WEBVTT

00:00:00.046 --> 00:00:07.045
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.046 --> 00:00:10.045
،بالاي تپه

00:00:10.161 --> 00:00:13.247
،در دل کوههاي شتر مرغِ هند

00:00:13.289 --> 00:00:16.083
يه مکان مرموزي وجود داره
که مدت طولاني ايه که

00:00:16.125 --> 00:00:18.210
.. اونايي که دنبال جواب  -
اين واقعيه ؟ -

00:00:18.252 --> 00:00:19.796
براي سوالهايي که شخصيتشون رو تعريف
. ميکنه به دنبالش ميرن

00:00:19.836 --> 00:00:21.464
يعني ، هيچکدوم از اينا واقعيه ؟

00:00:21.506 --> 00:00:23.466
چجوري بدونم که واقعيه ؟

00:00:23.508 --> 00:00:26.927
اين ليندسي بلوث فيونکه است

00:00:26.969 --> 00:00:28.887
منو مقابل خودت ميبيني نه ؟

00:00:28.929 --> 00:00:30.807
من برات واقعيم

00:00:30.848 --> 00:00:34.935
و اين کيفي که در کنار منه
به اندازه ي تو و من واقعيه

00:00:34.977 --> 00:00:36.312
نه ، اونو که ميدونم واقعيه

00:00:36.354 --> 00:00:37.896
منظورم اون يکي بود
. اوني که مارک لويي وِيتانه

00:00:37.938 --> 00:00:39.856
يادم نمياد که ويتان
داشته باشه  E دو تا

00:00:39.898 --> 00:00:41.693
...اين تپه همچنين به خاطر

00:00:41.734 --> 00:00:43.778
قيمت هاي خوبشون واسه کيف هاي مارک دار معروف بود
! اوه نه -

00:00:43.820 --> 00:00:45.488
اين جا اينجوري مينويسن

00:00:45.530 --> 00:00:47.740
نبايد اشتباه کني
بهترين کيف تو اين کوهستانه

00:00:47.782 --> 00:00:49.992
من عاشقه اين کيفم
شصت دلار بابتش ميدم

00:00:50.034 --> 00:00:51.661
بهترين کيف کوهستانه -
ببخشيد -

00:00:51.703 --> 00:00:53.705
به ايشون قولشو دادم -
هفتاد دلار بابتش ميدم -

00:00:53.746 --> 00:00:55.956
ليندسي بلوث به خاطر به
هر دو دليل به هند اومده بود

00:00:55.998 --> 00:00:58.376
! اوه ، 120 دلار -
! شما الان بهترين کيف کوهستان رو خريديد

00:00:58.417 --> 00:01:00.712
تبريک ميگم -
بهترين کيف کوهستان -

00:01:03.297 --> 00:01:05.090
حالا داستان خانواده اي که

00:01:05.132 --> 00:01:07.593
آينده اش ناگهان کنسل شد

00:01:07.635 --> 00:01:09.887
و تنها دختري که
چاره اي نداشت

00:01:09.928 --> 00:01:12.097
جز اينکه زندگيش رو جمع و جور کنه

00:01:16.352 --> 00:01:18.312
اين موانع سازندگيِ ليندسي ـه

00:01:20.815 --> 00:01:22.483
عاشقشم -
..ليندسي در سفري -

00:01:22.525 --> 00:01:24.151
روحاني بود تا از شر

00:01:24.193 --> 00:01:26.779
همه ي چيزهاي مادي ـيش خلاص بشه
و تا چيزي نــاز پيدا کنه

00:01:26.821 --> 00:01:28.406
.تا وسايلشو توش بذاره -
.خيلي خوشگله -

00:01:28.447 --> 00:01:31.075
،ماهها پيش
ليندسي تحملشو از دست داده بود

00:01:31.116 --> 00:01:33.578
بعد اينکه فهميد
توي خانواده اي

00:01:33.619 --> 00:01:35.454
که نميتونست تحملشون کنه بدنيا نيومده

00:01:35.496 --> 00:01:37.623
من فرزند خونده ام ؟ -
..و بعد از اينکه -

00:01:37.665 --> 00:01:39.584
بطور مختصري کار چندشي با
...برادرش کرد

00:01:39.625 --> 00:01:41.669
من فقط اينقدر به زناي
.پيرتر علاقه ندارم

00:01:41.711 --> 00:01:43.170
نگرانش نباشين -
! اي حرومزاده -

00:01:43.212 --> 00:01:44.547
..در پارتي روي قايق

00:01:44.589 --> 00:01:46.424
يکم نسبت به خانواده اش
خشمگين بود

00:01:46.465 --> 00:01:48.342
...پس پيشي دوست داره پنجول بکشه

00:01:48.384 --> 00:01:50.052
ولي قبل اينکه بتونه
خودشو از اسم بلوث

00:01:50.094 --> 00:01:52.137
...جدا کنه -
..چون الان ميدونم که -

00:01:52.179 --> 00:01:53.514
.ما باهم نسبتي نداريم
...به هر حال مايکل

00:01:53.556 --> 00:01:54.891
اوه خداي من
SEC
(سازمان فدرال کميسيون ماليات)

00:01:54.932 --> 00:01:57.351
... اسم بلوث به ..

00:01:57.393 --> 00:01:59.812
به آلودگيِ بندر نيوپورت ...
در پنجم مي ميشه

00:01:59.854 --> 00:02:01.731
. دارن محکومم ميکنن

00:02:01.773 --> 00:02:04.734
فقط يه تصادف بود
! مسخره است

00:02:04.776 --> 00:02:07.570
اگه بهشون ميگفتم که يه مشت
..همجنس گرا رو برديم

00:02:07.612 --> 00:02:09.530
روي قايق که باهم ازدواج کنن
. الان واسم رژه راه انداخته بودن

00:02:09.572 --> 00:02:13.242
بيا بهشون بگيم که يه مشت
. گي رو برده بوديم که باهم ازدواج کنن

00:02:13.284 --> 00:02:15.035
آره ، فکر نکنم سابقه ات تو اين مورد

00:02:15.077 --> 00:02:16.287
کمکي بهت بکنه مامان

00:02:16.328 --> 00:02:17.747
... در واقع مشکل جلد مجله ي

00:02:17.789 --> 00:02:19.415
...پنجره ي بندر" بود که"

00:02:19.457 --> 00:02:21.375
امکان داشت بيشترين آسيب
رو به رابطه اش با جامعه ي گي ها بزنه

00:02:21.417 --> 00:02:23.628
باشه، ميگيم دزديده بودنش
! و رفته بودن قايق سواري
جلد مجله : لوسيل با ازدواج کردن با يک گوريل)
(به ازواج گي ها اعتراض ميکنه

00:02:23.669 --> 00:02:25.755
البته توهم هيچ حقي نداري که
ازم انتقاد کني

00:02:25.797 --> 00:02:28.299
حداقل من تونستم ملکه ي خودمو
راه ببرم

00:02:28.340 --> 00:02:29.634
. به خودم نگرفتم

00:02:29.675 --> 00:02:31.469
اين توباياس فيونکه است

00:02:31.510 --> 00:02:33.178
که البته بايد به اين توهينو به خودش ميگرفت

00:02:33.220 --> 00:02:34.806
اوه -
تو حتي نميتوني -

00:02:34.847 --> 00:02:37.475
يه چيز خوب به دخترت بگي ، نه ؟

00:02:37.516 --> 00:02:38.684
دختر فرزند خونده

00:02:38.726 --> 00:02:40.853
و چيزي که گفتي حقيقت نداره

00:02:40.895 --> 00:02:43.606
ميشه خانواده ي بلوث بيان اينور لطفا ؟

00:02:43.648 --> 00:02:46.108
و قرباني هاي خانواده ي بلوث
بيان اين طرف ؟

00:02:46.150 --> 00:02:48.402
و اينجا بود که ليندسي

00:02:48.444 --> 00:02:51.071
اسمي رو پيدا کرد که بيشتر از بلوث
. مناسبش بود

00:02:51.113 --> 00:02:53.365
نه، ليندسي داري اشتباه ميري

00:02:53.407 --> 00:02:56.034
،کني، چت، کورتيس، مايک
. بيکس و گيتور اينجان

00:02:56.076 --> 00:02:58.871
ما بايد تو قسمت بلوث باشيم
... با جوب و

00:02:58.913 --> 00:03:01.833
...باستر و .. آه.. آه

00:03:01.874 --> 00:03:04.418
. .آه... برادرت، آه

00:03:04.460 --> 00:03:06.378
مايکل ؟ -
. مايکل ، آره -

00:03:06.420 --> 00:03:09.256
شرمنده داشتم به مايک
اون "دريانورد خوشگل" فکر ميکردم

00:03:09.298 --> 00:03:11.509
نه ، مايکل کجا هست حالا ؟ -
مهم نيست -

00:03:11.550 --> 00:03:12.760
اون برادرم نيست

00:03:12.802 --> 00:03:14.136
اين خانواده ي من نيست

00:03:14.178 --> 00:03:16.514
...نه ، من سالهاست که

00:03:16.555 --> 00:03:18.850
بله ! بله رو گرفتم
يه بله ي گنده گرفتم

00:03:18.891 --> 00:03:22.102
من سالها تلاش کردم که
،تو اين خانواده جا باز کنم

00:03:22.144 --> 00:03:23.479
.ولي اين من نيستم

00:03:23.521 --> 00:03:25.857
. زندگي من سفسطه است

00:03:25.898 --> 00:03:27.483
...اوه

00:03:27.525 --> 00:03:29.151
« اين يه دختره  که من ميبينم ؟»

00:03:29.193 --> 00:03:32.822
نه اين فقط يه»
« ! سفسطه است
(جوري که توباياس ميگه به معني آلت هم هست)

