WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.413 --> 00:00:11.707
.... در صحراي کاليفرنيا

00:00:11.749 --> 00:00:15.377
.بالاي صد درجه دماي هوا بود

00:00:15.419 --> 00:00:18.047
...ولي اين،نسبت به دماي

00:00:18.088 --> 00:00:21.341
داخل کلبه ي عرق ريزي بياباني ِ
.جورج ِ پدر ،هيچ بود

00:00:21.383 --> 00:00:23.092
.خيلي داغه

00:00:23.134 --> 00:00:25.554
جايي که اون،يک سري از روئساي شرکتها رو...
....جمع کرده بود

00:00:25.596 --> 00:00:27.890
.خيلي داغه

00:00:27.932 --> 00:00:29.600
.با وعده روشنايي روحي......

00:00:29.641 --> 00:00:31.351
هنوز کسي توهم نزده؟

00:00:31.393 --> 00:00:34.563
کس ديگه اي هم شنيدش که اون سوسماره حرف بزنه؟

00:00:34.605 --> 00:00:37.691
به منظور قدرت مند کردن ِ....
.زيربنايِ اقتصادي

00:00:37.733 --> 00:00:38.859
.بياين بکُشيمش

00:00:38.901 --> 00:00:41.528
.خيلي خُب،آماده اَن

00:00:41.570 --> 00:00:43.154
.البته برخي مخاطرات شغلي هم وجود داشت

00:00:43.196 --> 00:00:44.489
.خيلي خُب بچه ها،بيخيال

00:00:44.531 --> 00:00:46.283
.... من که-
.سوسمارو بُکشين-

00:00:46.324 --> 00:00:48.326
.من که سوسمار نيستم

00:00:48.368 --> 00:00:50.245
.بخشي از فراينده

00:00:50.287 --> 00:00:53.082
.آماده اَن
!آماده اَن

00:00:53.123 --> 00:00:54.792
...حالا داستان خانواده اي

00:00:54.833 --> 00:00:57.711
.که آينده شون،ناگهان لغو شد

00:00:57.753 --> 00:00:59.713
و پدري که انتخاب ديگه اي نداشت

00:00:59.755 --> 00:01:02.007
.جز اينکه خودشو جمع جور کنه

00:01:04.969 --> 00:01:08.055
.اين موانع سازندگي ِ جورج ِ پدره

00:01:12.517 --> 00:01:14.645
...جورج ِ پدر داشت آماده ميشد که

00:01:14.686 --> 00:01:18.607
.به روئسايي که جمع کرده بود،انگيزه بده
....اونم بعد از يه نبرد تنگاتنگ با مرگ

00:01:18.649 --> 00:01:21.110
."به دست ِ رئيس شرکت "فرتو اولِي...

00:01:22.152 --> 00:01:23.654
!آره

00:01:23.695 --> 00:01:26.490
.اين روح بخش ترين جلسه بودش

00:01:26.531 --> 00:01:28.366
.احساس خوبي دارم

00:01:28.408 --> 00:01:29.827
شما هم خوبين؟

00:01:29.868 --> 00:01:32.037
.اين جورج ِ پدره

00:01:32.079 --> 00:01:34.331
.درکتون ميکنم

00:01:34.372 --> 00:01:35.749
،"ميدونين،آدمها،حتي خود من،پدر "بي

00:01:35.791 --> 00:01:37.208
،وقتي شروع کرده بودم به اومدن به اين کلبه هاي عرق

00:01:37.250 --> 00:01:38.669
....وقتي ميومدم بيرون با خودم فکر ميکردم

00:01:38.710 --> 00:01:40.879
.واي خدا! کاشکي يه ليمونادي چيزي داشتم

00:01:40.921 --> 00:01:42.714
.درست مثل يه بچه.ميدونين چي ميگم ديگه

00:01:42.756 --> 00:01:46.468
.آب سرد،يکم آب ليمو،يکم شکر،ميدونين ديگه

00:01:46.510 --> 00:01:48.846
!منم قدرتم رو به همين دادم

00:01:48.887 --> 00:01:51.098
ميشه پارچ تدريس رو بيارين؟

00:01:51.140 --> 00:01:52.141
."آتش قلب"

00:01:52.182 --> 00:01:53.224
.بچه ها،اين "آتش قلب" ـه

00:01:53.266 --> 00:01:54.559
.لال ـه

00:01:54.601 --> 00:01:58.105
.ولي توي اون سکوت،قدرت هستش

00:01:58.147 --> 00:02:00.231
به هيچ کلمه اي احتياج نداره که باهاتون
.ارتباط بر قرار کنه

00:02:00.232 --> 00:02:03.382
"مالياتِ بيمه ام رو دادي ؟"

00:02:03.735 --> 00:02:06.030
."تو هم قدرت بينهايت داشته باشي "آتش قلب

00:02:06.071 --> 00:02:08.615
،اونقد ضعيف بودم بچه ها
". فهميدم--- جلوي اينا نه"

00:02:08.657 --> 00:02:13.537
... که حاظر بودم  10هزار دلار بدم که

00:02:14.579 --> 00:02:16.081
.يه قلپ از اين ليموناد رو بخورم....

00:02:16.123 --> 00:02:17.457
.15هزارتا

00:02:17.499 --> 00:02:20.085
ولي الان ميتونم دو ساعت توي گرماي طاقت فرسا
سپري کنم

00:02:20.127 --> 00:02:22.129
....اونم با يه ليوان از اين ليموناد ِ سرد و شاداب کننده

00:02:22.171 --> 00:02:23.881
.که بريزمش روي زمين

00:02:23.922 --> 00:02:25.632
!بيخيال، دنيلز

00:02:25.674 --> 00:02:27.885
تو خبر مرگت صاحب شرکت
.سهام فروشي "استرنز" ايي

00:02:27.926 --> 00:02:29.053
.منم اين شکلي بودم

00:02:29.094 --> 00:02:30.888
.دقيقاً همين جوري

00:02:30.929 --> 00:02:32.931
.بعد رفتم به صحرا که جواب رو پيدا کنم

00:02:32.973 --> 00:02:34.933
.و حالا،جوابها رو دارم

00:02:34.975 --> 00:02:37.686
،راستش جورج ِ پدر به منظور فرار از سوال

00:02:37.728 --> 00:02:39.980
.به صحرا اومده بود

00:02:40.022 --> 00:02:42.858
...سالها قبل،بعد از گول زدن برادر دوقلوش،اسکار

00:02:42.900 --> 00:02:44.902
.تو منو لو دادي جورج-
.جورج؟ من جورج نيستم-

00:02:44.943 --> 00:02:46.737
،واسه جا زدنش توي يه مهموني اي....

00:02:46.778 --> 00:02:49.156
،"که خانواده اش روي قايق "ملکه مري
.برگزار کرده بودن

00:02:49.198 --> 00:02:51.449
جورج ِ پدر هم با پسرش مخفي شده بود

00:02:51.491 --> 00:02:53.202
.پسري که اون هم از خانواده اش فراري بود

00:02:53.242 --> 00:02:55.787
مهموني چطور بود؟

00:02:55.829 --> 00:02:57.246
.مامان دزديدش

00:02:57.288 --> 00:02:59.499
کل کشتي رو؟-
.آره-

00:02:59.541 --> 00:03:01.919
....همونطور که به دريا گريخت-
!با تمام قدرت بچه ها-

00:03:01.960 --> 00:03:05.505
،نظريه اي که پسر وکيلشون به نتيجه رسيده بود....

00:03:05.547 --> 00:03:07.591
،اونم توي روز اولي که بعد از مدرسه حقوق
.به کشور برگشته بود

