WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.987
 اين داستان خانواده ي ثروتمندي که همه چيزش
.. رو از دست داده

00:00:04.079 --> 00:00:06.464
.. و پسري که چاره اي نداره جز اينکه

00:00:06.581 --> 00:00:08.460
. همه رو کنار هم نگه داره

00:00:12.579 --> 00:00:14.121
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.122 --> 00:00:15.521
موانع سازندگي
 سيزن سوم | اپيزود ششم

00:00:18.159 --> 00:00:22.104
/.. مايکل" داشت خبر هاي خيلي مهمي رو با خانواده ـش به اشتراک ميگذاشت" /

00:00:22.197 --> 00:00:23.747
! دارم ازدواج ميکنم

00:00:24.532 --> 00:00:26.905
با کدوم خري؟

00:00:27.035 --> 00:00:28.552
با کي فکر ميکني ؟
 "ريتا"

00:00:29.137 --> 00:00:31.710
اون؟-
چرا اخه؟-

00:00:31.840 --> 00:00:33.944
. خُب قبل از هرچي براي موندن توي کشور گرين کارت لازم داره

00:00:34.042 --> 00:00:35.182
 بفرما

00:00:34.042 --> 00:00:36.374
..واسه موندن توي کشور گرين کارت لازم داره چون ثانيا

00:00:36.444 --> 00:00:39.602
. ما واقعا عاشق هميم

00:00:39.814 --> 00:00:42.358
. تو به زور ميشناسيش

00:00:42.717 --> 00:00:44.537
.. همه ي چيزاي مهم رو ميدونم توي المپيک شرکت کرده

00:00:44.619 --> 00:00:47.978
.. دوست داشتني و باهوش و خوشکل و خاصه

00:00:44.619 --> 00:00:48.950
/. واقعا هم خاص بود /

00:00:49.290 --> 00:00:55.594
خونه ساختن خيلي سخته ؟

00:00:49.290 --> 00:00:52.899
 . در حقيقت سخت ترين قسمتش پيدا کردن زمينه

00:00:53.061 --> 00:00:55.330
/ . ولي باهوش نبود /

00:00:55.430 --> 00:00:59.293
. شايد بهتر باشه به جاي ساختن خونه ؛ زمين بسازي

00:00:59.401 --> 00:01:01.974
/.. ريتا" از نظر ذهني فقط تا" /
 توي اقيانوس-

00:01:02.037 --> 00:01:03.939
/. مرحله ي کلاس اول پيشرفت کرده بود /

00:01:04.039 --> 00:01:08.950
 . توي اقيانوس که زمين نيست

00:01:06.474 --> 00:01:11.749
/ . مايکل" ممکن بود متوجه معلوليتش بشه" /

00:01:09.144 --> 00:01:14.875
/.. اگر لهجه ي بريتيش "ريتا" نبود /

00:01:11.980 --> 00:01:15.408
. تو نابغه اي-
/ ! اره جونِ خودت /

00:01:15.517 --> 00:01:17.403
.. اون واقعا يه ادم عاليه

00:01:15.517 --> 00:01:19.095
 . و بقيه چيزها هم مزه ي راهه

00:01:19.254 --> 00:01:21.324
/ ! به استثناي اون بزرگه /

00:01:21.389 --> 00:01:24.810
. عروسي ...يه ماه ديگس

00:01:25.894 --> 00:01:27.761
يه ماه ؟

00:01:27.896 --> 00:01:30.960
.. ببين حالا اگه يه زن حامله شده

00:01:27.896 --> 00:01:31.002
 . دليل نميشه که باهاش ازدواج کني

00:01:31.166 --> 00:01:33.862
.. زندگي هاي زيادي خراب شده چون

00:01:31.166 --> 00:01:35.994
! يه پيشخدمت دو زاري توي "هوجو" گفته لوله ـشو بسته
( هوجو: هتل هاي زنجيره اي هاوارد جانسون)

00:01:36.104 --> 00:01:38.600
. استاکي " بود"-
! من حرفتو باور کردم-
( استاکي :مجموعه ي رستوران هاي زنجيره اي در بزرگراه ها ي امريکا)

00:01:38.706 --> 00:01:42.308
! ببينين اون حامله نيست ...ما اصلا تا حالا باهم نخوابيديم

00:01:43.845 --> 00:01:46.540
! خيلي بامزس-
! اون گي ـه-

00:01:43.845 --> 00:01:46.937
دستت کو ؟

00:01:47.182 --> 00:01:52.664
.. دادم يه حلقه ي دبيرستاني روش بزارن

00:01:47.182 --> 00:01:49.641
 . و قلابم هم توي ماشين پله اي گير کرده

00:01:57.459 --> 00:02:00.589
فکر ميکني ازدواج کردن مشکل سکسيتو حل ميکنه؟

00:01:57.459 --> 00:02:01.551
 . نه و مشکل هم نداريم

00:02:01.696 --> 00:02:05.040
 . فقط تا حالا فرصتشو پيدا نکرديم

00:02:01.696 --> 00:02:05.470
 . ليندزي" گفت که "ريتا" ديشب اونجا خوابيده"

00:02:05.633 --> 00:02:08.681
 . اره و من اتاقمو بهش دادم چون نميخواستم بهش فشاري وارد کنم

00:02:08.770 --> 00:02:11.950
 . در حقيقت اين مايکل بود که حس ميکرد بهش فشار شده

00:02:12.040 --> 00:02:17.177
! و دلم ميخواد چراغا روشن باشه که بتونم ببينم تو لولو داري يا نه

00:02:18.079 --> 00:02:19.316
! شب بخير

00:02:18.079 --> 00:02:20.634
ميتوني وقتي داري ميري در رو ببندي ؟

00:02:20.748 --> 00:02:22.629
 . باورم نميشه که ازم حمايت نميکنين

00:02:22.750 --> 00:02:24.899
 چون مسلمه که اون دنبالِ چيه

00:02:24.986 --> 00:02:27.530
. پولمون-
 . اوه خدايا پولمون-

00:02:27.722 --> 00:02:31.245
 ! بياين اروم بگيريم و يادمون بياد که ما هيچ پولي نداريم

