WEBVTT

00:00:01.007 --> 00:00:04.408
..داستان يه خانواده ي ثروتمند که همه چيزشو از دست داده

00:00:04.510 --> 00:00:06.501
..و پسري که چاره اي نداره

00:00:06.612 --> 00:00:08.603
..بجز اينکه همه رو در کنارهم نگه داره

00:00:08.604 --> 00:00:17.848
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.024 --> 00:00:22.427
 . مايکل بلوث" توي خونه مشغول کار بود که متوجه چيزي غير عادي شد"

00:00:22.528 --> 00:00:24.496


00:00:26.632 --> 00:00:28.532
 اين نميتونه خوب باشه

00:00:28.634 --> 00:00:32.035
 خُب من زير رو چک کردم و مشکل از اين قراره

00:00:32.138 --> 00:00:34.606
ميدوني که اين يه خونه ي واقعي نيست ؟-
 اره يه خونه ي مدله-

00:00:34.707 --> 00:00:38.108
 خُب لوله ها به چاه متصل نيست
و همينجوري زير خونه تخليه ميشه

00:00:38.210 --> 00:00:41.407
 تازه يه عالمه رنگ آبي اون زيره-
و تکه هاي شلوار جين؟-

00:00:41.514 --> 00:00:43.414
اره-
 اره يکي اونجوري داريم-

00:00:43.516 --> 00:00:45.711
 خُب اينکه اتاق پذيراييتون داره غرق ميشه همينه

00:00:45.818 --> 00:00:48.548
و فکر ميکنم شهرداري اينجا رو اعلام خطر کنه

00:00:48.654 --> 00:00:50.417
شهرداري داره يه بازرس ميفرسته

00:00:50.523 --> 00:00:53.321
 . ميخوان هر سانت اينجا رو بررسي کنن
 بايد از اينجا بري

00:00:53.426 --> 00:00:56.725
کدوم گوري ميخواي من برم ؟
برگردم پيش مامانت ؟

00:00:56.829 --> 00:01:00.265
 چون يه مفت خور عوضي الان سر جاي منه

00:01:00.366 --> 00:01:02.391
باستر" تازه دستشو از دست داده . خيلي براش سخته"

00:01:02.501 --> 00:01:04.401
دارم "اسکار" رو ميگم

00:01:04.503 --> 00:01:07.131
 اهان اره داداشت
 ميتونم درک کنم که چرا اين اذيتت ميکنه

00:01:07.239 --> 00:01:12.006
 در حقيقت "اسکار" پيش "لوسيا" مونده بود تا بتونه دوباره با "باستر" ارتباط برقرار کنه

00:01:12.111 --> 00:01:15.979
 که مخفيانه معتقد بود پسر واقعيشه
 سلام عمو-

00:01:16.082 --> 00:01:17.811
 تقصير من بود

00:01:17.917 --> 00:01:21.250
 اسکار" به وسيله ي وسيله ي مزخرفي که "جرج پدر" اختراع کرده بود زخمي شده بود"

00:01:21.353 --> 00:01:25.084
 که يادش رفته بود يه دست "باستر" پلاستيکيه
 {باستر" ، گردونچه {مواظب باش"-

00:01:25.191 --> 00:01:27.591


00:01:27.693 --> 00:01:29.957
 تقصير بابامه-
تقصير منه؟-

00:01:30.062 --> 00:01:33.225
 من داشتم جلوتو ميگرفتم که خودتو نسوزوني احمق

00:01:33.332 --> 00:01:36.768
 يعني..اره اره
جورج" اينو خيلي زود فرستاد توي بازار"

00:01:36.869 --> 00:01:39.463
تنها دليلي که "لوسيا" ازش خوشش مياد بخاطر موهاشه

00:01:39.572 --> 00:01:42.905
 تنها دليلي که اونهمه مو داره به خاطر اينه که هيچوقت استرس نداشته

00:01:43.008 --> 00:01:46.375
ا ؟ خوب تو هم ميتوني منو از يه عالمه استرس نجات بدي
اگه خودتو تحويل بدي

00:01:46.479 --> 00:01:50.677
 نه هيچوقت نميتونم برگردم تو هلفدوني
 نميتونم...برگردم...اونجا

00:01:54.086 --> 00:01:58.284


00:01:58.390 --> 00:02:00.790


00:02:03.562 --> 00:02:06.827
 اونجا مثل جهنمه-
 بلاخره تونستم اجازه ي دادگاه غيابي رو بگيرم-

00:02:06.932 --> 00:02:09.400
 که يعني ما اصلا نميدونيم تو کجا هستي

00:02:09.502 --> 00:02:12.960
پس مجبور نيستي بري زندون
ولي نبايد اينجا بموني

00:02:13.072 --> 00:02:17.406
 اون فيلمه ي فرانسوي که يه بار دزدکي ديديم رو يادته ؟
"فاميل هاي خطرناک"

00:02:17.510 --> 00:02:19.705
نه چي؟ چرا؟ چطور مگه؟

00:02:19.812 --> 00:02:23.248
 يادم نمياد...نه

00:02:23.349 --> 00:02:25.408
 جورج مايکل" با شفافيت يادش بود"

00:02:25.518 --> 00:02:30.217
. در حقيقت يه يکي از دي وي ديش رو توي کمد جوراباش قايم کرده بود

00:02:30.322 --> 00:02:32.051
 يه جورايي يادمه

00:02:32.158 --> 00:02:34.217
چرا ميپرسي؟

00:02:34.326 --> 00:02:37.989
 من اجازه ي بازسازي نسخه ي امريکاييش رو گرفتم
 به نظرم عالي ميشه

00:02:38.097 --> 00:02:40.190
خيلي خوب نبود و "ميبي" هم اينو ميدونست

00:02:40.299 --> 00:02:45.202
..استديويي که اون به تقلب توش کار گير اورده بود براي جلوگيري از اصطکاک