00:03:07.632 --> 00:03:09.134
...متعجبم که نيازي نيست يه نقشه

00:03:09.176 --> 00:03:10.761
.واسه دفترداري داشته باشيم

00:03:10.802 --> 00:03:13.555
.واسه موقعي که اتفاقي اشتباهي بکنيم و گير بيافتيم

00:03:13.597 --> 00:03:18.309
اگه به يه "ش.ب.ا" تبديل بشيم چي؟

00:03:18.351 --> 00:03:20.645
.شرکت بدون اعتبار

00:03:20.687 --> 00:03:22.689
.اعتباري نداشته باشيم.هيچي

00:03:22.731 --> 00:03:25.734
.خُب،اول از همه اگه من باشم ،کار غير قانوني نميکنم

00:03:25.776 --> 00:03:26.902
ميشه يه پيشنهاد بدم؟

00:03:26.944 --> 00:03:29.154
.البته-
!برين دريا-

00:03:29.196 --> 00:03:30.948
!سه مايل برين جلو،منطقه آزاد ـه

00:03:30.989 --> 00:03:33.158
.قانوني وجود نداره،قانون دزدهاي درياييه

00:03:33.200 --> 00:03:36.327
!واقعاً
راست ميگه آقاي زاکرکورن؟

00:03:36.369 --> 00:03:37.996
.البته

00:03:38.038 --> 00:03:40.040
... پس به هم ميچسبيم و

00:03:40.082 --> 00:03:41.833
.همه ملاقات هامون رو توي قايق برگزار ميکنيم

00:03:41.875 --> 00:03:44.002
.خُب،فکر نميکنم ضروري باشه

00:03:44.044 --> 00:03:45.796
..آره،چون لازم نيست که با هم باشن ،چون طبق قانون

00:03:45.837 --> 00:03:47.422
نميشه زن و شوهر رو واسه يه جرم مجازات کرد.درسته؟

00:03:47.464 --> 00:03:49.174
.البته

00:03:49.216 --> 00:03:51.509
.بهترين وکيلهاي کوفتي رو داريم

00:03:51.551 --> 00:03:53.511
فکر ميکني بهتره برگردي؟

00:03:53.553 --> 00:03:55.764
.البته،اون مادرته

00:03:55.806 --> 00:03:57.224
.خونواده بايد با هم باشن

00:03:57.266 --> 00:03:58.934
.ميترسي بر عليه ـت بشه

00:03:58.976 --> 00:04:01.186
.موقع ناهار،اصلاً ميز رو هم ترک نکن

00:04:01.228 --> 00:04:02.395
.باشه

00:04:02.437 --> 00:04:04.148
!برميگرديم جورج مايکل

00:04:04.189 --> 00:04:07.025
.معلوم شد لوسيل هم برگشته به ساحل

00:04:07.067 --> 00:04:08.944
،واسه چي قايق دزد نامبرده

00:04:08.986 --> 00:04:10.737
.مسيرش رو عوض کرده،هنوز قابل توضيح نيست

00:04:10.779 --> 00:04:12.990
.و به زودي خانواده دوباره همديگه رو ملاقات کردن

00:04:13.031 --> 00:04:14.658
....در زمان شروع کار رستوران چهارفصل

00:04:14.699 --> 00:04:16.534
زنم چطوره؟-
.که هيچ وقت نيومد.....-

00:04:16.576 --> 00:04:18.203
،حالش خوبه.خوش شانسي که پاييز نداريم

00:04:18.245 --> 00:04:19.329
.وگرنه سنگدل تر هم ميشد

00:04:19.370 --> 00:04:20.664
!ببين چيکارم کردن جرج

00:04:20.705 --> 00:04:22.916
!ببين همجنس بازها با من چيکار کردن

00:04:22.958 --> 00:04:24.542
!ماشين دزدي

00:04:24.584 --> 00:04:26.503
...با آزادي که اين کشور بهشون داده

00:04:26.544 --> 00:04:28.005
.تصميم گرفتن اينکارو بکنن

00:04:28.046 --> 00:04:29.798
.اين بهترين بهونه ايه که تونستم گير بيارم

00:04:29.840 --> 00:04:31.967
... چون وکيلمون ميگه فکر ميکنه

00:04:32.009 --> 00:04:34.511
.بتونه از اتهامات امنيتي خلاصمون کنه

00:04:34.552 --> 00:04:37.472
.ولي نگران دزدي کشتي ِ"ملکه مِري" ـه

00:04:37.514 --> 00:04:39.432
.ميگه عليه ما پرونده دارن

00:04:39.474 --> 00:04:41.977
بري کجاست؟-
.با رئيس بندره-

00:04:42.019 --> 00:04:44.938
.ميخواد با کت و شلوار خودش ،سرش رو شيره بماله
(کت شلوار و پرونده قضايي در انگليسي هم معني اند)

00:04:44.980 --> 00:04:46.898
.خُب،از کت و شلوار متنفر بود

00:04:46.940 --> 00:04:48.733
.فکر کرد دارم مسخره اش ميکنم

00:04:48.775 --> 00:04:52.112
.ولي در کل،هم خبر خوب دارم هم خبر بد

00:04:52.154 --> 00:04:54.364
.اول از همه ،ارزون تموم نميشه

00:04:54.405 --> 00:04:56.574
.واستون يه عالمه آب ميخوره
.اونم به قيمت قانوني

00:04:56.616 --> 00:04:58.618
خبر خوب چيه؟-
.بله-

00:04:58.660 --> 00:05:00.287
... خُب،از ديد شما ميتونم تصور کنم که

00:05:00.329 --> 00:05:01.579
.همش خبر بده

00:05:01.621 --> 00:05:02.831
.آره،همش خبر بده

00:05:02.873 --> 00:05:04.082
.....همچنين،معلوم شد

00:05:04.124 --> 00:05:05.625
،"که دزديدن کشتي "ملکه مري

00:05:05.667 --> 00:05:07.127
.تحت قوانين دريانورديه

00:05:07.169 --> 00:05:09.420
.که همين الان متوجه شدم يه چيز واقعيه

00:05:09.462 --> 00:05:10.463
.واقعاً وجود داره

00:05:10.505 --> 00:05:11.589
.نگران نباشين

00:05:11.631 --> 00:05:12.632
... سه ماه وقت داريم که

00:05:12.674 --> 00:05:14.092
.واسه اين دادگاه آماده بشيم

00:05:14.134 --> 00:05:16.720
،و همچنين،جرج ِ پدر
،با يه پيشنهاد

00:05:16.761 --> 00:05:18.555
"پيش رقيب خودش "استن سيتول...
.رفت

00:05:18.596 --> 00:05:21.350
که بتونه مخارج سنگين جرم "لوسيل" رو
.تامين کنه

00:05:21.391 --> 00:05:24.144
بقيه سهامتون رو بخرم؟
شوخي ميکني نه؟

00:05:24.186 --> 00:05:26.146
من همون سهامي رو هم که به
.لوسيل آسترو" بدهکار بودم رو رد کردم رفت"

00:05:26.188 --> 00:05:27.731
.يادت نره،من تو اون کشتي بودم

00:05:27.772 --> 00:05:29.107
...، و باور کن

00:05:29.149 --> 00:05:31.193
.بيشتر از 50هزارتا توي اون حراج ضرر کردم

00:05:31.235 --> 00:05:33.403
...يه جفت موي سينه درست حسابي

00:05:33.444 --> 00:05:35.864
.رو وقتي افتاديم تو آب از دست دادم

00:05:35.906 --> 00:05:38.407
.استن سيتول از بيماري آلوپشيا رنج ميبرد

00:05:38.449 --> 00:05:39.993
.بيماريي که اونو بي مو کرده بود

00:05:40.035 --> 00:05:42.329
....اون جلبکه،واسه چي بايد اونو روي سينه ام

00:05:42.371 --> 00:05:43.830
يا سرم يا جاي ديگه ايم نگه دارم؟

00:05:43.872 --> 00:05:45.414
.... ميخواستم پُز اون خوشگلا رو

00:05:45.456 --> 00:05:47.376
.بعد مهموني توي جکوزي بدم...-
،بيخيال استن-

00:05:47.416 --> 00:05:49.002
.... من دارم بهت پيشنهاد دوبرابر کردن

00:05:49.044 --> 00:05:50.924
.شرکتت رو ميدم...-
.از تو بيشتر به فکرم-

00:05:50.962 --> 00:05:52.463
.يه پروژه بزرگ درحال راه اندازي دارم

00:05:52.505 --> 00:05:54.341
.و حتي تو هم نميتوني باهاش رقابت کني

00:05:54.383 --> 00:05:55.424
.اونم با اين وضعيت ِ کارو کاسبيت

00:05:55.466 --> 00:05:56.509
.خيلي بزرگه

00:05:56.551 --> 00:05:57.677
،اگه اين قرارداد رو ببندم

00:05:57.719 --> 00:05:59.263
،و تاييد دولت رو بگيرم

00:05:59.304 --> 00:06:00.847
.از شرکت هاليبرتون هم بزرگتر ميشم

00:06:00.889 --> 00:06:02.473
،خُب،شايد اونقدرها هم نه

00:06:02.515 --> 00:06:03.934
.ولي حتماً از هالي برتون ِ جوون بزرگتر ميشم

00:06:03.975 --> 00:06:05.602
،هاليبرتون ِ جوون

00:06:05.643 --> 00:06:08.021
.يه خرده فروش لوازم جوون پسند بود

00:06:08.063 --> 00:06:12.943
... با وجود اينکه متعلق به

00:06:12.984 --> 00:06:14.694
ندامتگاه وسيستم هاي بازپروري
.هاليبرتون بود

00:06:14.736 --> 00:06:17.239
،همچنين اينجوري بود که شرکت حفاري عمق دريا

00:06:17.281 --> 00:06:19.366
.اين شرکت رو توليد کرده بود
(بستني بُز هال و برتون)

00:06:21.159 --> 00:06:22.619
.به هرحال،خيلي دير گفتي

00:06:22.660 --> 00:06:24.162
.قرارداد تقريباً مال منه

00:06:24.204 --> 00:06:26.664
حتي تو هم نميتوني تو مزايده از من
.کمتر قيمت بدي

00:06:26.706 --> 00:06:29.334
،خُب،تو ممکنه از من کارو کاسبيت بزرگتر باشه

00:06:29.376 --> 00:06:32.296
.ولي هيچوقت اينو در نمياري

00:06:32.337 --> 00:06:34.256
.... و باور کن،اون پروژه اي که

00:06:34.298 --> 00:06:36.633
.داري روش کار ميکني رو پيدا ميکنم
...حتي اگه مجبور بشم

00:06:36.674 --> 00:06:39.803
. خودم تو شهرداري دنبال نقشه هاش بگردم

00:06:39.844 --> 00:06:41.430
.... پيداش نميکني

00:06:41.470 --> 00:06:43.181
.مگه اينکه اين دفتر رو بگردي....