00:02:27.722 --> 00:02:32.350
! قبلا پولمونو دزديده

00:02:32.660 --> 00:02:40.646
.. ببخشيد حواستون باشه اون کسيه که ايده ي

00:02:32.660 --> 00:02:36.708
! اون شهرِ دريايي به اسم "بلوثتن" رو داده ها

00:02:38.833 --> 00:02:42.208
 ! هنر کرده
 . منم همينجور ايده اي سالهاي پيش داشتم

00:02:43.805 --> 00:02:45.729
. فکر ميکردم خوشحال ميشين ولي بايد بهتر ميشناختمتون

00:02:45.807 --> 00:02:49.589
.. مايکل" مواظب باش"
 . مردم چيزي رو ميبينن که دلشون ميخواد

00:02:49.677 --> 00:02:52.049
 . اگه دوستت داره بايد نشون بده

00:02:52.147 --> 00:02:54.027
 / مايکل" نگران شد ..ممکن بود حق با مامانش باشه" /

00:02:54.215 --> 00:02:58.907
/ پس برگشت خونه که با "ريتا" حرف بزنه /

00:02:59.053 --> 00:03:01.474
! عروس خانوم اومد

00:02:59.053 --> 00:03:02.157
روي ويلچر چيکار ميکني ؟

00:03:02.357 --> 00:03:05.549
 نه نه نه ..اين پايه هست
! براي کمک به فيلم برداري عروسيت

00:03:05.626 --> 00:03:08.729
 . فکر نکنم که دلم بخواد فيلم داشته باشم

00:03:08.863 --> 00:03:11.200
.. توباياس" مطمئني که"

00:03:08.863 --> 00:03:12.650
اين پايه ربطي به مشکلات سلامتي اخيرت نداره ؟

00:03:12.767 --> 00:03:16.217
.. خوب حالا شايد پاهام و دست چپم گاهي وقتا خواب ميرن

00:03:16.304 --> 00:03:18.966
 . و تو دلت ميخواد بگي من مشکل دارم

00:03:20.942 --> 00:03:23.075
. نه ..خودم ميتونم بلند بشم

00:03:23.778 --> 00:03:25.930
.. بيا ...بزارمت روي پايه

00:03:26.014 --> 00:03:27.839
 . نه ممنون به کمکت احتياجي ندارم

00:03:27.949 --> 00:03:31.089
.. به نظر مياد از وقتي پيوند مو زدي خيلي مشکل

00:03:31.219 --> 00:03:36.811
. برات پيش اومده .. شايد بهتره بري يه مُکتِر ببيني

00:03:31.219 --> 00:03:35.013
!!مُکتِر ؟

00:03:35.290 --> 00:03:37.568
 . ام دکتر ...اصطلاح بريتيشه

00:03:37.659 --> 00:03:39.770
! مثل اينکه به جاي اسانسور ميگن جعبه ي بالابر

00:03:39.861 --> 00:03:42.281
 ! اره همونجوري که به توريست ميگن کوني

00:03:42.363 --> 00:03:43.664
! واي پسر "ريتا" خيلي باهوشه ها

00:03:42.363 --> 00:03:45.287
 . اره ولي هيچي قدرشو نميدونه

00:03:45.466 --> 00:03:48.291
 . مامان و بابا "ريتا" رو دوست ندارن

00:03:45.466 --> 00:03:48.186
 . ديونن مگه ؟ فوق العاده ـست
.. ديشب ديدمش

00:03:48.303 --> 00:03:51.015
 . و توي پروژه اي که روش کار ميکردم کمکم کرد

00:03:51.139 --> 00:03:55.823
/  . ميبي" داشت با يه فيلم نامه که توي زندگي پنهانش به عنوان تهيه کننده گرفته بود سر و کله ميزد" /

00:03:55.910 --> 00:03:58.705
اون يه داستانه ؟-
 نه هنوز-

00:03:58.846 --> 00:04:02.864
 . هنوز پايان بندي نداره
.. پسره توي لوس انجلسه ..دختره توي ژاپنه

00:03:58.846 --> 00:04:02.053
چطور اين دو تا کارکتر رو بهم برسونم ؟

00:04:02.183 --> 00:04:05.257
شايد با راه رفتن ؟-
از اونطرف اقيانوس ؟-

00:04:05.353 --> 00:04:07.827
 . اگه خيلي عميق نباشه-
 . نه عمق داشتن خوبه-

00:04:08.356 --> 00:04:11.178
 "مردم ميگن "يهو چي شد ؟

00:04:11.326 --> 00:04:15.220
 " بهتره بگم خوشم اومد چون نميخوام به نظر احمق بيام"

00:04:11.326 --> 00:04:13.794
 . من که دوستش دارم

00:04:13.995 --> 00:04:16.748
 "اقيانوس رَونده"
. خدايا ..اين روي يه کلاه خيلي خوب به نظر ميرسه

00:04:16.831 --> 00:04:19.462
/. و "مايکل" به سراغ برادرش رفت /

00:04:19.567 --> 00:04:22.084
 . يه خواهشي ازت داشتم
 . همونجور که ميدوني دارم يه ماه ديگه ازدواج ميکنم

00:04:22.170 --> 00:04:23.205
 . ديگه هيچي نگو

00:04:22.170 --> 00:04:25.524
.. عاليه
.. مطمئني که ميدوني درمورد چي دارم حرف

00:04:25.673 --> 00:04:28.943
! اره اره اره اره ..گرفتم-
 عاليه-

00:04:25.673 --> 00:04:29.381
... فقط براي اينکه جفتمون مطمئن بشيم

00:04:29.544 --> 00:04:32.420
! ازم ميخواي که توي مراسم شعبده بازي کنم . رديفه

00:04:32.513 --> 00:04:35.264
 . خوشحالم که بحث رو کشونديم به اين سمت
. شعبده بازي بي شعبده بازي

00:04:35.583 --> 00:04:38.471
چرا ؟
به خاطر اون خرابکاري کوچولوي اون بار ؟

00:04:38.586 --> 00:04:41.311
 ببرينش بيرون ..ببرينش بيرون-
 تريسي" اتيش گرفته ..بچرخونش"-