00:03:32.864 --> 00:03:35.324
.ما عاشق اين آهنگ بوديم
مال کجا بود ؟

00:03:35.366 --> 00:03:36.993
.مال هيج جا نبود

00:03:37.034 --> 00:03:39.244
...ولي کاري کرد که اين رو هم بفهمه که

00:03:39.286 --> 00:03:42.080
نميدونم اصن وقت خوبي براي
،گفتن اين هست يا نه

00:03:42.122 --> 00:03:45.459
،ولي اين ازدواج ما
. تا حالا جواب نداده

00:03:45.501 --> 00:03:49.714
آره... هيچي وجود
.نداره که مارو باهم نگه داره

00:03:51.173 --> 00:03:54.927
من... منم معتقدم که جفتمون
به يه چيز فکر ميکنيم

00:03:54.969 --> 00:03:57.304
. آره، بايد تمومش کنيم -
. بيا يه شانس ديگه بهش بديم -

00:03:57.346 --> 00:03:59.139
با يه تير تو سر بکشيمش

00:03:59.181 --> 00:04:00.683
بله

00:04:04.144 --> 00:04:06.438
ليدنسي دنبال انگيزه بود

00:04:06.480 --> 00:04:09.984
. قبل اينکه راهيِ راه جديدش بشه

00:04:10.026 --> 00:04:12.194
و فقط تا موقع قسمت
..دعا " ي"
 نوشته ي  Eay, Pray, Love کتاب)
( اليزابت گيلبرت

00:04:12.236 --> 00:04:15.573
"کتاب "بخور، دعا کن، عشق بورز
طول کشيد تا پيداش کنه

00:04:15.614 --> 00:04:17.282
همم

00:04:17.324 --> 00:04:20.786
خيلي زود ، داشت سفري رو شروع ميکرد
.که خودشو دوباره بسازه

00:04:20.828 --> 00:04:22.496
.اوه ، دوباره دارم همينکارو ميکنم

00:04:22.538 --> 00:04:25.457
بايد اين چيزهاي مادي رو رها کنم

00:04:25.499 --> 00:04:27.919
تا تجملات زندگيِ قبليش رو ترک کنه

00:04:27.960 --> 00:04:30.588
و سعي کنه به کم قانع باشه

00:04:30.629 --> 00:04:32.381
درست شد

00:04:32.423 --> 00:04:34.383
غوطه ورييش در فرهنگ هندي

00:04:34.425 --> 00:04:36.176
حتي قبل رسيدن به فرودگاه شروع شد

00:04:36.218 --> 00:04:37.845
و ، اين دعاي روزانه

00:04:37.887 --> 00:04:39.129
يک نفر رو به کائنات متصل ميکنه

00:04:39.258 --> 00:04:41.301
. مرباي مقعد -
خدايا -

00:04:41.343 --> 00:04:43.636
،ميدوني
.آدم يگانگي رو تو همه چيز حس ميکنه

00:04:43.678 --> 00:04:46.765
و تو هند توالت هاي نورمال دارن درسته ؟

00:04:46.806 --> 00:04:48.433
و بعد يک ساعت که

00:04:48.474 --> 00:04:50.560
توي مجله ي اسکايمال سر ميکشيد
..و خيلي هم از خودش

00:04:50.602 --> 00:04:53.397
--متشکر بود که فقط دوتا چيز خريد

00:04:53.438 --> 00:04:56.691
يه دستشوييِ گربه ي خودتميز کن
محض اينکه شايد گربه خريد

00:04:56.733 --> 00:05:01.280
و يه جعبه ي کلاهِ بادشو
--محض اينکه شايد يه روزي کلاه خريد

00:05:01.321 --> 00:05:03.990
به يه مجله ي عالي توي مجله ي
داخل پرواز برخورد

00:05:04.032 --> 00:05:06.076
...و خودشو سرشار از

00:05:06.118 --> 00:05:08.203
از آرامش دروني
. و پذيرش ديد

00:05:08.245 --> 00:05:10.455
. يعني ، فورا که نه

00:05:10.496 --> 00:05:11.998
. اين زنه اين پشت چه غلطي ميکنه

00:05:12.040 --> 00:05:13.959
آخه اون مسافر

00:05:14.000 --> 00:05:16.378
به مدت 4 ساعت بود که پاشو
به صندليِ ليندسي ميکوبيد

00:05:16.420 --> 00:05:19.881
سفر ليندسي که با هدف
رها کردن ماديات و مشکلاتش بود

00:05:19.923 --> 00:05:22.675
در قسمت برداشتن چمدون هاي هواپيما
به بدي شروع شد

00:05:22.717 --> 00:05:25.553
وقتي که چمدون اشتباهي رو برداشت

00:05:25.595 --> 00:05:27.847
و مفاهيم غربي که از ارزشهاي
زندگي داشت

00:05:27.889 --> 00:05:30.183
در راه هتل در اتوبوس
به چالش کشيده شد

00:05:31.393 --> 00:05:32.560
.او، ه=خداي من

00:05:32.602 --> 00:05:35.063
الان... الان به چيزي زديم ؟

00:05:35.105 --> 00:05:36.648
نبايد وايستيم ؟

00:05:36.689 --> 00:05:38.650
.نه. گاو که نبود

00:05:38.691 --> 00:05:41.611
.فقط يه توريست بود

00:05:41.653 --> 00:05:43.613
..و اينطوري بود که مسير

00:05:43.655 --> 00:05:46.032
..ساده زيستن ليندسي -
...وايستا. اينکه چمدون من نيست -

00:05:46.074 --> 00:05:48.201
وقتي مثل اين دختره لباس بپوشم

00:05:48.243 --> 00:05:50.078
چجوري قراره بفهمم که واقعا کي هستم ؟

00:05:50.120 --> 00:05:53.457
بطور مختصري به سمت ...
. خريد منحرف شد

00:05:53.497 --> 00:05:55.541
که توي پاساژ کوهستان -
. معروف هند بود
خيلي بهم مياد -

00:05:55.583 --> 00:05:57.961
.فکر کردم "کيت"ـه

00:05:58.003 --> 00:06:00.797
اوه، نه، هر چيزي که سايزش کمتر
کوچيک" باشه"

00:06:00.839 --> 00:06:02.382
ديويد اسپِيد" در نظر گرفته ميشه"

00:06:02.424 --> 00:06:04.384
.عاشق اين کُتم
. براش 60 تا بهت ميدم

00:06:04.426 --> 00:06:05.551
بهترين کت تو کوهستانه

00:06:05.593 --> 00:06:07.762
- 65
... هفتاد دلار ، تو تن زنم

00:06:07.804 --> 00:06:09.473
يا پسر مريضم خيلي خوشگل ميشه...

00:06:09.513 --> 00:06:11.391
. د دلار ! آره
. صد دلار ، چشم

00:06:11.433 --> 00:06:12.809
و به زودي به هتل برگشت

00:06:12.851 --> 00:06:14.227
و براي سفر روحانيش

00:06:14.269 --> 00:06:16.480
آماده بود

00:06:19.232 --> 00:06:20.524
.آره ، سلام

00:06:20.566 --> 00:06:22.444
تونستيد در ساعت 3
واسم "کاهِن" رو رزور کنيد ؟

00:06:22.486 --> 00:06:24.237
اوه، بله
دانش عميق رو ميخواستين

00:06:24.279 --> 00:06:25.529
يا فقط تطهير نفسُ ؟

00:06:25.571 --> 00:06:26.865
اونا رو کنار استخر انجام ميديم

00:06:26.906 --> 00:06:28.741
استخر هم هست ؟ -
گفتنش سخته -

00:06:28.783 --> 00:06:30.494
...چون خيلي آدم توش هست

00:06:30.534 --> 00:06:32.620
. ولي بله ، استخر هم داريم

00:06:32.662 --> 00:06:34.039
خب، پس کنار استخر

00:06:34.080 --> 00:06:36.208
و ، فکر ميکنيد بتونيد يکي رو پيدا کنيد

00:06:36.249 --> 00:06:39.127
تا بوي گوسفندُ از اتاقم ببره ؟

00:06:39.169 --> 00:06:41.380
البته ، بوي چه حيووني
رو بجاش ترجيح ميديد ؟

00:06:41.421 --> 00:06:42.922
کدومو ترجيح ميديد ؟

00:06:42.964 --> 00:06:45.342
...ولي در قرار 3 بعد از ظهر با کاهن ـِش

00:06:45.384 --> 00:06:47.927
. بدون عشق زندگي ميکني

00:06:47.969 --> 00:06:49.929
...ليندسي از اون چيزي که اميد داشت -
...چجوري ياد بگيرم -

00:06:49.971 --> 00:06:51.515
. درمان عميق تري دريافت کرد -
که خوشحال باشم ؟ -

00:06:51.555 --> 00:06:53.099
ميدوني، که عاشق بشم ؟

00:06:53.141 --> 00:06:56.395
وقتي عشق نزديک قلبت قرار بگيره
. خوشحال خواهي شد

00:06:56.436 --> 00:06:59.481
. بايد صادقانه زندگي کني

00:06:59.523 --> 00:07:02.692
. آره، نه ، من... من صادقانه زندگي ميکنم

00:07:02.734 --> 00:07:04.361
...ولي ، آه

00:07:04.403 --> 00:07:06.905
.ولي سرشار از اشتياقم

00:07:06.946 --> 00:07:08.990
خيلي سرشار از (بوق)ـي
(يعني دروغ ميگي)

00:07:09.032 --> 00:07:10.367
آره، آره

00:07:10.409 --> 00:07:12.577
ولي در فرهنگ من
"...سرشار از"