00:06:50.314 --> 00:06:52.149
!آيييييي

00:06:52.190 --> 00:06:54.443
!واي! موهام
!موهاي قشنگم

00:06:57.570 --> 00:06:59.364
!موهاي من! موهاي قشنگ من

00:07:01.908 --> 00:07:03.327
!اين اون چيزي که به نظر ميرسه نيست

00:07:03.368 --> 00:07:04.828
نه بابا! راست ميگي؟

00:07:04.869 --> 00:07:08.332
.چون شبيه مجسمه "جورج  دبليو بوش" ـه

00:07:09.749 --> 00:07:12.085
.خُب،مچم رو گرفتي

00:07:12.127 --> 00:07:14.171
،"بدجور ضايع ميشي "سيتول

00:07:14.212 --> 00:07:15.797
!هيچوقت صاف واي نمي ايسته

00:07:15.839 --> 00:07:18.133
.خيلي لاغره

00:07:18.175 --> 00:07:20.510
.هيچوقت صاف واي نمي ايسته

00:07:20.551 --> 00:07:22.720
رو ميبيني؟  W حروف
.و کلمه بوش

00:07:22.762 --> 00:07:24.473
يعني ديگه چي ميتونه باشه؟

00:07:24.514 --> 00:07:28.018
... منظورت غير از يه مجسمه 60 متر عرض

00:07:28.059 --> 00:07:29.894
که هفت و نيم کيلومتر ميره تو آسمون ـه؟

00:07:29.936 --> 00:07:32.563
.ميدونم،ميدونم،بهشم گفتم صاف نميشه

00:07:32.605 --> 00:07:34.816
.که البته احتمالا نبايد ميگفتم

00:07:34.858 --> 00:07:38.403
.اين يه ديواره جورج،داري از بغل بهش نگاه ميکني

00:07:38.445 --> 00:07:40.989
دبليو ها حرف اول ديواره
(W= Wall)

00:07:41.031 --> 00:07:42.199
...بوش ها

00:07:42.240 --> 00:07:43.700
.يعني بوته ها
(بوش=بوته)

00:07:43.741 --> 00:07:46.036
.آها،حالا اطاقک مهاجرت منطقي به نظر ميرسه

00:07:46.077 --> 00:07:47.829
.که 10 هزار پا توي آسمونه

00:07:47.871 --> 00:07:50.165
.اين واسه جدا کردن آمريکا از مکزيکه

00:07:50.207 --> 00:07:52.417
.که مهاجرها رو بيرون نگه داره
!که نظر من بود

00:07:52.459 --> 00:07:54.044
.نظر تو بود،يادم اومد

00:07:54.085 --> 00:07:56.921
...موقعي گفتيش که لوپه ،اون بلوزت رو

00:07:56.963 --> 00:07:58.423
.با سفيد کننده خراب کرد

00:07:58.465 --> 00:08:00.550
چطور اينو نفهميدي جورج؟

00:08:00.591 --> 00:08:02.969
.اين کاريه که ما بايد داشته باشيم

00:08:03.011 --> 00:08:05.805
اينجوري ميخواي بزاري همشون تموم بشن؟
به عنوان بازنده؟

00:08:05.847 --> 00:08:07.598
نقشه ات اينه؟-
.نه-

00:08:07.640 --> 00:08:09.309
.البته که نه

00:08:09.351 --> 00:08:12.312
.نقشه اش همين بود

00:08:15.065 --> 00:08:17.401
.....جورج پدر،احساس دلسردي و تنهايي ميکرد

00:08:17.442 --> 00:08:19.944
.بلوث،دو نفر.....يعني...يک نفر

00:08:19.986 --> 00:08:21.612
.فکر ميکردم بهت ميز دادم

00:08:21.654 --> 00:08:24.949
....وقتي يه چهره آشنا ديد:چهره خودش

00:08:24.991 --> 00:08:28.286
.روي برادر دوقلوش اسکار...

00:08:28.328 --> 00:08:30.621
!جورج
.... راستش اومديم داخل که

00:08:30.663 --> 00:08:32.874
،از دستشويي استفاده کنيم،ولي بهم صندلي دادن

00:08:32.916 --> 00:08:35.210
،و امروز ماهي ماهي داشتن

00:08:35.252 --> 00:08:37.379
باهامون غذا ميخوري؟
ماهي ماهي ميخوري مهمون من؟

00:08:37.421 --> 00:08:39.589
.به حساب تو-
،باشه-

00:08:39.630 --> 00:08:42.551
.ولي روبروت ميشينم که ضايع نباشه

00:08:42.592 --> 00:08:44.761
اينها دوستهاي منن،هممون با
.هم توي بيابون زندگي ميکنيم

00:08:44.802 --> 00:08:47.805
.اين "آتش قلب " ـه،متخصص رايحه است

00:08:47.847 --> 00:08:48.932
،با متيو مودين خوابيده
(بازيگر خوش قيافه آمريکايي)

00:08:48.933 --> 00:08:51.723
"و بهش بگو که چطوري با افکارم مکالمه ميکنم "

00:08:51.768 --> 00:08:53.144
.باشه

00:08:53.186 --> 00:08:55.272
.آتش قلب يکم بيسکوييت بيشتر ميخواد

00:08:55.313 --> 00:08:57.274
،اسکار تو که به اين چرت و پرت ها اعتقادي نداري
داري؟

00:08:57.315 --> 00:08:58.900
.نه،نه،نه،تو آدم شکاکي هستي

00:08:58.942 --> 00:09:01.528
.ولي يه چيزي بهت ميگم،صحرا عوضت ميکنه

00:09:01.570 --> 00:09:03.613
.دکتر نورمن،يه متخصص بيهوشي بي آبروئه

00:09:03.654 --> 00:09:04.739
!اوه

00:09:04.781 --> 00:09:06.366
.... جرم بزرگتر من بيماريه که

00:09:06.408 --> 00:09:08.326
.بيدار نشد تا عليه من شهادت بده....

00:09:08.368 --> 00:09:10.703
ولي هيچکس به اون قسمت از قَسَمي که
.بهش پايبند بوده اهميت نميده

00:09:10.745 --> 00:09:12.038
.اينو بهتون ميگم

00:09:12.080 --> 00:09:14.374
،اگه اون کثافت کاري هيچ وقت اتفاق نميافتاد

00:09:14.416 --> 00:09:15.917
....هيچوقت اون نامه هاي توي زندان رو

00:09:15.959 --> 00:09:18.795
.از خوشگل ترين زن دنيا نميگرفتم...

00:09:18.836 --> 00:09:21.590
،اگه به اون بدي اي که ايالت کاليفرنيا ميگه هستش

00:09:21.631 --> 00:09:24.509
پس واسه چي من عاشقش شدم،ها؟

00:09:24.551 --> 00:09:26.511
.اصلاً ايالت کاليفرنيا رو گاييدم

00:09:26.553 --> 00:09:27.720
!گاييدمشون

00:09:27.762 --> 00:09:31.641
.يه مشت بچه کوني کاليفرنيايي،آره

00:09:31.682 --> 00:09:34.352
همونطور که ميتوني تصور کني،نامه هاش
.واقعاً گيراست

00:09:34.394 --> 00:09:36.104
باغ چين رو ميشناسي؟

00:09:36.146 --> 00:09:37.897
،من شهرک چيني هاي مرکز شهر رو ميشناسم

00:09:37.939 --> 00:09:39.232
،ميدوني نبايد قضاوت کنم

00:09:39.274 --> 00:09:41.818
....چون تو دوست داري و من

00:09:41.859 --> 00:09:43.236
.من بهت حسادت ميکنم

00:09:43.278 --> 00:09:46.615
.دوستهاي من قابلت رو ندارن داداش من

00:09:49.867 --> 00:09:52.454
.من اينها رو نميخوام

00:09:52.496 --> 00:09:54.831
،ولي شايد به دليل غيبت لوسيل

00:09:54.872 --> 00:09:57.959
،دو برادر جوري با هم رابطه برقرار کردن
.که سالها بود اينجوري نشده بود

00:09:58.001 --> 00:09:59.961
.من به اون بزرگي که فکر ميکردم نيستم

00:10:00.003 --> 00:10:02.589
.گذشته رو فراموش کن جورج

00:10:02.631 --> 00:10:04.924
،نميدونم،شايد بخاطر اينه که لب مرز

00:10:04.966 --> 00:10:07.051
...بين آمريکا و مکزيک زندگي ميکنم

00:10:07.093 --> 00:10:08.928
وايسا بينم،مرز؟

00:10:08.970 --> 00:10:11.306
تو که فکر نميکني من هميشه اينجوري زندگي ميکنم،نه؟

00:10:11.348 --> 00:10:14.351
"بخاطر همين بود که روي کشتي "ملکه مري
.اونقدر بهم خوش گذشت