00:02:45.304 --> 00:02:48.933
 .با بي سليقگي سعي داشت توضيح بده که دو تا کارکتر اصلي واقعا باهم نسبتي نداشتند
{ در دين مسيحيت ازدواج با اقوام گناه محسوب ميشود برخلاف دين اسلام که ازدواج خانوادگي بسيار رايج است}

00:02:49.041 --> 00:02:51.236
 خفه شو و ببوسم

00:02:52.645 --> 00:02:54.613
همه کجا رفتن؟-
 اونا اخراج شدن-

00:02:54.713 --> 00:02:57.614
 و تو هم يا اينو درست ميکني يا تو هم اخراجي

00:02:57.716 --> 00:03:01.083
 اگه دلت ميخواد ميتوني کوتاهش کني-
ولي اين فقط 71 دقيقه ـست-

00:03:01.187 --> 00:03:04.179
 فقط 63 دقيقه فيلمه
 پس "اَن" رو بيار

00:03:04.290 --> 00:03:06.485
 نه اون اهل اين چيزا نيست

00:03:06.592 --> 00:03:10.892
 منظورم فيلم نيست کلا هرچيزي که در مورد چيزهاي جنسي مخصوصا از طرف فرانسه باشه

00:03:10.996 --> 00:03:13.590
 از طرز فکرشون خوشم مياد

00:03:13.699 --> 00:03:16.167
 و بعدتر توي شرکت "مايکل" يه سوپرايز ديگه گرفت

00:03:16.268 --> 00:03:18.168
 اين نميتونه عاقبت خوبي داشته باشه

00:03:18.270 --> 00:03:21.296
..مايکل" اين عميقا منو ناراحت ميکنه که به اطلاعت برسونم"

00:03:21.407 --> 00:03:24.399
 که ديگه نميتونم توي شرکت "بلوث" کار کنم

00:03:24.510 --> 00:03:27.377
 تو مدير خيلي خوبي بودي-
ببخشيد "توباياس" ؛ مگه توي اينجا کار ميکني ؟-

00:03:27.479 --> 00:03:31.779
 اينجا کار ميکن...."مايکل" من به خاطر دستياري تو اختلال خوردن گرفتم

00:03:31.884 --> 00:03:33.875
 من هيچوقت تو رو سر ميز نديدم

00:03:33.986 --> 00:03:36.921
 ببخشيد که خيلي سرم با زانو زدن جلوي توالت {براي بالا اوردن} شلوغ بوده

00:03:38.557 --> 00:03:40.457
... من فرصت بسيار عالي اي

00:03:40.559 --> 00:03:42.459
 حال که گروه مردان ابي يکي از مردانشان را از دست دادند

00:03:42.561 --> 00:03:44.495
 و از من دعوت کردند تا توي لاس وگاس تست بدم

00:03:44.597 --> 00:03:46.428
 همچنين من دچار اختلالات غذايي شدم

00:03:46.532 --> 00:03:49.968
 ببخشيد که دوباره حرفتو قطع ميکنم
اينبار مرداي ابي واقعي هستن؟

00:03:50.069 --> 00:03:53.800
.. توباياس" اخيرا به يه گروه مرداي افسرده دعوت شده بود"

00:03:53.906 --> 00:03:56.568
 که خودشون رو  پشت تلفن مرداي ابي ميخوندن
{ . در زبان انگليسي هم به معني رنگ ابي است و هم به معني ناراحت و افسرده  blue}

00:04:02.414 --> 00:04:05.406
. حس ميکنم خيلي {بيب} خُلم

00:04:05.517 --> 00:04:08.953
خوشبختانه من يه گروه مرداي خوب داشتم که بهم کمک کنن

00:04:09.054 --> 00:04:13.252
 اوه قبل از اينکه يادم بره ؛
..دستيار قديميت"کيتي سانچز"زنگ زد و

00:04:13.359 --> 00:04:14.849
 و ميخواد تو رو ببينه

00:04:14.960 --> 00:04:18.088
 بهش ساعت 4 امروز وقت دادم-
چرا بهم نگفتي؟-

00:04:18.197 --> 00:04:19.926
اوه اينم تقصير منه؟

00:04:20.032 --> 00:04:23.263
 همه چيز تقصير...نه نه
نميزارم اين يکي هم منو بشکنه

00:04:23.369 --> 00:04:25.337


00:04:25.437 --> 00:04:28.372
 اينو داشته باش فردا بايد برم قسم بخورم که نميدونم بابا کجاست

00:04:28.474 --> 00:04:31.500
و حالا "کيتي سانچز " ميخواد منو ببينه

00:04:31.610 --> 00:04:34.044
 و ملاقات با "کيتي" هيچوقت عاقبت خوبي نداشته

00:04:34.146 --> 00:04:36.808
 پس با اينا خدافظي کن-
تعطيلات بهاري..وووو-

00:04:36.915 --> 00:04:39.213
 شايد اين حافظه ـت رو به کار بندازه-

00:04:39.318 --> 00:04:41.843
 تازه بابا نميخواد زيرشيرووني رو بگرده
..که يعني گير ميافته

00:04:41.954 --> 00:04:43.854
 که يعني من قراره به خاطر پناه دادن بهش  گير بيفتم

00:04:43.956 --> 00:04:46.686
 خوب چرا نميزاري "جوب" کاراي کثيفتو برات بکنه؟

00:04:46.792 --> 00:04:49.693
بابا رو بيهوشش کنم و يه جا گيرش بندازم؟

00:04:49.795 --> 00:04:52.229
يا يه بيماري مقاربتي رو براي بودن با "کيتي" ريسک کنم؟

