263
.از بزرگترين زمين داراي شهرستان "اورنج" داده بود
(شهرستان اورنج در ايالت کاليفرنياي امريکا)

00:00:25.368 --> 00:00:28.599
من اميدوارم بتونم بهتون اثبات کنم که ما شرکت موفقي داريم

00:00:28.705 --> 00:00:32.539
 خُب خونواده ـت که ديشب توي برنامه ي "افتضاح آوران" حسابي خودي نشون دادن

00:00:32.642 --> 00:00:34.542
..افتضاح آوران" برنامه اي بود که"

00:00:34.644 --> 00:00:37.112
!از تيتر خبرها داستان ميساخت

00:00:37.213 --> 00:00:39.113
..اخرين برنامه در مورد خانواده ي "بلوث" بود

00:00:39.215 --> 00:00:41.479
..که حق پخشش رو توسط "توباياس" در ازاي

00:00:41.584 --> 00:00:44.451
.نقش "جورج پدر" گرفته بود

00:00:44.554 --> 00:00:48.217
..زماني که اتهامات تاييد نشده اي از ساخت و ساز غير قانوني او در "عراق" به گوش ميرسيد

00:00:48.324 --> 00:00:51.122
.."جورج بلوث پدر" با همکاري دستيارش "کيتي"

00:00:51.227 --> 00:00:53.127
 از کشور فراري شد

00:00:53.229 --> 00:00:57.290
با توجه به بازي ضعيف ، بار اصلي داستان بر گردن راوي بود

00:00:57.400 --> 00:01:01.029
که تنها در زير يکي از خانه هايي که خودش ساخته ميتوان او را يافت..

00:01:01.137 --> 00:01:03.901
 در حقيقت او در سوراخي نزديک خانه پيدا شده بود

00:01:04.007 --> 00:01:06.601
..ولي اين بي توجهي ها به جزئيات به خاطر تنبلي

00:01:06.709 --> 00:01:09.974
<i/> واقع چيزي بود راوي برنامه بهش مشهور بود  i>در .>
 ديگه نميتونم زير خونه دووم بيارم-

00:01:10.080 --> 00:01:13.140
شايد بايد به زيرشيرواني پناه بَرَم

00:01:13.249 --> 00:01:15.649
واقعا راويتگري افتضاحي داره
آشغالِ خالص

00:01:15.752 --> 00:01:18.653
 ولي ديگه به ميدون برگشتيم و
هر گونه تهمتي رو رد ميکنيم

00:01:18.755 --> 00:01:22.452
هي! بدونِ من جلسه رو شروع کردين؟

00:01:22.559 --> 00:01:26.689
 مامان ، ايشون "کَل کولن" هستند
"مادر منو که يادتونه ، "لوسيا

00:01:26.796 --> 00:01:29.264
..ما داشتيم از

00:01:29.365 --> 00:01:31.629
اين کمپ هاي تفريحي کنار چشمه براي جلب توجه مشتري ها ميگفتيم

00:01:31.734 --> 00:01:33.929
ميدونين ، اون منو هيچوقت بيرون نميبره

00:01:34.037 --> 00:01:37.006
نه خيرم ما بايد بدون هيچ شادي و خوشي زندگي کنيم
(اصطلاحا براي کسي که مدتي بدون الکل و خوشي به سر برده)

00:01:37.107 --> 00:01:39.132
خُب خيليم که بهتون سخت نميگذره

00:01:39.242 --> 00:01:43.838
 مايکل" من خيلي امل نيستم ولي"
!ساعت 1 بعد الظهر مامانت مسته؟

00:01:43.947 --> 00:01:47.041
! بايد صبح زود پاشي که ساعت 1 مست باشي

00:01:47.150 --> 00:01:49.641
..و اينجور که معلوم بود واقعا زود بيدار شده بود

00:01:49.752 --> 00:01:53.188
و به خاطر سردرد ناشي از مستي ، قرص مسکن مصرف کرده بود

00:01:53.289 --> 00:01:57.157
..به هر حال ، چشم هشدار دهنده ي "عدم مصرف الکل " رو با

00:01:57.260 --> 00:02:00.752
. چشمک "بهتر است با الکل مصرف شود" اشتباه گرفته بود..

00:02:00.864 --> 00:02:04.891
. خوشبختانه يه حسي بهش گفته بود که خودش تا شرکت رانندگي نکنه

00:02:05.001 --> 00:02:07.265
 نه..تاکسي ميگيرم

00:02:07.370 --> 00:02:12.034
 متاسفانه اين بعد از  تلاش نافرجام ـش بود

00:02:12.142 --> 00:02:14.542
...کدوم خري اينو اينجا

00:02:14.644 --> 00:02:17.738
 مايکل" , متاسفم"
 من نميتونم باهاتون قرارداد ببندم

00:02:17.847 --> 00:02:20.577
. نمي خوام آخر , سر از "افتضاح آوران" در بيارم

00:02:20.683 --> 00:02:23.652
! اوه تو هرکاري دلت بخواد ميتوني بکني...فقط قدِ مرغ هم جربزه نداري

00:02:23.753 --> 00:02:28.656


00:02:28.758 --> 00:02:30.658


00:02:30.760 --> 00:02:32.660
..مايکل" فهميد که ممکنه وقتش رسيده باشه که"

00:02:32.762 --> 00:02:34.821
. مشکل جدي مادرش مقابله کنه

00:02:34.931 --> 00:02:37.991
خوب به نظر پايان جلسه هست

00:02:41.471 --> 00:02:43.769
. نه ؛ من ديگه يه مداخله ي ديگه براي مامان راه نميندازم

00:02:43.873 --> 00:02:45.932
. آخرين بار تا يه هفته حس بدي داشتم

00:02:46.042 --> 00:02:49.239
 يک سال قبل ؛
. خانواده سعي کرده بود يه مهموني مداخله بگيره

00:02:49.345 --> 00:02:52.246
داري شراب ميريزي؟ چه فکري کردي؟-
اگه عصباني بشه چي؟-