00:10:14.392 --> 00:10:16.603
،و تو پول سلمونيم رو هم دادي

00:10:16.645 --> 00:10:18.855
.و کاري کردي شکل تو لباس بپوشم

00:10:18.896 --> 00:10:20.440
.گذشته ها رو فراموش کن

00:10:20.482 --> 00:10:24.361
راجع به اون ملکي که لب مرز داري
داشتي چي ميگفتي؟

00:10:24.402 --> 00:10:26.643
،و اينجوري بود که جورج ِ پدر
.براي اولين بار خونه صحرايي رو براي اولين بار ديد

00:10:26.655 --> 00:10:29.991
.و کلبه عرق خيلي کوچيک تر که اونطرف تر بود

00:10:30.033 --> 00:10:32.076
تو اينجا زندگي ميکني؟

00:10:32.118 --> 00:10:33.411
!ازش بپرس

00:10:33.453 --> 00:10:35.455
دوست داري ما رو موقع عشق بازي تماشا کني؟

00:10:35.497 --> 00:10:36.623
نه،تو اينجا زندگي ميکني؟

00:10:36.665 --> 00:10:38.208
.آره،همينطوره

00:10:38.249 --> 00:10:40.835
.ببين،مکزيک درست از آخر اون آبراهه شروع ميشه

00:10:40.877 --> 00:10:42.962
،و بايد بريم اونجا و بيايم

00:10:43.004 --> 00:10:44.631
.که بتونيم ريشه ماکا بياريم

00:10:44.673 --> 00:10:46.299
ريشه ماکا ديگه چه کوفتيه؟

00:10:46.341 --> 00:10:48.593
.يه گياه قديمي نيروبخشه

00:10:48.635 --> 00:10:49.844
.يه فعال کننده غدده

00:10:49.886 --> 00:10:51.513
.قانونيه که توي مکزيک رشد کنه

00:10:51.555 --> 00:10:53.640
.ولي مصرفش اونجا غير قانونيه

00:10:53.682 --> 00:10:56.351
.البته ميتوني قورتش بدي،ولي نميتوني رشدش بدي

00:10:56.393 --> 00:10:59.354
،و ميتوني داخل مکزيک ببرش

00:10:59.396 --> 00:11:01.939
.ولي نميتوني بياريش بيرون

00:11:01.981 --> 00:11:03.900
.پس....سخته

00:11:03.941 --> 00:11:05.776
پس دارين آگاهانه قانون شکني ميکنين؟

00:11:05.818 --> 00:11:09.155
ولي ارزشش رو داره،چون ماکا
.دارايي هاي قدرتمندي داره،

00:11:09.197 --> 00:11:11.866
مخصوصاً وقتي با يه ساعت توي کلبه عرق بودن
!مخلوط بشه

00:11:11.908 --> 00:11:15.203
. اون تو دماش ميشه 110 درجه

00:11:15.245 --> 00:11:16.745
.باحال به نظر ميرسه

00:11:16.787 --> 00:11:18.707
.ولي بايد باهامون انجامش بدي

00:11:18.747 --> 00:11:20.749
.قدرتي رو پيدا ميکني که ازش خبر نداشتي

00:11:20.791 --> 00:11:23.587
.ولي بايد زودتر انجامش بدي

00:11:23.628 --> 00:11:27.882
!چون دارن مارو از اينجا ميندازن بيرون

00:11:27.924 --> 00:11:29.342
.ببخشيد

00:11:29.384 --> 00:11:31.261
.عاليه،حالا ميخواي گريه منم در بياري

00:11:31.302 --> 00:11:32.721
!نگاه کن! مارمولک
!نگاه کن

00:11:32.761 --> 00:11:33.888
!چه خوشگله

00:11:33.930 --> 00:11:35.557
اگه من اينجا رو بخرم چي؟

00:11:35.599 --> 00:11:37.684
نميفهمم،چرا بايد بخواي همچين کاري بکني؟

00:11:37.726 --> 00:11:41.104
.خُب،من هميشه از بزرگ بودن حرف ميزنم

00:11:41.145 --> 00:11:43.981
،شايد يه راه واسه اينجوري بودن

00:11:44.023 --> 00:11:46.067
،بزرگترين تاجر کاليفرنياي جنوبي بودن نباشه
....شايد

00:11:46.109 --> 00:11:49.738
.بايد بهترين برادر بودن،توي کاليفرنياي جنوبي باشه

00:11:49.778 --> 00:11:51.656
:جورج ِ پدر ميخواست بگه

00:11:51.698 --> 00:11:54.117
....با تيغ زدن دولت،وقتي به زمين احتياج پيدا کنن

00:11:54.158 --> 00:11:55.452
.معلومه

00:11:55.493 --> 00:11:57.912
.هي بچه ها،ما ميمونيم

00:11:57.954 --> 00:11:59.289
.ممنون برادر

00:11:59.330 --> 00:12:00.665
.ولي اينو واسه گفتن به لوسيل نگه داشت

00:12:00.707 --> 00:12:03.543
(!آتش قلب:نکن)
.ممنون ماکا-
.ممنون ماکا-

00:12:03.585 --> 00:12:05.169
.و ميتونم اين زمين رو به قيمت يه آهنگ بخرم

00:12:05.211 --> 00:12:06.588
.جورج به نقشه اش افتخار ميکرد

00:12:06.630 --> 00:12:07.714
بهم گوش ميدي؟

00:12:07.756 --> 00:12:09.591
.اون دوربين ها هم گوش ميدن جورج

00:12:09.633 --> 00:12:11.050
... نميتونيم از همون دوربين هايي که

00:12:11.092 --> 00:12:13.303
موقع زنداني خونگي بودن اون
استفاده ميکرديم،استفاده کنيم؟

00:12:13.344 --> 00:12:15.388
.اينها مال سيستم سازمان قضايي دريايي ـه

00:12:15.430 --> 00:12:17.515
.مجبورمون ميکنن از ضد آب هاش استفاده کنيم

00:12:17.557 --> 00:12:19.058
.بيا اينجا-
.باشه-

00:12:19.100 --> 00:12:20.809
... اون زمين رو

00:12:20.851 --> 00:12:22.312
."ميفروشيم به دولت واسه ديوار "سيتول

00:12:22.353 --> 00:12:23.938
.بعدش اون پولو ميگيرم

00:12:23.980 --> 00:12:26.566
... يه پرونده درست ميکنم که نشون بده زنم

00:12:26.608 --> 00:12:28.568
اون هيولاي تشنه قدرت نيستش

00:12:28.610 --> 00:12:31.070
.سازمان امنيت ميخواد هيولاش کنه

00:12:31.112 --> 00:12:33.531
.واقعاً کوته فکري

00:12:33.573 --> 00:12:34.865
دوباره دارم کوته فکري ميکنم؟

00:12:34.907 --> 00:12:36.159
ديوار سيتول؟

00:12:36.200 --> 00:12:38.161
ديوار ما چطوره؟
.ما ديوار رو ميسازيم

00:12:38.202 --> 00:12:40.455
.خُب،نقشه رو که داريم

00:12:40.497 --> 00:12:42.499
گفتش ميتونه واسه 200 ميليون دلار بسازش؟

00:12:42.540 --> 00:12:44.626
.ما پيشنهاد ميديم که واسه 150 ميليون دلار بسازيمش

00:12:44.668 --> 00:12:47.462
.و وقتي زمين رو فروختيم،تفاوتش رو جبران ميکنيم

00:12:47.504 --> 00:12:51.382
و از اون پول،واسه يه محرک
.براي خودمون استفاده ميکنم

00:12:51.424 --> 00:12:53.176
.شايد يه کار کوچيک واسه خانواده

00:12:53.217 --> 00:12:55.052
....و اون کوفتي رو

00:12:55.094 --> 00:12:56.346
!جورج من اينه

00:12:56.387 --> 00:12:57.472
.پنج مايل ارتفاع ميسازيمش

00:12:57.514 --> 00:12:59.683
.طول،5مايل طول

00:12:59.724 --> 00:13:03.227
.هيچي جز کولوچه ريشه ماکا ،توي بدنم نيستش

00:13:03.269 --> 00:13:05.188
.خُب،همشون رو رديف کردم

00:13:05.229 --> 00:13:06.981
ميشه يکي هم اينجا وصل کنم؟

00:13:07.023 --> 00:13:10.443
فقط اگه ميخواي سکسي ترين
ويدئويي که تاحالا ديدي رو ببيني

00:13:12.028 --> 00:13:15.114
شرمنده که با شومبول شل
بهت حال دادم

00:13:15.156 --> 00:13:18.159
. واقعا بايد يه چيزي ميخوردم

00:13:18.201 --> 00:13:21.162
ميدوني نبايد به نظر
. بياد که ما تو اين قضيه باهم همدستيم