00:04:52.331 --> 00:04:55.459
اين بار کدومشه "مايکل"؟-
 مسلما هيچکدومش -

00:04:55.567 --> 00:04:57.467
بخاطر چيزي ناراحتي "جوب"؟

00:04:57.569 --> 00:05:01.528
 من هفته ي پيش يه کادو برات درست کردم
و تو هيچي نگفتي

00:05:01.640 --> 00:05:05.201
 بيخيال بابا
..تو از من 5 هزار دلار خواستي

00:05:05.311 --> 00:05:07.836
 که بتوني روي يه سي دي واسه فرانکلين سرمايه گذاري کني

00:05:07.946 --> 00:05:10.972
.. من فکر ميکردم داري در مورد سرمايه گذاري رسمي حرف ميزني

00:05:11.083 --> 00:05:13.244
 نه يه سي دي ضبطي که تو روش با دستت اواز ميخوني

00:05:13.352 --> 00:05:16.412
 جوب" اخيرا يه اجرا از عروسک گردانيش رو ضبط کرده بود"

00:05:16.522 --> 00:05:18.752
 فرانکلين داره ضبط ميشه
 با يک شروع کن

00:05:18.857 --> 00:05:21.519
 اميدوار بود که بتونه تفاوت نژادي رو کم کنه و شايد پرفروش بشه

00:05:21.627 --> 00:05:24.653
سفيدپوست بودن اسون نيست

00:05:24.763 --> 00:05:27.698
سياه پوست بودن اسون نيست

00:05:27.800 --> 00:05:31.236
 همه ي اين فشار ها براي درخشيدنته

00:05:31.337 --> 00:05:34.898
 من توي تمام شهر بچه دارم

00:05:35.007 --> 00:05:38.170
....بعضي وقتا
هي اون يارو کجا رفت ؟

00:05:38.277 --> 00:05:41.508
.. من سعي کردم احساساتمو برات بگم بگم توي بعضي از اون اهنگا

00:05:41.613 --> 00:05:44.343
 و شايد..فقط شايد اين بتونه يه ذره به اين کشور کمک کنه

00:05:44.450 --> 00:05:47.078
 ولي تو حتي به خودت زحمت ندادي گوش کنيش

00:05:47.186 --> 00:05:51.680
 من بهش گوش کردم
"من بهش گوش ميدم..."جوب

00:05:51.790 --> 00:05:55.351
 شايد دليل اينکه چيزي نگفتم اين بود که نميخواستم خجالت زده ـت کنم

00:05:55.461 --> 00:05:57.554
 اين البوم مورد علاقمه

00:05:57.663 --> 00:05:59.756
 اگه خوشت اومده خيلي {بيب} هستي

00:06:00.899 --> 00:06:03.424
 چون من خيلي خجالت زده شدم

00:06:03.535 --> 00:06:06.231
 سي دي خيلي خوبيه
 واقعا خوبه

00:06:06.338 --> 00:06:09.535
 باورم نميشه که دوستش داشتي-
 خيلي دوستش داشتم-

00:06:09.641 --> 00:06:13.304
 اوه خدا..ما رو نيگا

00:06:13.412 --> 00:06:15.778
مثل دو تا دختر داريم گريه ميکنيم

00:06:15.881 --> 00:06:20.250
 تو تنها کسي هستي که گريه ميکني
 ولي من عاشق موزيکش شدم

00:06:20.352 --> 00:06:22.377
اون کارته که عکس صورتت روش بود چي؟-
خيلي هم عالي-

00:06:22.488 --> 00:06:24.388
 چه عالي

00:06:26.658 --> 00:06:29.092
 "من دستمو واست کثيف ميکنم "مايکي

00:06:30.996 --> 00:06:34.830
 کاراي سخت رو به من و "فرانکلين" بسپار-
 بايد جدي جدي سي دي ـه رو گوش کنم-

00:06:34.933 --> 00:06:36.628
 سلام بابا
 باريکلا-

00:06:36.735 --> 00:06:39.226
فرانکلين" رو يادته؟"

00:06:39.338 --> 00:06:41.898
 "سلام "فرانکلين-
 ريفيق خودمه-

00:06:42.007 --> 00:06:44.999
زبون دوست داري؟-
چي؟-

00:06:45.110 --> 00:06:47.738
 ولي "فرانکلين" اصلا دلش نميخواست بوس کنه-

00:06:47.846 --> 00:06:50.280
 جوب" دهن عروسک رو با اتر خيس کرده بود"

00:06:50.382 --> 00:06:54.614
 و طبقه ي پايين " توباياس" خبرهاي خوبشو با "ليندزي" در ميون گذاشت

00:06:54.720 --> 00:06:56.984
 فرصتي که تنها يک بار پيش مياد....

00:06:57.089 --> 00:06:59.990
 توباياس" من زندگيمو بهم نميزنم که با تو بيام وگاس"

00:07:00.092 --> 00:07:03.357
 شايد اين نشونه ايه که زندگي ما کار نميکنه و بايد دوباره جدا بشيم

00:07:03.462 --> 00:07:06.989
 وايسا ببينم..من فکر ميکردم ما جدا شديم
و اين مارو بهم برميگردونه

00:07:07.099 --> 00:07:10.557
.. خوب شايد همين که نميدونيم الان باهم هستيم يا نه

00:07:10.669 --> 00:07:13.035
 نشونه ي اينه که بايد دوباره جدا بشيم

00:07:13.138 --> 00:07:15.129
يا جدا بمونيم

00:07:15.240 --> 00:07:18.539
 خوب بيخيال وگاس
 همينجا ميمونيم و پيش هم برميگرديم

00:07:18.644 --> 00:07:23.638
 يا باهم ميمونيم و دوباره عطش عشق رو پرواز ميديم

00:07:23.749 --> 00:07:28.015
 و "جوب" در راه اداره ي پليس بود تا باباشو تحويل بده

