WEBVTT

00:00:01.061 --> 00:00:04.843
برنامه امشب "توسعه ناتمام" رو
. نميتونيد از دست بديد

00:00:04.931 --> 00:00:06.889
. گردش بزرگ ستارگان

00:00:06.967 --> 00:00:10.842
صحنه هاي نهايي و شوکه برانگيز
. به صورت زنده پخش خواهد شد

00:00:11.304 --> 00:00:13.692
... و يکي از اين افراد

00:00:15.842 --> 00:00:17.472
. خواهد مُرد

00:00:17.473 --> 00:00:19.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.746 --> 00:00:21.461
... بلوث ها به فلاکت کشيده شده بودن

00:00:19.746 --> 00:00:22.217
... فکر ميکنم همتون اين رو ديديد

00:00:22.416 --> 00:00:24.537
مطبوعات هر کاري جز تموم کردن کار باهاشون کرده بود

00:00:24.618 --> 00:00:25.618
چي ؟ چي هست ؟

00:00:24.618 --> 00:00:27.757
با تلفن واقعاً اين کار
. جواب نميده پدر

00:00:27.921 --> 00:00:30.090
پس به "باب لابلا" بگو که
 يه معاون ديگه واسم پيدا کنه

00:00:30.157 --> 00:00:32.807
موضوع تقريباً اينه که آقاي "لابلا" ديگه واسه
. ما کار نميکنه

00:00:32.893 --> 00:00:35.175
 چون يه نفر دوست پسر ميخواسته

00:00:35.262 --> 00:00:37.632
. ببين ، تقصير من نيست -
. راستش من با ليندزي صحبت ميکردم -

00:00:37.697 --> 00:00:40.293
اما واضح ـه که منظورش
. جفتتون بودين

00:00:40.400 --> 00:00:42.307
 حالا ما به يه وکيل ديگه نياز داريم

00:00:40.400 --> 00:00:45.924
 و اين يعني چيزي نزديک 100 هزار دلار
. لازم داريم

00:00:46.039 --> 00:00:49.589
اگر ميخوايم شانس اين رو داشته باشيم که
...خانواده رو واسه چند هفته ديگه نگه داريم

00:00:49.676 --> 00:00:51.930
بايد هرکاري ميتونيم انجام بديم
راجع به چي دارم صحبت ميکنم ؟

00:00:52.212 --> 00:00:56.551
راجع به اين صحبت ميکنم که
. همتون بايد بريد سر کار

00:00:56.683 --> 00:00:58.971
... حالا بهترين جا براي پيدا کردن شعل

00:00:59.052 --> 00:01:01.291
کي گوجه پرتاب کرد ؟

00:01:01.388 --> 00:01:03.477
خب از کدوم قبرستوني ميخوايم 100 هزار دلار گير بياريم ؟

00:01:03.557 --> 00:01:05.606
خب ميدونم که اين دقيقاً اون چيزي نيست
... که دنبالشي

00:01:05.692 --> 00:01:08.328
اما همين اخيراً "ميبي" واسه
. مدرسه خصوصي قبول شد

00:01:08.428 --> 00:01:10.019
. چک رو هم حتي واسشون فرستادم

00:01:08.428 --> 00:01:11.401
. نه اين چيزي نيست که دنبالشم

00:01:11.531 --> 00:01:13.694
مايکل اينجا با اعتبار ترين
. مدرسه ي تو شهره

00:01:13.767 --> 00:01:15.607
. اه نه ، آکادمي ميلفرد نه

00:01:15.702 --> 00:01:20.604
تو مدرسه اي که باستر رفته بود
. بچه ها نه ديده ميشدن نه شنيده

00:01:20.807 --> 00:01:22.427
... اين دقيقاً برعکسشه

00:01:20.807 --> 00:01:24.064
. اسمش "اپنينگز" ـه

00:01:24.211 --> 00:01:27.623
 ، اه عاليه
... به نظر يکي ديگه از اون

00:01:27.781 --> 00:01:29.731
مدرسه هاي بدون پايه ، بدون ساختمون
. عصر جديد حس خوب ميده ـه

00:01:29.783 --> 00:01:30.796
. اونا ابراز وجود رو ياد ميدن

00:01:29.783 --> 00:01:33.441
... و اينکه با احساسات رابطه برقرار کني ، مايکل

00:01:33.587 --> 00:01:36.572
يعني ميدونم که حسي نداري -
 پسري که نميتونست گريه کنه -

00:01:36.656 --> 00:01:38.091
 . اون يه روبات ـه

00:01:38.658 --> 00:01:41.110
مايکل ميتونه گريه کنه
. فقط دلش نميخواد زنگ بزنه

00:01:41.194 --> 00:01:44.053
 اره ، مثل مرد آهني از
. نمايش "جادوگر آز" ـه

00:01:44.131 --> 00:01:46.085
مرد حلبي ؟ -
اها اسمش اين بود ؟ -

00:01:49.603 --> 00:01:51.556
تو از اين به بعد مسئول خونه هستي خب ؟

00:01:49.603 --> 00:01:52.855
. آشپزي ، تميز کاري ، همه چيز

00:01:53.073 --> 00:01:58.708
ميخواي ليندزي رو بزاري مسئول آشپزي ؟

00:01:53.073 --> 00:01:56.367
. حداقلش باعث کاهش وزن ميشه

00:01:56.610 --> 00:02:02.713
ميدوني مامان فکر ميکنم تنها دفعه اي که
... واسمون غذا پختي

00:01:56.610 --> 00:02:00.320
. صبحي بود که مامان "رزآ" مرد  بود

00:02:00.480 --> 00:02:02.575
. تو گندم نمکي رو توي ظرف خاکستر دادي بهمون

00:02:02.649 --> 00:02:04.868
جُب عزيزم ، تو چي ؟
ميتوني واسه خودت شغل پيدا کني ؟

00:02:04.951 --> 00:02:06.882
... اه ، البته مايکل

00:02:07.020 --> 00:02:09.099
به عنوان چي ؟ خدمتکار ؟

00:02:09.189 --> 00:02:11.046
چيزي ميل داريد واستون بيارم خانوم ؟

00:02:14.761 --> 00:02:17.011
 من يه وودکا ميخورم پس -
چي ؟ -

00:02:17.097 --> 00:02:19.520
ميدوني ، اگر فقط يه روز تصادفاً تو زندگيت
... کار ميکردي متوجه ميشدي که

00:02:17.097 --> 00:02:20.992
. تو کار هنک آبرو وجود نداره

00:02:21.201 --> 00:02:22.691
 عاليه ، ايشون وودکا ميخورن

00:02:22.769 --> 00:02:26.288
بجاي اينکه خودمون رو خسته کنيم و
... پيشخدمتي و خانه داري کنيم

00:02:26.373 --> 00:02:31.073
 چرا يه مجلس برپا نکنيم ؟ مثل
... خانواده بلوث رو نجات بديد يا اين چيزا

00:02:33.213 --> 00:02:35.713
ما يه شام بودجه دار دفاع-قانوني برپا ميکنيم
. و تقاضاي کمک ميکنيم