00:07:12.618 --> 00:07:13.953
. بودن يه جور کنايه است

00:07:13.995 --> 00:07:16.081
يعني همچين حرفي رو نبايد
. به يه مشتري بزني

00:07:16.122 --> 00:07:18.250
. ولي ، ميدونم چي ميگي

00:07:18.291 --> 00:07:21.169
اين کيف هم به اندازه ي خودت تقلبيه

00:07:21.211 --> 00:07:23.380
خب ، از کجا بفهمم ؟

00:07:23.422 --> 00:07:24.797
. فقط املاء ـش رو ببين

00:07:24.839 --> 00:07:26.258
خدا، نه

00:07:26.299 --> 00:07:28.343
سرت رو از خاک بيار بيرون

00:07:28.385 --> 00:07:30.720
عشق جاييه که ترکش کردي

00:07:30.762 --> 00:07:33.181
منظورت... خونه است ؟

00:07:33.223 --> 00:07:34.433
خدايا

00:07:34.474 --> 00:07:36.435
تنها کسي که اونجا دارم
توباياسه

00:07:36.476 --> 00:07:38.686
هيچ فرزندي نداري ؟

00:07:38.728 --> 00:07:41.064
ليندسي فکر کرد که يارو
. داره باهاش لاس ميزنه

00:07:41.106 --> 00:07:43.525
نه، چرا ميپرسي ؟

00:07:43.567 --> 00:07:46.069
. يه دقه صبر کن
داري ميگي

00:07:46.111 --> 00:07:47.987
اومدم اون ور دنيا
که بفهمم

00:07:48.029 --> 00:07:49.406
بايد برگردم خونه ؟

00:07:49.448 --> 00:07:51.950
. خدايا ، هنوز به ساحل هم نرفتم

00:07:51.991 --> 00:07:55.954
. رفته بود
. فقط اونقدر شلوغ بود که نميشد آب رو ديد

00:07:55.995 --> 00:07:58.706
. تجربه ي تکان دهنده اي براش بود

00:07:58.748 --> 00:08:00.875
...ولي بعد از ترک کردن چادرش

00:08:00.917 --> 00:08:03.253
. فقط حرفاي کاهِن نبود که بهش نفوذ کرد

00:08:03.295 --> 00:08:04.588
.اينم بود

00:08:04.629 --> 00:08:06.590
. متاسفم
. ـتون رد شده  AmEx کارت اعتباريِ

00:08:06.631 --> 00:08:07.924
. حسابتون خاليه

00:08:07.966 --> 00:08:09.801
. مجبور بوديم قرارتون با کاهن رو کنسل کنيم

00:08:09.842 --> 00:08:11.719
...نه من الان با کاهن حرف زدم

00:08:11.761 --> 00:08:13.472
... اون پشت نزديکِ

00:08:15.181 --> 00:08:16.808
! گمشو بيرون ! گمشو بيرون

00:08:16.849 --> 00:08:19.394
! برو گمشو ! برو بيرون
! گمشو ! برو بيرون

00:08:19.436 --> 00:08:23.940
شرمنده که سرتون داد زدم
. ولي همينطور که گفتم ، کارتتون رد شده

00:08:23.982 --> 00:08:26.401
. پس بريد بيرون

00:08:26.443 --> 00:08:28.361
... ولي خوشبختانه کائنات راه حلي رو براي

00:08:28.403 --> 00:08:30.447
...مشکلاتش ارائه داد که

00:08:30.489 --> 00:08:33.699
. اونقدرا هم با حرفاي کاهن بي ربط نبود

00:08:33.741 --> 00:08:35.868
اوه ، بهت پول ميدم عزيزم

00:08:35.910 --> 00:08:38.497
ولي به اين شرط که
دختر عزيزم کنار شوهرش

00:08:38.538 --> 00:08:39.998
. تو دادگاه من حاضر باشه

00:08:40.039 --> 00:08:41.583
ميذاري بهت دهن کجي کنم ؟

00:08:43.042 --> 00:08:45.044
...پس با اين قصد و غرضِ دوگانه بود که

00:08:45.086 --> 00:08:48.965
...به شوهري که ترکش کرده بود زنگ زد

00:08:49.007 --> 00:08:51.426
. اونم با نوعي آرامش دروني

00:08:51.468 --> 00:08:53.178
البته يه سري مشکلات بيروني هم بود

00:08:53.219 --> 00:08:54.429
. که بايد درستشون ميکرد

00:08:54.471 --> 00:08:55.763
. سلام به توباياس زنگ زديد

00:08:55.805 --> 00:08:57.015
. لطفا پيام بذاريد

00:08:57.056 --> 00:08:58.600
آمادم که واسه درست شدن
. ازدواجمون تلاش کنم

00:09:01.394 --> 00:09:03.855
ليندسي با حس روشناييِ
روحي بود که

00:09:03.896 --> 00:09:05.815
. از سفر روحانيش برگشت

00:09:05.857 --> 00:09:08.109
تا دستش به وام برسه ها ؟ درسته ؟

00:09:08.151 --> 00:09:09.653
دستاتو ديگه اينجوري نکن

00:09:09.694 --> 00:09:11.321
اينجوري فقط بنظر مياد
ديگه فکري نداري

00:09:11.363 --> 00:09:13.615
جدي ميگم ، اگه ديدين منم دستمو
.اينجوري کردم منو بکشين

00:09:13.657 --> 00:09:15.325
. اينم دو کلمه از غير روحاني ترين مردي که ميشناسم

00:09:15.367 --> 00:09:17.452
باهاش چه معامله اي کردي ؟

00:09:17.494 --> 00:09:19.871
کدوم قسمتِ روحشو خريدي ؟

00:09:19.912 --> 00:09:21.540
تنها چيزي که ازش خواستم اين بود که
شهادت بده

00:09:21.581 --> 00:09:24.417
که من مادر خيلي خوبي بودم
. که تمام تلاششو کرده

00:09:24.459 --> 00:09:25.793
پس همه ي روحشُ

00:09:25.835 --> 00:09:27.962
نه، مايکل
 .من جنده که نيستم

00:09:28.004 --> 00:09:29.381
...من تا وقتي اون عمل حال بهم زنُ

00:09:29.422 --> 00:09:30.840
. انجام ندم پولُ نميگيرم

00:09:30.882 --> 00:09:33.009
. ولي من فقط بخاطر پول وام اينجا نيومدم

00:09:33.051 --> 00:09:34.678
اومدم اينجا بخاطر اينکه
...يه کاهن بهم گفته

00:09:34.719 --> 00:09:36.888
. که عشق جاييه که ترکش کردم

00:09:36.929 --> 00:09:38.598
..که اونم ، بعد از کلي روح کاوي

00:09:38.640 --> 00:09:42.477
،و بصورت حذف کردن يکي يکيِ مردها
. فهميدم توباياسه

00:09:42.519 --> 00:09:44.688
نقشو گرفتم

00:09:45.938 --> 00:09:47.566
و به اين ترتيب ليندسي و توباياس

00:09:47.607 --> 00:09:50.235
. دوباره شانسشونو در زن و شوهر بودن امتحان کردن

00:09:50.276 --> 00:09:52.070
و با وجود اينکه
... تا وقتي که

00:09:52.111 --> 00:09:54.573
ادعاي دروغ رو مرتکب نشن پولي نميگرفتن
..رفتن که

00:09:54.614 --> 00:09:56.658
. خونه بخرن -
آماده اي که تکوني به خودت بدي ؟ -

00:09:56.700 --> 00:10:00.662
همينطور که ميبيني
. براي کلي چيزهاي جديد آماده ام

00:10:00.704 --> 00:10:02.830
! اوه! اي خدايان

00:10:02.872 --> 00:10:03.998
! درسته

00:10:04.040 --> 00:10:05.458
خب ، اينجا منطقه ي خيلي خوبيه

00:10:05.500 --> 00:10:07.168
کلي مرکز عاليِ
.جراحيِ سرپايي هست

00:10:07.210 --> 00:10:09.337
. داريم اينکارو ميکنيم
. واقعا داريم اينکارو ميکنيم

00:10:09.379 --> 00:10:11.381
.بله ! به خونه ي مناسب ميبرمتون

00:10:11.423 --> 00:10:13.550
فقط شما دوتايين ؟
بچه اي ندارين ؟

00:10:13.592 --> 00:10:15.760
نداريم

00:10:15.801 --> 00:10:18.304
. بايد صادق باشيم

00:10:18.346 --> 00:10:19.598
. هيچ درآمدي نداريم

00:10:19.639 --> 00:10:20.890
! هيچ درآمدي که دربياد نداريم

00:10:20.932 --> 00:10:22.392
. ولي کلي درآمدي که خرج ميشه داريم

00:10:22.434 --> 00:10:24.102
. هيچ پس اندازي ، هيچ اعتباري

00:10:24.143 --> 00:10:25.395
. ولي، يکم پول محرک اقتصادي داريم
(. همون چيزي که من نوشتم وام)
(پوليه که دولت براي ورشکست نشدن يک شرکت ميده)

00:10:25.437 --> 00:10:27.813
. ولي اون خرج قبض هاي بيمارستان شد

00:10:27.855 --> 00:10:30.191
--ولي يه چيز ديگه هست که داريم

00:10:30.233 --> 00:10:31.192
! اخلاق کاري

00:10:31.234 --> 00:10:32.444
. آره ، نه اخلاق کاري نداريم

00:10:32.485 --> 00:10:33.778
. ولي يه چيزي هست که داريم

00:10:33.819 --> 00:10:35.572
. يه دختر داريم

00:10:35.614 --> 00:10:38.408
وقتي گفتم نداريم رفته بودم
! رو حالت اتوماتيک

00:10:38.450 --> 00:10:39.825
، بايد ميفهميدم آره

00:10:39.867 --> 00:10:41.411
..ميتونستم حرف بزنم

00:10:41.453 --> 00:10:43.538
ولي ميخواستم ببينم
. خودتون ميفهميد يا نه

00:10:43.580 --> 00:10:45.164
خب، شما به نظر خانواده ي خوبي مياين

00:10:45.206 --> 00:10:46.874
بايد واقع بين باشيم

00:10:46.916 --> 00:10:48.293
من تو کار املاکم

00:10:48.334 --> 00:10:50.044
الان سال 2006ـه

00:10:50.086 --> 00:10:52.130
. همين واسم کافيه

00:10:52.171 --> 00:10:53.673
. بهتون يه وام نينجايي ميديم

00:10:53.715 --> 00:10:55.717
"بدون درآمد، بدون شغل، بدون دارايي"