00:13:21.204 --> 00:13:23.373
مخصوصا با اينکه دادگاهم
داره نزديک ميشه

00:13:23.414 --> 00:13:24.749
.آره، درست ميگي

00:13:24.791 --> 00:13:26.835
بايد دارايي مون رو از هم
جدا کنيم

00:13:26.875 --> 00:13:28.211
تا از قضيه محافظت کنيم

00:13:28.252 --> 00:13:30.921
تا از عشقمون محافظت کنيم

00:13:30.963 --> 00:13:32.603
و اينجا بود که اين
..فکر به سرشون زد

00:13:32.632 --> 00:13:36.093
که تظاهر کنن دارن طلاق ميگيرن

00:13:36.135 --> 00:13:38.054
داريم طلاق ميگيريم

00:13:38.095 --> 00:13:39.764
ميخوام درباره ي اين پکيج
مالي بدونم

00:13:39.806 --> 00:13:42.433
ما از کريسمس تا حالا
! سکس نداشتيم مايکل

00:13:42.475 --> 00:13:44.769
اوه..من...ببخشيد

00:13:44.811 --> 00:13:47.647
شما 7 هفته ي پيش سکس داشتين ؟

00:13:47.689 --> 00:13:50.692
داشتن اتاقمو دوباره ميچيدن
بعد منم اون تخت کوچيکمو بردم اونجا

00:13:50.734 --> 00:13:53.027
مثل اون موقع ها که کمپ ميزديم
ما سرت داد زديم که بري -

00:13:53.069 --> 00:13:54.910
آره بعد تو زمزمه کردي
"!درش نيار بيرون"

00:13:56.905 --> 00:13:59.242
از هيچي از اون پول نميتونستي
...استفاده کني تا

00:14:01.160 --> 00:14:04.205
از هيچ مقدار اون پول نميتونستي
واسه ي تموم کردن "سادن ولي" استفاده کني ؟

00:14:04.247 --> 00:14:06.332
و با وجود اينکه نقشه اشون
يه پسرفت کوچولو کرد

00:14:06.374 --> 00:14:08.501
...وقتي مايکل سهام کنترل کننده رو

00:14:08.543 --> 00:14:10.628
به لوسيل 2 فروخت

00:14:10.670 --> 00:14:12.672
ميدونين چيه ؟
من ديگه با اين خونواده کاري ندارم

00:14:12.714 --> 00:14:14.048
.اميدوارم يکم پول پس انداز کرده باشين

00:14:14.090 --> 00:14:16.008
.چون قراره هر قرونش لازمتون بشه

00:14:16.050 --> 00:14:17.427
...تمام کاري که بايد ميکردن

00:14:17.468 --> 00:14:19.220
اين بود که نقشه اشون
رو از لوسيل 2 مخفي نگه دارن

00:14:19.262 --> 00:14:20.722
سريع پولشون رو بريزن تو شرکت

00:14:20.764 --> 00:14:22.891
ساعت 4:28 دقيقه صبحه
هستيم  O.C اينجا تو
(اونج کَونتي)

00:14:22.932 --> 00:14:24.475
من جان بيرد هستم

00:14:24.517 --> 00:14:26.561
خب، امروز خبراي اقتصادي
مخوفي به دستمون رسيد

00:14:26.603 --> 00:14:28.145
قيمت مسکن
همينجوري داره نزول ميکنه

00:14:28.187 --> 00:14:30.231
و اقتصاد دان ها ميگن
..شايد کمي ديگه هم

00:14:30.273 --> 00:14:31.982
...چکار
چکار داري ميکني ؟

00:14:32.024 --> 00:14:34.985
من جان بيرد هستم
و مثل گلومي گاسم
(سايستمدار آمريکايي)

00:14:35.027 --> 00:14:36.654
من سبيل ندارم

00:14:36.696 --> 00:14:38.698
و دولت پروژه ي
ديوار رو به تعويق انداخت

00:14:38.740 --> 00:14:40.324
نميشه به تعويق انداخته باشن

00:14:40.366 --> 00:14:42.744
الان پول رو به من دادن
تا ساخت و ساز رو شروع کنم

00:14:42.786 --> 00:14:45.496
! نه!  فقط اون واسم کافي نيست

00:14:45.538 --> 00:14:48.833
نه ، من الانم اون پولو
..جلو جلو واسه

00:14:48.875 --> 00:14:50.877
ده کيلومتر مربع بيابون دادم

00:14:50.919 --> 00:14:53.003
که اونم نميتونم پولشو کامل بدم

00:14:54.171 --> 00:14:56.633
اوه، خدا... شرمنده نورمن

00:14:58.050 --> 00:14:59.385
ها ؟

00:14:59.427 --> 00:15:00.637
اوه ، هيچي

00:15:00.678 --> 00:15:02.680
هي برادر، به نظر عصبي مياي

00:15:02.722 --> 00:15:04.181
با من به کلبه ي عرقي بيا

00:15:04.223 --> 00:15:06.225
اين نا اميدي تو با عرق کردن
بشور بره ، ميتوني يه چيزايي ياد بگيري

00:15:06.267 --> 00:15:08.561
...شايد احساس پوچي بود

00:15:08.603 --> 00:15:11.314
يا اين حقيقت که
با خودش يه کتاب هم به بيابون نياورده بود

00:15:11.355 --> 00:15:16.152
ولي جورج پدر انتخاب کرد که...
...وارد اون اتاق کوچيک و پر از دود بشه

00:15:16.193 --> 00:15:18.237
زماني که زنش هم
...داشت

00:15:18.279 --> 00:15:20.072
با اتاقي پر از دود سيگار سر ميکرد

00:15:20.114 --> 00:15:23.033
... که حتي يه راهي هم براي دور زدن

00:15:23.075 --> 00:15:24.619
قانون سيگار کشيدن ممنوع
...ساختمون پيدا کرده بود

00:15:26.871 --> 00:15:29.958
و هم واسه اينکه ردياب
...پاش نميذاشت

00:15:29.999 --> 00:15:32.919
که به تراس بره

00:15:32.961 --> 00:15:36.088
خب ، در هر حال ، رفتم به کلاب
...و نميتونستم

00:15:45.515 --> 00:15:47.809
...و غذام رو برده بودن ، منم

00:15:47.851 --> 00:15:51.646
و رستوران هم معمولا
... يه قانون قشنگ

00:16:01.489 --> 00:16:04.116
واقعا اسم ميزبان رو يادم نمياد

00:16:04.158 --> 00:16:06.327
... ولي
...يارو تقريبا 60 سالش بود

00:16:18.255 --> 00:16:20.383
ديگه بايد بس کنم

00:16:20.424 --> 00:16:23.219
...ديگه بسه، خب

00:16:25.638 --> 00:16:27.515
..ولي نهايتا ، يه کيک پاسترامي

00:16:27.557 --> 00:16:29.851
سفارش دادم ، همونجور که گفتم
...ولي

00:16:29.893 --> 00:16:31.895
اين دفه شکلات ريز سفارش ندادم
اوه، مادر خواهش ميکنم

00:16:31.936 --> 00:16:33.437
التماس ميکنم

00:16:33.479 --> 00:16:36.106
در همين مدت
،در سوناي صحراييه جورج پدر

00:16:36.148 --> 00:16:39.360
يه راه حل هم واسه مشکلات اون
...داشت شکل ميگرفت

00:16:39.402 --> 00:16:41.070
يه جورايي گرمه اينجا، ها ؟

00:16:42.822 --> 00:16:46.116
الان حاضرم واسه يه ليوان ليموناد
ده هزار دلار بدم

00:16:46.158 --> 00:16:48.285
.اونم به شکل يه الهام...

00:16:50.246 --> 00:16:55.209
عرق کردن... و چلوندن

00:16:56.794 --> 00:16:58.963
: قرار بود بشه
"بذار عرق کنن بعد از پول بچلونشون"

00:16:59.005 --> 00:17:00.381
دکتر نورمن ؟

00:17:00.423 --> 00:17:02.967
! اينجا گند کاريه داغي شد

00:17:05.428 --> 00:17:06.888
...جورج پدر بعد از داشتن الهام

00:17:06.930 --> 00:17:09.766
واسه دو روز غش کرده بود

00:17:09.807 --> 00:17:13.352
و به همين دليله که اين صندلي هم
در دادگاه زنش خالي بود

00:17:13.394 --> 00:17:15.605
و خيلي زود
...داشت سخت تلاش ميکرد

00:17:15.646 --> 00:17:17.857
اوکي ، کلبه هاي بزرگ گلي رو سرچ کن

00:17:17.899 --> 00:17:19.483
تا الهامشو به واقعيت تبديل کنه..-
که بتونه 20 تا آدمو جا بده -

00:17:19.525 --> 00:17:21.444
توي "يه چيزي" سرچ کن
اوم ، دسته دوم اشکالي نداره
(ميخواستن بگن سرچ گوگل ولي گوگل اجازه ي)
(استفاده ي نامشو نداد)

00:17:21.485 --> 00:17:23.821
نه، نه ، فهميدم

00:17:23.863 --> 00:17:24.864
غار عرق ريزي

00:17:24.906 --> 00:17:26.074
ببين چي پيدا ميکني

00:17:27.241 --> 00:17:28.701
پيدا کردي ؟

00:17:28.743 --> 00:17:30.119
! خيله خب پس ، بگو بفرستن

00:17:30.160 --> 00:17:32.329
يه کلبه ي عرق ريزي
..جايي که بتونه

00:17:32.371 --> 00:17:36.292
واسه مديران اجراييه حرفه اي...
مثل خودش براي سوددهي موعظه کنه

