WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.136 --> 00:00:13.381 ...مايکل بلوث،درحال شروع يه شغل جديد بود 00:00:13.501 --> 00:00:16.337 در همين زمان از "بري زاکرکورن ِ" وکيل .يه تماس بهش گرفته شد 00:00:16.457 --> 00:00:18.084 .سلام.مجتمع مسکوني مايکل بلوث 00:00:18.126 --> 00:00:19.445 !عکس اينو بگير 00:00:19.565 --> 00:00:20.242 ،هي مايکل 00:00:20.337 --> 00:00:22.297 دوباره رفتي تو کار املاک؟- .يه جورايي- 00:00:22.339 --> 00:00:24.758 مايکل سعي کرد که مشاوره املاک .رو کنار بزاره 00:00:24.800 --> 00:00:26.301 و يه شغل در قسمت تکنولوژي هاي پيشرفته .پيدا کنه 00:00:26.343 --> 00:00:27.594 ....اگرچه 00:00:27.636 --> 00:00:29.680 ،بهتون ميگ که در آخرين شغلم 00:00:29.721 --> 00:00:31.640 .ماشين شرکت دستم بود 00:00:31.682 --> 00:00:34.143 فکر کنم يه چيزي داشته باشيم که .ماشين در اختيارت بزاره 00:00:34.184 --> 00:00:35.727 هي گِـير ؟- بله؟- 00:00:35.769 --> 00:00:37.479 .فکر کنم يه شترمرغ پيدا کردم 00:00:37.521 --> 00:00:39.106 .واي خدا،بگيرش- چي شد؟- 00:00:39.148 --> 00:00:42.484 ،البته با اين ماشين .ممکنه يکم توجه به خودتون جلب کنين (معني ديگه حرفش اينه که پله گيرتون مياد) 00:00:42.526 --> 00:00:44.444 .به ماشينهاي با پله عادت دارم 00:00:44.486 --> 00:00:46.196 ....هموني که در طي کردن 00:00:46.238 --> 00:00:50.117 .موانع آويزان ِ کوتاه مشکل داشت 00:00:53.912 --> 00:00:56.874 .بخاطر همين ازش جدا شد 00:00:56.915 --> 00:00:58.458 من در اصل توي قسمت تکنولوژي پيشرفته .کار ميکنم 00:00:58.500 --> 00:01:00.127 .ولي با مشاوره املاک هم سروکار دارم 00:01:00.169 --> 00:01:03.130 .اين يکي خيلي پايينه 00:01:03.172 --> 00:01:04.464 .گير کردم بهش 00:01:04.506 --> 00:01:05.507 .... مايکل ماشيني رو ميروند که 00:01:05.549 --> 00:01:06.842 ...مال شرکتي بود که همه منازل مسکوني خصوصي 00:01:06.884 --> 00:01:09.178 .در سطح کشور رو نشون ميداد 00:01:09.219 --> 00:01:12.389 ... ولي همون شرکت،نميگذاره که 00:01:12.431 --> 00:01:14.516 .ماشيني که اون عکسها رو ميگيره رو نشون بديم 00:01:14.558 --> 00:01:17.186 .اگه بخوايم انصاف داشته باشيم،اموال شخصيشونه 00:01:17.645 --> 00:01:19.365 ....اگه ميخواين بدونين که شرکته اسمش چيه 00:01:20.397 --> 00:01:22.117 .مال خودت،شطرنجيش ميکنيم 00:01:22.149 --> 00:01:23.317 .....تمام کاري که لازمه بکنين اينه که.... 00:01:23.358 --> 00:01:24.063 .يکاريش" کنين" (منظورش جستجو توي گوگله) 00:01:24.253 --> 00:01:25.420 بَري"،هنوز پشت خطي؟" 00:01:25.462 --> 00:01:27.881 .... يه تلفن خيلي جالب از 00:01:27.923 --> 00:01:30.050 .ران هاوارد" داشتم" (کارگردان معروف آمريکايي) 00:01:30.092 --> 00:01:31.760 .ظاهراً داره کارگرداني ميکنه 00:01:31.802 --> 00:01:33.428 .و ميخواد توي دفترش ببينتت 00:01:33.470 --> 00:01:35.889 !اونم بگو کجا "بورلي هيلز" (.يکي از محله هاي معروف هاليوود) 00:01:35.931 --> 00:01:37.266 .... واسه چي ران هاوارد 00:01:37.307 --> 00:01:39.309 واسه چي ران هاوارد ميخواد منو ببينه؟ 00:01:39.350 --> 00:01:41.186 .نميدونم،منشيش چيزي نگفت ....و اگه ناراحت نميشيي 00:01:41.228 --> 00:01:43.146 .خودم کلي کار دارم... 00:01:43.188 --> 00:01:45.107 اطلاعاات ديگه اي هم گرفتي؟ 00:01:45.148 --> 00:01:47.401 .ظاهراً يه فيلمي به اسم "پيله" رو کارگرداني کرده (فيلمي ساخته سال 1985) 00:01:47.442 --> 00:01:48.986 ....