00:10:55.759 --> 00:10:57.594
. و به مدت دو سال هم يه قرون لازم نيست بدين

00:10:57.636 --> 00:10:59.053
! اوه، نينجا ! خجالت ميدي مارو

00:10:59.095 --> 00:11:00.888
.پس يه خونه ي گرم و نرم و صميمي ورميداريم

00:11:00.930 --> 00:11:03.349
. يه خوابه -
. يا بزرگتر -

00:11:03.391 --> 00:11:04.601
آره ، يه چيز بهتر چطوره ؟
سه خوابه ؟

00:11:04.643 --> 00:11:05.685
. سه تا بنظر بزرگتر مياد

00:11:05.727 --> 00:11:07.437
. اوه ، قطعا هست

00:11:07.479 --> 00:11:09.397
بايد بخاطر داشته باشيد که
اينجا دوراني بود

00:11:09.439 --> 00:11:11.566
که بانک ها تلاش ميکردن
. تا جايي که ميتونن واسه ملت قرض درست کنن

00:11:11.608 --> 00:11:13.359
،پنج خوابه...
.گاراژ چهار ماشينه

00:11:13.401 --> 00:11:15.945
و ميدونم که شما
فقط با يه دونه دستشويي

00:11:15.987 --> 00:11:17.489
. مشکلي نخواهيد داشت

00:11:17.530 --> 00:11:20.158
. چون کلي از مردم 2 تا رو ترجيح ميدن

00:11:20.199 --> 00:11:21.909
ميدوني ، دلشون ميخواد فقط داشته باشنش

00:11:21.951 --> 00:11:23.869
شايد بهتره از هم جدا باشن
.که داشته باشيمشون

00:11:23.911 --> 00:11:25.413
اينجوري داريمش
. اونجوري داريمش

00:11:25.455 --> 00:11:26.581
! آره دارينش

00:11:26.623 --> 00:11:27.957
فکر ميکني واقعا به يکي احتياج داريم ؟

00:11:27.999 --> 00:11:29.417
.يه لحظه حرفتون رو قطع ميکنم

00:11:29.459 --> 00:11:31.210
...خب انبار مشروب که لازم ندارين

00:11:31.252 --> 00:11:33.797
البته اگه بخواين مزه ي شرابها رو
.توي آشپزخونه ي مستخدمتون بچشين

00:11:33.837 --> 00:11:35.923
يعني ، اين چيزي نيست که
. دربارش صحبت کرده بوديم

00:11:35.965 --> 00:11:38.802
خب ، ما درباره ي هيچکدوم از
...اينا صحبت نکرده بوديم، ولي

00:11:38.842 --> 00:11:41.179
بله، پس فکر کنم
.اينجوري ديگه خونه ي خوبي داريم

00:11:41.220 --> 00:11:42.430
...خب ، آره

00:11:42.472 --> 00:11:44.557
اينجوري قطعا
! داريد

00:11:44.599 --> 00:11:47.435
، و وقتي داشتيدش
. اونجوري ديگه دارينش

00:11:47.477 --> 00:11:49.771
ولي واقعا نگهبان دروازه هم ميخوايم ؟

00:11:49.813 --> 00:11:53.024
"من تازه واسه "جان بيرد
.يه خونه جور کردم با دوتا خونه واسه ي نگهبان

00:11:53.065 --> 00:11:55.485
حالا اون ديگه "جان بيرد"ـه
يارو تو تلويزيونه

00:11:55.527 --> 00:11:56.944
هيشکي بهتون به چشم
پايين تر نگاه نميکنه

00:11:56.986 --> 00:11:58.904
. چون کمتر از جان بيرد داريد

00:11:58.946 --> 00:12:00.657
اين ديوونگيه ؟ _
فکر کنم آره -

00:12:00.699 --> 00:12:02.158
. خونه ي دو نگهبانه رو ميگيريم

00:12:02.200 --> 00:12:03.867
فکرت اين بود ؟
...آخه

00:12:03.909 --> 00:12:05.495
.خب، پس اينجوري ديگه داريم ديگه -
. داريم ، داريمش -

00:12:05.537 --> 00:12:07.079
. و اينجوري خونه رو داريد

00:12:07.121 --> 00:12:08.164
. اون موقع ها زيادي اين حرفو ميزدن

00:12:08.206 --> 00:12:10.249
. اينجوري، داريم

00:12:10.291 --> 00:12:12.001
...و خيلي زود اونها زندگي ـه جديدشون رو

00:12:12.043 --> 00:12:14.920
! نکته ي خوبي بود -
. تو خونده ي جديدشون آغاز کردن -

00:12:14.962 --> 00:12:16.673
شب قبل روز مادر

00:12:16.715 --> 00:12:18.924
. شادترين روز سال بود

00:12:18.966 --> 00:12:21.093
. ميبي، مدرسه ات دير ميشه

00:12:21.135 --> 00:12:23.137
و اون مقداري که از
...صميميت خونه از دست دادن

00:12:23.179 --> 00:12:24.848
. خدايا ، بچه ها چقدر زود بزرگ ميشن

00:12:24.888 --> 00:12:27.891
در بزرگيِ مکانِ ...
. خونه ي غارمانندشون جبران کردن

00:12:27.933 --> 00:12:31.145
. اوه ، باتري روبات دوباره تموم شده -
. اوه، طفلکي -

00:12:31.187 --> 00:12:35.191
انرژي ايش قبل از
.اينکه بتونه به ... تموم شد

00:12:36.693 --> 00:12:38.444
...و با وجود نزديک شدن دادگاه مادرش

00:12:38.486 --> 00:12:41.865
. ليندسي تلاش کرد که روي شهادتش کار کنه

00:12:41.905 --> 00:12:43.199
...وقتي گرسنه بودم ، بعد...

00:12:43.241 --> 00:12:45.410
.ادامه بده

00:12:45.451 --> 00:12:47.953
تو که نميخواي اين بخش بعديش رو بگم
واقعا ميخواي ؟

00:12:47.995 --> 00:12:49.581
. فکر کنم داستان رو روايت ميکنه

00:12:49.622 --> 00:12:52.751
ولي الان تصادفا اينجا
... ، خنده دار حرف ميزنم

00:12:52.792 --> 00:12:55.169
يا عمدا خنده دار حرف ميزنم ؟

00:12:55.211 --> 00:12:56.629
. اصن قرار نيست خنده دار باشه

00:12:56.671 --> 00:12:59.298
از پستان هايش که مانند گيلاسِ "
شامپاين بود شير خوردم " ؟

00:12:59.340 --> 00:13:00.383
اين جوکه ؟

00:13:00.425 --> 00:13:01.593
.باستر نوشتش

00:13:01.634 --> 00:13:03.052
اخيرا ؟

00:13:03.094 --> 00:13:05.304
از تو يکي از نامه هاش
. که طي اردو نوشته بود برش داشتم

00:13:05.346 --> 00:13:06.806
...دلم برات تنگ شده مامان

00:13:06.848 --> 00:13:08.266
... اردو بعضي وقتا ترسناک ميشه

00:13:08.307 --> 00:13:09.975
... وقتي سردم بود ، تو به من لباس پوشانيدي

00:13:10.017 --> 00:13:11.477
. . . وقتي گرسنه بودم

00:13:11.519 --> 00:13:13.937
آه ، چجوري بنويسم ؟

00:13:13.979 --> 00:13:17.483
از سينه هاي مانند گيلاسِ شامپاينت
. شير خوردم

00:13:17.525 --> 00:13:19.068
. اوه ، خوبه

00:13:19.110 --> 00:13:20.612
. مهم نيست
. بهر حال خودم اثباتش ميکنم

00:13:20.653 --> 00:13:21.863
اوه خدايا

00:13:21.905 --> 00:13:24.407
اين نوشته مال
اردوي مامان-منو-بوس ميکنه است ؟

00:13:24.449 --> 00:13:26.701
فقط بخونش
. بابتش بهت پول ميدم

00:13:26.743 --> 00:13:27.786
نه، ميدوني چيه ؟

00:13:27.827 --> 00:13:28.994
. پول واسم مهم نيست

00:13:29.036 --> 00:13:30.413
... کاهنَ ـم گفت

00:13:30.455 --> 00:13:33.625
اوه، اون خزعبلات عرفاني
رو تحويل من نده

00:13:33.666 --> 00:13:35.710
تو فکر ميکني از من بهتري

00:13:35.752 --> 00:13:38.296
ولي بيشتر از اونچه که فکر ميکني شبيه مني

00:13:38.337 --> 00:13:40.757
: حالا ، بيا از اينجا ادامه بديم

00:13:40.799 --> 00:13:43.718
اميدوارم هميشه منو"
" تو وان حموم کنه

00:13:43.760 --> 00:13:45.720
. ميخوام بوي صابونو بفهمم

00:13:45.762 --> 00:13:48.013
ولي خبراي بدتري در انتظار بود

00:13:48.055 --> 00:13:50.266
... فروپاشي بازار مسکن کاليفرنيا

00:13:50.308 --> 00:13:51.810
... خيلي داره اينجا تو ايستگاه

00:13:51.851 --> 00:13:53.812
اوه -
. با اين اخراجي ها بهمون خسارت ميزنه -

00:13:53.853 --> 00:13:55.855
بعلاوه
... منم کليداي خونه ي

00:13:55.897 --> 00:13:57.941
ده هزار  فوت مربعي ـيم
...در "هاربر شلوز" رو اينجا

00:13:57.981 --> 00:14:00.109
... روي ميز ميذارم -
... خب احتمالا -

00:14:00.151 --> 00:14:01.444
. به منطقه ي ما ضرر نميرسه

00:14:01.486 --> 00:14:02.779
. خونه ي يارو کنار فواره است

00:14:02.821 --> 00:14:03.905
...منم بهشون ميگم

00:14:03.947 --> 00:14:05.657
... در از بين بردن

00:14:05.698 --> 00:14:07.617
اون بوي راکون از اتاق
... نگهباني موفق باشيد

00:14:07.659 --> 00:14:10.161
.چون من هيچ وقت نتونستم بوشو ببرم

00:14:10.202 --> 00:14:12.163
وضع من و تو خوبه درسته ؟

00:14:12.204 --> 00:14:14.165
منظورم اينه که اين کارمون جواب ميده ، درسته ؟

00:14:14.206 --> 00:14:15.792
. از اين بهتر نبوديم

00:14:18.210 --> 00:14:20.839
... و در هفته ي دادگاه لوسيل

00:14:20.880 --> 00:14:22.715
. حتي خبراي بدتري گرفتن

00:14:22.757 --> 00:14:25.551
چي ؟
مادرت قرار نيست پولتو بده ؟

00:14:25.593 --> 00:14:27.470
در واقع گفت
...فقط در صورتي پول ميده

00:14:27.512 --> 00:14:29.054
. که شهادتم قابل باور باشه

00:14:29.096 --> 00:14:30.556
! ليندسي ، ليندسي

00:14:30.598 --> 00:14:32.099
آخه من چطوري ميتونم ...
... يه چيز مثل

00:14:32.141 --> 00:14:33.100
من عاشقتم مادر" بگم ؟"