00:04:41.389 --> 00:04:43.110
! خدا رو شکر که عکاسمونو گرفتيم

00:04:43.391 --> 00:04:46.990
 . که يادم ميندازه "ريتا" توي اين يکي نبايد تافت بزنه

00:04:47.095 --> 00:04:49.449
 . فقط ميخوام شاهدم باشي

00:04:47.095 --> 00:04:49.366
.. ميخواي

00:04:51.532 --> 00:04:53.251
ساقدوشت بشم ؟

00:04:53.368 --> 00:04:55.995
 . فقط يه امضاست ..لازم دارم ..روي سند ازدواج

00:04:56.104 --> 00:04:58.461
. پسرم به سن قانوني نرسيده . چيز مهمي نيست

00:04:58.539 --> 00:05:00.842
. من اين وظيفه ي مقدس رو سبک نمي شمارم

00:05:01.075 --> 00:05:02.021
.. واست

00:05:01.075 --> 00:05:06.455
 . بهترين و سالم ترين دختر تلفني اي که اين شهر تا حالا به خودش ديده گير ميارم

00:05:06.581 --> 00:05:08.682
! "به خاطر همينه که دارم ميگم "شاهد" نه "ساقدوش

00:05:08.783 --> 00:05:10.865
! تنها کاري که بايد بکني نگاه کردنه

00:05:10.985 --> 00:05:13.815
 . من باشم اين همه پول خرج نميکنم و بعد نگاه نکنم

00:05:13.888 --> 00:05:15.477
 . ممکنه انتخاب بدي باشه

00:05:17.392 --> 00:05:20.249
 عه به به ببين کيا اومدن
 ! تامسون و تامپسون

00:05:20.328 --> 00:05:24.965
/ ! البته منظور "مايکل" اين نبود .. از کجا ميدونست ..خبر هم نداشت /
( . دو قلوهاي تامپسون به خنگي مشهور بودند)

00:05:25.066 --> 00:05:28.148
 . خيلي خوش گذشت
 . سليقه ي فشنش بي نظيره

00:05:28.236 --> 00:05:31.152
کت هاتون رو پشت و رو پوشيدين ؟-
 .اره اينطوري ميشه درز هاشو ديد-

00:05:31.239 --> 00:05:33.156
اره اخه ميدوني واسه همين پول ميدي ديگه ؟

00:05:31.239 --> 00:05:37.741
 . يه نظريه ي عالي توي فشنه-
 . تازه گردنت رو اذيت نميکنه-

00:05:39.147 --> 00:05:41.968
/ . مايکل" ، "ليندزي" رو کنار کشيد تا نگراني هاش رو باهاش در ميون بزاره" /

00:05:42.050 --> 00:05:45.131
.. ليندزي" کي دقيقا تو براي اولين بار فهميدي"

00:05:45.253 --> 00:05:47.196
که تو و "توباياس" هيچ شانسي توي رابطه ي جسمي ندارين ؟

00:05:47.255 --> 00:05:50.495
 او خدايا ..فکر ميکني ما هيچ شانسي توي رابطه ي جسمي نداريم ؟

00:05:50.591 --> 00:05:54.895
! پس الان فهميدي
.. ببين من و "ريتا" هنوز وارد مرحله ي جسمي نشديم

00:05:54.996 --> 00:05:57.525
فکر نميکني که اون داره فقط واسه گرين کارت اينکارو ميکنه ؟

00:05:57.598 --> 00:06:01.551
 . نه نه اينجور ادمي نيست
 . فقط هنوز باهم تنها نشدين

00:06:01.636 --> 00:06:04.430
 . ازش بخواه امشب تو يه هتل باهات بمونه

00:06:04.539 --> 00:06:07.163
! خودش ميدونه يعني چه

00:06:07.275 --> 00:06:09.572
 . ايده ي خوبيه
 . اينکارو نکن

00:06:10.178 --> 00:06:13.188
/ . و "جوب" داشت براي يه شعبده بازي توي عروسي "مايکل" اماده ميشد /

00:06:13.548 --> 00:06:15.731
.. ملکه ش رو ميپذيره

00:06:16.617 --> 00:06:19.163
 . و زير الماس غرقشون ميکنه

00:06:19.253 --> 00:06:21.447
! گشنيز ...سس گشنيز

00:06:21.923 --> 00:06:24.363
! سر تا پاشو با سس گشنيز ميپوشونه

00:06:24.459 --> 00:06:26.381
 . خوب پس اگه اينطور شد ، اينو ميگم

00:06:26.461 --> 00:06:28.667
 . اين شعبده بازيه ؟ من عاشقِ شعبده بازيم

00:06:29.163 --> 00:06:32.001
 . از شوخي هاي بي مزه ي انگليسي خوشم نمياد

00:06:33.868 --> 00:06:37.023
 . خواهش ميکنم يه شعبده بازي نشونم بده

00:06:37.305 --> 00:06:40.094
.. اخه نبايد

00:06:40.441 --> 00:06:44.629
 . ناراحت ميشم اگه دوباره براي اتيش کشيدن يکي ديگه از عروس هاي "مايکل" سرزنشم کنن

00:06:45.413 --> 00:06:47.423
 . مايع داغ مثل همونايي که عمو "ترور" استفاده ميکنه

00:06:47.482 --> 00:06:50.023
ولي از کجا اومدش ؟

00:06:50.151 --> 00:06:53.299
. خُب براي عروسي براي بايد يه نمايش واست اماده کنم

00:06:53.388 --> 00:06:57.231
چقدر وقت ميتوني نفستو نگه داري ؟-
. زياد ..يه بار بيست دقيقه شد-

00:06:57.591 --> 00:06:59.938
/. در حقيقت رکودش 20 ثانيه بود /

00:07:00.027 --> 00:07:02.841
 . ميتوني بس کني ..بس کن
 . خوب ..حرفتو قبول ميکنم

00:07:02.930 --> 00:07:06.169
. خُب الان بايد دنبال يه حقه اي بگردم که بيست دقيقه تو رو از اکسيژن دور نگه داره