ببخشيد،منظورم رو نگرفتي 00:01:49.027 --> 00:01:50.863 .منظورم دليل ملاقاتش با من بود 00:01:50.904 --> 00:01:52.531 نميدونم.ميخواي بهش بگم بره درشو بزاره؟ 00:01:52.573 --> 00:01:54.533 .ميتونم به "ران هاوارد" بگم بره درش رو بزاره 00:01:54.575 --> 00:01:56.285 .ميتونم بگم بکنه تو کونش 00:01:56.326 --> 00:01:57.578 ....ولي الان نميتونم 00:01:57.619 --> 00:01:59.413 .چون جلوي هيئت منصفه دادگاهم 00:01:59.454 --> 00:02:00.914 .بري،ميرم ديدنش 00:02:00.956 --> 00:02:02.374 همين الان جلوي هيئت منصفه اي؟ 00:02:02.416 --> 00:02:04.251 !اگه الآن قيافه اينها رو ببيني !بايد برم 00:02:04.293 --> 00:02:06.128 .ببخشيد،من وکيل هم هستم 00:02:06.169 --> 00:02:08.255 ،آقايون و خانومهاي هيئت منصفه 00:02:08.297 --> 00:02:11.008 ...ميخوام وکيل مدافع دستش رو به سمت در مدرسه دراز کنه 00:02:11.049 --> 00:02:12.426 ...از داخل بازش کنه 00:02:12.467 --> 00:02:14.386 .و لطفاً وارد مدرسه بشه.... 00:02:14.428 --> 00:02:17.514 .بهش نميرسم.به دستگيره نميرسم 00:02:17.556 --> 00:02:19.266 براي چي آقاي زاکرکورن؟ 00:02:19.308 --> 00:02:21.226 .به اندازه کافي قدم بلند نيست- .به اندازه کافي قدت بلند نيست- 00:02:21.268 --> 00:02:23.186 .به ياروش نميرسم 00:02:23.228 --> 00:02:24.897 ميتونم سرانگشتام وايسم امتحان کنم؟ 00:02:24.938 --> 00:02:26.440 .ببين،سر انگشتهام وايسادم 00:02:26.481 --> 00:02:28.400 .اگه نميرسه،اين دادگاه هم تعطيله 00:02:28.442 --> 00:02:30.986 !و اسم اينو ميزاريم بمب قانون 00:02:31.028 --> 00:02:32.362 .خيلي مسخره بود آقاي لابلا 00:02:32.404 --> 00:02:33.614 .بمب قانون ِ باب لابلا 00:02:36.658 --> 00:02:38.285 .... حالا داستان 00:02:38.327 --> 00:02:40.078 ... خانواده اي که آيندشون 00:02:40.120 --> 00:02:42.247 ....بطرز ناگهاني از بين رفت 00:02:42.289 --> 00:02:44.374 و پسري که انتخابي نداشت جز اينکه .خودش رو جمع و جور کنه 00:02:49.922 --> 00:02:51.506 . اين موانع سازندگي مايکله 00:02:53.634 --> 00:02:56.427 ... "مايکل به ساختمان مرکزي موسسه "تصور 00:02:56.470 --> 00:02:58.096 .در آمريکاي شمالي سفر کرد 00:02:58.138 --> 00:03:00.891 ...افتاده ترين سازمان فيلم و سريال سازيِ 00:03:00.933 --> 00:03:03.268 ".برايان گريزر" و "ران هاوارد" 00:03:03.310 --> 00:03:06.897 و اولين مزه از اين که هاليوود چقدر ميتونه .ظالم باشه رو چشيد 00:03:06.939 --> 00:03:08.815 .خيلي مهربانانه نيست ( !تيتر روزنامه:کَري فيشر، قوزکش هم بزرگه) 00:03:08.857 --> 00:03:11.151 .قوزک" به معني "ترک کردن" هم هست مايکل" 00:03:11.193 --> 00:03:14.279 کيتي سانچز"،اينجا چيکار ميکني؟" 00:03:14.321 --> 00:03:15.989 .اَم D اينجا کار ميکنم.اينجا ،يکي از دخترهاي 00:03:16.031 --> 00:03:17.616 .نه،نميخوام اونها رو ببينم مايکل فکر کرد منظورش شکل سينه هاشه که) (!!!هستش D در اصطلاح عاميانه شکل حرف 00:03:17.658 --> 00:03:20.494 .نميخوام بهت سينه هام رو نشون بدم مرتيکه خوک 00:03:20.535 --> 00:03:22.162 .معنيش ميشه بخش توسعه (D = Developement) 00:03:22.204 --> 00:03:24.915 .فيلم ساز شدم .الان براي ران هاوارد کار ميکنم 00:03:24.957 --> 00:03:27.918 ... و همونقدري که وفاداريش رو به 00:03:27.960 --> 00:03:30.461 ،رئيس سابقش،پدر مايکل ثابت کرده بود .به ران هاوارد هم ثابت کرده بود 00:03:30.504 --> 00:03:33.382 . ولي بدون مزاياي خبرچيني 00:03:33.423 --> 00:03:36.134 .