00:14:33.142 --> 00:14:35.269
. و باور کردني به نظر برسم

00:14:35.311 --> 00:14:37.605
! خب ، عيسي مسيـ... عيسي سي. پني
(جيمز کش پني ، بيزينس من آمريکايي)

00:14:37.647 --> 00:14:39.482
،ميدوني
...اي کاش من تواناييِ

00:14:39.524 --> 00:14:41.359
. باورکردني به نظر رسيدن رو داشتم

00:14:41.400 --> 00:14:44.028
ولي اين واسه يه بازيگر بيکار
يه گزينه نيست ، هست ؟

00:14:44.069 --> 00:14:46.197
! يا اصن به همين خاطره که بيکاري

00:14:46.238 --> 00:14:49.784
خب ، خيلي عذر ميخوام
... ولي من خودمو ميکشم که به اون

00:14:49.826 --> 00:14:52.704
کلينيک آموزش متود اکتينگ
...موقع رانندگي هاي شبانه ام برم

00:14:52.745 --> 00:14:54.246
! ولي تو بهم اجازه نميدي
(! متو اکتينگ : مثل بازيِ آلپاچينو)

00:14:54.288 --> 00:14:56.415
بخاطر اينکه همين الانشم
...کلي پول صرف

00:14:56.457 --> 00:14:58.793
کلاس هاي بازيگريِ
. کارل وترز" کردي"

00:14:58.835 --> 00:15:01.921
خب ،خيلي ببخشيد
.. ولي من همچين ستاره ي سينمايي ام

00:15:01.963 --> 00:15:04.883
که به يک کلمه هم از حرفاش
! گوش نکردم

00:15:04.924 --> 00:15:08.219
اوه ، پس شايد من بايد به کلاس
... متود اکتينگ برم

00:15:08.260 --> 00:15:10.304
! تا يکم شهادتمو قابل باور تر بگم

00:15:10.346 --> 00:15:11.681
. در واقع اين ايده ي خوبيه

00:15:11.723 --> 00:15:14.141
--شايد بتوني
اوه ! سلام ، بله

00:15:14.183 --> 00:15:16.602
. خب ، شايد بهتره باهم بريم

00:15:16.644 --> 00:15:19.981
آره ، شايد برامون به عنوان
. يه زوج خوب باشه

00:15:20.023 --> 00:15:21.816
. واقعا اميدوارم

00:15:21.858 --> 00:15:24.109
. واقعا ميخوام ازدواجمون جواب بده

00:15:24.151 --> 00:15:25.862
منم همينطور

00:15:25.904 --> 00:15:28.155
. من واقعا عاشقتم توباياس

00:15:28.197 --> 00:15:29.866
... ، اوه ليندسي

00:15:29.908 --> 00:15:32.618
! واقعا بايد تو رو به اون کلينيک بازيگري ببريم

00:15:32.660 --> 00:15:35.371
تازه موقع حرفم داشتم
. به شيريني فکر ميکردم

00:15:35.413 --> 00:15:36.956
! اي تو روح شيريني

00:15:41.293 --> 00:15:43.087
...محض اينکه به شوهرش نزديک تر بشه

00:15:43.128 --> 00:15:45.423
... و واسه شهادتش آماده بشه

00:15:45.464 --> 00:15:48.300
ليندسي تصميم گرفت
. که با توباياس به کلاس بازيگري بره

00:15:48.342 --> 00:15:49.886
... اين اولين باريه که

00:15:49.928 --> 00:15:51.387
. واقعا همچين کاري با تو انجام دادم

00:15:51.429 --> 00:15:53.264
.فکر کنم هميشه بهش بي اهميت بودم

00:15:53.305 --> 00:15:55.182
...ميدوني ليندسي ، فکر ميکنم

00:15:55.224 --> 00:15:57.602
...اون چيزايي رو که دربارم نميدونستي...

00:15:57.643 --> 00:16:00.312
اون چيزايي که الان ميبيني توشون
. کارم خوبه

00:16:00.354 --> 00:16:03.190
. اينجا.... جاييِ که بهش تعلق دارم

00:16:03.232 --> 00:16:05.068
اگه تازه واردي
بايد بري کنار پنجره

00:16:05.109 --> 00:16:06.694
. اول اين فرم رو پر کن

00:16:06.736 --> 00:16:08.947
و يه سري سوالات شخصي
...هم توشون هست، مثل

00:16:08.988 --> 00:16:10.197
. چطور اول گرفتارش شدي..

00:16:10.239 --> 00:16:11.574
: خب، اينکه آسونه

00:16:11.616 --> 00:16:12.825
تو مرد خوبي هستي"
" چارلي براون

00:16:14.368 --> 00:16:15.578
.نه، اوه ، مامان

00:16:15.620 --> 00:16:16.829
نه ، مادام ؟

00:16:16.871 --> 00:16:18.247
" ...تو مرد خوبي هستي"

00:16:18.289 --> 00:16:19.707
تو مرد خوبي هستي"
" چارلي براون

00:16:19.749 --> 00:16:20.959
جيپسي، جيپسي
(کولي)

00:16:21.000 --> 00:16:22.251
...فقط بيا اين بالا

00:16:22.293 --> 00:16:24.045
. و تا جايي که ميتوني صادق باش

00:16:24.087 --> 00:16:26.965
اوکي ، خب
.يکم دستپاچه شدم

00:16:27.006 --> 00:16:28.382
.دارن "تک گويي" رو شروع ميکنن

00:16:28.424 --> 00:16:30.927
فکر کنم مال
. نغمه هايي براي پدرم" باشه"
.(آلبومي از هوراس سيلور در سال 1965)

00:16:30.969 --> 00:16:32.219
اين بالاشه ؟

00:16:32.261 --> 00:16:33.554
...دوباره بگو اسم

00:16:33.596 --> 00:16:34.639
اين کلاس بازيگري چي بود ؟

00:16:34.680 --> 00:16:35.807
."متود وان کلينيک"
(! نوشته کلينيک متادون)
(جايگزين مواد براي ترک اعتياد)

00:16:35.848 --> 00:16:37.850
. اوکي ، من ميرم قهوه بگيرم

00:16:37.892 --> 00:16:40.436
کلينيک متود وانِ گاردن گرُو

00:16:40.478 --> 00:16:42.772
،و لحظاتي بعد
...هنگامي که ليندسي بار ديگري

00:16:42.814 --> 00:16:46.358
... ،داشت تصميمات شوهرشو زير سوال ميبرد

00:16:46.400 --> 00:16:47.443
. يکي از تصميمات خودش زير سوال رفت

00:16:47.485 --> 00:16:48.903
...،اوق! اون مال تجارت آزاد نيست

00:16:48.945 --> 00:16:50.655
و اگه مال تجارت آزاد نيست
خيلي (بوق)ـه

00:16:50.696 --> 00:16:52.364
.. . من نميخوام

00:16:52.406 --> 00:16:54.075
. قيافت به معتادا نميخوره

00:16:54.117 --> 00:16:55.910
قيافه ي تو ميخوره ، وزنت چقدره ؟
45 کيلو ؟

00:16:57.120 --> 00:16:58.121
!خيلي بامزه بود

00:16:58.162 --> 00:16:59.664
. خدايا ، . . . خيلي ممنون

00:16:59.705 --> 00:17:01.206
ولي ، نه نه

00:17:01.248 --> 00:17:03.042
اگه به چيزي معتاد باشم الکل ـه

00:17:03.084 --> 00:17:04.376
. ليندسي هستم

00:17:04.418 --> 00:17:07.421
... و شما هم
!گاز بيگير منو" هستي ؟"
(اين اصطلاح در کل يعني برو گمشو)

00:17:07.463 --> 00:17:10.008
نه، من دوست ندارم اسممو
. به هيچ سازمان دولتي بدم

00:17:10.049 --> 00:17:11.968
خصوصا از وقتي که اسممو
. از ليست واجد شرايط هاي راي دادن خط زدن

00:17:12.010 --> 00:17:14.470
آخه تصادفا عضو گروهِ سياسيِ
. اشتباهي شدم

00:17:14.512 --> 00:17:16.514
واي
کدوم گروه بود ؟

00:17:16.555 --> 00:17:18.808
. ميدوني ، حتي يادم نمياد

00:17:18.850 --> 00:17:20.768
فقط يه يارويي تو دکه
. تو تفريگاه ساحلي بود

00:17:20.810 --> 00:17:22.394
. جزو القائده شده بود

00:17:22.436 --> 00:17:23.562
فقط بخاطر اين عضو شدم
... چون به ملت مفت

00:17:23.604 --> 00:17:25.064
. بُرس ريش ميداد

00:17:25.106 --> 00:17:27.150
. که روش نوشته القائده ...