00:07:06.267 --> 00:07:08.176
ببخشيد ...کلمه ي حقه رو شنيدم ؟

00:07:06.267 --> 00:07:09.789
 . و يکم بوي مايع اتش زا مياد

00:07:09.971 --> 00:07:11.994
 . ميدوني "جوب" وقتي گفتم حقه بدون حقه ؛ جدي گفتم

00:07:12.073 --> 00:07:15.418
ولي اگه يه حقه پيدا کنم که بتونه توي مراسم شناور باشه ؟

00:07:15.510 --> 00:07:17.491
 . نه نه دلم ميخواد راه بره و غرق نشه

00:07:17.578 --> 00:07:20.118
. يا روي هوا بره يا اتيش بگيره

00:07:20.214 --> 00:07:22.869
به موي گربه حساسيت داره ؟-
! اها ببر هم نباشه -

00:07:23.050 --> 00:07:24.487
! عالي شد

00:07:25.052 --> 00:07:27.419
.. خوب "ريتا" داشتم فکر ميکردم

00:07:27.488 --> 00:07:32.680
 . شايد امشب من و تو بتونيم بريم يه هتل

00:07:32.794 --> 00:07:35.176
 . يکم باهم خلوت کنيم

00:07:32.794 --> 00:07:35.763
! اخ جون-
قبوله ؟-

00:07:36.130 --> 00:07:39.189
 . شايد اتاق هامون کنار هم باشه

00:07:40.366 --> 00:07:43.690
 . راستش من اميدوار بودم چيزاي بيشتري از اتاقمون کنار هم باشه

00:07:43.771 --> 00:07:46.143
 داشتم فکر ميکردم شايد يه اتاق مشترک بگيريم

00:07:46.407 --> 00:07:50.361
 و توي يه تخت باشيم

00:07:50.578 --> 00:07:54.288
 ميفهمم چي ميگي .. يه شب خوابي واقعي

00:07:54.382 --> 00:07:55.681
.. شايد

00:07:54.382 --> 00:07:56.127
! قبوله-
جدي؟-

00:07:56.317 --> 00:07:58.782
 . شايد بهتره برم خونه و وسايلمو جمع کنم

00:07:58.920 --> 00:08:00.813
 . دلم واسه بيژامه هام تنگ شده

00:08:00.922 --> 00:08:02.976
 . فکر ميکنم اونجا همه جور چيزي دارن

00:08:03.057 --> 00:08:04.437
.. و خرس کوچولوم

00:08:05.293 --> 00:08:08.060
خوب ..باشه ..اونم بيار

00:08:08.896 --> 00:08:11.817
/ . و پس "جورج مايکل" ، "ريتا" رو به بخش انگليسي نشين برد /

00:08:11.899 --> 00:08:14.500
 . خيلي خوبه با يه جوون باشي

00:08:14.602 --> 00:08:17.321
 . ميتوني يه بارم شده به موسيقي جوون ها گوش بدي

00:08:17.405 --> 00:08:19.225
 عاليه ..حتما ..راحت باش

00:08:26.581 --> 00:08:28.820
/ . اين اولين باري بود که نگرانيشو برانگيخت /

00:08:30.451 --> 00:08:33.508
 / . و "ريتا" براي شبش اماده ميشد /

00:08:33.688 --> 00:08:37.030
 اصلا ميدوني هم خوابي چيه ؟
 . چون فقط خوابيدن نيست

00:08:37.124 --> 00:08:40.477
... "من ميدونم چيه "ترور
 . مجله ي مخفي ـتو ديدم

00:08:43.264 --> 00:08:45.220
 . ميخوام تفريح بزرگونه داشته باشم

00:08:43.264 --> 00:08:46.909
! قاشق و پودينگ برفي

00:08:47.101 --> 00:08:49.500
 . خرگوش کوچولو توي لونه ـش قايم ميشه

00:08:49.604 --> 00:08:51.526
 . من ميخوام بپر بپر داشته باشم

00:08:51.606 --> 00:08:54.262
 خُب همين که اسمشو اين صدا ميزني يعني امادگيشو نداري

00:08:54.342 --> 00:08:58.355
 . و محض اطلاعت اون يه مجله ي کريکت بود

00:09:00.781 --> 00:09:03.213
.. چه خوشت بياد چه نياد
. تو هنوز از خيلي جهات يه بچه اي

00:09:03.284 --> 00:09:06.423
من نميتونم اجازه بدم با اون مرد رابطه ي جنسي داشته باشي

00:09:06.521 --> 00:09:07.886
/منم همينطور /

00:09:06.521 --> 00:09:09.317
 تقصير تو نبوده که پدرمادرت فاميل بودن
 . ولي چاره ي ديگه اي نيست

00:09:09.390 --> 00:09:14.054
 . حالا که مسئوليت تو با منه و درست انجامش ميدم

00:09:14.195 --> 00:09:18.407
 . مايکل" زود فاميل من ميشه ..چون داريم عروسي ميکنيم"

00:09:18.733 --> 00:09:20.309
!عروسي ميکنيد ؟-
 . عروسي ميکنيم

00:09:20.401 --> 00:09:23.542
. کاملا اشتباهه-
 عروسي ..عروسي ..عروسي-

00:09:23.638 --> 00:09:25.860
 باشه ديگه بسه
 هيچ کجا نميري

00:09:25.940 --> 00:09:27.637
. قفل هاي نامرئي روي در ميگذارم

00:09:25.940 --> 00:09:28.622
 . اين عادلانه نيست

00:09:28.843 --> 00:09:30.917
 قفل شد ..قفل شد-
 . اين عادلـــانه نيست-

00:09:31.012 --> 00:09:33.183
 قفل شد ..قفل شد-
 . اين عادلـــانه نيست-

00:09:34.849 --> 00:09:37.047
! بايد يه جاي مخفي جديد واسه اون مجله پيدا کنم

00:09:37.351 --> 00:09:39.825
/. و "مايکل" توي هتل منتظر بود  /

00:09:39.921 --> 00:09:45.031
 . سلام بابا من توي هتل با همسر اينده ـم هستم

00:09:45.126 --> 00:09:47.392
! و خيلي خيلي عاشقِ هميم

00:09:45.126 --> 00:09:47.987
 گوشيو بده بهش

00:09:49.330 --> 00:09:52.659
/ .. مايکل" يه لحظه تصميم گرفت صداشو تقليد کنه" /

00:09:53.401 --> 00:09:55.307
 . داره دوش ميگيره

00:09:55.436 --> 00:09:57.221
 منتظر ميمونم-
 باشه-

00:10:01.342 --> 00:10:03.254
.. ميخواي بعدا بهت زنگ بزنم يا

00:10:03.344 --> 00:10:05.754
.. نه ..من که جايي ندارم برم ، تحت بازداشت خونگيم

00:10:06.047 --> 00:10:07.704
. بيا يه چيز باهم ببينيم

00:10:09.884 --> 00:10:12.409
واو اين دختره "بلوسم" خيلي بزرگ شده نه ؟
( . ميام بياليک بازيگر کمدي سيتکام بلوسم که از 1990 تا 1995 پخش ميشد)