00:17:36.333 --> 00:17:38.002
،خيله خب ، کل منطقه ي اينجا

00:17:38.044 --> 00:17:40.421
اينجا قراره خوابگاه بازديد کننده ها بشه

00:17:40.463 --> 00:17:44.926
اوه ، و به آبميوه گيريه
! سايز صنعتي هم نياز داريم

00:17:44.968 --> 00:17:47.053
رفت که رو درست کردن
،يه سمينار کار کنه

00:17:47.095 --> 00:17:49.764
که بيشترشو از موقع که
..به عنوان يه واعظ يهودي

00:17:49.806 --> 00:17:51.682
به صورت مختصري توي زندان مشغول به کار بود
به ياد داشت

00:17:51.724 --> 00:17:53.684
الان شانس اين رو داريد که
...يه ست کاملِ

00:17:53.726 --> 00:17:55.436
از کتابهاي جورج بلوث
به نام "دانش در قفس" داشته باشيد

00:17:55.478 --> 00:17:57.229
اينو واسم دوباره ميخوني لطفا ؟

00:17:57.271 --> 00:17:59.607
ولي اين دفعه واقعا بايد
...به عنوان يه واعظ مذهبي مجوز ميداشت

00:17:59.649 --> 00:18:01.317
تا از گرفتاري هاي مالياتي
.جلوگيري کنه

00:18:01.358 --> 00:18:02.986
! ليموناد

00:18:03.027 --> 00:18:05.237
.ولي خوشبختانه سيمرغي(اميد) هم واسه اون بود

00:18:05.279 --> 00:18:06.906
تقريبا رسيديم ، سوال سوم

00:18:06.948 --> 00:18:09.158
ولي کار و بارشون
..وقتي موفق شد

00:18:09.199 --> 00:18:12.078
که يه مقاله درباره ي عمليات
...جورج پدر

00:18:12.120 --> 00:18:15.665
توي يه مجله ي هواپيماييِ
.درجه يک چاپ شد

00:18:15.706 --> 00:18:18.751
و به زودي مکانشون شروع به کار کرد
..و جورج پدر

00:18:18.793 --> 00:18:20.586
...مصمم بود که توهم يک

00:18:20.628 --> 00:18:23.255
.تجربه ي درجه يک رو فراهم کنه

00:18:23.297 --> 00:18:26.134
و شما نماي گل و بوته يا
دروازه ي شکسته رو ميخواستين ؟

00:18:26.216 --> 00:18:29.219
قيمت سمينار به صورت معقولي
هزار دلار تعيين شده بود

00:18:29.261 --> 00:18:31.514
عرق کن و بچلون" خيلي ساده بود"

00:18:31.555 --> 00:18:35.059
اول ، جورج پدر فاطحه ي
سيستم دفاعيِ دانش آموزاشو با عرق کردن ميخوند

00:18:35.101 --> 00:18:36.435
! "آه، يالله "دنيلز

00:18:36.477 --> 00:18:38.562
تو خبر مرگت صاحب شرکت
.سهام فروشي "استرنز" ايي

00:18:38.604 --> 00:18:39.897
منم اينجوري بودم

00:18:39.939 --> 00:18:42.232
،بعد به بيابون روي آوردم به دنبال جواب سوالام

00:18:42.274 --> 00:18:44.861
.و حالا دارمشون

00:18:44.902 --> 00:18:47.321
! و سپس زمان چلوندنشون از پول بود...

00:18:47.363 --> 00:18:50.533
و 15 هزار دلار ديگه بدي
.تو هم جواب هاتو خواهي داشت

00:18:50.574 --> 00:18:52.618
بهم ياد ميدم
،چطوري قايق بدست بياري

00:18:52.660 --> 00:18:55.245
بهت ياد ميدم چطوري
پنت هاوس بدست بياري

00:18:55.287 --> 00:18:57.540
و اينکه چطوري يه چيزي
رو از کسي که فکر ميکنه مال اونه

00:18:57.581 --> 00:19:01.293
! تصاحب کني

00:19:01.335 --> 00:19:03.838
همراهش لموناد هم ميدين ؟

00:19:03.880 --> 00:19:05.882
به همراهش هر چقدر که بتونين
بنوشين ليموناد ميدم

00:19:05.923 --> 00:19:06.841
چلوندن" دو معني داشت"

00:19:06.883 --> 00:19:08.009
کي ميخواد ؟

00:19:08.051 --> 00:19:10.928
.اسمشونو بنويس، بنويس

00:19:10.970 --> 00:19:12.889
يالله ، کيف پولاتون رو دربياريد
يالله بچه ها

00:19:12.930 --> 00:19:15.224
..و جورج پدر حتي يه راه عالي پيدا کرده بود

00:19:15.265 --> 00:19:18.061
تا گرما رو تحمل کنه-
! هي -

00:19:18.102 --> 00:19:19.395
هي -

00:19:19.436 --> 00:19:20.980
برادر دوقلوش رو وادار کرده تحملش کنه

00:19:21.022 --> 00:19:22.773
واسم ليموناد آوردي ؟

00:19:22.815 --> 00:19:25.735
.نه آقا
! اون بيرون ديوونه کننده شده

00:19:25.776 --> 00:19:28.445
! براي اولين باره که کارمون درسته

00:19:28.487 --> 00:19:31.240
--ببين چي واست آوردم آقاي اسکار

00:19:31.281 --> 00:19:33.576
پنجاه دلار ، سهم تو که ميشه نصف پول

00:19:33.617 --> 00:19:36.579
اوه، ميدوني
ناراحتم که اينو ميگيرم

00:19:36.620 --> 00:19:38.539
آخه تنها کاري که کردم اين بود
. که نشستم اونجا و عرق کردم

00:19:38.581 --> 00:19:39.957
..و به همين دليله که بنظر ميومد

00:19:39.999 --> 00:19:41.834
..پدر "بي" نسب به

00:19:41.876 --> 00:19:45.922
اثرات مخرب کلبه ي عرق ريزي..
! اينقدر مقاومه

00:19:48.091 --> 00:19:50.509
! هووو ! آره

00:19:50.551 --> 00:19:54.388
حالا ديگه اين تا الان
! روح بخش ترين جلسه امون بوده

00:19:54.430 --> 00:19:59.227
هي، رفيق پاشو
.بالاخره داره اتفاق ميفته، ميدوني

00:19:59.268 --> 00:20:01.020
.داريم به ملت کمک ميکنيم

00:20:01.062 --> 00:20:04.941
اگه فقط ميتونستم يه نصيحت بهم بکنم اينه
.يکم انرژي داشته باش

00:20:04.982 --> 00:20:07.276
،همينطور که کارو بار مکانشون گرفت

00:20:07.317 --> 00:20:10.487
جورج پدر داشت با اين همه قدرت ،جوگير ميشد

00:20:10.529 --> 00:20:13.074
.در حالي که اسکار تو بوته ها بود

00:20:13.116 --> 00:20:15.284
.هي اسکار، ترسوندي منو

00:20:15.325 --> 00:20:16.827
.بجنب مرد ، برگرد اون تو

00:20:16.869 --> 00:20:18.370
! نزديک بود عرق کنم

00:20:18.412 --> 00:20:20.456
فقط دارم سعي ميکنم
.قدرتمو بالا نگه دارم

00:20:20.497 --> 00:20:21.749
.ماکا معمولا قدرتمو بالا ميبره

00:20:21.791 --> 00:20:24.334
! هي ، يکم ماکا با من بجو

00:20:24.376 --> 00:20:26.712
نميتونم، اوکي ، فردا بايد برم
لوسيل رو ببينم

00:20:26.754 --> 00:20:28.256
... جورج پدر تقريبا هفتگي

00:20:28.297 --> 00:20:31.425
با لوسيل تو خونه ي جديدش
ملاقات ميکردن

00:20:31.467 --> 00:20:33.803
. با اين بهانه که دارن رو طلاقشون کار ميکنن

00:20:33.844 --> 00:20:34.845
. خوشگل شدي

00:20:34.887 --> 00:20:36.097
. اوه ، اينقدر سعي نکن منو خر کني

00:20:36.139 --> 00:20:38.015
بيا زودتر با اين طلاق موافقت کنيم

00:20:38.057 --> 00:20:39.516
.که بتوني زودتر از اينجا بري

00:20:41.018 --> 00:20:42.270
اوه ، خدا

00:20:42.311 --> 00:20:43.353
! اين جوري تقريبا مثل زِنا ميمونه

00:20:43.395 --> 00:20:45.064
.خوب ، منم خوشم مياد

00:20:45.106 --> 00:20:47.441
"! زنم منو درک نميکنه" -
.فرشته ي من -

00:20:49.485 --> 00:20:52.822
من 30 ساله که غير از داخل وان حموم "
"ارگاسم نداشتم