00:02:35.782 --> 00:02:38.689
... تا وقتي که بدبخت به نظر نيايم

00:02:38.785 --> 00:02:41.472
لازمه که کمکشون رو بگيريم
. طوري که انگاز بهش احتياج نداريم

00:02:41.555 --> 00:02:43.461
. بايد يه سري رو توي باشگاه ببينم

00:02:43.557 --> 00:02:46.380
. ما انتخاب زيادي نداريم

00:02:46.526 --> 00:02:48.479
و خيلي سخته که قبول کنيم
. به گدايي افتاديم

00:02:48.528 --> 00:02:51.082
بعضي وقت ها اين تنها راه ـه
. که بتونيم تو بازي بمونيم

00:02:51.164 --> 00:02:53.966
لطفاً اين سريال رو
. به دوستانتون پيشنهاد بديد

00:02:53.967 --> 00:02:58.164
مترجم : آوا
<font color=#0080FF>L e a M i c h e l e</c>

00:03:00.339 --> 00:03:04.308
مايکل از ليندزي خواسته بود که
... به امور خونه برسه

00:03:04.410 --> 00:03:06.140
... و براي شگفت زده شدنش

00:03:04.410 --> 00:03:07.364
اون تقريبا ً داشت انجامشون ميداد -
. تو تقريباً داري انجامشون ميدي -

00:03:07.513 --> 00:03:11.397
اره ،بيا اين رو ببين ، من فهميدم که
... تُن گوشت که هميشه داريمش

00:03:11.483 --> 00:03:13.697
 رو گذاشتم توي آب جوش و
حدس بزن اسمش رو چي گذاشتم ؟

00:03:13.752 --> 00:03:15.475
سوپ ؟ -
. آب داغ گوشت -

00:03:15.554 --> 00:03:19.361
. ميدوني ، من واقعاً مامان خوبي ام

00:03:19.491 --> 00:03:21.562
. فکر کنم واسه اينه که "ميبي" هيچوقت اين اطراف نيست

00:03:21.660 --> 00:03:24.017
تو بايد "جرج مايکل" رو هم بفرستي
. "به "اپنينگز

00:03:24.096 --> 00:03:26.086
. اره کمکش ميکنه که احساساتش رو بيان کنه

00:03:26.165 --> 00:03:28.504
. پسر من احساساتش رو خوب بيان ميکنه

00:03:28.601 --> 00:03:31.136
درسته پسرم ؟ -
. چي ؟ اره خوبه -

00:03:31.270 --> 00:03:33.428
. اره ،  فکر کنم ، مهم نيست بسه

00:03:33.505 --> 00:03:36.180
. اره ، واسه خودش يه پا "فردي ويلسون" ـه

00:03:36.275 --> 00:03:38.090
... من که نفهميدم چي گفت

00:03:36.275 --> 00:03:38.452
. منم نفهميدم

00:03:39.178 --> 00:03:42.061
. اه ، من هم نميدونم

00:03:42.181 --> 00:03:44.223
. اين يارو ـه

00:03:42.181 --> 00:03:45.045
. پسر من با همين جايي که هست راحت ـه

00:03:45.184 --> 00:03:48.465
امتحاناي نهاييش نزديک ـه
. ميخواد بترکونشون

00:03:45.184 --> 00:03:47.674
بالا داري درس ميخوني ؟

00:03:47.853 --> 00:03:50.652
. اره ، فقط اومدم که نوشابه خامه اي بردارم

00:03:50.756 --> 00:03:53.476
اه ، برات ميارم -
 نه ، خودم ميارم ، بايد خودم بيارم -

00:03:53.559 --> 00:03:55.090
. فقط آروم

00:03:56.395 --> 00:03:58.430
. گاز رو يه دور چک کنم ، عاليه

00:03:59.265 --> 00:04:02.441
 ميدوني مايکل اگر ميشه
... بزار از حالت عمليم بيام بيرون

00:04:02.534 --> 00:04:05.218
... و به حالت درمان گرايي دور سرم برم

00:04:05.304 --> 00:04:08.564
 جرج مايکل " اخيراً عجيب رفتار ميکنه"

00:04:16.215 --> 00:04:18.480
من فکر ميکنم وارد ماجرايي شده که
... ما در علم نرم بهش ميگيم

00:04:18.550 --> 00:04:20.810
... اختلال رواني اجباري

00:04:20.886 --> 00:04:23.815
... "يا بهتر بگم "وسواس

00:04:23.922 --> 00:04:25.838
 اين رو نگو بهش -
... من فکر ميکنم کاملاً -

00:04:23.922 --> 00:04:27.608
. به اين خواطر ـه که ميترسه خودش رو اظهار کنه

00:04:27.726 --> 00:04:31.708
راستش اين کارا واسه اين بود که ميترسيد
... عمه ليندزي اش

00:04:27.726 --> 00:04:32.072
... خونه رو آتيش بزنه

00:04:32.264 --> 00:04:33.930
سلام ، چطوري ؟

00:04:38.971 --> 00:04:40.763
. نوشابه خامه اي

00:04:41.607 --> 00:04:44.036
. شايد به اين مدرسه نياز داره

00:04:44.176 --> 00:04:45.799
اين نامه رو ديدي ؟
. ميدوني واسه "ميبي" خيلي خوب جواب داده

00:04:45.844 --> 00:04:48.251
. "ميبي دختر جوان استثنايي هست"
. استثنايي -

00:04:48.347 --> 00:04:50.483
ما مطمئنيم که اون براي چيزاي"
.. "بزرگي انتخاب شده

00:04:50.582 --> 00:04:51.923
. چيزاي بزرگ

00:04:50.582 --> 00:04:53.644
... و براش آرزوي موفقيت در تمام"

00:04:55.988 --> 00:04:57.231
... "نوشته "پايان

00:04:55.988 --> 00:04:58.638
 ميدوني ما شايد بايد
 خوب درش فکر کنيم تا مطمئن بشيم

00:04:58.757 --> 00:05:00.674
 اما به نظر اين يک
. نامه اخراج مياد

00:05:00.759 --> 00:05:02.655
"اون هيچوقت نرفته به مدرسه "

00:05:02.761 --> 00:05:04.953
کدوم مدرسه شبانه روزي اي از دانش آموزاش غافل ميشه ؟

00:05:05.030 --> 00:05:06.414
. اپنينگز که مدرسه شبانه روزي نيست

00:05:05.030 --> 00:05:08.117
. من فکر ميکردم شبانه روزي ـه

00:05:08.267 --> 00:05:12.286
در واقع ميبي داشت پيش توليد فيلم
... "جديدش رو به اسم "مدرسه اسکي 2