00:10:12.520 --> 00:10:14.463
راستي اون دوشه چطور پيش ميره ؟

00:10:14.589 --> 00:10:16.769
 . باشه بابا زير دوش نيست-
 جونِ من ؟ -

00:10:16.857 --> 00:10:18.799
 . گفت خودش مياد هتل و من يکم زود بهت زنگ زدم

00:10:18.859 --> 00:10:20.985
! ولي ميادش-
جونِ من ؟-

00:10:26.967 --> 00:10:29.924
 "هي گوشي رو بده "ريتا

00:10:30.071 --> 00:10:34.399
/ و تازه اونوقت بود که "مايکل" بلاخره پذيرفت که "ريتا" نمياد /

00:10:35.242 --> 00:10:38.357
/! و تلفن محلي دقيقه اي 2و95 دلار بود /

00:10:38.446 --> 00:10:39.575
! بيـخيال

00:10:38.446 --> 00:10:40.351
/  نامردا اينجوري از پشت خنجر ميزنن /

00:10:44.451 --> 00:10:47.979
/.. مايکل" به بخش انگليسي نشين رفت تا عروسي رو کنسل کنه" /

00:10:48.088 --> 00:10:50.814
/ . که به تازگي فهميده بود بر اساس عشق نيست /

00:10:50.890 --> 00:10:51.873
کيه ؟

00:10:50.890 --> 00:10:53.627
ريتا" منم "مايکل" ..ميتونم بيام تو ؟"-
 نميتونم بزارم بياي تو-

00:10:53.793 --> 00:10:56.668
.. ميدوني ديشب نيومدي

00:10:56.863 --> 00:10:59.331
 . حداقل کاري که ميتوني بکني اينکه باهام رو در رو بشي

00:10:59.432 --> 00:11:01.708
.. نميتونم .."ترور" در رو قفل کرده

00:11:01.801 --> 00:11:04.241
 . نميخواد من باهات باشم

00:11:04.337 --> 00:11:06.614
چي ؟ در رو قفل کرده ؟
نميتوني بازش کني ؟

00:11:06.706 --> 00:11:09.954
 . نميتونم نصفِ قفل ها رو ببينم-
ريتا" چي ؟"-

00:11:10.043 --> 00:11:13.149
. اونا نامرئين ...فقط "ترور" ميتونه ببينتشون

00:11:13.313 --> 00:11:15.385
 نه نه ..هي ..گوش کن -
 من گير افتادم-

00:11:13.313 --> 00:11:16.111
 يه ايده اي به سرم زد . برو کنارِ پنجره ..ميام بالا

00:11:17.317 --> 00:11:20.204
! مواظب باش-
! باشه-

00:11:24.190 --> 00:11:27.186
/.. و "مايکل" مشغول عمليات ِ نجات ِ /

00:11:27.293 --> 00:11:30.675
/.. اين زنِ شيرين و زيبا و عقب افتاده اي که /

00:11:30.763 --> 00:11:34.299
/عاشقش شده بود بدون اينکه درک کنه عقب افتاده ـست /

00:11:34.367 --> 00:11:36.780
 ايول "مايکل" ..ايول-
 . خوب ..بيا بيرون-

00:11:36.870 --> 00:11:38.835
 ترور" برگشته"-
 . اوه پس زود باش ..زود باش-

00:11:38.905 --> 00:11:41.408
  . بپر بالا-
چي ؟-

00:11:41.541 --> 00:11:42.637
 . بپر بالا

00:11:43.376 --> 00:11:44.552
اماده اي ؟

00:11:49.682 --> 00:11:52.539
 . هي وايسين ..جفتتون برگردين

00:11:52.652 --> 00:11:54.691
 . تو نميتوني جلومون رو بگيري

00:11:52.652 --> 00:11:55.631
 . ديگه هيچي جلودارمون نيست

00:11:55.788 --> 00:12:00.897
.. توي دنيا هيچي جلودارمون
.نه هيچ ادمي نه هيچ هيولايي نه هيچ زماني ..اين

00:12:03.428 --> 00:12:04.873
! اين عروسکِ {بيب} ـي

00:12:04.998 --> 00:12:09.037
/.. و وقتي با "ريتا" دوباره جمع شدند ، "مايکل" به خانواده ـش گفت که /

00:12:09.135 --> 00:12:11.380
/.. فردا داره ازدواج ميکنه /
 . ما داريم فردا ازدواج ميکنيم-

00:12:09.135 --> 00:12:12.749
! خدا به دادش برسه اگه بخواد اسم "بلوث" رو خراب کنه

00:12:12.906 --> 00:12:16.059
.. همه چيزو خراب ميکنم
 . به خدا قسم همه ـشو خراب ميکنم

00:12:16.142 --> 00:12:18.795
 دارن برگزارش ميکنن ...فردا

00:12:18.911 --> 00:12:22.297
/ . ولي اون وقتي بود که "جورج" و "لوسيا" يه ملاقاتي سوپرايز داشتن /

00:12:22.382 --> 00:12:26.929
! خوب ببينم "ريتا" کوش ؟ من عموشم

00:12:27.053 --> 00:12:30.888
! بياين ديده بوسي رو شروع کنيم-
 قرار نيست ديده بوسي اي در کار باشه-

00:12:27.053 --> 00:12:30.209
 . و قرار هم نيست با پسرتون ازدواج کنه

00:12:30.356 --> 00:12:32.902
 تو هم با اين ازدواج مخالفي-
 معلومه که هستم-

00:12:32.992 --> 00:12:35.724
 . ريتا" قابليت گرفتن تصميماتي مثل اينو نداره"