همينطور سازمان "تصور" ،بيمه درماني تهيه نميکرد 00:03:36.176 --> 00:03:38.053 .باريکلا به تو چطور اين شغل رو جور کردي؟ 00:03:38.095 --> 00:03:41.056 .زنها هم ميتونن سازنده فيلم بشن مرتيکه خوک .آشنا داشتم 00:03:41.098 --> 00:03:43.392 .احتمالاً بخاطر اين حرفم هم بهم ميگي خوک 00:03:43.433 --> 00:03:46.019 ولي مطمئني منظورت "داشتم" بود؟ 00:03:46.061 --> 00:03:47.479 .منظورش همين بود 00:03:47.521 --> 00:03:49.201 "تنها چيزي که "کيتي بلو ....در سازمان تصور 00:03:49.231 --> 00:03:52.067 ،داشت پاچه خواريش رو ميکرد 00:03:52.109 --> 00:03:54.945 .زن جواني بود که استخدامش کرده بود ."خواهرزاده مايکل،"مـِــيبي 00:03:54.987 --> 00:03:57.280 .که اون موقع به عنوان تهيه کننده فيلم کار ميکرد 00:03:57.322 --> 00:03:59.199 .اولين پروژه من، در مورد خانواده خودمه 00:03:59.241 --> 00:04:00.534 !اوووووووه 00:04:00.575 --> 00:04:01.576 .آره،بخاطر همين فکر کردم بهترين دستيارم ميشي 00:04:01.618 --> 00:04:03.495 .چون ميدوني همه جسد ها کجا دفن شدن (منظورش اينه که از گذشته خبر داري) 00:04:03.537 --> 00:04:05.247 .و همينطور کمک کردم چندتاشون رو دفن کنم 00:04:05.288 --> 00:04:07.499 .مـِـيـبـي،در همون زمان 17 سالش بود" 00:04:07.541 --> 00:04:09.209 همينطور ميتوني برام مشروب بخري؟ (.به زير هجده سال مشروب نميفروشن) 00:04:09.251 --> 00:04:10.460 .البته 00:04:11.920 --> 00:04:13.505 .هرچي ديگه هم خواستي رديفه 00:04:13.547 --> 00:04:16.216 .....،چون ميتونم برات قرص،حشيش،کوکايين 00:04:16.258 --> 00:04:19.094 ....متاسفانه وقتي مـيبي براي يه فيلم برداري 00:04:19.136 --> 00:04:23.932 ،به خارج شهر رفته بود ....کيتي ديد که 00:04:23.974 --> 00:04:25.976 .حتي از خانوادش هم اجازه ساخت نگرفته 00:04:26.018 --> 00:04:27.519 ... مِـيبي يکي از جسدهايي بوده 00:04:27.561 --> 00:04:29.312 . دفن شده... 00:04:29.354 --> 00:04:31.440 .و پروژه به آشغال دوني پرت شد 00:04:31.481 --> 00:04:34.234 نميدوني چرا ران هاوارد ميخواد منو ببينه؟ 00:04:34.276 --> 00:04:36.570 ،باور کن اگه ميتونستم مثل ران هاوارد فکر کنم 00:04:36.611 --> 00:04:39.281 .من مالک دومين ساختمون بزرگ بورلي هيلز بودم 00:04:39.322 --> 00:04:41.241 .... فقط ساختمون جري براکهايمر 00:04:41.283 --> 00:04:42.993 .از نظر فني،يکم قدش بلندتر بود 00:04:43.035 --> 00:04:44.536 ولي کي دوست داره جنوب خيابون ويلشير باشه؟ 00:04:44.578 --> 00:04:46.371 .آقاي هاوارد ميخوان که الان ملاقاتشون کنين 00:04:46.413 --> 00:04:48.665 .اوه،عاليه- .ميبرمتون به سمت آسانسور خصوصي- 00:04:48.707 --> 00:04:51.585 .ممنون- !اووووه! ميخواي خود آقاي بزرگ رو ببيني- 00:04:51.626 --> 00:04:54.713 .ولي مايکل،اول بايد از يه چندتا ران کوچولو رد ميشد 00:04:54.755 --> 00:04:56.006 .مايکل بلوث 00:04:56.048 --> 00:04:58.341 .هي- .کارت خوب بود آقا- 00:04:58.383 --> 00:05:00.343 .هيچوقت نميتونيم از نسخه اصليش بهتر بشيم 00:05:00.385 --> 00:05:01.928 .خُب،منم همينو ميگفتم- .هي،سلام- 00:05:01.970 --> 00:05:03.555 .اوه،مايکل،ممنون که اومدي چطوري؟ 00:05:03.597 --> 00:05:05.098 .خوشحالم ميبينمت- .... همين الان کار- 00:05:05.140 --> 00:05:06.391 .انتخاب بازيگر سريال اندي گريفين تموم شد... 00:05:06.433 --> 00:05:07.601 .آره،باشه 00:05:07.642 --> 00:05:09.019 .وايسا بينم 00:05:09.061 --> 00:05:10.422 بالاخره ميخواين اين فيلمو بسازين؟ 00:05:10.437 --> 00:05:12.278 .چهل ساله که دارم در موردش ميخونم 00:05:12.314 --> 00:05:14.149 .