00:05:12.371 --> 00:05:15.023
/ در زندگي مخفيش به عنوان تهيه کننده انجام ميداد

00:05:15.107 --> 00:05:17.446
. معلومه که وجه شهريه غير قابل بازپرداخت ـه

00:05:17.543 --> 00:05:19.474
. ميدوني اين تنها قانونيه که دارن

00:05:19.545 --> 00:05:21.432
. بايد به خواطر اين کار مجازات بشه

00:05:21.547 --> 00:05:24.750
ميدوني توباياس ، اگر من
... مادر سنتي ميبودم

00:05:21.547 --> 00:05:25.146
 بعد شايد تو بتوني شروع کني
... که بيشتر

00:05:25.317 --> 00:05:27.531
 يه مادر سنتي نباشي ، درسته تو راست ميگي

00:05:27.619 --> 00:05:29.536
. در کل ، من پدرشم

00:05:29.621 --> 00:05:32.114
، گاز هنوز خاموشه
. همه لباس هارو هم شستم

00:05:32.191 --> 00:05:34.245
و اين موقعي بود که مايکل تصميم گرفت
... "که شايد هزينه درسي "ميبي

00:05:34.293 --> 00:05:37.994
. قرار نيست الکي هدر بره

00:05:38.130 --> 00:05:43.694
در همين لحظه "لوسيل" رفته بود سر کارش
. و داشت راجع به حاميان مالي گفتگو ميکرد

00:05:43.802 --> 00:05:46.719
يعني ، ما پول خيلي زيادي داريم
... اشتباه برداشت نکن

00:05:43.802 --> 00:05:48.494
اما نميتونيم منافع شخصيمون رو
. براي نجات شرکت استفاده کنيم

00:05:48.607 --> 00:05:51.728
و همين موقع جُب رسيد و تصميم گرفت
. لبخندي بزنه

00:05:51.810 --> 00:05:53.525
چيزي مينوشيد خانم ؟

00:05:54.913 --> 00:05:56.878
... ميتونم واستون -
 .اين يکي رو ميتوني ببري -

00:05:56.949 --> 00:05:58.837
. هرطور امر کنيد

00:05:58.951 --> 00:06:01.578
اما "لوسيل" هيچوقت به چشماي
 يه پيشخدمت نگاه نميکنه

00:06:01.653 --> 00:06:04.429
ميشه اينا رو سر ميز 2 ببري ؟

00:06:04.556 --> 00:06:06.821
. چرا نه ؟ من يه پيشخدمت ام

00:06:07.526 --> 00:06:08.826
 پس به کارش ادامه داد

00:06:07.526 --> 00:06:09.966
 ماهي هالبوت ـمون تموم شده

00:06:10.896 --> 00:06:15.256
شوخي ديگه تموم شده بود
 اما شلوغي براي ناهار تازه شروع شده بود

00:06:15.367 --> 00:06:17.454
هي يارو جديده ، ميخواي به ميز 4 سر بزني ؟ -
 اره -

00:06:17.536 --> 00:06:20.798
اما توي خونه ناهار
 يه خورده دير شده بود

00:06:21.173 --> 00:06:23.728
فکر نميکنم چيزي براي خوردن من
. باقي گذاشته باشه

00:06:23.842 --> 00:06:26.775
نه ، فقط سوپ و نصف ساندويچ و کل ساندويچ واسه من

00:06:26.845 --> 00:06:28.495
سلام

00:06:28.614 --> 00:06:30.541
سلام ، خب چه خبر از
حامي مالي ؟

00:06:30.616 --> 00:06:34.494
... خب فکر نميکنم سازمان خانه سازان

00:06:34.620 --> 00:06:36.746
... مارو حمايت کنه

00:06:34.620 --> 00:06:37.110
هم علاقه اي به ما نداره ، حالا چيکار کنيم ؟  HBO اره ، شبکه

00:06:37.189 --> 00:06:38.771
... "خب ، فکر ميکنم بايد بريم سراغ "شو تايم

00:06:37.189 --> 00:06:40.611
فکر کنم بايد موقع ناهار
... يه برنامه داشته باشيم

00:06:40.759 --> 00:06:42.951
. هي ، ميتونيم چندتا آدم مشهور ام بياريم

00:06:43.061 --> 00:06:45.493
ميدوني ، برنده هاي اسکار مثلا
... نيکول کيدمن

00:06:45.564 --> 00:06:47.472
من نميخوام دور يه سري
... آدم مشهور جمع بشم

00:06:47.566 --> 00:06:49.564
که حتي سر سوزني با خانواده ما
... کاري ندارن

00:06:49.635 --> 00:06:50.651
يعني ، چه سودي براي ما ميتونه داشته باشه ؟

00:06:49.635 --> 00:06:52.911
هيچي ، اما تو راجع به من
... يه سخنراني مينويسي

00:06:53.038 --> 00:06:54.949
. تا بتوننن ببينن که من چقدر عالي ام

00:06:55.040 --> 00:06:57.065
. فکر ميکنم "نيکول کيدمن" بيشتر جواب بده

00:06:57.142 --> 00:06:59.792
راستش شايد بتونم
. به "اندي ريکتر" يه قراري بزارم

00:06:59.878 --> 00:07:03.299
خب ، فکر ميکني بتوني گيرش بندازي ؟
. شوخي ميکنم البته که اون نه

00:07:03.382 --> 00:07:06.329
نه ، اما داداشش توي اپنينگز به
. جرج مايکل درس ميده

00:07:06.418 --> 00:07:09.733
جرج مايک ميره به اون مدرسه
عصر جديد حس خوب کن ؟

00:07:09.822 --> 00:07:12.642
 فکر نميکنم فکر خوبي باشه ها
. اونا بهش سم ميدن تا عليه تو بشه

00:07:12.724 --> 00:07:15.251
 بادته چي شده بود وقتي ليندزي
رو فرستاده بوديم به همچين مدرسه اي ؟

00:07:15.327 --> 00:07:18.136
. هرچي ميشد ، من آدم بده بودم

00:07:18.230 --> 00:07:21.632
و تو به مامان احترام نميزاري و ...
. به زن ها هم احترام نميزاري

00:07:23.001 --> 00:07:25.819
ازدواج کردي تو ؟ -
. مدرسه لعنتي -

00:07:25.904 --> 00:07:29.659
من به معلمش گفتم " تو مسمومش کردي
." منم مسمومت ميکنم

00:07:29.741 --> 00:07:32.167
. جرج بزرگ کاري بيشتر از حرف انجام داده بود

00:07:32.244 --> 00:07:35.055
 اون براي معلم يه سبر شيريني سمي فرستاده بود

00:07:35.147 --> 00:07:39.061
مرد کيکي رو يادتون مياد ؟
... اگر بخورين واستون جايزه داره

00:07:39.151 --> 00:07:40.945
بعدش يه کم کَف توي قهوه اتون ميخواين ؟

00:07:41.220 --> 00:07:45.360
"بهش ميگن "کوپا کينو
 و صبر کنيد تا ببينيد چه هزينه اي واستون داره