00:12:35.828 --> 00:12:39.134
 قرار نيست پول ميليوني "ريتا" رو به جيب بزنين
! فقط چون عقب افتاده ـست

00:12:39.199 --> 00:12:41.486
ميليوني ؟-
ميليوني ؟-

00:12:41.601 --> 00:12:43.666
 !عقب افتاده ؟-

00:12:41.601 --> 00:12:44.665
. مودبانه نيست

00:12:44.871 --> 00:12:48.676
.. همه ي بخش انگليسي اينجا مالِ اونه
.. همه ي بخش انگليسي "کليولند" هم ماله اونه

00:12:48.775 --> 00:12:50.818
.. ولي احتمالا همه شو واسه

00:12:50.910 --> 00:12:53.686
! ايده ي احمقانه ـش براي بريتانياي دريايي بايد بديم

00:12:55.248 --> 00:12:57.202
. ما که دنبالِ پولش نيستيم

00:12:57.283 --> 00:13:01.918
من که فکر نميکنم "مايکل" از ...شرايط ـش خبر داشته باشه

00:13:02.021 --> 00:13:03.943
! اره ..خيلي جالبه که امريکايي ها اينو نميفهمن

00:13:04.023 --> 00:13:07.783
 فکر ميکنم به خاطر لهجه و جراحي پلاستيکي که کرده هست

00:13:07.860 --> 00:13:10.415
. اگه پارسال همديگه رو ديده بودن اينقد بدبختي نداشتيم

00:13:12.198 --> 00:13:15.826
.. بايد اينو متوقف کنم ...ميرم تک تکِ هتل هاي اين شهر رو ميگردم

00:13:15.902 --> 00:13:18.309
.. "لگولند"
.. فکر کنم گفتن ميخوان برن

00:13:18.404 --> 00:13:21.861
"اره گفتن ميگن ميرن "لگولند-
 من که چيزي در مورد "لگولند" نشنيدم-

00:13:22.442 --> 00:13:25.169
.. نميدونه از چي حرف ميزنه

00:13:25.278 --> 00:13:27.481
! فکر ميکنيم که اون هم احتمالا عقب افتاده است

00:13:27.947 --> 00:13:29.878
. باشه پس

00:13:30.083 --> 00:13:33.386
.. ما 24 ساعت وقت داريم اونا رو بهم ازدواج بديم

00:13:33.486 --> 00:13:36.625
! قبل از اينکه ماکيل بفهمه واقعا اون چي هست

00:13:36.723 --> 00:13:41.728
اين اولين بار طيِ 2 ساله که مثل "جورج بلوث" حرف ميزني

00:13:43.930 --> 00:13:48.233
/. بعدتر "مايکل" با همسر اينده ـش توي هتل بود /

00:13:48.668 --> 00:13:52.030
 . ريتا" من خيلي منتظر اين لحظه بودم"

00:13:52.171 --> 00:13:56.498
منم همينطور ...منم دلم ميخواد رابطه ي جنسي داشته باشم

00:13:56.576 --> 00:13:59.660
 حقيقت اينکه اسمشو اين ميگي
! ميفهمم که اماده اي

00:13:59.746 --> 00:14:01.403
. واسه همين اينو اوردم

00:14:02.215 --> 00:14:04.654
چطوره با اون خرس کوچولو شروع کنيم ؟

00:14:04.751 --> 00:14:07.352
و بعدش به يه راه امن فکر ميکنيم باشه ؟

00:14:07.420 --> 00:14:10.431
.. جورج مايکل" ..من نميدونستم که تو ميدوني"

00:14:11.791 --> 00:14:15.351
.. بيا اينجا حرف بزنيم

00:14:15.461 --> 00:14:17.360
.. تازه از زمين برگشتيم

00:14:17.463 --> 00:14:19.404
 فردا ميخوام بهش بيسبال ياد بدم

00:14:19.499 --> 00:14:21.365
. اره ..ممکنه يکم طول بکشه-
جانم ؟-

00:14:21.467 --> 00:14:23.708
.. خوب ببين بابا گفتنِ اين

00:14:23.936 --> 00:14:26.101
. گفتنِ اين واسم خيلي سخته

00:14:26.205 --> 00:14:28.410
.. من داشتم از "ريتا" فيلم برداري ميکردم

00:14:26.205 --> 00:14:31.360
 بزار اينطور بگيم که خيلي بهتر ميشد اگه با يکي جوون تر بود

00:14:33.346 --> 00:14:36.635
 ببخشيد ...بايد يه ويديوي ديگه بگيريم-
 اره-

00:14:33.346 --> 00:14:35.942
گرون نيستن 1

00:14:40.320 --> 00:14:42.204
 اون ميوه ي پلاستيکيه بابا

00:14:43.790 --> 00:14:45.766
خيلي شبيه ميوه ي واقعيه ..نه ؟

00:14:46.526 --> 00:14:49.363
رفت يه دونه ديگه برداشت ؟

00:14:50.897 --> 00:14:54.812
ميدوني اخه اونا توي انگليس موز ندارن ..ميفهمي پسرم؟

00:14:54.901 --> 00:14:57.267
.. ميدونم واست سخته ولي نميکُشتِت اگه

00:14:57.337 --> 00:15:00.436
.. بيشتر حمايت کني

00:15:01.174 --> 00:15:03.160
! نه رفت سراغ انگورا

00:15:03.242 --> 00:15:05.210
 اره اونا رو خيلي دوست داره

00:15:05.712 --> 00:15:07.617
 متاسفم

00:15:08.081 --> 00:15:11.453
. فکر ميکنم احتمالا ....عقب افتاده ـست

00:15:14.153 --> 00:15:16.386
 متاسفم ...خيلي متاسفم

00:15:21.794 --> 00:15:23.691
 . به خرس کوچولوم سلام کن

00:15:25.197 --> 00:15:27.430
.. خرس کوچولو

00:15:28.401 --> 00:15:30.679
 /و اين وقتي بود که همه چيز براي "مايکل " واضح شد /