00:07:28.120 --> 00:07:29.747
منو ميبخشي ؟

00:07:29.855 --> 00:07:33.621
و سعي کرد با هنرهاي عروسک گردانيش
 خودشو از عذاب وجدان نجات بده

00:07:33.725 --> 00:07:37.320
 من درکت ميکنم "جوب" ؛ بيا يه بوس بده

00:07:37.429 --> 00:07:40.626
 دارم رانندگي ميکنم
 همين الان

00:07:40.732 --> 00:07:43.166
 خيلي عجيب بود

00:07:43.268 --> 00:07:48.205
 و اين وقتي بود که "جوب" متوجه ي سي دي و کارتي شد که براي "مايکل" ساخته بود

00:07:48.307 --> 00:07:51.640
 " حتي باز هم نشده ...."مايکل

00:07:51.743 --> 00:07:56.476
 در اين حين ملاقات "مايکل" با "کيتي" به بدي اي که فکر ميکرد نبود

00:07:56.582 --> 00:08:01.019
 برنامه واقعا زندگي منو تغيير داده و من الان يه پشتيبان دارم
 اون معروفه

00:08:01.119 --> 00:08:03.178
اين عاليه-
 نميتونم بگم کيه-

00:08:03.288 --> 00:08:07.418
 فقط بزار اينو بگم که توي "دادگاه شبانه" بازي ميکرده

00:08:07.526 --> 00:08:09.653
 تو خيلي عالي به نظر ميرسي-
 ميتونم بگم کي نيست-

00:08:09.761 --> 00:08:11.661
 بال" نيست ؛ "هري اندرسن" هم نيست"

00:08:11.763 --> 00:08:12.855
 فهميدم-
 سفيد پوسته-

00:08:12.965 --> 00:08:15.263
 ميدونم کيه

00:08:15.367 --> 00:08:19.428
 ميدوني چي ميشه ؛ وقتي من يه مرد توي زندگيم ندارم
 يه کوچولو ميزنه به سرم

00:08:19.538 --> 00:08:21.335
اهوم -
 ولي الان خيلي بهترم-

00:08:21.440 --> 00:08:26.537
 و ميخوام بهت بگم که ديگه نميخوام اذيتتون کنم

00:08:26.645 --> 00:08:29.910
 فکر نکنم اين اعتباري داشته باشه-
شماها سعي کردين منو غرق کنين-
{اشاره به سيزن 1 و غرق کردن قايق توسط جوب براي شعبده بازي}

00:08:30.015 --> 00:08:32.609
ببخشيد-
 فقط دوباره عصبانيم نکن-

00:08:32.718 --> 00:08:35.687


00:08:35.787 --> 00:08:37.448
خوبي؟

00:08:37.556 --> 00:08:40.923
.. گاهي اوقات قلب بدون اجازه گرفتن از مغز فعاليت ميکند و متاسفانه

00:08:41.026 --> 00:08:44.689
اوه ميبينم کوچکترين درنگي براي جانشين کردن من نکردي

00:08:44.796 --> 00:08:49.426
 نه من فقط اومدم که بتوني با اينا خداحافظي کني

00:08:49.535 --> 00:08:53.835
 اوه نه نه نه نه نه-
 اين اخرين باريه که داري ميبينيشون-

00:08:53.939 --> 00:08:56.134
 چه جالب ؛ چون من تازه فهميدم قراره بمونم

00:08:56.241 --> 00:08:59.438
ميتوني اينا رو برگردوني؟-
 خوب بسه ديگه همه لباسامونو پايين بياريم-

00:08:59.545 --> 00:09:01.035
 پايين بکشين

00:09:01.146 --> 00:09:03.114
مگه نميري وگاس؟

00:09:03.215 --> 00:09:06.116
 متاسفانه زنم به رويام نه گفت

00:09:06.218 --> 00:09:10.882
 پس دوباره در اين زندگاني محنت اور خواهم زيستيد

00:09:10.989 --> 00:09:15.016
واو تو خيلي واقعي هستي
 چرا من نميتونم يکي مثل تو رو ببينم

00:09:15.127 --> 00:09:18.688
 و "مايکل" تصميم گرفت که بهتره سر "کيتي" رو با يه مرد شلوغ کنه

00:09:18.797 --> 00:09:20.697
 حداقل تا بعد از ملاقاتش

00:09:20.799 --> 00:09:25.327
 هي بچه ها من يه ايده دارم
توباياس" چرا "کيتي " رو بيرون نميبري؟"

00:09:25.437 --> 00:09:27.337


00:09:27.439 --> 00:09:30.465
مايکل" داري سعي مکني دستيار سابقت رو با دستيار فعليت جور کني؟"

00:09:30.576 --> 00:09:34.478
چه ايده ي عالي اين بشه براي يه فيلم "هيوگرنت" و "جوليا رابرتز" ـي

00:09:34.580 --> 00:09:39.074
 من شنيدم اخري اين بازيگره "جان لاروکت" دنبال يه نقش گوشت و استخون دار ميگرده

00:09:39.184 --> 00:09:40.981
 و بدين ترتيب به دور از هر مانعي

00:09:41.086 --> 00:09:43.782
..مايکل" اماده ي امضاي استشهادي شد"

00:09:43.889 --> 00:09:46.619
 که مبتني اين بود که اون اصلا نميدونه باباش کجاست

00:09:46.725 --> 00:09:49.455
 تو هيچ ارتباطي باهاش نداشتي
اماده اي تا اينکارو بکني ؟

00:10:04.142 --> 00:10:05.803
 اقايون

00:10:05.911 --> 00:10:08.209
..مايکل" اين اقايون يکم زود اينجا هستند"