00:17:27.191 --> 00:17:30.028
ولي شايد اين فکر کرده بوده
. که مارک بُرس بوده

00:17:30.069 --> 00:17:31.403
. من "مارکي بارک" هستم

00:17:31.445 --> 00:17:33.238
از خاندان "بارک" هايي
که درخت هارو آزاد ميکردن ؟

00:17:33.280 --> 00:17:35.366
. مارکي" پسر "جاني بارک" بود"

00:17:35.407 --> 00:17:38.243
يه فعال محيط زيست
...که ليندسي بهش کمک کرد

00:17:38.285 --> 00:17:40.412
. يه درخت رو نجات بده ، بعد بکشش

00:17:40.454 --> 00:17:41.664
اوخ خداي من
! اونو يادم مياد

00:17:41.706 --> 00:17:42.915
...يادم مياد فکر ميکردم که يه روزي

00:17:42.957 --> 00:17:44.542
... از يه درختي ميفته پايين و

00:17:44.583 --> 00:17:45.543
. گردنشو ميشکنه

00:17:45.584 --> 00:17:47.003
سرش چي اومد ؟

00:17:47.045 --> 00:17:48.212
. از يه درخت افتاد و گردنش شکست

00:17:48.253 --> 00:17:49.296
... اوه، خدا

00:17:49.338 --> 00:17:50.381
. نه، شوخي ميکنم

00:17:50.422 --> 00:17:52.175
...اوه

00:17:52.216 --> 00:17:53.258
خب حالش چطوره ؟

00:17:53.300 --> 00:17:54.301
. اوه ، سقط شده

00:17:54.343 --> 00:17:56.261
. ولي به دلايل طبيعي

00:17:56.303 --> 00:17:57.847
تعدادي زنبور مشکل دار
روي درخت دنبالش کردن

00:17:57.889 --> 00:17:59.015
. و افتاد و مرد

00:17:59.057 --> 00:18:00.349
خب، پس تو اينجا تنهايي ؟

00:18:00.391 --> 00:18:01.559
. نه، من با اون دختره ام

00:18:01.600 --> 00:18:04.311
. يکي از اعضاي کميته است

00:18:04.353 --> 00:18:06.147
کدوم کميته ؟

00:18:06.189 --> 00:18:07.648
(کوچول موچولو هاي (بوق

00:18:07.690 --> 00:18:10.234
. عجب حس شوخ طبعيه محشري داري تو

00:18:10.275 --> 00:18:12.778
گوش کن ، دبري
... تنها وقتي که ميتونه غذا تو شکمش نگه داره

00:18:12.820 --> 00:18:14.279
فقط 20 دقيقه است اونم...
... درست وقتي که

00:18:14.321 --> 00:18:15.489
... از مصرف متادون غش ميکنه، پس

00:18:15.531 --> 00:18:17.033
...اوه -
... دوست داري بهمون ملحق شي -

00:18:17.075 --> 00:18:18.617
...تا يه چيزي پيدا کنيم

00:18:18.659 --> 00:18:20.494
و تو حلقمون جا کنيم ؟

00:18:20.536 --> 00:18:22.246
.خيلي هم دوست دارم

00:18:22.287 --> 00:18:24.248
... پس توباياس و ليندسي رفتند

00:18:24.289 --> 00:18:26.375
. تا دوستان جديدشون رو واسه نهار ملاقات کنن

00:18:26.417 --> 00:18:28.878
! خيلي زوج تميزي ان
(تميز اينجا معنيه خوب ميده)

00:18:28.920 --> 00:18:30.504
واقعا تميز نيستن ؟

00:18:30.546 --> 00:18:32.048
خيلي خوبه که يه زوج ديگه
. رو داشته باشيم تا باهاشون بريم بيرون

00:18:32.090 --> 00:18:33.591
. مرده خيلي فوق العاده است

00:18:33.632 --> 00:18:35.927
يعني ، خيلي راجع به مسائل
. مهم روز اشتياق داره

00:18:35.968 --> 00:18:38.179
--يه فعال واقعيه
. مثل خودم

00:18:38.221 --> 00:18:40.973
،و دختره هم يه بازيگر واقعيه
! مثل من

00:18:41.015 --> 00:18:43.059
اوه ، قبلنا تو فيلماي
... بزرگي بوده

00:18:43.101 --> 00:18:45.269
ولي بعدش ، مثل بسياري از بازيگرا
...دندوناش خراب ميشه

00:18:45.310 --> 00:18:46.395
!همم

00:18:46.437 --> 00:18:47.605
... ولي تو بهترين سن ـه

00:18:47.646 --> 00:18:50.233
. واسه بازيگر هاليوود بودن-- 42...

00:18:50.274 --> 00:18:51.483
همش اينقدر ؟

00:18:51.525 --> 00:18:52.944
. فکر کنم همينجاست

00:18:52.985 --> 00:18:55.029
. يه رستوران مبادله ايه

00:18:55.071 --> 00:18:56.989
. مارکي" اعتقادي به پول نداره"

00:18:57.031 --> 00:18:59.033
منم مبادله دوست دارم ؟

00:18:59.075 --> 00:19:01.160
نه، يعني
. به پول معامله انجام نميده

00:19:01.202 --> 00:19:02.828
بخاطر همينه که اين سيني ـه
. متادون رو کش رفتم

00:19:02.870 --> 00:19:04.496
.همم

00:19:04.538 --> 00:19:06.791
! چه دوستاي جالبي پيدا کرديم

00:19:06.832 --> 00:19:09.877
فکر ميکنم اين دقيقا
. چيزيه که ازدواجمون نياز داشت

00:19:16.634 --> 00:19:17.718
...ليندسي و توباياس

00:19:17.760 --> 00:19:19.137
. پيش دوستاي جديدشون جمع شدن

00:19:19.178 --> 00:19:20.263
! سلام همگي
اين اولين دفعه تونه ... ؟

00:19:20.304 --> 00:19:22.723
"در "سي دبليو سواپيگانس
(معني رستوران مبادله اي ميده)

00:19:22.765 --> 00:19:25.392
يه رستوران زنجيره اي
. که بعد از فروپاشي ـه اقتصادي شهرت پيدا کرد

00:19:25.434 --> 00:19:28.687
فرض کنيد ارتش رستگاري
... ،با يه آشپزخونه قاطي شده

00:19:28.729 --> 00:19:30.439
... ، و يه دونه بار خوب هم توش داره

00:19:30.481 --> 00:19:33.776
و يه ديدگاه اجتماعيِ
. مارکسيستي و لنينستي داره
اصولي بر اساس مبارزه با تبعيض طبقاتي)
( و ارزش دادن به طبقه ي کارگر

00:19:33.818 --> 00:19:35.527
اينها چيزهايي ان که ميتونين
. سفارش بدين

00:19:35.569 --> 00:19:37.529
و اينها چيزهايي ان
. که ازتون قبول ميکنيم

00:19:37.571 --> 00:19:40.658
همونطور که در پايين ميبينين
... ، ماهي نداريم

00:19:40.699 --> 00:19:42.367
.و ديگه لامپ گدازه قبول نميکنيم
از اين لامپايي که يه چيزي مثل آب توش داره)
( و بالا و پايين ميره

00:19:42.409 --> 00:19:44.829
! اوه اوه
... ميبينم که اين يکي

00:19:44.870 --> 00:19:46.413
! بدجوري تعجب کرده

00:19:46.455 --> 00:19:48.874
. اوه ، نه
. تازگي يکم متادون خورده

00:19:48.916 --> 00:19:52.044
. فکر ميکرد که داره با يه سيني رانندگي ميکنه

00:19:52.086 --> 00:19:53.671
... اوه ، حرفش شد

00:19:53.712 --> 00:19:55.798
چطوره واسمون
. از اون رديف هاي موزارلا بيارين

00:19:55.840 --> 00:19:59.010
سينيِ پذيرايي ، کمي خش خورده
. واسه موزارلا

00:19:59.051 --> 00:20:01.720
.شيش تا ، بدون سس

00:20:01.762 --> 00:20:04.640
. و يکم هم نوشيدني واسه ميزمون

00:20:04.682 --> 00:20:06.976
اوه، متاسفم آقا
. ما ديگه صابون هتل قبول نميکنيم

00:20:07.018 --> 00:20:08.519
. خيلي با مزه است

00:20:08.560 --> 00:20:10.604
...کلي از مردم نميتونن

00:20:10.646 --> 00:20:12.439
بودن تو يه بار آشغالي
. رو واسه قرار چهار نفره ي اولشون تحمل کنن

00:20:12.481 --> 00:20:15.484
يعني الان سر قراريم ؟

00:20:16.777 --> 00:20:18.112
...حالا، يه دقه وايستا

00:20:18.154 --> 00:20:20.614
من رانندگي نميکردم ؟

00:20:20.656 --> 00:20:23.117
خيلي حس تازگي به آدم ميده که
... با کسايي آشنا بشه

00:20:23.159 --> 00:20:26.078
که اشتياقي واقعي دارن
. تا دنيا رو از عادت ها در بيارن