00:15:30.770 --> 00:15:34.117
پس تو به بچه ها درس ميدي ؟-
 . من دوست دارم فکر کنم اونا بهم درس ميدن -

00:15:34.741 --> 00:15:36.734
! اونجوري ميتونم ببينم تو لولو داري يا نه

00:15:40.179 --> 00:15:41.412
 مواظب باش

00:15:51.057 --> 00:15:53.508
 . من يه اشتباه وحشتناک کردم

00:16:01.766 --> 00:16:03.796
/ . به "مايکل" تازه نشون داده بودند که نامزدش ممکنه از نظر ذهني عقب افتاده باشه /

00:16:03.835 --> 00:16:04.364
... پس-
/ ! ولي احتياج به مدرک داشت /

00:16:03.835 --> 00:16:06.510
اماده اي براي خوابيده بوس کردن با من ؟

00:16:06.638 --> 00:16:08.883
 . شايد بهتر باشه قبلش يکم حرف بزنيم

00:16:09.007 --> 00:16:11.952
... ميدوني اخه چطور ..تو هيچوقت بهم نگفتي

00:16:12.043 --> 00:16:14.568
چند تا کرسي توي پارلمان انگليسه ؟

00:16:14.646 --> 00:16:16.928
! هفت تا-
جدي ؟-

00:16:17.048 --> 00:16:19.765
/ . جواب درست سه تا هست /
  به نظر که درست مياد -

00:16:19.884 --> 00:16:22.024
/! سه جواب درسته /
يالا-

00:16:22.087 --> 00:16:24.839
. بيا خوش بگذرونيم-

00:16:24.956 --> 00:16:28.088
! "ريتا" چرنده "مايکل"
( . به معناي چرند تلفظ ميکند  corny است که او اشتباها  horney منظور ريتا کلمه ي)

00:16:28.526 --> 00:16:34.104
/ پس "مايکل" هم جمله اي گفت دقيقا به همين اندازه چرند بود /

00:16:34.266 --> 00:16:37.578
 . ميدوني فکر ميکنم بهتره تا بعد از عروسي صبر کنيم

00:16:38.770 --> 00:16:41.468
! عروسي

00:16:41.673 --> 00:16:43.249
 عروسي ..عروسي..عروسي
 باشه ..شب بخير

00:16:44.075 --> 00:16:49.341
/ و "مايکل" حس کرد لياقت يه باکس 15 دلاري اب نبات رو داره /

00:16:54.119 --> 00:16:57.639
/... ولي فردا صبح همونطور که "مايکل " اماده ميشد تا به ارومي "ريتا" رو رد کنه /

00:16:57.722 --> 00:16:59.046
/ . يه سوپرايز ديگه ديد /

00:16:57.722 --> 00:17:00.121
! سوپرايــــــز

00:17:00.292 --> 00:17:02.440
اين ديگه چيه ؟

00:17:00.292 --> 00:17:02.906
! داريم برات عروسي ميگيريم

00:17:03.028 --> 00:17:05.706
! اوه چه عالي

00:17:03.028 --> 00:17:06.939
! بر عهده ي ما هست

00:17:07.265 --> 00:17:10.020
! هر چيزي که ميبيني
 " ميز کلوچه ها رو بهشون نشون بده "لري

00:17:10.101 --> 00:17:11.152
 . اونجاست

00:17:10.101 --> 00:17:12.193
 "بنر رو نيگا "مايکل

00:17:12.937 --> 00:17:15.652
 . ميرم اماده بشم

00:17:15.807 --> 00:17:18.469
. ميخواستم در مورد همه ي اينا با "ريتا" صحبت کنم

00:17:18.543 --> 00:17:23.195
 . ريتا" فکر ميکنم بهتره يکم صبر کنيم"

00:17:23.281 --> 00:17:25.734
 چي ؟ چرا ؟ من نميخوام منتظر بمونم
! ميخوام عروسي کنم

00:17:25.784 --> 00:17:31.428
! و رابطه ي جنسي داشته باشم ..خودت قول دادي

00:17:31.556 --> 00:17:35.268
اين گوله ي آتيش رو از کجا گير اوردي؟
! "عاشقشم "مايکل

00:17:35.360 --> 00:17:37.916
! منم همينطور
 . ميخوام عروسمو ببوسم

00:17:37.996 --> 00:17:40.558
 "هي نه توي وقت خودمون "لري

00:17:40.699 --> 00:17:44.083
! درست روي لبش-
! نه نه بابا دست بردار-

00:17:40.699 --> 00:17:44.372
 . ميرم لباسمو از اتاق بيارم

00:17:44.502 --> 00:17:46.737
 اره ..منم کمکت ميکنم برعکسي بپوشيش

00:17:46.805 --> 00:17:49.660
.. بياين زيادي

00:17:49.774 --> 00:17:51.598
هي مامان ميشه بگي چه خبره ؟

00:17:49.774 --> 00:17:52.477
. فکر ميکردم مخالفِ کلِ اين جريانين

00:17:52.644 --> 00:17:54.621
.. خُب ما فهميديم که تو بهتر ميدوني

00:17:54.713 --> 00:17:57.460
 . و ما کي هستيم که دخالت کنيم اگه تو اين دختر رو دوست داري

00:17:57.549 --> 00:18:03.642
. و بقيه ـش هم سوپرايز هاي کوچيک توي مسيره ..همونطور که خودت گفتي

00:18:03.755 --> 00:18:05.617
! اره به استثناي اون قضيه ي عقب افتادگي

00:18:06.991 --> 00:18:10.626
اوه خدايا-
. بگو الان اينو نگفتي-

00:18:10.829 --> 00:18:13.007
ميدونستين؟

00:18:13.431 --> 00:18:15.684
ميدونستين و با اين وجود ميخواستين بازم باهاش ازدواج کنم؟

00:18:15.767 --> 00:18:19.079
چي ميتونم بگم ؟
! من عاشقِ اين خنگول هستم

00:18:19.170 --> 00:18:20.973
 . اوه خدايا اون پولداره

00:18:21.339 --> 00:18:24.159
 . اين خيلي پايينه ..حتي براي تو مامان

00:18:26.778 --> 00:18:28.541
چه مرگته ؟

00:18:28.847 --> 00:18:30.832
 لري" برو جلوي يه اينه"