00:10:08.313 --> 00:10:09.712
.. چون ما مدارک تصويري داريم

00:10:09.815 --> 00:10:11.840
که استشهاد نامه اي که الان امضا کردي رو باطل ميکنه

00:10:11.950 --> 00:10:14.714
 اونا توپن؟ اخه اخرين باري که اينجا بوديم توپ بود

00:10:14.820 --> 00:10:17.118
 اينا توپ نيست و توسط دوربين هاي کنترل ترافيک گرفته شدن

00:10:17.222 --> 00:10:22.785
 که تو و بابات رو توي ماشين کمتر از 24 ساعت قبل نشون ميده

00:10:24.630 --> 00:10:26.600
 کاش توپ بودن

00:10:30.014 --> 00:10:32.175
..مايکل" توي بازداشت پليس بود بعد اينکه"

00:10:32.282 --> 00:10:35.376
 عکس اون در حالي که به پدرش کمک ميکرد فرار کنه لو رفت

00:10:35.486 --> 00:10:37.545
اون عکسو ديدي؟
اون تو بودي نه؟

00:10:37.655 --> 00:10:39.816
عکس منو نگه ميداشتي؟

00:10:39.923 --> 00:10:41.982
معلومه که نشناختيش

00:10:42.092 --> 00:10:46.085
 مال کارت سي دي اي بود که حتي بازش هم نکردي
پيداش کردي ؟

00:10:46.196 --> 00:10:48.858
 درست بين جعبه دنده و اهرم جدا شونده از هواپيما

00:10:48.966 --> 00:10:51.833
پس اينجوري جواب ِ جواب منو ميدي؟

00:10:51.935 --> 00:10:53.960
 من راستش هنوز فرصت نکردم بهش گوش بدم

00:10:54.071 --> 00:10:56.369
 احتمالا بايد بهت ميگفتم
 ولي نميخواستم به احساساتت صدمه بزنم

00:10:56.473 --> 00:10:58.270
 اوه تو خيلي حساسي

00:10:58.375 --> 00:11:01.173
 درست مثل اون اشکايي که ميريختي وقتي ميگفتي چقدر دوستش داري

00:11:01.278 --> 00:11:05.510
 وقتي وقت پيدا کنم گوش ميدمش ..قول ميدم
ولي الان توي خيلي دردسر هستم ؛ بابا کجاست ؟

00:11:05.616 --> 00:11:07.516
 يه جاي امن قايمش کردم

00:11:07.618 --> 00:11:10.348
 برو سريع بيارش-
 وگرنه اينجا گير ميافتم
 خوبه-

00:11:10.454 --> 00:11:12.251
! اميدوارم اينجا بپوسي-
..چي-

00:11:12.356 --> 00:11:14.756
 حدس بزن چي شد ...بابا بوسم کرد

00:11:14.858 --> 00:11:17.190
 چطوري؟ توي اون عکس که خيلي بيهوش به نظر مي اومد

00:11:18.762 --> 00:11:21.060
 نگفتم که با تمام حواسش اينکارو کرد

00:11:23.467 --> 00:11:25.765
و "جورج مايکل" سعي کرد با "ان" بهم بزنه

00:11:25.869 --> 00:11:29.100
...من نميتونم فردا بيام بيرون چون پيش پخش اين فيلمه هستش

00:11:29.206 --> 00:11:31.003
..يه جورايي خيلي تنده ولي

00:11:31.108 --> 00:11:34.544
 اوه اون خونوادهه ؟ باورم نميشه چون ميخواستم ازت بخوام بري

00:11:34.645 --> 00:11:38.411
واقعا ميخواي ببينيش؟ -
 نه ميخوام همه ي اهل کليسا رو جمع کنم -

00:11:38.515 --> 00:11:40.415
 ميخوام حال اون عوض ها رو بگيرم

00:11:40.517 --> 00:11:43.577
..جورج مايکل" قبل از اين فقط يک بار فحش دادن "ان" رو ديده بود"

00:11:43.687 --> 00:11:48.283
 "اونم وقتي که به گروه جوونايي که جلوي خونه ي "مارک چري" تهيه کننده ي سريال "زنان خانه دار افسرده

00:11:48.392 --> 00:11:50.724
. تجمع کرده بودن پيوست

00:11:50.828 --> 00:11:54.992
 اون طنزه-
 هي چيز خنده داري در مورد اون کثافتا وجود نداره-

00:11:55.099 --> 00:11:56.999
 اون عوضي ديدمون

00:11:57.101 --> 00:12:01.094
 و قول يه بوسه ي ديگه اونقدر وسوسه انگيز بود که راضيش کرد

00:12:01.205 --> 00:12:03.366
خوب اره..اون عوضي ها

00:12:03.474 --> 00:12:07.069
 اسکار" در همين حين يه سري به "باستر" زد"

00:12:07.177 --> 00:12:10.146
 باستر" "باستر" مراقب باش"

00:12:10.247 --> 00:12:13.341
اين که دست واقعي نيست..يادته؟-
 من خيلي فراموشکارم-

00:12:13.450 --> 00:12:15.645
اميدوارم اينو از من نگيري؟-
اينو از تو نگيرم؟-

00:12:15.753 --> 00:12:17.414
حالت خوبه؟

00:12:17.521 --> 00:12:20.513
 بيخيال اصلا

00:12:20.624 --> 00:12:24.958
 ميخواستم راز پاپ کرنم رو بهت بگم ..ولي بيخيالش

00:12:25.062 --> 00:12:26.859
راز پاپ کرن؟

00:12:28.132 --> 00:12:31.932
اسکار" باباي واقعي منه؟"
( به تشابه تلفظ کلمه ي "راز پدر " و "راز پاپ کرن" توجه کنيد)

00:12:32.035 --> 00:12:35.027
 لوسيا" در همين حين داشت تلفني با "مايکل" حرف ميزد"