00:07:45.624 --> 00:07:48.381
 هرچي بخواي ميتوني راجع به
... آکادمي ميلفرد بگي

00:07:48.460 --> 00:07:50.657
.... بچه هايي که از اونجا ميومدن بيرون

00:07:48.460 --> 00:07:52.091
... براي زندگي آماده ميشدن

00:07:52.297 --> 00:07:53.997
کسي ميدونه چطوري ميشه
يکي از اينارو خورد ؟

00:07:54.099 --> 00:07:56.023
ميدوني ، مشکلي براي جرج مايکل پيش نمياد ، خب ؟

00:07:56.101 --> 00:07:58.025
من فقط ميخوام ياد بگيره
 چطوري خودش رو شرح کنه

00:07:56.101 --> 00:07:58.840
. هيچکاري نميشه

00:07:59.037 --> 00:08:01.852
اون واقعيتش در شرح خودش
... به مشکل برخورده بود

00:08:01.940 --> 00:08:03.845
چرا به بچه ها از خودت نميگي ؟

00:08:03.942 --> 00:08:06.560
. اسم من "جرج مايکل بلوث" ـه

00:08:06.645 --> 00:08:08.663
. 16 سالمه ، مذکر سفيد پوست هستم

00:08:09.214 --> 00:08:10.908
... مادرم مرده

00:08:11.650 --> 00:08:13.799
 و فکر کنم همش همينه

00:08:14.486 --> 00:08:16.917
بد نبود ، ببين اگر من جاي تو بودم
... ميگفتم

00:08:16.989 --> 00:08:19.063
من داني ريکتر ام
... به داداش دارم اسمش اندي ـه

00:08:16.989 --> 00:08:21.197
. عشق به ديده شدن و توجه داره

00:08:21.426 --> 00:08:25.858
نميتونه بفهمه چقدر مورد توجه
... تماشاچي هاي واقعي قرار ميگيره

00:08:26.031 --> 00:08:29.942
... اما به هرحال اون حرومزاده رو خيلي دوست دارم

00:08:26.031 --> 00:08:28.841
داشتم فکر ميکردم که چقدر شبيه اين يارو
... اندي ريکتر ـي شما

00:08:28.967 --> 00:08:30.919
شما دوقلو هاي يه شکل هستيد ؟ -
. ما پنج قلو هاي يه شکل هستيم -

00:08:30.969 --> 00:08:31.971
... اين يکي اندي ـه خودنماست

00:08:30.969 --> 00:08:34.229
... داني ـه حساس

00:08:34.406 --> 00:08:37.137
... چرت ـه لاس زن

00:08:34.406 --> 00:08:38.522
 راکي ريسک پذير و
... اندي شماره دو

00:08:38.644 --> 00:08:41.759
. و امت که درخواست کرده تصويرش رو نشون نديم

00:08:41.847 --> 00:08:45.598
اما با ترکيب تصاوير متوجه ميشيم که
. چهره اش چيزي شبيه اينه

00:08:45.684 --> 00:08:47.006
... اين چيزيه که ازت ميخوام

00:08:45.684 --> 00:08:50.718
ميخوام بري خونه و هرچي احساس ميکني
رو بنويسي

00:08:50.822 --> 00:08:53.941
 يه چي انتقادي ، فردا بيارش و
... براي کل بچه ها بخونش

00:08:54.026 --> 00:08:56.035
اين به بالا رفتن رتبه ام کمک ميکنه ؟

00:08:54.026 --> 00:08:58.023
. ما اينجا رتبه نداريم

00:08:58.196 --> 00:09:04.018
. ميگيره  L يه دانش آموز هم درس ميخونه هم

00:08:58.196 --> 00:09:02.985
يا که در درسخوندنش دچار نوسان ميشه

00:09:03.168 --> 00:09:05.870
واسه اينکار چي گيرمون مياد ؟ -
."F" يک -

00:09:07.673 --> 00:09:09.713
در همين حال "ميبي" داشت يه نوع
آموزش بمنحصر به فرد رو تجربه ميکرد

00:09:09.775 --> 00:09:11.093
 خب خب خب
... ميفهمم که اخيرا با مدرسه شبانه روزيت

00:09:09.775 --> 00:09:13.389
. به مشکل برخوردي

00:09:13.545 --> 00:09:15.447
. درسته ، من خوندن بلدم

00:09:15.547 --> 00:09:17.616
 خب ، ببين ، اول از همه
واريته رو اشتباه متوجه شدي ، خب ؟

00:09:17.683 --> 00:09:19.858
... ما حتي اين پروژه رو نميخوايم

00:09:20.018 --> 00:09:24.449
اين يه پروژه همکاري بين "ميرامکس" و "پروف" بود
اما حالا "ميرامکس" رفته
[ شرکت هاي سرمايه گذاري فيلم ]

00:09:20.018 --> 00:09:22.115
. و ما هنوز لنگ در هوا مونديم

00:09:22.254 --> 00:09:24.145
و حتي بعداً معلوم شد "جيمي کندي" حتي
. نميتونه اسکيت سواري کنه

00:09:24.256 --> 00:09:27.320
. خيلي خب ، بعدا به اين گوش ميدم

00:09:27.459 --> 00:09:31.801
و نميخواد بگي که کجا بودي
. بيشتر نگرانم ميکنه

00:09:31.930 --> 00:09:33.826
اما حدس بزن چي شده ؟
... يه پدر جديد اومده تو شهر

00:09:35.033 --> 00:09:36.904
. يه پدر منضبط

00:09:39.371 --> 00:09:41.401
. اه ، اين يه آهنگ بزرگسالانه است

00:09:41.473 --> 00:09:44.625
اگر ميخواي مدرسه نري مشکلي نيست
. فقط کافيه با من بياي سر کار

00:09:44.710 --> 00:09:46.611
. اما تو شغلي نداري

00:09:46.712 --> 00:09:49.205
 خيلي خب ، اينجا
. بهت ميگم چيکار ميخوايم بکنيم

00:09:49.281 --> 00:09:52.817
ما بايد هرکدوم از اين کيسه هارو
... توش رو پُر کنيم

00:09:52.918 --> 00:09:57.414
... با ، تصوير از صورت ، يکم اکليل

00:09:52.918 --> 00:09:57.639
... و صابون دست زينتي

00:09:57.889 --> 00:10:00.476
 و به هر بازيگرداني توي شهر
. ارسالشون ميکنيم

00:10:00.559 --> 00:10:02.937
. و متن هاي بامزه رو هم فراموش نکـن

00:10:00.559 --> 00:10:04.453
" من ميدونم کجا زندگي ميکني ، ها ها"
. بازيگردان ها از اين چيزا متنفرن

00:10:04.563 --> 00:10:08.313
. واقعاً بدشون مياد

00:10:10.002 --> 00:10:12.716
سلاطان اکليل دوباره پيداش شده
. توبايس فانکه" رو استخدام نميکنيد"

00:10:12.771 --> 00:10:16.184
حالا برميگرديم به باشگاه روستا
. يه اتفاق غير طبيعي افتاد

00:10:16.274 --> 00:10:18.339
. من هيچ موادي ندارم که بهت بفروشم

00:10:16.274 --> 00:10:20.718
مگر اينکه ، ازم بخواي
دنبال ماشينت بدوم ؟

00:10:20.846 --> 00:10:23.063
. اينا انعامتن -
. انعام -

00:10:23.148 --> 00:10:27.125
و جُب همين موقع فهميد تصادفاً يک روز رو
. در زندگيش کار کرده