00:20:52.863 --> 00:20:55.241
!جونم ؟

00:20:55.283 --> 00:20:57.701
اگرچه بعضي مواقع آرزو ميکنم
که اتاق تاريکتر بود

00:20:57.743 --> 00:21:00.830
. خيلي بده که وقت نداري ماکا بزني

00:21:00.871 --> 00:21:02.498
ديروز
،داشتم با يه مارمولک صحبت ميکردم

00:21:02.539 --> 00:21:04.875
. که بعد به "اليزابت تيلور"تبديل شد

00:21:04.917 --> 00:21:07.128
جوونياي اليزابت تيلور ؟ -
اوه آره -

00:21:07.170 --> 00:21:08.754
. آره يکم ماکا ميزنم

00:21:08.796 --> 00:21:10.256
يکم بهم بده

00:21:10.298 --> 00:21:14.135
.و خيلي زود يه توهمي ظاهر شد

00:21:14.177 --> 00:21:15.803
نميدونم چي شده

00:21:15.845 --> 00:21:19.807
بنا به دلايلي امروز فقط
. ريچارد برتون" رو ميبينم"
(بازيگري اهل ولز که شوهر اليزابت تيلور بود)

00:21:19.849 --> 00:21:22.059
اوه خداي من اون چيه ؟

00:21:22.101 --> 00:21:23.435
اون کُمُده

00:21:23.477 --> 00:21:24.895
اصن نگران اين هستي که
ريشه ماکا

00:21:24.937 --> 00:21:26.177
از اين قسمت به بعد مستقيم سراشيبيه ؟

00:21:26.189 --> 00:21:27.815
،بايد ميبود

00:21:27.857 --> 00:21:30.985
ولي اسکار داشت
به چيزي اشاره ميکرد

00:21:31.027 --> 00:21:34.905
که به عنوان يک روح خدايي
! و به شکل يک شترمرغ ظهور کرده بود

00:21:34.947 --> 00:21:36.949
،شما به زمين مقدس تجاوز کرده ايد

00:21:36.991 --> 00:21:39.327
ارواح به من دستور دادند
.که به شما اخطار بدم

00:21:39.368 --> 00:21:42.246
شما بايد اين زمين رو ترک کنيد
. وگرنه زمين شما رو تغيير ميده

00:21:42.288 --> 00:21:44.165
نگارن نباش ، يارو احتمالا

00:21:44.207 --> 00:21:46.500
. از هتل داريِ سرخپوستا اومده
. من ترتيبشو ميدم

00:21:46.542 --> 00:21:50.671
چطوره که 2 شب واسم اجراي ري رومانو
رو توي کازينوتون رزرو کنين ؟
(سرخپوستا بعضي از بزرگترين کازينوهاي آمريکا رو دارن)
(ري رومانو---کمدينِ ايستاده ي آمريکايي)

00:21:50.713 --> 00:21:55.301
، انسانهاي قوي به ضعيف تبديل ميشن
. و ضعيف تبديل به قوي ميشه

00:21:55.343 --> 00:21:58.012
و صندلي هاي جلو رو واسمون بگير

00:21:58.054 --> 00:22:00.097
ولي نه اينقدر جلو که ري باهامون
حرف بزنه

00:22:00.139 --> 00:22:01.974
.به شما هشدار داده شد

00:22:03.851 --> 00:22:05.228
.ميبينمتون

00:22:06.937 --> 00:22:10.316
. والا نميدونم تو چي ديدي
. ولي من يه شترمرغ ديدم و شموبولم هم راست نشد

00:22:14.320 --> 00:22:15.988
..يک سال بعد از اينکه جورج پدر

00:22:16.030 --> 00:22:17.907
اون قضيه رو با مرد شترمرغي تجربه کرد

00:22:17.948 --> 00:22:19.867
اوضاع به حقيقت شروع
به تغيير يافتن کردن

00:22:19.909 --> 00:22:21.410
چي ميگفتم ؟ اوم... آره

00:22:21.451 --> 00:22:23.079
.پدر "بي"  جذبه شو نسبت به جمعيت از دست داد

00:22:23.120 --> 00:22:26.456
کي واسه 2 هزار دلار يکم ليموناد ميخواد ؟

00:22:27.666 --> 00:22:30.627
بيخيال بچه ها
من سر شيشه ي آب آوردنتون کوتاه اومدم

00:22:30.669 --> 00:22:32.755
چون که به نظر تشنه ميومدين

00:22:32.796 --> 00:22:34.882
ولي شمام بايد با من کنار بياين
آتش قلب ؟

00:22:36.300 --> 00:22:37.551
ليموناد کجاست ؟

00:22:37.593 --> 00:22:39.262
"برادر دوقلوت گرفتش"
! ششش

00:22:39.303 --> 00:22:42.181
...و همينطور که کار و بار کساد تر ميشد

00:22:42.223 --> 00:22:43.182
يه لحظه منو ميبخشيد ؟

00:22:43.224 --> 00:22:44.641
..اسکار شروع کرد به

00:22:44.683 --> 00:22:47.228
. مستقل بودن و سخت تر پيدا شدن

00:22:47.270 --> 00:22:49.188
نورمن، اسکار رو ديدي؟

00:22:49.230 --> 00:22:50.356
نه ، "باغ چيني " رو ديدي ؟

00:22:50.398 --> 00:22:51.357
.نه

00:22:51.399 --> 00:22:52.691
اون آرماديلو رو کُشتي ؟
(پستانداري که مورچه و موريانه ميخوره)

00:22:52.733 --> 00:22:54.402
نه، نه ، خودشو جمع کرده

00:22:54.442 --> 00:22:57.321
کاش ميشد يکم از دارويي که اين موجود براي خودش
توليد ميکنه رو براي دردهاي خودمون استفاده کنيم

00:22:57.363 --> 00:23:01.367
! اوه صبر کن ، تو ماشينم يه سرنگ پر دارم

00:23:01.409 --> 00:23:03.244
و جورج پدر خيلي زود

00:23:03.286 --> 00:23:04.787
خبر هاي اقتصادي بدتري از وکيلش ميگيره

00:23:04.828 --> 00:23:06.289
اوه ، اين نميتونه خوب باشه

00:23:06.330 --> 00:23:07.706
يعني ، اين همه مسافت رو که واسه

00:23:07.748 --> 00:23:09.208
خبر هاي خوب رانندگي نکردي

00:23:09.250 --> 00:23:10.751
،کلي پول واسه اين ملک

00:23:10.793 --> 00:23:12.669
. تا مهلت گرو تموم بشه بده کاري

00:23:12.711 --> 00:23:13.796
حدود 15 ميليون دلاره

00:23:13.837 --> 00:23:15.463
يعني ، بايد چکار کنم ؟

00:23:15.505 --> 00:23:17.091
اين پولو از کجا گير بيارم ؟

00:23:17.133 --> 00:23:19.051
فکر کردم ميخواي زمينُ به دولت بفروشي

00:23:19.093 --> 00:23:20.386
تا ديوار رو بسازي

00:23:20.428 --> 00:23:21.762
آره ، ولي اونو به تعويق انداختم

00:23:21.804 --> 00:23:23.806
خب که چي ؟
الان زمان انتخاباته

00:23:23.847 --> 00:23:26.767
الان وقتشه که حمايت يه سياست مدار رو
داشته باشيم تا قضيه ي ديوارو درست کنه

00:23:26.809 --> 00:23:29.395
اون زنه ي گيج و منگ لوسيل آسترو
کانديدا نشده ؟

00:23:29.437 --> 00:23:31.147
نه اون نبايد در اين مورد بدونه

00:23:31.188 --> 00:23:34.524
اون سهم کنترل کننده رو تو
شرکت من داره
(مثلا کسي که بيشترين سهام رو داشته باشه حرف آخر رو ميزنه)

00:23:34.566 --> 00:23:35.776
به علاوه
.داره از مهاجرا حمايت ميکنه

00:23:35.818 --> 00:23:37.403
راست ميگه

00:23:37.445 --> 00:23:40.030
حتي يه بچه ي لاتين رو
،به فرزندي قبول کرده بود

00:23:40.072 --> 00:23:43.700
که البته انکار کرد که اين کارش
.تلاشي براي بدست آوردن راي اسپانيايي تبار ها بوده

00:23:43.742 --> 00:23:46.036
با اين حال ، ميدونست که
روي چه نقاط فرهنگي دست بذاره

00:23:46.078 --> 00:23:47.788
تا قلبشونو بدست بياره

00:23:47.830 --> 00:23:49.539
، مهم نيست
به هر حال اون که قرار نيست ببره

00:23:49.581 --> 00:23:52.251
اوني که تو ميخواي اون ياروييه
. که عليه ـش نامزد شده

00:23:52.293 --> 00:23:53.877
هربرت لاو" درسته ؟"