00:18:33.184 --> 00:18:35.417
 تو اخراجي-
 تو اخراجي-

00:18:35.553 --> 00:18:40.830
چي؟
. تموم شد
اونوقت اينجوري بهم ميگي ؟

00:18:35.553 --> 00:18:39.109
وسطِ يه عروسي ؟

00:18:39.391 --> 00:18:41.420
 . نبايد چيزي ميگفتي-
 . نبايد چيزي ميگفتي-

00:18:41.526 --> 00:18:44.287
حق با تو بود ..حالا چيکار کنم ؟

00:18:41.526 --> 00:18:43.525
.. داشتم فکر ميکردم ..ميدوني

00:18:43.695 --> 00:18:47.250
! خوب هر جامعه اي قانون و مقررات خودشو در مورد اين مسائل داره

00:18:47.399 --> 00:18:50.111
. مثلا توي بعضي ايالت ها ازدواج کردن با فاميلت قانونيه

00:18:50.201 --> 00:18:51.447
.. کاليفرنيا با تاکيد دو بار جلوشو گرفته

00:18:50.201 --> 00:18:54.102
ولي واسه اين بود که وصلش کردن به به قوانين املاک و اينا

00:18:54.305 --> 00:18:56.605
 نميگذاشتن تصويب بشه
. ولي امضاي کافي داشتيم

00:18:56.708 --> 00:18:59.058
تو 16 سالته و همه ي اينا رو ميدوني
.. اون 30 سالشه و

00:18:56.708 --> 00:18:59.646
 احتمالا حتي نميتونه 7 تا کرسي پارلمان رو نام ببره

00:18:59.778 --> 00:19:02.074
. سه تا کرسيه-
 حالا بايد قلبشو بشکنم-

00:19:02.147 --> 00:19:04.804
اگه باهاش ازدواج نکني مجبوره بره ؟

00:19:04.883 --> 00:19:08.131
اره فکر کنم مجبورم روي قولم در موردش بمونم نه ؟

00:19:08.253 --> 00:19:10.235
 درسته که صميميت خاصي وجود نداره

00:19:10.321 --> 00:19:13.204
! ولي با اين وجود قوي ترين ازدواج توي خونواده ميشه

00:19:13.324 --> 00:19:17.452
 ولي با وجود اينکه خيلي ميخوام ولي نميتونم اين حقيقت رو

00:19:13.324 --> 00:19:17.717
. که اون معلول ذهنيه رو فراموش کنم

00:19:17.929 --> 00:19:19.384
اوه خدايا

00:19:22.400 --> 00:19:24.390
! من لباس ساقدوش برعکسي پوشيدم

00:19:24.469 --> 00:19:25.360
 بهتره بري دنبالش بابا

00:19:24.469 --> 00:19:28.547
..اسون نيست چون توي دوي المپيک نقره گرفته

00:19:30.341 --> 00:19:31.934
. اينو هم همين الان فهميدم

00:19:32.510 --> 00:19:36.266
... خُب پس حالا بايد برم پيش توليد "اقيانوس رونده" رو متوقف کنم

00:19:39.751 --> 00:19:41.005
 تو فهميدي

00:19:39.751 --> 00:19:42.704
 خيلي طول کشيد

00:19:40.091 --> 00:19:42.240
خدايا چرا زيرِ آب نميرم ؟

00:19:43.254 --> 00:19:47.092
.. شايد تو هم خيلي باهوش نباشي

00:19:43.254 --> 00:19:48.921
. منم تا بهم نگفتن نميدونستم

00:19:49.194 --> 00:19:52.378
. نه من يه ادم خودخواهم که براي ديدن حقيقت زيادي درگير خودشه

00:19:52.464 --> 00:19:54.194
 اينو نفهميدم اصلا

00:19:54.265 --> 00:19:57.115
اره ..شايد حق باتوئه
 شايد زيادي به خودم سخت ميگيرم

00:19:57.202 --> 00:20:01.301
 ميدوني ..راستش من چيزي رو دوست داشتم ميديدم

00:20:01.406 --> 00:20:04.849
 ريتا" تو خيلي خوشکلي"
 خيلي شيريني

00:20:04.943 --> 00:20:08.763
. و لياقت يکي که بيشتر شبيه خودت باشه رو داري

00:20:08.847 --> 00:20:12.051
. فکر نميکنم هيچکدوممون شاد باشيم

00:20:12.150 --> 00:20:14.266
پس يعني باي باي "ريتا" ؟

00:20:14.352 --> 00:20:16.688
 . مگه اينکه واقعا بخواي توي امريکا بموني

00:20:16.483 --> 00:20:17.460
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:20:16.788 --> 00:20:19.308
. ميخوام با تو باشم

00:20:20.859 --> 00:20:23.580
! ريتا" وقتِ رفتنه"

00:20:20.859 --> 00:20:23.923
. برگرديم به انگليس دلبندم

00:20:24.062 --> 00:20:27.199
مايکل" زياد مياي بهمون سر بزني ؟"

00:20:27.298 --> 00:20:30.706
.. اونطوري خيلي سخته
 تو اونوطرف اقيانوس هستي

00:20:30.802 --> 00:20:32.456
 . خوب تو ميتوني هميشه راه بري

00:20:30.802 --> 00:20:33.311
 نه روي اب

00:20:33.471 --> 00:20:35.847
! مايکل" ..تو خيلي بزرگسالي"

00:20:49.320 --> 00:20:52.287
وايسا ببينم ..اين جزو حقه ـت بود درسته ؟

00:20:52.423 --> 00:20:55.842
 . نه "مايکل" اين حقه ي من نبود

00:21:02.600 --> 00:21:05.249
! نمايش ِ من بود

00:21:05.403 --> 00:21:07.429
/. کابوس عروسي دوباره براي "مايکل" تکرار شد /

00:21:07.505 --> 00:21:09.980
. ببرينش بيرون

00:21:10.174 --> 00:21:13.421
 موهام ..موهاي خوشکلم-
 پرتش کنين توي استخر-

00:21:13.545 --> 00:21:16.420
چرا زيرِ آب نميرم ؟