00:10:28.520 --> 00:10:30.446
. در همين حال ليندزي سعي ميکرد مامان باشه

00:10:30.522 --> 00:10:32.108
که کسي رفت پيشش که
. به کسي نياز داشت

00:10:30.522 --> 00:10:34.667
سلام خواهر -
چطور اومدي اينجا ؟ -

00:10:34.893 --> 00:10:37.700
پياده اومدم  خواستم تاکسي بگيرم -
. ولي اينکار بدون شصت خيلي سخته

00:10:37.763 --> 00:10:38.678
. خيلي گشنمه

00:10:37.763 --> 00:10:41.389
ميخواي يکم از اينا بخوري ؟

00:10:44.436 --> 00:10:46.169
 چقدر آبکي

00:10:44.436 --> 00:10:48.124
. و يه ته مزه ي گوشت ميده

00:10:48.273 --> 00:10:50.351
. بهش ميگن آب داغ گوشت

00:10:50.442 --> 00:10:53.799
طبقه بالا جرج مايکل داشت با
. تکليفش سر و کله ميزد

00:10:53.879 --> 00:10:56.396
ميتوني يه چيز انتقادي راجع به پدر من بگي ؟

00:10:53.879 --> 00:10:57.820
... جدي ميگي ؟ تو شُش ها اکليل رفته

00:10:57.949 --> 00:11:01.216
 بخواطر درست کردن کيسه ها
... واسه بازيگردان ها

00:11:01.353 --> 00:11:03.372
و 100 تاي ديگه هم داده
. تا به عنوان تکليف انجام بدم

00:11:03.455 --> 00:11:07.077
مثل اين ميمونه که
 " من تکاليفم رو انجام نميدم ، جرج مايکل انجام ميده

00:11:07.159 --> 00:11:10.077
 و اين موقع بود که تصميم گرفت
. به تقلب کوچيک انجام بده

00:11:10.162 --> 00:11:12.099
ميدوني خيلي کمک بزرگيه اگر
. خودت رو واسم شرح کني

00:11:12.164 --> 00:11:16.209
همچنين باعث ميشد که
. وقتي واسه بو کشيدن گردن "ميبي" پيدا کنه

00:11:17.169 --> 00:11:19.121
 و روز بعد مايکل با هزار اميد و آرزو
... تا خود اپنينگز رانندگي کرد

00:11:19.171 --> 00:11:22.191
. تا برادر داني رو به عنوان حامي به خدمت بگيره

00:11:22.307 --> 00:11:25.817
همون موقع بود که متوجه شد
 پسرش خيلي خوب خودش رو شرح ميکنه

00:11:25.911 --> 00:11:29.973
همش تظاهر ميکنه که پدر عالي ـيه
... نگهان

00:11:30.115 --> 00:11:33.321
... و طوري رفتار ميکنه که انگار نگران من ـه

00:11:30.115 --> 00:11:33.835
 اما معلوم شد که اين کارارو واسه اين
. ميکنه که خودش تو حرفه خودش پيشرفت کنه

00:11:33.919 --> 00:11:36.080
. واسه همينه که مامان اينقدر دلش ميخواست بره

00:11:36.154 --> 00:11:38.068
 اه خداي من

00:11:39.191 --> 00:11:43.568
جُب در همين حال چندين روز بود که
. تصادفاً پيشخدمت شده بود

00:11:43.662 --> 00:11:46.985
و فهميده بود که يکم لاس زدن بيشتر
. به افزايش انعامش کمک ميکنه

00:11:47.065 --> 00:11:50.748
اگر ديبابت بزرگسالان نداري
. ناراحت نميشنم اگر يکم شکر بهت بدم

00:11:50.836 --> 00:11:55.606
... جُب تو ميتوني جذابيت يه پسر سياه تلگرافي رو بگيري
[ اشاره به نژادپرست بودن پير زن ]

00:11:56.007 --> 00:12:01.369
خب ، همين الان بهتون ميگم
! که ايشون کسي هستن که ميميرن

00:12:01.513 --> 00:12:08.877
اسمش اندي نمدونم چي چي ـه
. فکر ميکنم بچه ي اد مک فنون باشه

00:12:01.513 --> 00:12:04.814
... خواننده و رقاص

00:12:05.016 --> 00:12:08.463
لوسيل" در همين هنگام اونجا بود"
. و سر بحث حامي مالي گفتمان ميکرد

00:12:08.553 --> 00:12:10.458
. اما هنوز متوجه "جُب" نشده بود

00:12:08.553 --> 00:12:11.669
... ما دم خرچنگ ميخوريم

00:12:11.857 --> 00:12:14.130
. تا وقتي اين اتفاق افتاد

00:12:14.292 --> 00:12:16.597
 و شايد بشه بعدا
يکم دُم هم واسه من نگه داري
[ منظور مخ زدن و سکس هست ]

00:12:17.529 --> 00:12:18.973
! يالا

00:12:19.531 --> 00:12:23.401
اميدوارم اين اون شوخ طبعي باشه که
. اندي مک مون انجام ميده

00:12:23.568 --> 00:12:25.565
خرچنگ مامان ؟

00:12:25.704 --> 00:12:27.794
. و مايکل رفت که با داني روبه رو بشه

00:12:27.873 --> 00:12:30.551
هي ، موهات تو حلقم
. و ممنونم که پسرم رو بر عليه من کردي

00:12:30.942 --> 00:12:32.830
. نه ، نه ، من اندي ام

00:12:33.145 --> 00:12:34.932
اه ، شرمنده

00:12:35.647 --> 00:12:38.777
 نظرت چيه که به عنوان حامي مالي
بياي به خونه ما ؟

00:12:38.884 --> 00:12:40.773
پولش چقدر ميشه ؟

00:12:38.884 --> 00:12:41.442
... اين يه شام مجاني ـه اما -
. حتماً ميام -

00:12:41.553 --> 00:12:43.489
عاليه -
 ميرم تو کافه تريا -

00:12:43.555 --> 00:12:46.903
. اه ، عجب آدم خوکي ـه

00:12:47.058 --> 00:12:49.250
بايد راجع به افراد خانواده
 .بد دهن اطلاع داشته باشي

00:12:49.327 --> 00:12:51.265
شنيدم که مجبور کردي پسرم رو
. اون چيزا رو اونجا بخونه

00:12:51.329 --> 00:12:53.291
 خودش انتخاب کرد چي بخونه

00:12:53.398 --> 00:12:56.176
شايد بايد اون رو هم داخل ماجرا کنيم -
. نه نيازي نيست -

00:12:56.268 --> 00:12:58.028
تو اوني هستي که عليه من
. مسمومش کردي

00:12:56.268 --> 00:12:59.381
چطوره که منم همين کارو با تو بکنم ؟

00:12:59.571 --> 00:13:02.099
داري تهديدم ميکني ؟

00:13:02.174 --> 00:13:05.010
 من فقط خودم رو شرح کردم پسر

00:13:07.846 --> 00:13:11.323
بهت چي گفتم ؟ -
... چطور جرات کرد مرتيکه داني ريکتر