00:02:52.348 --> 00:02:55.249
راست ميگه-
 حالا يه ته فنجون جايي رو نميگيره-

00:02:55.351 --> 00:02:57.581
بچه ها مگه چيکار ميتونه بکنه؟

00:02:58.888 --> 00:03:01.049
ابجو هم داريم؟

00:03:01.157 --> 00:03:04.058
.. و با وجود اينکه مداخله کار نکرد

00:03:04.160 --> 00:03:07.357
 ما فکر ميکنيم تو "پشگل" داري-
خيلي "سوراخ"ـي-

00:03:07.463 --> 00:03:10.432
"و بعدا تبديل شد به يکي از بهترين مهموني هايي خانواده ي "بلوث

00:03:10.533 --> 00:03:13.093


00:03:13.203 --> 00:03:16.400


00:03:18.675 --> 00:03:21.075
 شايد مداخله کردن کلا راه اشتباهيه

00:03:21.177 --> 00:03:23.577
مرکز ترک اعتياد چطوره؟
 امروز گند زد به جلسه

00:03:23.680 --> 00:03:26.444
راستي تو کجا بودي؟
 ميتونستم در مورد مامان ازت کمک بگيرم

00:03:26.549 --> 00:03:30.280
 فکر کنم قبلا بهت گفته بودم واسه تعطيلات ميرم
 ناسلامتي تعطيلات بهاريه ها

00:03:30.386 --> 00:03:33.082
 من که نميتونم ازش لذت ببرم
..شهرتم به دست

00:03:33.189 --> 00:03:37.216
 اون "فيليپ ليت" عوضي خراب شد
که اون يه دونه سوتي شعبده ـمو توي دي وي دي ـش گذاشت

00:03:37.327 --> 00:03:40.091
..جوب" توي تعطيلات بهاري سال قبل يه نمايش شعبده بازي اجرا کرده بود"

00:03:40.196 --> 00:03:43.563
.. که بتونه به پرفروش ترين ويديو

00:03:43.666 --> 00:03:45.634
. دختراني با عزت نفس پايين" راه پيدا کنه"

00:03:48.338 --> 00:03:49.999
.. فوقش ديگه دو تا سوتي بود که

00:03:50.106 --> 00:03:52.006
در حقيقت 7 تا سوتي بود

00:03:52.108 --> 00:03:54.303
 و بعد از اجرا يه قرارداد امضا کرد

00:03:54.410 --> 00:03:58.244
!از اونجايي که سوتي دادم که استفاده نميکنين ؟-
!اونا يه قسمت نمايش نبود؟-

00:03:58.348 --> 00:04:01.044
بيخيال پسر-
 من که نميخوام آبروتو ببرم

00:04:01.150 --> 00:04:03.050
 بيخيال

00:04:04.387 --> 00:04:08.187
يه بيمارستان خوب براي پرنده ها نميشناسي ؛ ميشناسي؟

00:04:08.291 --> 00:04:10.191
همه ـشو داري ميگيري ديگه؟

00:04:10.293 --> 00:04:14.024
..خوب حداقل شهرداري شهر "اورنج" در مورد اجرات نگفته

00:04:14.130 --> 00:04:18.032
! " اگه اين جرج بزرگه ؛ بزارين گم شده بمونه"

00:04:18.134 --> 00:04:21.069
.. "درست وقتي که عاشق انتخاب ريسکي "ديو اتل

00:04:21.170 --> 00:04:23.730
!در مورد اجراي نقش من با پوشيدن شرت کوتاه شدن

00:04:23.840 --> 00:04:26.001
.. در حقيقت اقاي "اتل" در حال نمايش

00:04:26.109 --> 00:04:28.669
.. مشکل لخت نشدگي "توباياس" بود

00:04:28.778 --> 00:04:31.246
.. ولي به خاطر توضيحات نامربوط راوي

00:04:31.347 --> 00:04:35.249
.بازيش تماشاگر هاي "افتضاح آوران" را گيج کرد

00:04:35.351 --> 00:04:38.912
 نه ، ماله من بدتره
 . بايد ميديدي امروز چه بلايي توي پياده رو سرم اومد

00:04:39.022 --> 00:04:41.547
! به من ميخنديدن...به من

00:04:41.658 --> 00:04:43.922


00:04:44.027 --> 00:04:47.224
 اون ويديو ها وحشتناکن
 زنها رو گول ميزنن تا سينه هاشون رو نشون بدن

00:04:47.330 --> 00:04:50.026
 من دختر دارم
 دلم نميخواد با اين رسانه هاي فاسد خراب بشه

00:04:50.133 --> 00:04:51.794
...ليندزي" خبر نداشت"

00:04:51.901 --> 00:04:53.994
.. که "ميبي" خودش يه عضو برجسته ي رسانه بود

00:04:54.103 --> 00:04:58.870
 از وقتي که دزدکي پاي خودشو به يه استديوي فيلم باز کرده بود

00:04:58.975 --> 00:05:00.875
 متن ِ " مرد جوان در ساحل " مزخرفه

00:05:00.977 --> 00:05:02.911
!دختره جذب پسره ميشه فقط چون گفته دختره باحاله ؟

00:05:03.012 --> 00:05:05.708
اين مثلا ديالوگه؟-
 هي من که ننوشتمش-

00:05:05.815 --> 00:05:09.342
 نه ولي بايد درستش کني . اين در مورد بهاره
 بفهم جوونا توي بهار چي کار ميکنن

00:05:09.452 --> 00:05:12.387
 اها حتما
واقعا فکر ميکني من قيافم به جوونا ميخوره؟

00:05:12.488 --> 00:05:15.719
من حواسم سرجاشه ها
. هر چند دارم ميرم مست کنم

00:05:15.825 --> 00:05:19.158
. اوه "مورت" تو رو خيلي راحت ميشه تهديد کرد

00:05:23.266 --> 00:05:26.997
 اين "فيليپ ليت" کثافت دور ميچرخه و
از دخترا ميخواد سينه هاشون رو نشون بدن

00:05:27.103 --> 00:05:31.130
 اين بي حرمتيه-
 خوب معلومه که تو اينو ميگي ..چون حسوديت ميشه-