00:12:35.139 --> 00:12:38.700
شب نگه ـم ميدارن..ممنون ميشم اگه به پسرم بگي من توي يه سفر کاري هستم

00:12:38.809 --> 00:12:41.277
چرا دختره منشي نميتونه اينکارو بکنه؟-
توباياس"؟"-

00:12:41.378 --> 00:12:44.108
 واسه اينکه شر "کيتي " رو باز کنم به يه قرار با "کيتي" فرستادمش

00:12:44.214 --> 00:12:47.149
 بهتره دعا کني "ليندزي" نفهمه چون ديوونه ميشه

00:12:47.251 --> 00:12:50.118
چيو نفهمم؟-
 شوهرت با اون "کيتي" جنده قرار ميگذاره-

00:12:50.220 --> 00:12:53.781
 جدي؟ خيلي وحشتناکه-

00:12:53.891 --> 00:12:55.859
 من دخترمو ميشناسم

00:12:55.959 --> 00:12:57.950
 فقط چيزايي رو ميخواد که نميتونه داشته باشه

00:12:58.061 --> 00:12:59.460
 از اونجايي که مردم رو داغون ميکني

00:12:59.563 --> 00:13:01.929
..برو به "جوب" بگو من به پليسا ميگم اون توي ماشين بوده

00:13:02.032 --> 00:13:03.932
 پس اونم مياد اينجا پيش من

00:13:04.034 --> 00:13:06.525
 يه تختخواب راحت واسش داريم

00:13:06.637 --> 00:13:10.471
تو اينکارو با برادرت ميکني؟-
 گفتم که تختخوابه-

00:13:10.574 --> 00:13:12.804
مامان کو؟

00:13:12.910 --> 00:13:17.108
تو بهم دروغ گفتي ؛ تو گفتي بابام بابام
 ولي عموم بابامه

00:13:17.214 --> 00:13:20.672
! بابام عمومه

00:13:20.784 --> 00:13:25.312
 در همين لحظه بود که پليسا سي دي اي رو که اخير ضبط کرده بودن
 رو پخش کردن

00:13:25.422 --> 00:13:28.721
من يه تشکر ويژه براي برادري دارم که اينکارو برام کردم

00:13:28.826 --> 00:13:30.623
اين "فرانکلين" ـه؟

00:13:45.042 --> 00:13:48.534
 و "مايکل" فهميد که هيچوقت دلش نمياد که برادرش رو تحويل بده

00:13:48.645 --> 00:13:51.546
 جوب" در همين حين دقيقا همين حس رو داشت"

00:14:00.490 --> 00:14:04.392
بري" ؛ "جوب" ـم..به "مايکل" بگو اعتراف نکنه"

00:14:04.494 --> 00:14:07.190
 بابا رو ميارم

00:14:10.467 --> 00:14:12.367
"فرانکلين"

00:14:12.469 --> 00:14:14.699
"تو نمايش رو خراب کردي "جوب

00:14:16.306 --> 00:14:17.933
 و "لوسيا" با "اسکار" رو در رو شد

00:14:18.041 --> 00:14:21.738
بهش گفتي باباشي؟-
 نخيرم-

00:14:21.845 --> 00:14:23.437
 تو فضايي-
 تو مستي-

00:14:23.547 --> 00:14:25.981
 نه اين بار
 ديگه بسمه

00:14:26.083 --> 00:14:28.711
 پس با اينا خدافظي کن ...چون اخرين باريه که ميبينيشون

00:14:30.888 --> 00:14:33.220
 و "ان" توي تحريم توي  سينما بود

00:14:33.323 --> 00:14:36.053
!جورج مايکل"؟"
تو داري اينو تحريم ميکني؟

00:14:36.159 --> 00:14:39.094
مگه اين ديالوگه نيست؟-
 بله اون داره تحريم ميکنه-

00:14:39.196 --> 00:14:41.130
 حتي کمکم کرد تابلوها رو بسازم

00:14:41.231 --> 00:14:44.257
" فقط ماله خودم و اوني که ميگه "اين يه منطقه ي گول زننده ي تيره ـست

00:14:44.368 --> 00:14:46.393
چيو دارين تحريم ميکنين؟-
...اين يه فيلم چندش-

00:14:46.503 --> 00:14:48.596
 در مورد فاميلايه که همديگه رو دوست دارن

00:14:48.705 --> 00:14:50.332
صندلي خالي اي مونده؟

00:14:50.440 --> 00:14:53.807
 اره اين بهترين 52 دقيقه ي عمرت ميشه

00:14:53.911 --> 00:14:56.106
 نه ما داريم بدترش ميکنيم

00:14:56.213 --> 00:14:59.011
اماده بشين که توي اعماق جهنم سقوط کنين

00:14:59.116 --> 00:15:02.517
پس بوسه اي در کار نيست؟-
 حال بوسيدن ندارم-

00:15:02.619 --> 00:15:04.849
اينجا که خونه ي "مارک چري" نيست

00:15:11.528 --> 00:15:14.326
بابات کو؟-
 نميدونم تازه رسيدم-

00:15:14.431 --> 00:15:16.763
 اها راست ميگي مامان گفت افتاده زندون

00:15:16.867 --> 00:15:19.131
 خيلي از دستش عصبانيم-

00:15:19.236 --> 00:15:21.431
حدس بزن فهميدم بابام کيه؟-
زندونه؟-

00:15:21.538 --> 00:15:24.098
 اسکار" ؛ خودش نميخواست بگه ولي من فهميدم"

00:15:24.207 --> 00:15:27.870
نه منظورم اينه بابام توي زندونه؟-
 اوه من نگران اون نيستم.."بري" کارشو خيلي خوب بلده-

00:15:27.978 --> 00:15:33.109
ميرم يه حموم طولاني بگيرم . حتي ديگه نميخوام بوي مامانو بدم