00:20:26.120 --> 00:20:30.374
من و ليندسي
.يه دونه دوست هم نداريم

00:20:30.415 --> 00:20:31.625
غذا رو آوردن ؟

00:20:31.667 --> 00:20:34.419
،من گرسنم نيست
ولي...اما،..اه

00:20:34.461 --> 00:20:36.922
. اوه، نيگا، کره است -
دبري -

00:20:39.008 --> 00:20:40.634
. دبري، اين کره ي ماست

00:20:40.676 --> 00:20:42.970
. ميخواستيم با دسر عوضش کنيم

00:20:43.012 --> 00:20:45.056
.نه، داره بداهه ميگه
.اوه، بله، خانم

00:20:45.097 --> 00:20:47.099
به نظر مياد که اون
"مکمل کره ي "سواپيگان

00:20:47.141 --> 00:20:48.392
. رو دوست داري

00:20:48.433 --> 00:20:49.852
... اوه، بله، و

00:20:49.894 --> 00:20:52.104
ديگه چي ميشه بجاش بدي ؟

00:20:52.146 --> 00:20:54.523
...، اوه، آره ، و

00:20:54.565 --> 00:20:55.983
.اوه، من کم آوردم، کارش زيادي خوبه

00:20:56.025 --> 00:20:57.568
. اصن نميدونم من نقش کي رو بازي ميکنم

00:20:57.609 --> 00:20:59.028
. اصن هيشکي رو ندارم نقششو بازي کنم

00:20:59.070 --> 00:21:00.404
. نه، اين فقط کره دوست داره

00:21:00.445 --> 00:21:02.073
. يالله، بيا بريم تميزت کنيم

00:21:02.114 --> 00:21:03.490
. به چيزي دست نزن -
. مارکي، من ميبرمش -

00:21:03.532 --> 00:21:04.825
. تو همين الان رسيدي

00:21:04.867 --> 00:21:06.535
. يکم باهم گپ بزنين
. من تميزش ميکنم

00:21:06.577 --> 00:21:08.329
. يالله دبري

00:21:08.371 --> 00:21:09.830
. شرمنده ام -
. لازم نيست باشي -

00:21:09.872 --> 00:21:11.332
. من عاشق اينجا بودنم

00:21:11.374 --> 00:21:13.500
. مادرم اگه بود از اينجا متنفر ميشد

00:21:13.542 --> 00:21:15.294
،ميدوني ليندسي
... ،بايد بهت بگم

00:21:15.336 --> 00:21:17.588
. اولش که ديدمت
... فکر کردم که توهم يکي از اون

00:21:17.629 --> 00:21:21.425
آدماي افاده اي، از خودراضي
...،که تو "ساحل نيوپورت" زندگي ميکنن

00:21:21.466 --> 00:21:23.552
! و خنک... ضد حال
. هستي

00:21:25.804 --> 00:21:27.056
ميدوني ، يکي از اون هيولاها

00:21:27.098 --> 00:21:28.599
که تو خونه ي 10 هزار فوت مربعي زندگي ميکنن

00:21:28.640 --> 00:21:30.101
که واسه ساختن خونشون
. زمين هاي مرطوبو تخريب کردن

00:21:30.142 --> 00:21:31.810
اونا زميناي مرطوب بود ؟

00:21:31.852 --> 00:21:34.272
. اين معجزه ي عيد شکر گذاري رو توضيح ميده

00:21:34.313 --> 00:21:35.856
منظورت چيه شام درست نکردي ؟

00:21:35.898 --> 00:21:37.566
متوجه نشدم که امروز پنج شنبه است، باشه ؟

00:21:37.608 --> 00:21:39.318
. حتما بايد يه چيزي اينجا باشه بخوريم ديگه

00:21:40.736 --> 00:21:42.196
! اوه! اوه

00:21:42.238 --> 00:21:44.031
! اوه ! بگيرش ! بگيرش

00:21:44.073 --> 00:21:45.741
! برو تو فر گاز دنبالش

00:21:45.783 --> 00:21:48.077
. بيا، بيا ، بيا اينجا اردک کوچولو

00:21:48.119 --> 00:21:49.828
. اردک خوبي هستي -
. اردک خوب -

00:21:49.870 --> 00:21:52.290
! برو که رفتي داخل

00:21:52.331 --> 00:21:55.626
! اين بهترين عيد شکرگزاري مون ميشه

00:21:55.667 --> 00:21:57.878
! معجزه شد

00:21:57.920 --> 00:21:59.588
... خب، حقيقتا من فعلا

00:21:59.630 --> 00:22:01.340
. تو يه خونه ي نسبتا بزرگ زندگي ميکنم

00:22:01.382 --> 00:22:02.967
. ولي تا حالا قسطي براش نداديم

00:22:03.008 --> 00:22:04.551
! پس داري سر بانکا کلاه ميذاري

00:22:04.593 --> 00:22:06.720
خيلي باحاله -
. آره-

00:22:06.762 --> 00:22:08.639
... در واقع، من فقط به اين خاطر آمريکام

00:22:08.680 --> 00:22:10.349
... چون يه کاهن بهم گفت که عشق

00:22:10.391 --> 00:22:12.601
... به سمتم مياد وقتي که قبول کنم کي هستم

00:22:12.643 --> 00:22:14.519
و ازش فرار نکنم -
. به نظر کاهن خوبي مياد -

00:22:14.561 --> 00:22:17.606
... ،اوه، کاهن مهمان هتل چهار فصل ممبئي بود

00:22:17.648 --> 00:22:20.483
، پس بايد بفهمي که
. خدايي بايد خوب بوده باشه

00:22:20.525 --> 00:22:23.404
... ،اوه، و در آخر هم تبديل به يک شتر مرغ شد

00:22:23.446 --> 00:22:25.823
ديگه اينو که فکر نکنم به سوئيت هاي
. سفارت راه بدن

00:22:25.864 --> 00:22:28.909
. جالبه
. در واقع من يه مزرعه ي شترمرغ دارم

00:22:28.951 --> 00:22:33.205
" ! تصااااااااادفي ! بود "

00:22:33.247 --> 00:22:35.291
. عمرا تصادفي باشه

00:22:35.333 --> 00:22:37.584
" ! بله، هست "

00:22:37.626 --> 00:22:39.837
! ميني پيتزا ، بدون پپروني

00:22:39.878 --> 00:22:41.297
... ،مارکي، بايد بهت بگم

00:22:41.339 --> 00:22:42.965
... ،با صحبت کردن درباره ي اين مشکلات اجتمائيم

00:22:43.007 --> 00:22:45.550
بعد از يه مدت طولاني
...اين اولين باريه که

00:22:45.592 --> 00:22:47.178
. فکر ميکنم واقعا خودمم

00:22:47.219 --> 00:22:50.055
، به اين خاطره که
. من حرفي ميزنم که قبولش دارم ، کاري ميکنم که احساس ميکنم درسته

00:22:50.097 --> 00:22:51.474
دروغ بي دروغ

00:22:51.514 --> 00:22:52.933
ليندسي احساس گناه کرد

00:22:52.975 --> 00:22:54.810
چون در شرف اين بود که

00:22:54.852 --> 00:22:56.854
وارد دادگاه/رستوران خرچنگ بشه
. و همين کارو بکنه

00:22:56.895 --> 00:22:58.314
: و به همين خاطره که شعارم اينه

00:22:58.356 --> 00:23:01.025
صادقانه زندگي کن"
" و رو زندگي اسکيت کن و رد شود

00:23:01.066 --> 00:23:04.153
مارکي احساس گناه کرد
. چون اين شعار اون نبود

00:23:04.195 --> 00:23:07.198
اين شعار يه شرکت موج سواري
. و اسکيت بورد بود

00:23:07.239 --> 00:23:08.407
.صادقانه زندگي کنيد

00:23:08.449 --> 00:23:09.950
. رو زندگي اسکيت کنيد و رد شيد

00:23:11.035 --> 00:23:12.535
. فوق العاده است

00:23:12.577 --> 00:23:14.038
...خيلي وقته که با کسي

00:23:14.079 --> 00:23:17.249
. احساس ارتباط به اين عميقي نداشتم

00:23:20.878 --> 00:23:22.671
. بجز دبري

00:23:22.713 --> 00:23:24.631
. باورم نميشه الان اين کارو کرديم

00:23:24.673 --> 00:23:26.591
. باورم نميشه دندونات زياد ديده نميشن

00:23:26.633 --> 00:23:28.677
خب ، شترمرغ هاتو کجا نگه ميداري ؟

00:23:28.719 --> 00:23:30.012
"صابون کوچيک "شريتون
بجاي يه سالاد تاکو ؟

00:23:30.054 --> 00:23:31.763
! ما صابون هتل قبول نميکنيم

00:23:31.805 --> 00:23:33.724
و شايد بخاطر اين بود که
... از مادرش انتقام بگيره

00:23:33.765 --> 00:23:36.185
! انعام بذار ! انعام بذار -
...يا اينکه از رابطه اي خلاص بشه -

00:23:36.227 --> 00:23:38.854
. که خيلي وقت بود تموم شده بود

00:23:38.896 --> 00:23:40.856
ولي اين زماني بود
... که ليندسي رفت

00:23:40.898 --> 00:23:44.026
تا زندگي اي رو دنبال کنه
. که فکر ميکرد سرنوشتشه

00:23:44.068 --> 00:23:46.611
و عشاق جديد
. همديگه رو کشف کردند

00:23:46.653 --> 00:23:48.989
. بدن زيباي زنانه

00:23:49.031 --> 00:23:51.242
. و مرد افتضاح

00:23:56.872 --> 00:23:59.291
... واي، خيلي خيلي

00:23:59.333 --> 00:24:01.168
سريع بود -
. مرسي -

00:24:01.210 --> 00:24:03.754
... خب ، نميدونستم تا کي تو ترافيک گير ميکنيم ، پس

00:24:03.795 --> 00:24:05.297
...اوه ! و به نظر مياد

00:24:05.339 --> 00:24:07.550
... که دارن حرکت ميکنن، پس -
! تکونش بده -

00:24:07.590 --> 00:24:08.633
! يالا ! يالا

00:24:08.675 --> 00:24:10.844
! برو ديگه -
! مراقب باش -

00:24:10.886 --> 00:24:14.181
، و همينطور که رانندگي ميکردن
. خيلي چيزا درباره ي همديگه فهميدن

00:24:14.223 --> 00:24:16.641
... هميشه خيلي عجله داشتم که زودتر بزرگ شم

00:24:16.683 --> 00:24:19.019
،و اين دنيا رو تغيير بدن
... و از روي بي عقلي

00:24:19.061 --> 00:24:21.397
. دندوني که کندم دندون بزرگساليم بود

00:24:21.439 --> 00:24:24.191
، از اين دندون شروع ميشه
. تا آخر ميرسه به اون يکي، همه رو کندم