00:05:31.240 --> 00:05:34.505
 اخه تو چيزي واسه نشون دادن نداري
ولي موافقم که کثافته

00:05:34.610 --> 00:05:36.510
هي چرا اينکارو ميکني ؟

00:05:36.612 --> 00:05:38.876
..ميشه لطفا در مورد اين دختر با اعتماد به نفس پايين بس کنيم و

00:05:38.981 --> 00:05:42.075
!و روي زني که اعتماد به نفس ما رو کم کرده تمرکز کنيم؟

00:05:42.185 --> 00:05:46.519
نظرتون در مورد مرکز ترک اعتياد چيه؟-
با پاي خودش که نميره..اينو ميتونم تضميني بگم-

00:05:46.622 --> 00:05:50.251
ميتونم يه پيشنهاد بدم ؟
 برو سينه بکار جدي ميگم

00:05:50.360 --> 00:05:52.521
 بس کن ديگه
اينا خيلي گرونن

00:05:52.628 --> 00:05:55.927
. پس "مايکل"  رفت تا مادرشو متقاعد کنه که به کمک احتياج داره

00:05:56.032 --> 00:05:58.933
ســـــــــلام
يه سوپرايز واست دارم

00:05:59.035 --> 00:06:01.196
جايزه رو من بردم ؟-
اره تو بردي-

00:06:01.304 --> 00:06:05.104
!من بردم
من بردم! چرا انوقت؟

00:06:05.208 --> 00:06:07.699
 قرار بود به يه کارمند 1 هفته تعطيلات کنار چشمه آب گرم بديم

00:06:07.810 --> 00:06:10.370
: ميخواستيم به مزايده بزاريم بعد با خودم گفتم

00:06:10.480 --> 00:06:12.880
" پس مامان چي؟اون خوشکله و لياقتشو داره"

00:06:12.982 --> 00:06:15.212
 ميخواستم توي شرکت بهت بگم
.. ولي بعد فکر کردم

00:06:15.318 --> 00:06:19.755
" نه ، اگه الان بهش بگم روي همين ميز بالا مياره"

00:06:19.856 --> 00:06:23.883
 من خيلي بابت اون متاسفم
فکر نکنم بايد روي داروم الکل ميخوردم

00:06:23.993 --> 00:06:26.928
در حقيقت اون اصلا داروي "لوسيا" هم نبود

00:06:27.029 --> 00:06:29.463
 البته نميتونم "اسکار" رو به يه جاي با کلاس ببرم

00:06:29.565 --> 00:06:32.830
تنها شلواري که براش مونده بود
اون روز پاره شده

00:06:32.935 --> 00:06:35.768
داشتم فکر ميکردم من باهات بيام

00:06:35.872 --> 00:06:39.968
ديگه چي؟ منم اينجا تنها بمونم؟
نميتونم تنهايي اينجا رو اداره کنم

00:06:40.076 --> 00:06:42.135
 حق ندارين منو اينجا تنها بذارين

00:06:43.179 --> 00:06:45.579
! خوش بگذره

00:06:45.681 --> 00:06:49.082
 ولي اصلا سفر خوبي از اب در نيومد

00:06:49.185 --> 00:06:51.847
سلام به مرکز ترک اعتياد "شيدي پاينز" خوش امديد
 لطفا اينجا رو امضا کنيد

00:06:51.954 --> 00:06:54.718
 ترک اعتياد؟ اينجا که چشمه اب گرم نيست
اينجا که چشمه اب گرم نيست

00:06:54.824 --> 00:06:57.418
 بيا اينجا ، وايسا ،بگيرينش ، برگرد مامان-
 يه فراري داريم-

00:06:57.527 --> 00:07:00.462
..در حالي که "مايکل" مادرشو بر خلاف ميلش اونجا نگه داشته  بود

00:07:00.563 --> 00:07:04.090
. جورج پدر" در شُرف يه مشکل مشابه بود"

00:07:04.200 --> 00:07:06.100
کيتي" چطوري پيدام کردي؟"

00:07:06.202 --> 00:07:09.763
 تا وقتي که "افتضاح اوران " رو نديده بودم فکر ميکردم مُردي

00:07:09.872 --> 00:07:13.638
.. اونا کلا اشتباه فهميدن . ولي يه ولي يه چيزي که دامادت گفت

00:07:13.743 --> 00:07:18.339
 "شايد بايد به زيرشيرواني پناه بَرَم"
. حقيقت رو برام روشن کرد

00:07:18.448 --> 00:07:20.507
 !فهميدين؟
! چون اين چيزي نبود که راوي گفت

00:07:20.616 --> 00:07:25.610
! تو منو توي "مکزيک" قال گذاشتي-
کيتي" عزيزم ميدونم عصباني هستي"-

00:07:25.721 --> 00:07:28.451
"خفه شو "جورج
 خــفـــه شــو

00:07:28.558 --> 00:07:31.789
 حالا ديگه من رئيسم
 بايد باهام بياي

00:07:31.894 --> 00:07:34.385
 نه نه نميتونم...من اينجا زندگي خودمو دارم

00:07:34.497 --> 00:07:37.796
ادمايي هستن که بهم وابسته هستن

00:07:37.900 --> 00:07:40.334
..باشه ولي نميتونم تضمين کنم چه بلايي سر

00:07:40.436 --> 00:07:43.371
. اون جايخي ِ مدارکي که دارم مياد

00:07:43.473 --> 00:07:47.375
 اگه ميشه فقط يه لحظه خداحافظي کنم

00:07:49.412 --> 00:07:51.312
  در همين حين ، توي دکه ي موزي

00:07:51.414 --> 00:07:53.644
 ميبي" دنبال يه تکه ي جالب"

00:07:53.749 --> 00:07:56.149
 که بتونه فيلم اينده ـش رو تاييد کنه بود

00:07:56.252 --> 00:07:58.777
دلم ميخواد دافه واسم درست کنه

00:07:58.888 --> 00:08:01.186
چه کلماتي براي توصيف من استفاده ميکني؟

00:08:01.290 --> 00:08:03.258
. ببخشيد ايشون 15 سالشونه و دختر عمه ي من هستن-
که چي؟-