خُب،هنوز قطعي نشده 00:05:14.191 --> 00:05:15.711 .ولي ميخوام در مورد تو صحبت کنم- .آره- 00:05:15.734 --> 00:05:17.402 ."هي،بيا بريم داخل "لِم (لِم:قسمتي از فضاپيما که فضانوردان رو حمل ميکنه) 00:05:17.444 --> 00:05:19.404 ميخواي؟- ....واي! اين همونيه که- 00:05:19.446 --> 00:05:20.614 روي ماه فرود اومده؟... 00:05:20.655 --> 00:05:21.990 .روي صحنه صدا،آره صحنه صدا:اتاقي که عايق صداست و از آن براي) (.ساخت فيلم و تئاتر استفاده ميکنن 00:05:22.032 --> 00:05:23.492 .درسته،از آپولو 13 00:05:23.533 --> 00:05:25.202 .نه،نه،سال 1969 00:05:25.243 --> 00:05:27.120 .داخل "لِم" دربارش بهت ميگم 00:05:27.162 --> 00:05:28.663 .داخلش عايق صداست 00:05:28.705 --> 00:05:30.582 .و همينطور راز ملي ـه 00:05:30.624 --> 00:05:33.293 خُب،ناسا واقعاً توي سال 1971 .به ماه رفته بود 00:05:33.335 --> 00:05:35.087 .اين يکي واقعيه 00:05:35.128 --> 00:05:37.380 ولي تو سال 1969 .آماده نبودن 00:05:37.422 --> 00:05:41.259 پس،همش رو روي صحنه تئاتر .شبيه سازي کرده بودن 00:05:41.301 --> 00:05:42.385 !پسر- ...منو داداشم- 00:05:42.427 --> 00:05:44.096 ...بالاي تئاتر قايم شده بوديم 00:05:44.137 --> 00:05:45.514 .همه چيز رو ديديم 00:05:45.555 --> 00:05:47.307 .ولي ميخوام باهات در مورد يه چيز ديگه حرف بزنم 00:05:47.349 --> 00:05:49.017 .باشه 00:05:49.059 --> 00:05:51.478 .توي يه سال گذشته،من به فينيکس رفته بودم 00:05:51.520 --> 00:05:53.647 .وايسا بينم 00:05:53.688 --> 00:05:55.148 شوخي ميکني؟ 00:05:55.190 --> 00:05:56.817 .منم فينيکسي اَم 00:05:56.858 --> 00:05:59.236 ....ولي تاحالا کس ديگه اي رو رودر رو نديده بودم 00:05:59.277 --> 00:06:00.557 .که...مثل من به فينکس رفته باشه 00:06:00.570 --> 00:06:02.197 .خيلي جالبه 00:06:02.239 --> 00:06:04.449 فکر کنم از معايب آنلاين دانشگاه رفتنه.نه؟ 00:06:04.491 --> 00:06:06.535 .خُب،من فقط عمه مريضم اونجا بود 00:06:06.576 --> 00:06:08.703 .آها،فهميدم- ....ولي توي پرواز آخر- 00:06:08.745 --> 00:06:10.497 ....داشتم مجله رو ورق ميزدم 00:06:10.539 --> 00:06:12.290 .و بعدش اينو.....اينو ديدم- نه،نه،نه،نه،نه- 00:06:12.332 --> 00:06:14.126 .عکس التماس کردن نه 00:06:14.167 --> 00:06:15.752 .فکر نميکنم اينو در مورد من بدوني 00:06:15.794 --> 00:06:18.588 ....ولي بيشتر فيلمهاي من،براساس 00:06:18.629 --> 00:06:20.674 عکسهاي برداشته شده ان که .به نظرم واقعاً الهام بخشن 00:06:20.715 --> 00:06:22.217 .حقيقت داشت 00:06:22.259 --> 00:06:24.177 ....فيلم ترشح،براساس چيزي بود که بعداً معلوم شد 00:06:24.219 --> 00:06:26.263 .يه نقاشي تقلبي از هاکني بوده (ديويد هاکني نقاش معروف انگليسي) 00:06:26.304 --> 00:06:28.639 .که برايان،ران رو قانع کرده بود که بخره 00:06:28.682 --> 00:06:32.102 .و راز داوينچي هم از اين عکس سر چشمه گرفته بود 00:06:32.144 --> 00:06:33.812 فيلم "بيد" رو يادته؟ 00:06:33.854 --> 00:06:37.065 ايده اش از يه کوپن نرم و دوست داشتني بود که .واسم پست شده بود 00:06:37.107 --> 00:06:39.109 ....ولي مردي که اونقدر احساساتيه که 00:06:39.151 --> 00:06:41.528 ....التماس کنه،اين خودش واسه خودش يه شخصيته 00:06:41.570 --> 00:06:43.780 .که داستانش رو واقعاً ميخوايم ببينيم 00:06:43.822 --> 00:06:45.615 واقعاً؟- ... به علاوه اينکه دارم ميميرم که يه راهي پيدا کنم- 00:06:45.656 --> 00:06:47.658 .