00:24:24.233 --> 00:24:26.485
. بجاش ، فقط يه تيکه چوب وصل کردم

00:24:26.527 --> 00:24:27.945
. يعني ، اينا فقط ابزار جويدنن ديگه

00:24:27.986 --> 00:24:29.696
. من به ظاهر اهميتي نميدم

00:24:29.738 --> 00:24:31.949
ولي فکر ميکني من خوشگلم ، درسته ؟

00:24:31.990 --> 00:24:33.242
. نه

00:24:33.284 --> 00:24:34.910
. اصلا نميدونم چه شکلي اي

00:24:34.952 --> 00:24:36.703
يه وضعيتي دارم به اسم
. ادراک پريشي چهره اي

00:24:36.745 --> 00:24:38.747
. يعني ، ميتونم بفهمم که تو يه زني

00:24:38.789 --> 00:24:40.165
! اوه ، بس کن ديگه

00:24:40.207 --> 00:24:42.667
،ولي حقيقتش ، نه
تنها چيزي که ميبينم

00:24:42.709 --> 00:24:46.130
... چشم و دماغ ، ميدوني ، مو و گوش

00:24:46.171 --> 00:24:48.549
. ولي ميتونم بگم تو قلب بزرگي داري ليندسي

00:24:48.591 --> 00:24:50.593
ميتونم بگم که تا الان
. يه زندگي دروغين داشتي

00:24:50.633 --> 00:24:52.886
. من و تو قراره اين دنيا رو باهم تغيير بديم

00:24:54.138 --> 00:24:56.390
... ميدوني ، کاهن من

00:24:56.432 --> 00:24:58.641
. بهم گفت که ديگه نبايد به ظواهر اهميتي بدم

00:24:58.683 --> 00:25:02.229
، ميدوني، در تمام زندگي
. ظاهرم تنها چيزي بوده که افراد تحسينش کردن

00:25:02.271 --> 00:25:04.647
. تنها چيزي که واسه مامانم اهميت داشت

00:25:04.689 --> 00:25:06.775
. چون که من خيلي خوشگلم

00:25:06.817 --> 00:25:10.028
فکر کردم بهت بگم که داستاني که گفتم
. با عقل جور در بياد

00:25:10.070 --> 00:25:12.864
. برام اهميتي نداره -
... ولي فکر کنم دست سرنوشته که -

00:25:12.906 --> 00:25:15.534
سر انجامم با کسي شد که
... با هر قيافه اي که داشتم بخواد

00:25:15.576 --> 00:25:16.952
. باهام عشق بازي کنه

00:25:16.994 --> 00:25:19.121
همچنين ميخواستم مطمئن شم
. که پسر نيستي

00:25:19.163 --> 00:25:22.291
ميتونم صدا رو تشخيص بدم
... ، ولي بعضي مردا

00:25:22.333 --> 00:25:25.294
، گولت ميزنن
. اگه قصدشون اون باشه

00:25:25.336 --> 00:25:27.463
... هي

00:25:28.880 --> 00:25:31.550
بهم لبخند ميزني ؟

00:25:31.592 --> 00:25:33.302
ليندسي تصميم گرفت
... که انصاف اينه

00:25:33.344 --> 00:25:35.262
که به شوهرش بفهمونه

00:25:35.304 --> 00:25:37.515
شروع تازه شون
. به يک پايان تازه رسيده

00:25:37.556 --> 00:25:38.932
. من ترکت کردم

00:25:38.974 --> 00:25:40.142
. گمون کنم خودت فهميدي

00:25:40.184 --> 00:25:41.852
... اوم، ببين ، متاسفم

00:25:41.893 --> 00:25:45.564
،واقعا من بهت اهميت ميدم
... توباياس ، ولي ما داشتيم تلاش ميکرديم

00:25:45.606 --> 00:25:48.442
چيزي رو نجات بديم که
. نميشه نجاتش داد

00:25:48.484 --> 00:25:51.612
. و بايد نصيحت کاهن ـمو دنبال کنم

00:25:51.654 --> 00:25:56.116
بايد يه بارم که شده
. با خودم صادق باشم

00:25:56.158 --> 00:25:59.911
. و مارکي ، منو جوري ميبينه که واقعا هستم

00:25:59.953 --> 00:26:02.039
... اون بهم احترام ميذاره ، و -
! زود ديگه خانوم -

00:26:02.080 --> 00:26:03.415
ميخواي زودتر مکالمه تو تموم کني يا نه ؟

00:26:03.457 --> 00:26:05.167
. خانومم ميخواد که شوهر احمق سابقش تماس بگيره

00:26:05.209 --> 00:26:07.336
. مارکي ، منم

00:26:07.378 --> 00:26:08.920
. ليندسي ام

00:26:09.880 --> 00:26:11.048
. اوه

00:26:11.089 --> 00:26:12.466
.فکر کردم رفتي بريني

00:26:12.508 --> 00:26:13.551
... پس مثل سگ اون زنه رو توي

00:26:13.592 --> 00:26:15.135
دستشويي ترسوندم

00:26:15.177 --> 00:26:18.430
. وقتي که در و باز کردم و گفتم عاشقشم

00:26:20.599 --> 00:26:22.184
عاشقمه ؟

00:26:22.226 --> 00:26:23.768
. شرمنده ، اشتباه شد

00:26:23.810 --> 00:26:25.270
. من عاشقت نيستم -
. اوه، بايد برم -

00:26:25.312 --> 00:26:27.064
ميشه اين پيام حذف کني
... تا بتونم

00:26:27.105 --> 00:26:28.607
يه پيامم واسه ميبي بذارم ؟ -
. زنه خوبه ، مشکلي نداره -

00:26:28.649 --> 00:26:30.609
... و خيلي زود ، عشاق رسيدند

00:26:30.651 --> 00:26:33.571
. و شادي هاي خونه ي بيابوني شون رو کشف کردند

00:26:33.612 --> 00:26:36.699
. تمام شب رقصيدن و عشق بازي

00:26:36.739 --> 00:26:39.826
... حالا ، اين دفه

00:26:39.868 --> 00:26:41.704
. هم خيلي سريع بود

00:26:41.744 --> 00:26:45.290
. و حالا ادامه ي شبو وقت داريم تا دوباره برقصيم

00:26:45.332 --> 00:26:46.542
يالا بيا -
. اوه ، باشه -

00:26:46.584 --> 00:26:48.043
... و روز بعد

00:26:48.085 --> 00:26:49.920
ليندسي بيدار شد و
... سرنوشتي رو که

00:26:49.961 --> 00:26:53.924
تو هند براش پيشبيني شده بود رو
. به رنگ خاکستري ديد

00:26:53.965 --> 00:26:55.884
. ازش دور شو

00:26:55.926 --> 00:26:57.010
! باهاش در نيفت

00:26:57.052 --> 00:26:58.220
. اون به تو کاري نداره

00:26:58.262 --> 00:26:59.930
. ممنون

00:26:59.971 --> 00:27:02.015
! گفتم ازش دور شو جنده

00:27:02.057 --> 00:27:02.974
. داري پرنده رو ميترسوني

00:27:03.016 --> 00:27:04.518
. نه ، نه ، مامان

00:27:04.560 --> 00:27:06.228
، مامان، اون با ماست

00:27:06.270 --> 00:27:08.313
. با ما زندگي ميکنه

00:27:08.355 --> 00:27:11.650
،و مامان
. بهم گفته که خوشگله

00:27:11.692 --> 00:27:14.737
. بدترين کاهن رو دارم من

00:27:22.202 --> 00:27:26.164
وکيل مدافع از ليندسي بلوث
... فرزند خونده ي بلوث

00:27:26.206 --> 00:27:27.916
ميخواد که بياد تو اين جايگاهي
. که شبيه صدفه حاضر بشه

00:27:27.958 --> 00:27:30.461
... يه صندلي ديگه

00:27:30.502 --> 00:27:32.003
. در دادگاه لوسيل خاليه -
... و ليندسي -

00:27:32.045 --> 00:27:33.880
... ، آقاي زاکرکورن

00:27:33.922 --> 00:27:37.008
مسابقه ي شليک ميگو
... 15 دقيقه ي ديگه شروع ميشه

00:27:37.050 --> 00:27:38.260
بالاخره شاهدتون ظاهر ميشه يا نه ؟

00:27:38.302 --> 00:27:40.304
" ظاهر ميشه"
(At pier اين فکر کرده ميگه)
(که يعني بندر)

00:27:40.345 --> 00:27:43.390
اوه، فکر کردم اوني که تو بندر بود
. يه رستوران "بابا گامپ" بود
(رستوران غذاهاي دريايي و مخصوصا ميگو)

00:27:45.016 --> 00:27:47.352
... و در تلاش اينکه کمتر مجلل به نظر بياد

00:27:47.394 --> 00:27:50.397
ليندسي موهاشو ميزنه
... تا بازم بفهمه

00:27:50.439 --> 00:27:53.108
... هيچ فايده اي نداره -
. عالي شد . ناز ترم شدم -

00:27:53.150 --> 00:27:55.193
... و توباياس به حرفه ي جديدش

00:27:55.235 --> 00:27:58.071
. معتاد ميشه -
. من يه معتادم، و دارم از گرسنگي ميميرم -

00:27:58.113 --> 00:28:00.407
بله داري از گرسنگي ميميري
يکم کره برات بيارم ؟

00:28:00.449 --> 00:28:01.784
... ميتونم يکم کره بهت بدم

00:28:01.866 --> 00:28:04.703
و تو هم ميتوني با يه کفش
. پولشو بدي

00:28:04.745 --> 00:28:06.455
... اوه، شرمنده ولي

00:28:06.497 --> 00:28:08.999
اين يارو به کسي که من نقششو بازي ميکنم
. هيچي نميگه که عکس العمل نشون بدم

00:28:09.040 --> 00:28:11.543
يکم ديگه ميشه از اون شربت بازيگري بدين ؟

00:28:11.544 --> 00:28:14.544
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.