00:13:11.416 --> 00:13:16.643
اره ، بايد حساب اين يارو رو برسي
. يا من ميرسم ، اره اره ، بزار بکنم

00:13:16.755 --> 00:13:18.707
اين ربطي به شُما نداره ، نه
. من فقط از مدرسه دَرِش ميارم

00:13:18.757 --> 00:13:21.772
درسته ، تو راست ميگي
 نميتونيم بزاريم اين اتفاق دوباره بيافته ، نه الان

00:13:21.860 --> 00:13:24.584
 اين خانواده بايد به هم متصل باشه

00:13:24.663 --> 00:13:26.606
نميخوام جُب بياد به مراسم شام -
 فکر خوبيه -

00:13:26.665 --> 00:13:29.210
. حدس بزن پولش رو از کجا در مياره

00:13:29.334 --> 00:13:31.285
دوباره دنبال ماشين ملت ميره ؟

00:13:31.369 --> 00:13:33.832
! پيشخدمت شده

00:13:33.972 --> 00:13:36.998
 جدا ؟ خب خوبه که

00:13:33.972 --> 00:13:36.153
 نه ، خوب نيست

00:13:36.274 --> 00:13:38.358
... خب يعني من تنها کسي هستم که

00:13:38.476 --> 00:13:40.518
 فکر ميکنه اين خانواده داره
. بازگو پذير و دلسوز ميشه

00:13:40.579 --> 00:13:43.414
. منظورم اينه که اين چيزيه که مردم ميخوان ببينن

00:13:43.582 --> 00:13:45.895
ليندزي به امور خونه ميرسه -
 اه يادم نبود -

00:13:45.951 --> 00:13:48.689
به "خونه دار"ـمون هم بگو
. نياد

00:13:49.054 --> 00:13:52.127
. اگر اون نياد من هم نميام

00:13:52.290 --> 00:13:54.835
، اون از من مراقبت کرد
 شصت من رو دوباره چسب زد

00:13:55.227 --> 00:13:56.234
! خواهر مامان جديدمه ، مامان

00:13:55.227 --> 00:13:58.637
و فقط من متوجه شدم يا
کلاً جذاب تر شده ؟

00:13:58.797 --> 00:14:01.017
خب چرا باهاش ازدواج نميکني ؟ -
 شايد کردم -

00:14:01.132 --> 00:14:03.713
داريم از بازگو بودن
. دوباره دور ميشيم

00:14:03.902 --> 00:14:06.791
 درهمين حال ، ميبي از اينکه
. با پدرش باشه خسته شده بود

00:14:06.872 --> 00:14:09.667
خب ، حالا کاري که ميکنيم اينه که لبامون رو
. به سرخي "جان کرافورد" ميکنيم

00:14:09.741 --> 00:14:11.157
... خط چشم آبي ميکشيم

00:14:09.741 --> 00:14:13.659
و روي هرکدوم از اينا
. رد بوسه ميزاريم

00:14:13.812 --> 00:14:16.349
چرا خط چشم آبي ؟

00:14:13.812 --> 00:14:17.402
خب ، احساس ميکنه که چشماش
. خيلي به هم نزديک ـه

00:14:17.515 --> 00:14:18.917
الو ؟

00:14:20.318 --> 00:14:22.155
. يه بازيگردان ـه

00:14:20.318 --> 00:14:23.751
. بله ، هستند

00:14:23.922 --> 00:14:28.011
اجازه بديد ، گوشي رو به
. دستيارم ، دستيارمون بدم

00:14:28.093 --> 00:14:29.156
ممنون ، بله

00:14:28.093 --> 00:14:32.322
 بهتره برم لباسم رو عوض کنم

00:14:33.732 --> 00:14:35.932
 ممنون دب ، اره
پس قرباني شکنجه شماره چهار ـه درسته ؟

00:14:36.001 --> 00:14:38.431
نه عاليه ، اره
. حسابي رفته تو فاز انضباط

00:14:38.503 --> 00:14:41.184
 و جرج مايکل هم در آستانه
. منضبط شدن قرار گرفته بود

00:14:41.273 --> 00:14:43.182
- ترجمه نشده -

00:14:43.275 --> 00:14:46.494
نميخوام داخل يه تصميم گيري بزرگ بشم
. فقط بدون که واست خوب نيست

00:14:46.578 --> 00:14:48.060
خب ، اين واسه اينه که از روي "ميبي" تقلب کردم ؟

00:14:46.578 --> 00:14:49.291
. چون قبلاً همچين کاري نکردم پدر ، قسم ميخورم

00:14:49.447 --> 00:14:52.701
 من فقط نميتونسم به چيزي
. فکر کنم تا راجع به تو بنويسم

00:14:49.447 --> 00:14:52.617
. پس ازش خواستم تا راجع به پدرش چيزي بنويسه

00:14:52.751 --> 00:14:54.842
تقلب کردي ؟

00:14:52.751 --> 00:14:54.234
اره ، يه کار احمقانه از من بود
... حالا که "داني" ديدتت

00:14:54.287 --> 00:14:56.067
يعني ، اون هيچقوت بار نميکنه که
 .تو عمراً حاضر به انچام نقش "شرور" باشي

00:14:56.121 --> 00:15:00.168
اره ، خب ميدوني
. تو اون کاري که مجبور بودي رو انجام دادي

00:15:00.358 --> 00:15:04.308
فکر ميکني که من ميخوام اون سخنراني رو
راجع به پدر توي جلسه حاميان مالي انجام بدم ؟

00:15:04.429 --> 00:15:07.225
ميدوني بعضي وقت ها
. ميري ميگي پدرت بد ـه تا نمره هاي خوبي بياري

00:15:04.429 --> 00:15:08.779
يا ميگي دوستش داري
. تا يکم پول بدست بياري

00:15:08.967 --> 00:15:12.843
به نظر مياد اونجا داري
. کار عالي انجام ميدي

00:15:08.967 --> 00:15:11.539
ما تورو اونجا نگه ميداريم -
... نه ، من -

00:15:11.736 --> 00:15:13.935
گفتم نميخوام راجع به کل مطلب
. صحبت کنم

00:15:14.039 --> 00:15:16.185
... خب ، داني

00:15:14.039 --> 00:15:18.699
. فکر کنم من بهت يه معذرت خواهي بدهکارم

00:15:18.877 --> 00:15:20.233
 نه ، نه

00:15:21.546 --> 00:15:24.804
دوباره اندي هستي شوما نه ؟ -
! راکي ام ، اندي خوکـه -

00:15:24.883 --> 00:15:27.372
... خب تو دقيقا -
. من نمونه دومشم -

00:15:27.452 --> 00:15:29.966
فکر ميکنمي خوشم مياد ؟
 از خودم حالم به هم ميخوره

00:15:30.055 --> 00:15:31.790
. بزار پدرم بره ، بهش آسيب ميزني

00:15:31.890 --> 00:15:34.765
اه نه ، من فقط جوري وانمود
. ميکنم که شبيهشه

00:15:31.890 --> 00:15:35.124
 خود پدرت تو اين موقعيت
. ميتونه حرکت بزنه

00:15:40.565 --> 00:15:42.459
پس مشکل چيه ؟

00:15:42.567 --> 00:15:46.376
يکي واسه داداشم "داني" يه سبد از
. شيريني هاي سمي فرستاده