که کاري در مورد شکست بازار کنم 00:06:47.701 --> 00:06:49.701 مخصوصاً از موقعي که همکارم ...برايان گريزر خبر دار شده که 00:06:49.703 --> 00:06:51.413 .سه ماه ديگه تا اتفاق افتادنش وقت داريم... 00:06:51.454 --> 00:06:52.663 چي شد؟ 00:06:52.706 --> 00:06:54.499 .ولي شخصيتي رو نداشتم که بزرگش کنم 00:06:54.541 --> 00:06:56.459 .تا الان .تو 00:06:56.501 --> 00:06:58.503 .زنت داره ميميره 00:06:58.545 --> 00:07:00.255 .داري سعي ميکني خانواده ات رو پيش هم نگه داري 00:07:00.297 --> 00:07:02.090 .واي خدا. نه نه نه 00:07:02.132 --> 00:07:05.260 .زنم سالها پيش از اين ماجراها مُرد 00:07:05.302 --> 00:07:07.345 .واي خدا 00:07:09.097 --> 00:07:11.516 فکر ميکنم خيلي بيشتر .کيف ميده که مُردنش رو ببينيم 00:07:11.558 --> 00:07:13.226 .آره،کِيف ميده- ....و به علاوه اينکه- 00:07:13.268 --> 00:07:16.479 .يه نقش خيلي فوقالعاده واسه زن نقش اوله 00:07:16.521 --> 00:07:19.232 .راستش دخترم "ربـِل" براي اين نقش عاليه 00:07:19.274 --> 00:07:20.483 دخترت؟ 00:07:20.525 --> 00:07:21.693 ."ربـِل اَلي" 00:07:21.735 --> 00:07:22.819 .بازيگره .ميشناسيش 00:07:22.861 --> 00:07:24.196 .نميشناخت 00:07:24.237 --> 00:07:25.530 .ميشناسم .آره،البته که ميشناسم 00:07:25.572 --> 00:07:27.073 دخترت،ها؟ 00:07:27.115 --> 00:07:29.367 .خُب،دوست داريم اين موضوع رو ساکت نگه داريم 00:07:29.409 --> 00:07:30.744 ،"مايکل،تصور کرد منظور از "دخترم 00:07:30.785 --> 00:07:32.370 .ران داره به معشوقه اش اشاره ميکنه 00:07:32.412 --> 00:07:34.539 .حالا ميفهمم چرا داري داخل "لِم" بهم ميگي 00:07:34.581 --> 00:07:38.293 ولي ران داشت واقعاً در مورد... .دخترش صحبت ميکرد 00:07:38.335 --> 00:07:41.463 احتمالاً فکر ميکني واسه اينکه حتي اسمش هم .پيشت بردم آدم افتضاحي اَم 00:07:41.504 --> 00:07:43.381 اوه،نه،نه .من کي اَم که بخوام قضاوت کنم 00:07:43.423 --> 00:07:45.634 مطمئنم همتون اينجا توي هاليوود دختر دارين.نه؟ 00:07:45.675 --> 00:07:47.802 !برايان دوتا پسر داره 00:07:50.263 --> 00:07:52.641 به نظر من تو استعداد ذاتي داري و .فيلم خيلي خوبي ميشه 00:07:52.682 --> 00:07:54.226 ...و همينطور يه شانس خيلي عالي براي اينه 00:07:54.267 --> 00:07:55.518 .که شماها رو هم نشون بديم... 00:07:55.560 --> 00:07:56.770 ماها رو؟ 00:07:56.811 --> 00:07:59.231 .خُب،درباره کل خانواده است ديگه 00:07:59.272 --> 00:08:00.732 اونها؟ 00:08:00.774 --> 00:08:02.275 ....ما امضاي همه رو روي اين کاغذها 00:08:02.317 --> 00:08:05.153 .لازم داريم که بتونيم داستان رو بسازيم... 00:08:05.195 --> 00:08:06.655 ... اگرچه کل قضيه بيشتر در مورد 00:08:06.696 --> 00:08:08.156 .وابستگي پدر و پسره 00:08:08.198 --> 00:08:09.491 ،آره،ميدوني ران 00:08:09.532 --> 00:08:11.409 .من...نميدونم ميتونم همچين کاري رو بکنم يا نه 00:08:11.451 --> 00:08:13.453 .الان رابطمون خيلي خوب نيست 00:08:13.495 --> 00:08:15.330 ....و ممکنه ارزشش رو نداشته باشه که 00:08:15.372 --> 00:08:17.791 مايکل،چندتا از اين کارتها رو بردار و .درموردشون خوب فکر کن 00:08:17.832 --> 00:08:19.793 .باشه- .آره،پسر الان يه جلسه خيلي مهم دارم- 00:08:19.834 --> 00:08:23.713 چطور به "اِد هريس" بايد بگي که مثل"بارني" نيست؟ (اد هريس:بازيگر معروف آمريکايي با قيافه خشن) (بارني:عروسک معروف کارتوني در برنامه هاي کودک آمريکا) 00:08:23.755 --> 00:08:26.758 ...و در حالي که اِد هريس داشت خبرهاي بدي ميگرفت 00:08:26.800 --> 00:08:28.593 .