00:15:33.216 --> 00:15:35.207
..فکر نکنم بتونيم با اين موقعيت حموم بريم "باست

00:15:35.319 --> 00:15:36.980
توباياس" هنوز برنگشته؟"-
نه-

00:15:37.087 --> 00:15:39.214
 اوه خدا واقعا با اون دختره بيرون رفته

00:15:39.323 --> 00:15:40.984
مستي؟-
 نه اندازه کافي-

00:15:41.091 --> 00:15:43.958
من هلش دادم به اغوش استخوني و خشک يکي ديگه

00:15:44.061 --> 00:15:46.029
 "بزار يه چيزو بهت بگم "جورج مايکل

00:15:46.129 --> 00:15:49.030
تا وقتي عشق رو داري بايد محکم نگه ـش داري تا از دستش ندي

00:15:49.132 --> 00:15:50.463
 اوه اينجايي

00:15:50.567 --> 00:15:53.798
 اوه "ميبي" همه چي مرتبه...بابات فقط رفته بيرون

00:15:53.904 --> 00:15:55.633
 ما خيلي خوب پيش ميريم

00:15:55.739 --> 00:15:58.333
 مامان ميره با يه بطري شراب توي وان بخوابه

00:15:58.442 --> 00:16:00.342
...فکر نکنم بتونيم بريم سراغِ-
 حدس بزن چي شده-

00:16:00.444 --> 00:16:04.710
همه ي مطبوعات براي پيش نمايش اومدن
 حتي حرفايي از قسمت بعديشه

00:16:04.815 --> 00:16:07.306
 مرسي رفيق

00:16:07.417 --> 00:16:11.410
 هي اينو ببين ما توي اعماق جهنم نيافتاديم

00:16:14.458 --> 00:16:17.916
 و اون وقتي بود که "جورج مايکل" بلاخره به "ميبي" نزديک شد

00:16:18.028 --> 00:16:21.054
 که ممکن بود واقعا فاميل خوني ـش نباشه

00:16:21.164 --> 00:16:25.658
درست همون موقع "جوب" اومد خونه تا پدري رو که قايم کرده بود ؛ تحويل بده

00:16:25.769 --> 00:16:28.567
 بابا حتما داغون شده-
 نبايد حتما بهش بگي-

00:16:28.672 --> 00:16:31.334
.. ولي "جوب" داشت درمورد باباي خودش ميگفت

00:16:31.441 --> 00:16:34.202
 که زير خونه قايم کرده بود

00:16:34.296 --> 00:16:35.924


00:16:38.636 --> 00:16:42.299
 جوب" باباشو زير خونه اي که خراب شده بود قايم کرده بود"

00:16:42.406 --> 00:16:44.966
 بچه ها شما کوچيکين..بخزين بري تو

00:16:45.076 --> 00:16:47.476
 ما نميخواييم برم اونجا
 اونجا نيستش-

00:16:47.578 --> 00:16:49.478
فرار کرد..خدا رو شکر

00:16:49.580 --> 00:16:53.812
ولي "جوب" يادش اومد که اين ممکنه به اين معني باشه که "مايکل" بايد بره زندان

00:16:55.119 --> 00:16:57.587
...ما-
..من-

00:16:59.123 --> 00:17:02.149
 و "مايکل" و "بري" به سمت دادگاه رفتن

00:17:02.259 --> 00:17:04.819
 جوب" باباتو مياره..همه چيز خوب پيش ميره"

00:17:04.929 --> 00:17:09.195
 کاش زود برسن
 ولي بايد اينو بگم من يکم ناراحتم

00:17:09.300 --> 00:17:13.396
.. بابام خيلي براي اين خونواده دردسر درست کرده

00:17:13.504 --> 00:17:17.270
 ..و با موندن توي زيرشيرووني اطمينان حاصل کرد که من باهاش ميرم زندون ولي

00:17:19.243 --> 00:17:21.143
 حالا شايد اينقدرها هم ناراجت نباشم

00:17:21.245 --> 00:17:23.008
 "مايکل" ؛ "بري"-
 "سلام "جوب-

00:17:23.114 --> 00:17:26.277
بابا کو؟-
 خبراي خوب..بابا له نشده بود-

00:17:26.384 --> 00:17:28.045
خطر اين بود مگه؟-
اره-

00:17:28.152 --> 00:17:29.710
 خوب من بهش زير خونه دست بند زدم

00:17:29.820 --> 00:17:32.948
ولي خودشو ازاد کرده...لوله هايي که بهشون بستمش به جايي وصل نبودن

00:17:33.057 --> 00:17:36.117
 اوه من امادگي اين پرونده رو ندارم-
ديوونه شدي؟-

00:17:36.227 --> 00:17:41.597
دستت درد نکنه نميگي؟-
 خسته شدم  از اينکه هر بار گند زدي دوباره بهت اعتماد کردم-

00:17:41.699 --> 00:17:46.193
بزار بهت بگم الان ميبرمت اون تو ميگم تو توي اون ماشين بودي

00:17:46.303 --> 00:17:49.272
خوب بزار من برات بگم چي ميشه

00:17:49.373 --> 00:17:52.706
 اول ..ميزنم فک ـتو پايين ميارم
 بعد زنگ ميزنم امبولانس

00:17:52.810 --> 00:17:55.711
 بعدش ديگه مجبور نيستم عذرخواهي کنم

00:17:57.782 --> 00:17:59.716
بيا اينجا ببينم

00:18:02.153 --> 00:18:06.055
 همونطور که پسرا دوباره جلوي دادگاه ميجنگيدن

00:18:06.157 --> 00:18:08.921
 بس کنين..بس کنين-
 خانواده کم کم براي دادگاه جمع ميشدن

00:18:09.026 --> 00:18:13.326
 مايکل" ميدونم الان سرت شلوغه ولي متاسفانه من امروز نميتونم کار کنم"