00:15:46.738 --> 00:15:48.826
اه نه ، ممکنه که مرد شيريني ـي باشه
. اونا هيچوقت دستگيرش نکردن

00:15:48.907 --> 00:15:50.071
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني ؟

00:15:48.907 --> 00:15:52.707
تو برنامه
. چرا ما از دهه هفتادي ها ميترسيم" ديدمش "

00:15:52.844 --> 00:15:58.248
و هر اتفاقي واسه مرد شيريني ـي افتاده باشه
يادتون مياد ؟

00:15:58.416 --> 00:16:00.371
من هميشه يه مرد شيش پايي شيريني ـي رو
. تصور ميکنم که ميخواد من رو بخوره

00:16:00.418 --> 00:16:02.780
اونم در حالي که منم دارم ميخورمش
 به نظر شبيه رويا مياد ، زيادي بهش فکر ميکنم

00:16:02.921 --> 00:16:05.843
و ميگفت که تو تهديدش کردي که
. مسمومش کني

00:16:05.924 --> 00:16:07.814
. من ناراحت بودم

00:16:07.926 --> 00:16:11.428
اون موقعي بود که شنيده بودم
. پسرم فکر ميکنه من يه پدر افتضاح ام

00:16:07.926 --> 00:16:12.480
اما نه ، من مسمومش نکردم -
... خب ، اما اگر بفهمم کار تو بوده -

00:16:14.933 --> 00:16:17.433
اندي ميخواست بدونه که
توي اين شام دوست دارين بخونه يا نه ؟

00:16:17.502 --> 00:16:20.475
. يه آهنگ به نظر عالي مياد

00:16:21.873 --> 00:16:23.679
پس پدر تو ديديش ؟

00:16:21.873 --> 00:16:25.182
فکر ميکردم تو نميدوني
. من راجع بهت چي گفتم

00:16:25.343 --> 00:16:27.266
 خب ، اون درواقع حقيقت نبود

00:16:27.345 --> 00:16:29.892
اما نگران نباش ، ميدونم که
. چيز بدي نداري که بهم بگي

00:16:29.981 --> 00:16:31.903
خب نه ، ميدوني من فکر ميکني
. داني" حق داشت"

00:16:29.981 --> 00:16:33.442
. من خيلي تلاش نکردم

00:16:33.651 --> 00:16:38.264
 و ميدوني
فکر کنم شايد از چيزي که گفتم منظوري داشتم

00:16:33.651 --> 00:16:35.955
 تو هيچوقت به حرفام گوش نميدي

00:16:36.121 --> 00:16:39.085
اصلاً ازم نپرسيدي که دلم ميخواد
برم به اين مدرسه يا نه ؟

00:16:36.121 --> 00:16:39.403
. راجع به چيزي که گفتم ازم سوال نکردي

00:16:39.557 --> 00:16:42.627
 تو معلمم رو تهديد کردي
. بهم احترام نميزاري

00:16:42.727 --> 00:16:46.301
چطوري ميتونم بهت احترام بزارم پسر ؟

00:16:47.332 --> 00:16:49.138
اين يه موقعيت پيچيده
 بدون راه حل آسون بود

00:16:49.334 --> 00:16:50.335
الو ؟-
... مسئولين غذا نيومدن -

00:16:49.334 --> 00:16:52.395
 من از باشگاه استفاده کردم

00:16:52.804 --> 00:16:55.726
 اونا گفتن که بهشون
 يه عالمه پول بدهکاريم ، فکر کنم مال اون ناهاراست

00:16:55.807 --> 00:16:59.987
الان 50 نفر ميخوان بيان تا سه ساعت ديگه
. و چيزي نداريم که بهشون بديم

00:16:55.807 --> 00:17:01.111
 هيچکس هم نيست که پذيرايي کنه

00:17:01.479 --> 00:17:04.889
ما بايد اثر خوبي بزاريم روشون
. وگرنه کارمون تمومه

00:17:04.983 --> 00:17:07.981
حالا ديگه وضعيت روشن ـه
.اونم با يه قول خنده دار

00:17:08.053 --> 00:17:09.139
 به دوستاتون بگيد

00:17:12.624 --> 00:17:15.796
 "مراسم "بلوث رو نجات بديد
. داشت آغاز ميشد

00:17:22.067 --> 00:17:25.549
نميشد همين حرف رو راجع به
... آشپزخونه ي ليندزي گفت

00:17:25.670 --> 00:17:27.606
. چه خبره ؟ ملت دارن بي قرار ميشن

00:17:27.706 --> 00:17:29.616
من نميتونم جلوي شوهر هاشون
. ازشون سفارش بگيرم

00:17:29.708 --> 00:17:31.846
اين چيزيه که درست کردي ؟

00:17:31.977 --> 00:17:34.445
گوشت آب پز ؟ -
مشکلي پيش نمياد -

00:17:34.546 --> 00:17:36.461
. حالا سُس رو بهش اضافه ميکنم

00:17:36.548 --> 00:17:37.941
اين ديگه چجور سُس ـه ؟

00:17:36.548 --> 00:17:38.484
 صبر کن ، اين آبي ـه که تو
 آشپزخونه گرم کردم

00:17:38.550 --> 00:17:40.396
 خب ، بايد با مرغ جواب بده

00:17:40.485 --> 00:17:41.628
 اره

00:17:40.485 --> 00:17:43.002
 عاليه

00:17:43.188 --> 00:17:45.102
. و بازيکن هاي خوبي هم اومده بودن

00:17:45.190 --> 00:17:47.283
جرج" ، "بيل کنکيد" از"
... صنايع فاستکو

00:17:47.359 --> 00:17:48.386
... تقريباً

00:17:47.359 --> 00:17:50.859
 اميدوارم نارحت نشين که يکي از
. اون جانشين هاي احمق رو فرستادم

00:17:50.996 --> 00:17:53.399
توهم دستگير شدي ؟

00:17:50.996 --> 00:17:53.626
. نه ، من نامزدي قبلي دارم

00:17:53.765 --> 00:17:56.325
. من روي آتيش و گلوله يخي ام

00:17:53.765 --> 00:17:57.864
... داره مياد ، مرغ و سس مرغ

00:17:58.036 --> 00:17:59.963
ممنون که حضورتون رو بهم رسونديد -
اين مثلاً شام ـه ؟ -

00:18:00.038 --> 00:18:04.494
شايد بهتر باشه موقعي که شام رو
. ميارن شما شروع کني به خوندن

00:18:04.609 --> 00:18:06.286
. من اندي نيستم ، "امت" ام

00:18:06.344 --> 00:18:07.529
... اندي" من رو فرستاد تا بهتون بگم"