مايکل خبرهاي خوبي گرفت 00:08:28.635 --> 00:08:30.220 ببخشيد،اينجا اشتباهي نشده؟ 00:08:30.262 --> 00:08:31.513 من تهيه کننده اَم؟ 00:08:31.554 --> 00:08:32.764 .... يکي از مزاياي فيلم ساختن 00:08:32.806 --> 00:08:34.391 .درموردتون همينه... 00:08:34.432 --> 00:08:36.309 . 00:08:36.351 --> 00:08:38.603 !بيمه درماني جزء مزايا نيست ها 00:08:38.645 --> 00:08:40.647 !بيمه نداريم 00:08:43.400 --> 00:08:45.110 ...مايکل فرصتي پيدا کرده بود 00:08:45.151 --> 00:08:48.238 .که زندگيش رو زيرو رو کنه 00:08:48.280 --> 00:08:50.198 ....و تنها راهي که ميتونست اينکار رو بکنه 00:08:50.240 --> 00:08:52.075 .اين بود که امضاي خانوادش رو بگيره 00:08:52.117 --> 00:08:54.744 .مخصوصاً امضاي بابام 00:08:54.786 --> 00:08:56.162 .... ظاهراً کار تو خيلي بهتر از 00:08:56.204 --> 00:08:57.497 .کار من پيش ميره 00:08:57.539 --> 00:09:00.292 .جز اينکه خيلي وقته باهاشون حرف نزدم 00:09:00.333 --> 00:09:03.503 ....منظورم از وقتيه که ...مامانم 00:09:03.545 --> 00:09:05.130 رفت؟ 00:09:05.171 --> 00:09:06.756 .آره،رفت زندان.آره 00:09:06.798 --> 00:09:08.258 ميدوني چيه؟ 00:09:08.300 --> 00:09:09.718 ....صادقانه بگم،فکر کنم ران هاوارد 00:09:09.759 --> 00:09:12.137 ميخواد فقط يه فيلم واسه دوست دخترش .جور کنه 00:09:12.178 --> 00:09:14.347 .ظاهراً ران هاوارد داره با کي..ـِش انتخاب بازيگر ميکنه 00:09:14.389 --> 00:09:16.182 ....خُب 00:09:16.224 --> 00:09:19.144 ....باورش سخته ولي فکر کنم همگي اينجا توي 00:09:19.185 --> 00:09:21.479 .کار نمايش،معشوقه دارن 00:09:21.521 --> 00:09:23.273 ... به نظر ميرسه همشون خدا دادي 00:09:23.315 --> 00:09:25.400 جلو؟ .نه جلو- 00:09:25.442 --> 00:09:27.193 نه حق- همتون آروم باشين.باشه؟- 00:09:27.235 --> 00:09:28.796 .حواسم هست.حواسم هست- ....فکر ميکني به نظرت بابام- 00:09:28.820 --> 00:09:30.530 اصلاً همچين کاري رو حاظره بکنه؟ 00:09:30.572 --> 00:09:32.824 .ميدوني،خيلي سخته که ازش امضا بيرون بکشي 00:09:32.866 --> 00:09:34.659 ....چون به نظر ميرسه يه نفر،خيلي وقت پيش گفته که 00:09:34.701 --> 00:09:36.494 هي،اگه هيچي رو امضا نکنين چي؟ 00:09:36.536 --> 00:09:38.371 .بعد ميتونين بگين که اصلاً امضا ندارين 00:09:38.413 --> 00:09:40.623 .مثل خودت بابا- تو امضا نداري؟- 00:09:40.665 --> 00:09:42.250 .نه،اصلاً تاحالا بهم کارت تبريک نداده 00:09:42.292 --> 00:09:43.668 .يدونه کارت تولد هم نداده 00:09:43.710 --> 00:09:45.086 .بخاطر همينه که هميشه کادوهاش پوليه 00:09:45.128 --> 00:09:46.296 درسته بابا؟ 00:09:46.338 --> 00:09:48.423 .من امضا ندارم- !اُه- 00:09:48.465 --> 00:09:50.258 .اگه امضا نکين،چيزيتون نميشه 00:09:50.300 --> 00:09:51.634 !هي 00:09:51.676 --> 00:09:53.178 .خيلي باهوشه 00:09:53.219 --> 00:09:54.888 .کارش درسته 00:09:54.929 --> 00:09:56.514 ميتونين دستتون رو حس کنين؟ 00:09:56.556 --> 00:09:58.516 .من انگشت کوچيکه و اين يکي رو نميتونم حس کنم 00:09:58.558 --> 00:10:00.268 ميدوني چيه بري؟ .منظورت رو ميفهمم 00:10:00.310 --> 00:10:02.187 .بابام هيچوقت همچين کاري نميکنه 00:10:02.228 --> 00:10:03.730 ...برميگردم و به ران ميگم 00:10:03.772 --> 00:10:05.565 .به ران ميگم فراموشش کنه 00:10:05.607 --> 00:10:06.733 .آره،دهنت سرويسه.يه لطفي بهم بکن- .آره- 00:10:06.775 --> 00:10:07.776 .به ران هاوارد بگو بزاره درِش .