00:08:03.359 --> 00:08:06.988
 خُب ديگه تو نميتوني دست به دختر عمه ـت - دختر عمه ـم بزني

00:08:07.096 --> 00:08:09.189
 ميدوني مجبور نيستي اينجا باشي

00:08:09.298 --> 00:08:12.995
 ميتونم تا دير وقت اينجا کار کنم ؛ اشکالي نداره
 چون دوست دخترم خارج شهره

00:08:13.102 --> 00:08:15.002
 راستش بهتر که نيست

00:08:15.104 --> 00:08:17.595
چون همه ي اين پسرا به سراغش ميآومدن

00:08:17.707 --> 00:08:20.369
 اره حتما
 خطر بزرگي از سرت گذشت

00:08:20.476 --> 00:08:24.344
 . در همون نزديکي "فيليپ ليت" در حال فيلم برداري اخرين ويديو ـش بود

00:08:24.447 --> 00:08:27.678
! جمع بشين ! جمع بشين
.. دخترا اوضاع از اين قراره

00:08:27.783 --> 00:08:30.115
 ما کلاه داريم ؛ شما سينه دارين

00:08:30.219 --> 00:08:32.585
 سينه هاتون رو نشون بدين يه کلاه ميگيرين
افتاد ؟

00:08:32.688 --> 00:08:36.249
 اگه کسي ميخواد از بابايي انتقام بگيره
 الان وقتشه

00:08:36.359 --> 00:08:40.853
 اوه وايسا وايسا
 يه سينه مردونه داريم
 سينه مردونه . فيلم نگيرين-

00:08:40.963 --> 00:08:43.557
 ما اينجاييم تا جلوتو بگيريم
که از اين دخترا سوء استفاده نکني

00:08:43.666 --> 00:08:45.566


00:08:45.668 --> 00:08:48.865
 ميدونين چيه؟ شما لوندين شما سکسي هستين
و خيليم منطقي هستين هيچي از اين جذاب تر نيست

00:08:48.971 --> 00:08:52.805
 برري" يه کلاه بهش بده"-
من کلاه نميخوام . ميخوام دست از سر اين دخترا برداري-

00:08:52.909 --> 00:08:54.877
..من بهشون يه فرصت ميدم تا خودشون رو نشون بدن

00:08:54.977 --> 00:08:57.207
که يه فرصته که اين دختر هيچوقت نميگيرن

00:08:57.313 --> 00:08:59.440
من ميخوام خودمو نشون بدم

00:08:59.549 --> 00:09:03.212
ايلين" دست بردار"-
 چيزي از اين عايدت نميشه

00:09:03.319 --> 00:09:05.913
 واسه تو گفتنش اسونه
 تو الانشم يه کلاه داري

00:09:06.022 --> 00:09:08.388
 يالا دخترا

00:09:08.491 --> 00:09:11.790
! هيچ راهي نيست که اينجوري باباتون بهتون توجه کنه

00:09:11.894 --> 00:09:14.863
.. در همون کنار باباي "ليندزي" نديدش

00:09:14.964 --> 00:09:17.728
..چون داشت به يه متل محلي برده ميشد

00:09:17.833 --> 00:09:21.166
 که با ماجراجويي سکسي "کيتي " مخالفت کرد

00:09:21.270 --> 00:09:25.229
 تو به من قدرت و بچه قول دادي و من هيچکدومشو ندارم

00:09:25.341 --> 00:09:30.176
 من خودم تنهايي اين موضوع رو حل ميکنم

00:09:33.516 --> 00:09:36.349
 . هيچوقت..به يه ديوونه..قولِ..بچه..نده

00:09:36.452 --> 00:09:40.081
..جورج پدر" مدت زيادي بود از "لوسيا" جدا افتاده بود"

00:09:40.189 --> 00:09:43.522
و "باستر" هم همين حس رو داشت

00:09:44.694 --> 00:09:49.688


00:09:49.799 --> 00:09:55.101


00:09:55.204 --> 00:09:58.765


00:09:58.874 --> 00:10:00.774
 باستر"ِ خسته به اشپرخونه رفت"

00:10:00.876 --> 00:10:02.810
 که يه چيزي پيدا کنه که بتونه بخوابه

00:10:02.912 --> 00:10:06.211
 که با ذخيره ي اضطراري شراب "لوسيا" مواجهه شد

00:10:06.315 --> 00:10:09.307
 که "باستر" اونو با يه جعبه ي بزرگ ابميوه اشتباه گرفت

00:10:12.555 --> 00:10:17.618
. اين اولين باري که "باستر" از وقتي شير مادر ميخورد الکل خورده بود

00:10:17.727 --> 00:10:19.661
! مـــــــا مـــــــا ن

00:10:19.762 --> 00:10:21.662
.. و "مايکل" که مادرش ديگه تهديدي نبود

00:10:21.764 --> 00:10:24.699
 يه قرار ديگه با "کل کولن" گذاشت-
 ممنون که اينقد ملاحظه دارين-

00:10:24.800 --> 00:10:28.634
 همونطور که پاي تلفن گفتم
 مادر تصميم به درمان گرفتند

00:10:28.738 --> 00:10:30.569


00:10:30.673 --> 00:10:34.666
و واقعا خيلي بزرگ بود که بلاخره قبول کرد که مشکل داره

00:10:34.777 --> 00:10:36.904
ما توي "شيدي پينس" به خوبي از شما مراقبت ميکنيم

00:10:37.013 --> 00:10:38.913
...من حساب تو رو ميرسم پسرک حروم

00:10:39.015 --> 00:10:42.382
شيدي پاينس" واقعا يه مرکز عالي توي طبيعته"

00:10:42.485 --> 00:10:46.319
ميدوني سريال "شوگرفوت" رو اونجا فيلم برداري کردن ؟-
نه بابا ؟-

00:10:46.422 --> 00:10:49.482
تو هم طرفدار "شوگرفوت" بودي؟-
من عاشقش بودم-

00:10:49.592 --> 00:10:51.457
..."شوگر فوت " 12 سال قبل از به دنيا اومدن "مايکل"