00:18:13.431 --> 00:18:15.456
بايد با "کيتي" برم وگاس

00:18:15.566 --> 00:18:18.262
 ولي "ليندزي " نميخواست مردشو بدون جنگيدن از دست بده

00:18:18.369 --> 00:18:20.394
 مگه اينکه از رو جسدم رد بشي

00:18:20.504 --> 00:18:22.734


00:18:22.840 --> 00:18:27.106
 هي بسه! گفتم بسه

00:18:27.211 --> 00:18:28.974
 بس کنيد ديگه

00:18:29.080 --> 00:18:33.278
 از دعواهاي اين خونواده خسته شدم
اين دعوا الان تموم ميشه 0

00:18:33.384 --> 00:18:37.787
 شماها داداشين..داداش ها پشت هم هستن..هرچي که بشه

00:18:38.889 --> 00:18:40.823
خانواده بايد پشت همديگه باشن

00:18:40.925 --> 00:18:44.656
 من با بزدلي و دروغ هام اين خونواده رو داغون کردم

00:18:44.762 --> 00:18:47.492
 ولي اين ديگه تموم ميشه

00:18:47.598 --> 00:18:49.156
من خودمو تسليم ميکنم

00:18:49.266 --> 00:18:52.758
 نميخوام توي زندون بياي ببينيم

00:18:54.705 --> 00:18:57.299
 "چون حالا ديگه لايق "اسکاري

00:19:03.914 --> 00:19:06.314
 توباياس" تو واقعا برام جنگيدي"

00:19:06.417 --> 00:19:08.317
باورم نميشه

00:19:08.419 --> 00:19:12.219
 دارم با "کيتي" ميرم وگاس

00:19:19.296 --> 00:19:21.958
 اوه "جورج" دوباره از دستت دادم

00:19:22.066 --> 00:19:24.500
 اسکار" رو برگردون مامان"

00:19:24.602 --> 00:19:26.502
 فک کنم اونو هم از دست دادم

00:19:26.604 --> 00:19:29.630
.. در حقيقت "اسکار" داشت از شهر ميرفت

00:19:29.740 --> 00:19:32.140
 که به "جورج" برخورد

00:19:32.243 --> 00:19:34.211
 که تازه از زير خونه فرار کرده بود

00:19:34.311 --> 00:19:38.338
ميخوام منو تحويل بدي که بتوني جايزشو بگيري که بتوني از خانواده مراقبت کني

00:19:38.449 --> 00:19:40.644
چرا اينکارو برام ميکني؟

00:19:40.751 --> 00:19:42.378
 چون ما داداشيم

00:19:44.054 --> 00:19:48.013
 بعدا وقتي جورج داشت موي سر برادر بيهوشش رو ميتراشيد

00:19:48.125 --> 00:19:52.528
به اين فکر کرد که واقعا جايزه اي هست و راهي هست که بتونه اونو بگيره؟

00:19:52.630 --> 00:19:57.465
 و وقتي نبود و تلافي داداشش رو در اوردن خودش جايزه بود

00:20:00.304 --> 00:20:04.104
پس "اسکار" کسي بود که اب خنک ميخورد

00:20:04.208 --> 00:20:07.666
فکر کنم بابا بلاخره براي ما فداکاري کرد

00:20:07.778 --> 00:20:09.939
ولي خدا ميدونه چي تو سرشه

00:20:10.047 --> 00:20:13.847
 بهتره ازش دور بمونيم ..بزاريم يکم توي زندون تنها باشه

00:20:13.951 --> 00:20:16.749
 ولي يه چيز رو راست گفت ها..ما داداشيم و نبايد باهم بجنگيم

00:20:16.854 --> 00:20:19.186
 ما نبايد همديگه رو از دست بديم-
من نميتونم-

00:20:19.290 --> 00:20:22.054
 من يه برادرمو از دست دادم-
فرانکلين"؟"-

00:20:22.159 --> 00:20:24.923
 خوب راستش از دستش ندادم
 ولي خيلي سفيد و مودب شده

00:20:25.029 --> 00:20:27.862
جنبه ي مثبت ـش اينه که ميتوني واسه ناهار به کلوپت ببريش

00:20:27.965 --> 00:20:30.365
 اين از همون جوک هاييه که عاشقش بود

00:20:30.467 --> 00:20:32.367
 اوه پسر

00:20:32.469 --> 00:20:34.528


00:20:36.373 --> 00:20:39.934
 لطفا اين کارو نکن

00:20:40.044 --> 00:20:42.205
 باشه

00:20:42.313 --> 00:20:44.543


00:20:44.648 --> 00:20:47.981
.. در سيزن بعدي "موانع سازندگي" ميبينيم

00:20:48.085 --> 00:20:50.610
 اونا رو با يه دستگاه سوزوندم

00:20:50.721 --> 00:20:55.124
 اسکار" که نوک انگشت هاش سوخته بود"
 براي اثبات هويتش مشکل داشت

00:20:55.226 --> 00:20:57.126
 موهام بلند ميشه..حالا ميبيني

00:20:57.228 --> 00:20:59.162
توباياس" و "کيتي" رفتن وگاس"

00:20:59.263 --> 00:21:02.426
 که فهميدن شغل روياهاش پر شده
 چه زود يکي رو پيدا کردين-

00:21:02.533 --> 00:21:04.398
 يهو از ناکجا سرو کلش پيدا شد

00:21:04.501 --> 00:21:08.301
 و جالبه که هيچوقت خارج از کاراکترش نيست

00:21:09.405 --> 00:21:12.569
 و "جورج" در مورد اثرات استرس حق داشت

00:21:12.676 --> 00:21:16.406
چه بلايي داره سرم مياد؟
چرا موهام در نميان؟

00:21:17.407 --> 00:21:26.407
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.