باشه- 00:10:07.817 --> 00:10:09.378 .خداحافظ بري- 00:10:09.402 --> 00:10:11.696 !اوه- .ببخشيد- 00:10:11.738 --> 00:10:12.781 .ببخشيد تقصير من بود 00:10:12.822 --> 00:10:14.407 .نه- .داشتم به تلفنم نگاه ميکردم- 00:10:14.449 --> 00:10:15.658 ....خجالت آور نيستش که با چندتا عکس 00:10:15.700 --> 00:10:17.285 .از خودت اينور اونور راه بري... 00:10:17.327 --> 00:10:19.162 .خُب،به نظر ميرسه بخشي از شغلت باشه 00:10:19.204 --> 00:10:22.207 بازيگري؟- .نه،عاشق خودمم- 00:10:22.248 --> 00:10:24.667 ...آره،راستش بازيگر يکم اغراقه چون 00:10:24.709 --> 00:10:26.252 .آه.ممنون 00:10:26.294 --> 00:10:28.380 .چون سر اين آزمايش هنرپيشگي که رفته بودم ريدم 00:10:28.421 --> 00:10:31.383 ....يکي از اين ملاقاتهاي جالب کليشه اي بود 00:10:31.424 --> 00:10:33.510 ... که يه دختره و يه پسره 00:10:33.551 --> 00:10:35.720 .... به هم ميخورن و 00:10:35.762 --> 00:10:37.680 .عاشق هم ميشن 00:10:37.722 --> 00:10:40.308 .واي چقدر خوش تيپي 00:10:40.350 --> 00:10:42.560 .امروز شايد يکم موهام خوشگل باشه 00:10:42.602 --> 00:10:43.895 .تو قشنگه اي 00:10:43.937 --> 00:10:46.731 .چشمهاي خيلي قشنگي داري 00:10:46.773 --> 00:10:49.776 .زن مرحومم هم موهاش قرمز بود 00:10:49.818 --> 00:10:51.694 .آره،يه همچين آشغالي بود 00:10:51.736 --> 00:10:53.696 .و اصلاً باورکردني نيست 00:10:53.738 --> 00:10:55.299 .مثلاً اصلاً اسم همديگه رو نفهميدن 00:10:55.323 --> 00:10:57.325 .خيلي احمقانه است 00:10:57.367 --> 00:10:59.285 خوبي؟- 00:10:59.327 --> 00:11:00.727 .خيلي درد گرفت- خوبي؟- 00:11:00.745 --> 00:11:02.414 .کاش توي تست هم همينجوري خوب پيش ميرفت 00:11:02.455 --> 00:11:05.834 تهيه کننده کجاست وقتي به يکيشون احتياج داري.نه؟ 00:11:05.875 --> 00:11:07.460 .از ملاقات باهاتون خيلي خوشحال شدم 00:11:07.502 --> 00:11:08.962 .آره،منم همينطور 00:11:10.004 --> 00:11:11.464 .من تهيه کننده اَم 00:11:11.506 --> 00:11:12.841 .... ببخشيد.من تهيه کننده 00:11:12.882 --> 00:11:14.300 .اينجا.مدرک دارم 00:11:14.342 --> 00:11:16.302 ايناهاش.ها؟ 00:11:16.344 --> 00:11:17.679 .اوه،پس واقعاً تهيه کننده اي- .آره- 00:11:17.720 --> 00:11:19.597 ...آره،يه نقش همسر هستش 00:11:19.639 --> 00:11:21.599 .و تو هم براش فوقالعاده اي 00:11:23.768 --> 00:11:25.687 از موسيقي اسکاتلندي خوشت مياد؟ 00:11:25.728 --> 00:11:28.398 .....منظورت صداي جيغ مانند و احمقانه 00:11:28.440 --> 00:11:30.400 .آره.من توي يه گروهم 00:11:30.442 --> 00:11:32.235 .عاشقشم.خيلي خوبه 00:11:32.277 --> 00:11:33.903 .فردا شب توي کلوپ ايلينگ اجرا داريم 00:11:33.944 --> 00:11:35.946 .شايد دلت خواست بياي و يه نگاهي بکني 00:11:35.989 --> 00:11:37.948 آره؟ .اصلاً نميدونم چي هست 00:11:39.325 --> 00:11:40.618 .بايد ميگفتم.....ببخشيد 00:11:40.660 --> 00:11:41.870 .خنده دار بود .بايد ميگفتم" کجا " هست 00:11:41.911 --> 00:11:43.455 .البته که ميدونم چيه 00:11:43.496 --> 00:11:45.039 .نه،نوک اون ساختمونه ـست 00:11:45.081 --> 00:11:47.459 .باشه- تصورش هم ميتوني بکني که روندن همچين ماشيني چه شکليه؟- 00:11:47.500 --> 00:11:49.752 .نه،نميتونم.نه 00:11:49.794 --> 00:11:52.505 ....مايکل دو خيابون راه رفت 00:11:52.547 --> 00:11:55.049 ،که آشپزخونه پيتزاي کاليفرنيا رو رد کنه 00:11:55.091 --> 00:11:56.551 .که اين اتفاق افتاد 00:11:56.593 --> 00:11:58.428 ×....