00:10:51.560 --> 00:10:53.721
 روي انتن بود

00:10:53.829 --> 00:10:56.992
 اهنگ "شوگرفوت" رو باهام بخون

00:10:59.568 --> 00:11:01.399


00:11:06.842 --> 00:11:09.242
 جهنم ضرر
 تو بچه ي خوبي هستي

00:11:09.345 --> 00:11:11.245
 بيا قرارداد رو ببنديم-

00:11:11.347 --> 00:11:13.247
...اوه چه عالي من کاغذهاش رو اماده-
"مايکل"-

00:11:13.349 --> 00:11:16.477
منو يادته؟
شايد اين حافظه ـت رو کار بندازه

00:11:16.585 --> 00:11:19.713
! يا خدا اونا تا به تا هستن-
 .."من باباتو دزديدم "مايکل-

00:11:19.822 --> 00:11:22.017
 و يه جايخي پر از مدرک دارم

00:11:22.124 --> 00:11:24.422
 که ميتونه اين شرکت فاسد رو پايين بياره

00:11:24.527 --> 00:11:29.226
 .مگه اينکه مادرت امروز ساعت 4 توي بار " سينيور تدپول" به ديدنم بياد

00:11:29.331 --> 00:11:32.174
! تعطيلات مبارک

00:11:36.584 --> 00:11:40.645
بابا؟-
\ . پدر "مايکل" تازه دزديده شده بود \

00:11:42.990 --> 00:11:44.821
الو؟-

00:11:44.926 --> 00:11:48.157
\  که فهميد برادرش مست پيدا شده \

00:11:48.262 --> 00:11:50.059
 نه دارم بهت ميگم که حالم خوبه

00:11:50.164 --> 00:11:53.395
 براي اولين بار فهميدم شايد بدون اون برام بهتر باشه

00:11:53.501 --> 00:11:56.732
 اره خُب بايد برش گردونيم-
 اوه خدا رو شکر-

00:11:56.838 --> 00:11:59.102
..پس اگه بخواييم اون مدارک و بابا رو برگردونيم

00:11:59.207 --> 00:12:01.232
 کيتي" اصرار داره که مامان رو ببينه"

00:12:01.342 --> 00:12:04.743
مامان چه به دردش ميخوره؟-
نميدونم . من بايد هر جور شده اون مدارک رو بدست بيارم-

00:12:04.846 --> 00:12:06.746
 مسئله اينه که من تازه توي مرکز ترک اعتياد گذاشتمش

00:12:06.848 --> 00:12:09.009
 نميگذارن که ببرمش به بار

00:12:09.117 --> 00:12:11.585
 . پس "جوب" من به کمکت احتياج دارم تا بتونيم مامان رو دزدکي از جلوي نگهبان ها رد کنيم

00:12:11.686 --> 00:12:15.452
اوه خدا فک نميکردم تعطيلات بهاريم رو با مامان بگذرونم

00:12:15.556 --> 00:12:18.286
اون خيلي خوش قيافه تر از جنده هاييه که تو باهاشون ميپري -
 به همراهي هاي من نگو جنده-

00:12:18.392 --> 00:12:20.917
مامان هنوزم جذابه-
 من با جنده ها نميپرم -

00:12:21.028 --> 00:12:24.486
 ! بسه ! بسه ديگه
 اين بي احترامي ها به زن ها بايد متوقف بشه

00:12:24.599 --> 00:12:27.261
 داريم در مورد مامان و جنده ها حرف ميزنيم ها-
 نه اگه در مورد خودتون باشه خوشتون مياد ؟-

00:12:27.368 --> 00:12:29.268
 راستش خيلي هم ايده ي بدي نيست

00:12:29.370 --> 00:12:32.430
 بايد ورق رو برگردونم و
ببينم چطور مردا خوششون مياد بي حرمتي بشن

00:12:32.540 --> 00:12:36.442
مردايي با اعتماد بنفش پايين . لباسشونو در ميارن-
.. اين يه-

00:12:36.544 --> 00:12:39.809
 يه بيانيه ي اجتماعي عاليه

00:12:39.914 --> 00:12:43.975
 بايد دوربين فيلم برداري رو جويم
 رويدادي انقلابي در راه است

00:12:44.085 --> 00:12:46.349
 اين يه انقلابه

00:12:46.454 --> 00:12:50.356
! خيلي دلش ميخواد شوشول پسرا رو ببينه

00:12:53.127 --> 00:12:55.027
بزن بريم

00:12:55.129 --> 00:12:59.327
 پس "مايکل" برگشت تا مامانش رو ببينه

00:12:59.433 --> 00:13:01.264
..ميدونم از دستم ناراحتي

00:13:01.369 --> 00:13:03.963
 چون من با دروغ کشوندمت اينجا

00:13:04.071 --> 00:13:06.198
 ولي من واقعا نگرانت بودم-
اوه دست بردار-

00:13:06.307 --> 00:13:08.298
من از قبل از اينکه تو دنيا بياي مست ميکردم

00:13:08.409 --> 00:13:11.378
 پس اگه من به خاطر الکل اينجا هستم
 اينو بدون بچه جون

00:13:11.479 --> 00:13:13.379
دليل اينکه تو هم الان اينجايي الکله

00:13:13.481 --> 00:13:15.676
 عه تو هوشيار هم باشي تکه ميندازي

00:13:15.783 --> 00:13:18.081
 ام ببين من به کمکت احتياج دارم

00:13:18.186 --> 00:13:21.349
 کيتي" اومده و بابا رو گروگان گرفته"

00:13:21.455 --> 00:13:23.923
توي زيرشيرووني پيداش کرد؟

00:13:24.025 --> 00:13:27.984
 ديشب دوباره اون قسمت "افتضاح آوران" رو پخش کردن
 همه فهميدن

00:13:28.095 --> 00:13:30.086
ميخواد تو رو توي يه بار ببينه

00:13:30.198 --> 00:13:34.157
 ميگه مدارکي داره که ميتونه شرکت رو پايين بياره اگه تو نري