00:18:06.344 --> 00:18:09.297
 متاسفانه نميتونه امشب بياد

00:18:09.414 --> 00:18:12.199
مايکل" مشکوک شده بود"
. يعني راجع بهش فکر کنيد

00:18:12.284 --> 00:18:14.765
ما نميتونيم "امت" رو بدون
. شطرنجي کردنش نشون بديم

00:18:14.853 --> 00:18:18.128
اره ، امشب اون
. توي "اتيش و گلوله يخي" ـه

00:18:18.723 --> 00:18:21.543
اندي ريکتر" امشب توي "اتيش و گلوله يخي" ميخونه ؟"

00:18:21.626 --> 00:18:25.996
ميدوني من بايد واسه اندي هم
. سبد شيريني سمي ميفرستادم

00:18:26.198 --> 00:18:27.608
شيريني ؟

00:18:28.200 --> 00:18:30.572
اه خداي من پدر ، تو مرد شيريني ـي هستي ؟

00:18:31.269 --> 00:18:34.135
تو در دهه 70 بيست و پنج نفر رو مسموم کردي ؟

00:18:34.239 --> 00:18:36.192
فقط دوتاي اول رو
. بقيه تقليد کار بودن

00:18:36.274 --> 00:18:37.738
تو داني رو مسموم کردي ، نه ؟

00:18:36.274 --> 00:18:38.957
داريم از دست ميديمشون ، يالا يالا يلا

00:18:39.111 --> 00:18:42.720
ميشه چند لحظه توجه کنيد
. پسرم ميخواد صحبت کنه

00:18:42.814 --> 00:18:44.907
 فقط چند کلمه

00:18:44.983 --> 00:18:48.025
و اين موقع بود که مايکل
. متوجه پسرش شد

00:18:48.120 --> 00:18:50.218
اومدي ها ؟

00:18:50.322 --> 00:18:52.863
اره ، خب  اشتباه من بود که بگم
 کاري که کردم ، راجع به حسم بود

00:18:52.924 --> 00:18:56.474
 خب ، تو همون چيزي رو که حس کردي گفتي
. و شايد وقتشه که من هم همين کار رو بکنم

00:18:56.561 --> 00:18:59.634
پس چرا اجازه نديم خودش رو شرح کنه ؟

00:18:56.561 --> 00:19:00.117
 يالا پسرم

00:19:00.298 --> 00:19:05.410
ميخواستم بگم که شما نميدونيد پدر من
... واقعاً چه کسي ـه

00:19:05.504 --> 00:19:09.582
... و اتفاقي که سر ما افتاده يه بي انصافي بزرک ـه

00:19:09.674 --> 00:19:12.145
که ما هيچوقت يه شانس عادلانه
. نصيبمون نشده

00:19:12.244 --> 00:19:14.783
. اما حقيقت اين نيست

00:19:15.647 --> 00:19:17.590
. ما خيلي فرصت بهمون داده شد

00:19:17.682 --> 00:19:20.506
و شايد خانواده "بلوث" ارزش
. نجات دادن نداشته باشن

00:19:20.585 --> 00:19:23.844
 شايد ما اينقدرا هم دوست داشتني نيستيم ، ميدونيد
. ما خيلي خودخواهيم

00:19:23.922 --> 00:19:26.602
. و پدرم شايد بدترين ما باشه

00:19:26.691 --> 00:19:28.700
... منم همينطور ، ميدوني به نظر مياد

00:19:28.793 --> 00:19:32.020
من کسايي که فکر ميکردم
 حمايتمون نميکنن تهديد ميکردم

00:19:32.097 --> 00:19:33.653
 اون مسمومشون ميکرد

00:19:32.097 --> 00:19:36.099
 به هرحال ، اينم نصيحت من به شما

00:19:36.268 --> 00:19:40.638
بريد و واسه خودتون يه کيسه وسايل برداريد
. و هرطور که ميتونيد بريد بيرون

00:19:41.973 --> 00:19:44.737
... سخنراني  داغون بود

00:19:44.876 --> 00:19:48.141
غذا غير قابل خوردن بود
... و کيسه هاي هديه هم ترسناک بودن

00:19:48.213 --> 00:19:50.380
و وقتي "جُب" فهميد
... بهش انعام نميدن

00:19:50.448 --> 00:19:52.519
نه نه ، کجا دارن ميرين ؟

00:19:52.617 --> 00:19:54.144
... سرويس دهي يکم داغون شد

00:19:54.219 --> 00:19:55.932
. هيچکس نميره تا من پولم رو بگيرم

00:19:54.219 --> 00:19:57.353
. من دنبال ماشين هاتون ميام

00:19:57.522 --> 00:20:01.264
و اينجا بود که پيرزن نژادپرست
. توسط شصت "باستر" خفه شد

00:20:01.359 --> 00:20:03.208
! شصتم ، شصتم

00:20:03.295 --> 00:20:06.740
درکل ، اين يکي از بهتري
 مراسم هاي شام خانواده بلوث بود

00:20:08.133 --> 00:20:11.101
نظرت راجع به سخنراني چي بود ؟ -
 اگر تو اپنينگز بود ميترکوندي -

00:20:11.169 --> 00:20:14.833
ميدوني رفيق تو مجبور نيستي بري اونجا

00:20:14.940 --> 00:20:16.692
. من فقط بيشتر نگران رفتارت ام

00:20:14.940 --> 00:20:19.583
 ميدوني تو هميشه گاز و اتو رو خاموش ميکني

00:20:19.711 --> 00:20:23.389
و شايد بيماري وسواس باشه

00:20:23.815 --> 00:20:25.867
وسواس ؟ نه من فقط مواظب
 کاراي عمه ليندزي ام

00:20:23.815 --> 00:20:29.346
اون هيچوقت وسايل رو خاموش نميکنه -
واو -

00:20:29.721 --> 00:20:31.899
 حالا فهميدم چرا اره برقي
... داشت تو جاده ميچرخيد

00:20:31.957 --> 00:20:34.179
دوباره اينطوري شدم ، نشدم ؟ من خيلي خودخواهم

00:20:34.259 --> 00:20:37.450
از الان به بعد ميخوام که
هرچي تو ذهنت هست رو بهم بگي ، باشه ؟

00:20:37.529 --> 00:20:41.030
 و من قول ميدم ، ميدوني
... فقط اون چيزي رو که ميخوام بشنوم رو نشنوم

00:20:44.102 --> 00:20:47.262
. من عاشق دختر عمه ام هستم -
. منم تورو دوست دارم -

00:20:53.211 --> 00:20:55.996
... خانواده بلوث خبر هاي خوبي شنيد

00:20:56.081 --> 00:20:59.503
همه اشون برامون پول فرستادن و حدس بزن
دليلش چي بود ؟

00:20:59.584 --> 00:21:02.332
چي ؟ -
. سخنراني تو ، به نظر خيلي داغون نميومد -

00:21:02.420 --> 00:21:05.112
خب ، فکر ميکنم نياز نبود که
 خيلي داغون به نظر بياد

00:21:05.290 --> 00:21:07.122
. مطمئنم همينطوره

00:21:07.959 --> 00:21:09.581
! و کات

00:22:04.273 --> 00:22:05.634
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.