00:23:53.919 --> 00:23:55.296
.امشب يه گردهمايي داره

00:23:55.338 --> 00:23:56.630
برو ببينش

00:23:56.672 --> 00:23:59.549
همه ميدونن که تو چقدر خوب ميتوني
ملت رو راضي کني

00:23:59.591 --> 00:24:00.884
قبلا ميتونستم

00:24:00.926 --> 00:24:03.095
الان شانس بيارم بتونم
..يه ليوان ليموناد رو

00:24:03.137 --> 00:24:04.680
. امروز واسه هزار دلار بفروشم

00:24:04.721 --> 00:24:05.681
حالا  گوش کن

00:24:05.722 --> 00:24:07.641
..اگه من ميتونم که

00:24:07.683 --> 00:24:10.518
يه مدرک وکالت از "ويرجين آيلندز" بگيرم

00:24:10.560 --> 00:24:13.105
آره -
و اونو به ارزش خالصِ... -

00:24:13.147 --> 00:24:16.108
. هفتصدو پنجاه هزار دلار تبديل کنم

00:24:16.150 --> 00:24:17.901
البته بجز اون چيزي که براي
--دادخواست هام بدهکارم

00:24:17.943 --> 00:24:21.697
پس تو هم ميتوني يه سياستمدارو
. به حروم کردن بيت المال روي يه ديوار راضي کني

00:24:21.738 --> 00:24:23.824
واستا واستا
اون گردهمايي امشبه ؟

00:24:23.866 --> 00:24:25.117
آره -
ولي امشب قراره -

00:24:25.159 --> 00:24:26.743
،زنمو ببينم

00:24:26.785 --> 00:24:28.078
. که ازش وحشت دارم، راستي

00:24:28.120 --> 00:24:29.913
...يکي از تغييراتي که

00:24:29.955 --> 00:24:31.874
...طي سال گذشته روي داده بود

00:24:31.915 --> 00:24:34.502
لاستيک عقبيِ سمت راستم کم باده -
..کاهش قابل توجه ... -

00:24:34.542 --> 00:24:38.588
رابطه ي فيزيکيه بين جورج پدر و زنش بود
که خيلي ازش لذت ميبردن

00:24:38.630 --> 00:24:41.717
. از پشت خيلي زشتي
"خداييش الان واسم مهم نيست کي اول ميميره"

00:24:43.969 --> 00:24:46.347
چون اگه هيشکي تو اون دفتر پيداش نشه

00:24:46.389 --> 00:24:48.140
زنه واقعا ازم تلاق ميگيره

00:24:48.182 --> 00:24:49.766
خيلي بده که نميتوني از يه بدل استفاده کني

00:24:49.808 --> 00:24:51.268
...اوه ، منم از يکي شبيه خودم

00:24:51.310 --> 00:24:54.230
به نام استوارت استفاده کردم
. تا امتحان وکالت کاليفرنيا رو واسم بده

00:24:54.271 --> 00:24:55.605
ولي تو اينو ميدونستي نه ؟

00:24:57.858 --> 00:24:59.735
اسکار -
،و بعدا -

00:24:59.776 --> 00:25:02.238
...وقتي داشت دنبال بدل خودش ميگشت

00:25:02.279 --> 00:25:05.449
اسکار -
،جورج ، که داشت بيشتر شبيه اسکار رفتار ميکرد... -

00:25:05.491 --> 00:25:08.411
اسکار رو پيدا کرد که اون
.بيشتر مثل جورج رفتار ميکرد

00:25:08.452 --> 00:25:09.412
چرا نرفتي عرق بريزي ؟

00:25:09.453 --> 00:25:11.539
.شايد پيشنهاد بهتري بهم شده

00:25:11.579 --> 00:25:13.790
. و يه کلمه هم به دکتر نورمن هم نميگي

00:25:13.832 --> 00:25:15.834
يارو اعتقاد داره زنها
.زمان سکس نبايد بيدار باشند

00:25:15.876 --> 00:25:17.794
"اوه، چقدر عالي بود دکتر نورمن"

00:25:17.836 --> 00:25:20.672
.ميدوني، بايد خيلي احتياط کنيم

00:25:20.714 --> 00:25:22.883
. اسکار، ما اينجا داريم سعي ميکنيم به مردم کمک کنيم

00:25:22.925 --> 00:25:25.094
ميدونم ، ميدونم
ولي ميدوني چيه ؟

00:25:25.135 --> 00:25:28.889
! بعضي وقتا اونجا خيلي داغ ميشه

00:25:28.931 --> 00:25:31.683
،هوو، ما که
. ما که سر هم داد نميزديم

00:25:31.725 --> 00:25:35.438
چرا تو نميري تو کلبه ي عرق ريزي
و بذاري اسکار ملت رو بچلونه ؟

00:25:35.479 --> 00:25:37.398
باشه، يعني
من که همچين چيزي نميگم

00:25:37.440 --> 00:25:40.109
من فقط ، يکم استراحت ميخوام

00:25:40.150 --> 00:25:41.860
..من ديگه نميتونم

00:25:41.902 --> 00:25:45.364
...اونجا تظاهر کنم که تو ام -
ششش -

00:25:45.406 --> 00:25:48.951
و تو يه کلبه ي گِليه 100 درجه اي...
.واسه 1 ساعت و نيم ساکت بشينم

00:25:48.992 --> 00:25:51.870
التماست ميکنم
بايد يه کار ديگه اي باشه

00:25:51.912 --> 00:25:54.998
.که توش تقليد تورو کنم

00:25:57.418 --> 00:25:59.169
خيلي جالبه که اينو ميگي

00:25:59.211 --> 00:26:03.299
،چون اگه با قسمت ساکت نشستنش مشکلي نداري

00:26:03.340 --> 00:26:05.301
يه کاري واست دارم که خيلي آرومت ميکنه

00:26:05.342 --> 00:26:07.677
ممنونم -
و به اين ترتيب جورج پدر رفت -

00:26:07.719 --> 00:26:10.389
تا هربرت لاو ، سياستمدارِ جناح راستي رو پيدا کنه

00:26:10.431 --> 00:26:14.393
در حالي که اسکار در لباس
،جورج رفت تا لوسيل رو ببينه

00:26:14.435 --> 00:26:16.270
که دقيقا کسي بود که
..بري فکر کرد

00:26:16.312 --> 00:26:17.980
داره باهاش صحبت ميکنه

00:26:18.021 --> 00:26:19.856
همين الان تو يه چاله ريدم
و با خاک روشو پوشوندم

00:26:19.898 --> 00:26:21.609
. اميدوارم کار درستُ کرده باشم

00:26:21.649 --> 00:26:23.235
. يه کمد هست

00:26:23.277 --> 00:26:24.987
دقيقا تو سربالاييه بوته هاي ماکاست

00:26:25.028 --> 00:26:27.239
آره ، واقعا واسه اون يارويي که
مجبور ميشه

00:26:27.281 --> 00:26:29.825
مدفوعمو واسه کندن فونداسيون ديوار دربياره
. ناراحتم

00:26:31.619 --> 00:26:34.204
آره، کدوم، کدوم ديوار ؟

00:26:35.205 --> 00:26:36.706
،کارت خوبه جورج

00:26:36.748 --> 00:26:39.502
بايد خيلي با احتياط درباره ي اين قضيه
. صحبت کنيم

00:26:39.543 --> 00:26:41.545
. بايد حواسم به حرفام باشه

00:26:41.587 --> 00:26:44.214
و اين زماني بود که اسکار فهميد
 ، جورج پدر

00:26:44.256 --> 00:26:45.966
..زمينو نخريده

00:26:46.008 --> 00:26:50.053
تا بهترين برادر تو کاليفرنياي جنوبي براش باشه

00:26:52.722 --> 00:26:56.893
. مجله ي "وي 12" استرداد نادري رو چاپ ميکنه

00:26:56.935 --> 00:27:00.189
..اسکار در هنگام تقليد از جورج پدر

00:27:00.230 --> 00:27:01.430
. شک هاش رو درباره ي ديوار برطرف ميکنه

00:27:01.440 --> 00:27:03.066
... فکر کردم بتونيم

00:27:03.108 --> 00:27:05.277
. فکر کردم بتونيم درباره ي ديوار حرف بزنيم

00:27:06.278 --> 00:27:08.572
ميدوني ، ديـــوار

00:27:08.614 --> 00:27:10.491
کله ات تو اون اجاق پيتزا پزي پخته ؟

00:27:10.533 --> 00:27:12.034
..يا ديوونگي نقشه ي ديگه ته

00:27:12.075 --> 00:27:14.662
محض اينکه نتونيم دولت رو مجبور کنيم تا زمينو بخره ؟

00:27:14.702 --> 00:27:17.456
. پس ما واقعا اون زمينو براي منافع شخصي خريديم

00:27:17.498 --> 00:27:20.584
خب ، چيزي که اسکار نميدونه

00:27:20.626 --> 00:27:21.751
. نميتونه گرفتارش کنه

00:27:21.793 --> 00:27:23.128
اسکار

00:27:23.170 --> 00:27:24.296
البته با اينکه تقليد

00:27:24.338 --> 00:27:25.964
،بي نقصي نبود

00:27:26.006 --> 00:27:27.757
. خيلي خوشم مياد وقتي اسممو صدا ميزني

00:27:27.799 --> 00:27:29.051
. به هر حال يکم ريشه ي ماکا زده بود

00:27:29.092 --> 00:27:30.969
! جورج

00:27:31.011 --> 00:27:32.179
بهم نگو جورج

00:27:33.180 --> 00:27:35.723
"بگو پدر "بي

00:27:35.724 --> 00:27:45.724
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.