00:13:34.268 --> 00:13:36.168
!ميخواي منو بفرستي به يه بار ؟

00:13:36.270 --> 00:13:39.398
مطمئني ميتوني بهم اعتماد کني که تصميم هام رو خودم بگيرم؟

00:13:39.507 --> 00:13:41.600
..فقط ميخوام بفهمي چي ميخواد

00:13:41.709 --> 00:13:43.700
در حالي که من همه ي متل هاي محلي رو به دنبال بابا ميگردم

00:13:43.811 --> 00:13:45.870
 باشه
ولي اين شرط منه

00:13:45.980 --> 00:13:47.948
 يه سفر به چشمه ي آب گرم با تو
 يه واقعيش

00:13:48.049 --> 00:13:50.517
 ميخوام تعطيلات بهاريم رو با تو بگذرونم

00:13:52.320 --> 00:13:54.880
تو اعتماد به نفس ـت بالاست ديگه؟

00:13:54.989 --> 00:13:56.889
 نه بعد از موندن اينجا
 مثل يه کابوسه

00:13:56.991 --> 00:14:01.052
 مايکل" مامان بايد الان بريم"
 من يه عمليات انحرافي راه انداختم

00:14:01.162 --> 00:14:02.925
عاشق اين ميشي

00:14:03.030 --> 00:14:05.055
ميخوام عموم رو توي مرکز ترک اعتياد ثبت نام کنم

00:14:05.166 --> 00:14:07.066
 فکر ميکردم داريم ميريم شلوار بخريم

00:14:07.168 --> 00:14:10.069
 معلومه که اين فکر رو ميکني
 مثل بادکنک توي فضايي

00:14:10.171 --> 00:14:13.368
 اون کمک ميخواد ...کمک ...کمک لازم داره

00:14:16.644 --> 00:14:20.546
و به اين ترتيب "لوسيا" تونست با " کيتي" توي بار " سينيور تدپل" ملاقات کنه

00:14:20.648 --> 00:14:22.912
"من چيزي رو ميخوام که حقمه ! يه پسر "بلوث

00:14:23.017 --> 00:14:25.417
 و ميدونم که جنس دستِ توئه

00:14:25.519 --> 00:14:28.215
کيتي" درست ميگفت..10 سال قبل"

00:14:28.322 --> 00:14:31.849
 جورج پدر" يه داروي رشد موي آزمايشي مصرف ميکرد"

00:14:31.959 --> 00:14:34.052
 و از ترس اسيب رسيدن به باروريش

00:14:34.161 --> 00:14:36.994
 يه نمونه از ماده ي جنسي ـش رو ذخيره کرده بود

00:14:37.098 --> 00:14:40.261
 { اگه يه بچه ي خواست {بتونه استفاده کنه

00:14:40.368 --> 00:14:42.427
 خيلي زود خبر رسيد که دارو

00:14:42.536 --> 00:14:44.766
..گرچه در برخي از موارد موفقيت اميز بوده

00:14:44.872 --> 00:14:48.000
 اثرات مخربي روي سيستم عصبي بدن داره

00:14:51.312 --> 00:14:55.078
پس منو براي چي ميخواي؟
 حالا که ديگه قرص ميموني نميخوره

00:14:55.182 --> 00:14:58.174
 و تو کسي هستي که داريش نه من-
 اوه خودت بهتر ميدوني چرا-

00:14:58.286 --> 00:15:01.414
دست بهم نميزنه..ميگه ديگه به زنش خيانت نميکنه

00:15:01.522 --> 00:15:03.090
خودش اينو گفت؟-

00:15:03.090 --> 00:15:05.354
 مسابقه ي نوشيدن

00:15:05.459 --> 00:15:08.451
 ميدوني چيه
بيا سرش بنوشيم

00:15:08.562 --> 00:15:11.827
 اوه شنيدم ديگه نميتوني نوشيدنتو کنترل کني

00:15:11.933 --> 00:15:13.833
 پس بايد واست اسون باشه

00:15:16.804 --> 00:15:19.500
 اين يکي حساب نميشه

00:15:19.607 --> 00:15:23.008
 و "مايکل" با "جوب" ملاقات کرد که باهم براي نجات باباشون اقدام کنن

00:15:23.110 --> 00:15:25.271
اوردمش
 از دکه ي موزي پيداش کردم

00:15:25.379 --> 00:15:28.280
 دقيقا همون جايخي که توي عکس بابا هست

00:15:28.382 --> 00:15:31.044
واسه چي يه جايخي ديگه ميخواييم؟-
 اوه "مايکل" بيچاره-

00:15:31.152 --> 00:15:33.143
 تو مثل يه شعبده باز فکر نميکني

00:15:33.254 --> 00:15:35.381
درست مثل يه تماشاچي ساده

00:15:35.489 --> 00:15:38.151
اين يه حقه ي قديمي جابجاييه
 و اينم جايخي طعمه ـست

00:15:38.259 --> 00:15:41.490
 ما ميريم تو و اينو با جايخي توي عکس عوض ميکنيم و ميزنيم به چاک

00:15:41.595 --> 00:15:44.462
 کيتي" برميگرده . همه چيز مرتبه"
 انگاري هيچوقت اونجا نبوديم

00:15:44.565 --> 00:15:48.501
 ولي بابا که نيست-
خيلي وقته نيست . کلي واسمون وقت ميخره-

00:15:48.602 --> 00:15:51.696
"برش گردوندم "مايکي
 اعتماد به نفس ـم رو . من يه شعبده بازم

00:15:51.806 --> 00:15:53.899
 دارم ميگم وقتي "کيتي" برگرده و بفهمه بابا رفته

00:15:54.008 --> 00:15:56.943
 اولين کاري که ميکنه اينه که جايخي رو چک ميکنه ببينه مدارک هنوز اونجا هستن يا نه

00:15:57.044 --> 00:15:58.944
! تقريبا ..1 ثانيه بهمون وقت اضافه ميده

00:15:59.046 --> 00:16:00.980
 من يه شعبده باز بي خاصيتم-
اصلا هم اينطور نيست-

00:16:01.082 --> 00:16:02.811
 من حتي حرکت هاي ساده رو نميتونم انجام بدم-
بيخيال-

00:16:02.917 --> 00:16:05.044
 ببيبن چقدر عرق کردم کردم-
حقه ي عالي اي بود-

00:16:05.152 --> 00:16:08.747
بي نقص ميشد اگه ميشد بابا رو هم جايگزين کرد-
لعنت-

00:16:08.856 --> 00:16:12.155
 من از يارويي که شبيه بابا بود رو توي اخرين جابجايي ـم استفاده کردم

00:16:12.259 --> 00:16:16.923


00:16:17.031 --> 00:16:19.192
 خوب ديگه اينجا احتياجي به من نيست-
نه نه نه-

00:16:19.300 --> 00:16:21.200
 فکر ميکنم جايخي واقعا کمکمون کنه

00:16:21.302 --> 00:16:23.497
 يه ثانيه اي که اين برامون مياره ممکنه حياتي باشه

00:16:23.604 --> 00:16:26.535
 خوبه. فقط چند ثانيه فرصت بده نفسم سر جاش بياد

00:16:26.629 --> 00:16:29.079


00:16:32.589 --> 00:16:35.387
..لوسيا" ثانيه اي که از مرکز ترک اعتياد بيرون اومد"

00:16:35.492 --> 00:16:38.325
 توي يه مسابقه ي نوشيدن شرکت کرد

00:16:38.428 --> 00:16:40.692
 همونطوري که به پسرش وعده داده بود

00:16:40.797 --> 00:16:43.095
 وقتي اماده شدي بهم بگو عزيزم

00:16:43.200 --> 00:16:44.997
 در حالي که درست بيرون بار

00:16:45.102 --> 00:16:47.332
 ميدونم شکل موز تو رو ياد چي ميندازه و

00:16:47.437 --> 00:16:49.701
و ميدونم وقتي ميگم تخم باعث ميشه بخندي

00:16:49.806 --> 00:16:52.707
 ولي تو هيچ جواب ديگه اي براي

00:16:52.809 --> 00:16:55.607
اينم موز تخمه دار" داري؟"

00:16:55.712 --> 00:16:58.237


00:16:58.348 --> 00:17:01.374
چرا ما دخترا اصلا ميريم دنبال اين احمق هاي عقب افتاده ؟

00:17:01.485 --> 00:17:04.648
 نميگيري چي ميشه؟ اونا اصلا خوردن اينا رو دوست ندارم
فقط خوششون مياد بگن موز و تخم

00:17:04.755 --> 00:17:07.690
 و من نميگم بهت چرا...بابات بايد اينا رو بهت بگه

00:17:07.791 --> 00:17:10.351
 يالا..بياين يکم موز و تخم ببينيم

00:17:10.460 --> 00:17:13.190
 يا شايدم بهتر باشه شلواراشون رو پايين بکشيم

00:17:13.296 --> 00:17:16.231
هي چه غلطي داري ميکني؟
 اينجا جاي فيلم برداري ماست

00:17:16.333 --> 00:17:18.961
 اره..حالا ديگه رقيب داري
 چون ما داريم ويديوي خودمون رو ميسازيم

00:17:19.069 --> 00:17:21.367
 بيخيالش شو حالا ديگه
 بابا اين هنره لختيه

00:17:21.471 --> 00:17:24.031
 چون تو از بدنت خجالت ميکشي دليل نميشه بقيه هم باشن

00:17:24.141 --> 00:17:28.305
ا جدي؟ پس بزار ببينيم تو چه احساسي داري در مورد بدن خودت

00:17:28.412 --> 00:17:31.745
!تو هيچوقت لخت نميشي؟

00:17:31.848 --> 00:17:35.113
تو از دخترا ميخواي سينه هاشون رو نشون بدن در حالي که خودت هيچ وقت لخت نميشي؟

00:17:35.218 --> 00:17:40.087
بايد اينو بگيرم-
ليندزي منو هم بگير-

00:17:41.324 --> 00:17:44.782
 من دوباره به شرت کوتاه برگشتم
ليندزي"؟"

00:17:44.895 --> 00:17:46.795
 من تو رو توي کنفرانس نديدم

00:17:46.897 --> 00:17:49.331
 نه من توي المان بودم. از راه دور شرکت داشتم-
اهاااا-

00:17:49.433 --> 00:17:51.924
به اون سميناره اصطکاک رفتي؟-
 دکتر "شانويز" اره-

00:17:52.035 --> 00:17:54.936
 اين فايده اي نداره . يه عالمه ادم اينجاست
 يه عالمه اتاقه

00:17:55.038 --> 00:17:57.404
مايکل" ما نميتونيم نااميد بشيم"
اين خيلي مهمه پ

00:17:57.507 --> 00:18:01.238
 باور کن منم ترجيح ميدادم تو ساحل بودم
 يه نوشيدني اي ميخوردم به دخترا پارس ميکردم

00:18:01.344 --> 00:18:02.743


00:18:02.846 --> 00:18:04.336
بابا؟

00:18:04.448 --> 00:18:06.643


00:18:06.750 --> 00:18:09.685
 اوه پسرام...شماها برام اومدين

00:18:09.786 --> 00:18:13.449
 اره سلام بابا
جوب" ميخواد تو رو از شر اون دست بند ها خلاص کنه ؛ ميتوني که؟"

00:18:13.557 --> 00:18:16.219
يه کليد دست بند در راهـه-
 عاليه-

00:18:16.326 --> 00:18:19.523


00:18:19.629 --> 00:18:21.597
چيکار داري ميکني؟

00:18:21.698 --> 00:18:23.928
 کليد رو قورت دادم اگه لازم شد اجرا داشته باشم

00:18:24.034 --> 00:18:26.764
 بيخيال..اين خيلي چندشه-

00:18:26.870 --> 00:18:29.771
 من دارم اين کارو واسه تو ميکنم-
\  و اين تا يه مدت ادامه داشت...\

00:18:29.873 --> 00:18:31.966
\ در حالي که مايکل جايخي ها رو عوض ميکرد\

00:18:32.075 --> 00:18:34.441
چرا داري جايخي ها رو عوض ميکني؟-
 واسمون وقت ميخره بابا-

00:18:34.544 --> 00:18:36.671
چقدر؟ 1 ثانيه؟-
نگران نباش باشه ؟-

00:18:36.780 --> 00:18:39.613
 وقتي اين مدارک رو از اينجا برديم يه راست ميبرمش دادگاه

00:18:39.716 --> 00:18:42.947
 شوخي ميکني؟ من برام مهم نيست اگه مدارک بيرون برن
 منو از دردسر بيرون ميکشه

00:18:43.053 --> 00:18:45.544
چي داري ميگي؟ اين تو رو تبرئه ميکنه؟-
 قبلا هم بهت گفته بودم-

00:18:45.655 --> 00:18:50.319
 گول خورده بودم .برام پاپوش دوخته بودن
 از اينکه گناهکار به نظر برسم خسته شدم

00:18:50.427 --> 00:18:53.624
 خوب اين که...خيلي عاليه

00:18:54.664 --> 00:18:56.222


00:18:56.333 --> 00:18:57.960
حالا کي شعبده باز مزخرفيه ؟

00:18:58.068 --> 00:19:01.970
 خيلي هنر کردي اقاي جالب

00:19:02.072 --> 00:19:04.734
اين چه حسي بهت ميده ؟-
فوق العادگي-

00:19:04.841 --> 00:19:09.471
 و "جورج مايکل" به سراغ "ميبي" اومد تا اعتماد به نفس ـش رو نجات بده

00:19:09.579 --> 00:19:12.412
 ببين من دوست ندارم که خوشيتو از بين ببرم
 ولي بدم مياد پسرا اينجوري باهات رفتار ميکنن

00:19:12.516 --> 00:19:15.212
...تو خيلي بهتر از اينايي..حداقل براي من که اينجوره ؛ تو خيلي

00:19:15.318 --> 00:19:17.309
فوق العاده ـم ؟-
 نه ميخواستم بگم تو-

00:19:17.420 --> 00:19:20.719
.. مثل گل هستي
ميدونم که الان تعطيلات بهاره ـست ولي

00:19:20.824 --> 00:19:23.292
 ولي خيلي ناراحت ميشم که ببينم بهت بي حرمتي ميشه

00:19:23.393 --> 00:19:26.055
 توسط کسي که حتي براش مهم نيست داري شکوفه ميکني

00:19:26.163 --> 00:19:29.155
اين چيزي بود که ميخواستم بشنوم

00:19:30.934 --> 00:19:32.993
 ميبي" داشت در مورد ديالوگ حرف ميزد"

00:19:33.103 --> 00:19:37.062
 ولي "جورج مايکل" دوباره احساساتش رو براي دختر عمه ـش بازيافته بود

00:19:37.174 --> 00:19:39.472
 سلام "ان" ؛ "جورج مايکل بلوٍث" هستم

00:19:39.576 --> 00:19:42.773
وقتي برگشتي تو شهر بايد باهم حرف بزنيم

00:19:42.879 --> 00:19:46.713


00:19:46.816 --> 00:19:48.716
ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم؟

00:19:48.818 --> 00:19:51.013
 نه مرسي بايد به مرکز ترک اعتيادم برگردم

00:19:51.121 --> 00:19:54.022
!! توي تَرکه-

00:19:54.124 --> 00:19:58.083
.. و "جورج پدر" ازاد شد و

00:19:58.195 --> 00:20:00.254
مايکل" و "جوب" با مدارک فرار کردن"

00:20:00.363 --> 00:20:03.264
"عجب کاري اونجا اجرا کردي "جوب

00:20:03.366 --> 00:20:05.391
 راستشو بخواي اون يه تکه ي نمايش نبود

00:20:05.502 --> 00:20:08.403
 ميخواستم کليد رو از دهنم بيرون بيارم

00:20:08.505 --> 00:20:12.942
 اون تکه ـش خيلي تعجب اور بود ؛ ولي من دارم در مورد اينکه چطور بهم کمک کردي بابا رو از اونجا در بيارم حرف ميزنم

00:20:13.043 --> 00:20:15.603
 . به لطف تو اين خونواده ميتونه جونِ سالم به در ببره

00:20:15.712 --> 00:20:19.239
 و "جوب" بلاخره تونست بر اعتماد به نفس پايين ـش غلبه کنه

00:20:19.349 --> 00:20:23.251
هي تو اون شعبده بازه نيستي که هميشه سوتي ميده ؟

00:20:23.353 --> 00:20:26.789
 ديگه نه..ديگه نه

00:20:29.826 --> 00:20:32.420
 "جوب"
\ ولي به سرعت از دستش داد..\

00:20:32.529 --> 00:20:34.895
\ به همراه مدارک تبرئه اميز \

00:20:34.998 --> 00:20:38.991
 دارن ميخندن "مايکل"..دارن بهم ميخندن

00:20:39.102 --> 00:20:42.230
\ ! و اينجوري يه داستان رو روايت ميکني\

00:20:42.339 --> 00:20:45.570
 انچه در ادامه ي "موانع سازندگي" ميبينيم

00:20:45.675 --> 00:20:47.734
 لوسيا" اطلاعات خطرناکي ميشنوه"

00:20:47.844 --> 00:20:51.109
مدارک رو پيدا کردين؟-
 اره و بعد "جوب" خرابشون کرد-

00:20:51.214 --> 00:20:55.241
 . بعد اون همه دردسري که براي عوض کردن اون جا يخي با جايخي توي دکه ي موزي پشت سر گذاشتيم

00:20:55.352 --> 00:20:58.913
 هموني که توي فريزر بود ؟ من چيزهاي خيلي مهمي رو اونجا ذخيره کرده بودم

00:20:59.022 --> 00:21:03.482
 ولي "کيتي " چيزي رو که دنبالش بود پيدا کرد

00:21:08.732 --> 00:21:13.965
! 250سي سي از پدرت توي اون دکه بود

00:21:14.070 --> 00:21:16.038
! خفه ـم نکني

00:21:18.942 --> 00:21:28.904
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.