امروز يه دختر رو ديدم و× 00:11:58.470 --> 00:11:59.637 ×.... و اسمش× 00:12:01.014 --> 00:12:03.974 .پس مايکل برگشت که پيداش کنه 00:12:04.017 --> 00:12:06.057 .... يا حداقل دنبال يه عکس 00:12:06.060 --> 00:12:08.521 .با اسمش رو پيدا کنه 00:12:08.563 --> 00:12:09.439 . 00:12:09.481 --> 00:12:10.607 ....حتي بدون اسمش هم ميدونست 00:12:10.648 --> 00:12:12.650 .... که تنها شانسي که با اون داشت اين بود که 00:12:12.692 --> 00:12:14.486 .يه تهيه کننده واقعي بشه .... و به اين معني بود که 00:12:14.527 --> 00:12:16.946 ...يه امضا از پدري بگيره 00:12:16.987 --> 00:12:17.947 .که چهره اش رو سالها نديده بود 00:12:17.988 --> 00:12:19.282 !نکن دارم سرگيجه ميگيرم 00:12:19.324 --> 00:12:20.950 .و اين موقع بود که ناگهان ديدش 00:12:20.991 --> 00:12:22.952 !بايد يواشکي اينکارو بکنيم 00:12:22.993 --> 00:12:24.746 بابا؟ 00:12:24.787 --> 00:12:27.749 !نه،نه 00:12:27.790 --> 00:12:29.792 .سلام- .نگو من اين پايينم- 00:12:29.834 --> 00:12:31.878 .من اينجام- .هي- 00:12:31.920 --> 00:12:33.796 چه خبره؟ 00:12:33.838 --> 00:12:35.423 .....برگشتم که يه چند تا 00:12:35.465 --> 00:12:36.674 (!لوسيل2:به من اشاره نکن) 00:12:36.716 --> 00:12:38.468 ....کت و شلوار بردارم،که بتونم... 00:12:38.510 --> 00:12:40.720 .....شبيه اين سينه سختگير 00:12:40.762 --> 00:12:43.556 .و متقلب و خائني که هستم بشم 00:12:43.598 --> 00:12:45.850 ."خُب،من هيچوقت نگفتم "سينه 00:12:45.892 --> 00:12:47.936 .اگرچه توي آپارتمان لوسيل ِ اشتباهي هستي 00:12:47.977 --> 00:12:50.355 ....بخش خائنش درسته مگر اينکه 00:12:50.396 --> 00:12:51.898 .اونجا دنبال فيلم باب مکي اصلي باشي 00:12:51.940 --> 00:12:53.566 آره،خُب من توي صحرا بودم 00:12:53.608 --> 00:12:54.943 .ممکنه حس جهت يابيم رو از دست داده باشم 00:12:54.984 --> 00:12:56.585 هي،کجا ميري؟ 00:12:56.611 --> 00:12:57.820 .بابا 00:12:58.821 --> 00:13:00.448 .هي،هي،هي،هي 00:13:00.490 --> 00:13:01.658 .گوش کن 00:13:01.699 --> 00:13:03.409 .داري طلاق ميگيري 00:13:03.451 --> 00:13:05.578 .من کسي نيستم که بخوام قضاوت کنم 00:13:06.871 --> 00:13:08.498 .خوشحالم که دوباره ميبينمت 00:13:08.540 --> 00:13:10.500 .گذشته ها گذشته .و اوضاع بر وقف مراده 00:13:10.542 --> 00:13:12.544 .....و منم با يه زن فوقالعاده آشنا شدم به اسم 00:13:12.585 --> 00:13:15.964 خُب،نگران اين بخشش نباش،ولي الان .شدم تهيه کننده فيلم 00:13:16.005 --> 00:13:17.840 .باورنکردنيه 00:13:17.882 --> 00:13:20.510 .دارم از زندگيم يه فيلم ميسازم 00:13:20.552 --> 00:13:22.554 .دختري که باهاش آشنا شدم براي نقش زنم فوقالعاده است 00:13:22.595 --> 00:13:24.347 ...و اين....نميدونم 00:13:24.389 --> 00:13:26.474 باورت ميشه؟ :و ميدونم داري به چي فکر ميکني 00:13:26.516 --> 00:13:28.768 ".ميتوني منم تو فيلمت بازي بدي"- .برام مهم نيست- 00:13:28.810 --> 00:13:30.019 .دعا کن اين يارو رو داشته باشم 00:13:30.060 --> 00:13:31.479 .چيزي که کسي بتونه باهاش وارد فيلم بشه 00:13:31.521 --> 00:13:33.022 .لازمه که امضاش کني 00:13:33.063 --> 00:13:34.857 .يه امضاي ساده است 00:13:34.899 --> 00:13:36.442 ... فکر ميکنم همه لازمه که ببينن 00:13:36.484 --> 00:13:37.819 .جورج ِ پدر واقعاً کيه نه؟ 00:13:37.860 --> 00:13:42.365 به نظر به اين بستگي داره که جورج ِ پدر .چطور توصيف شده 00:13:42.407 --> 00:13:43.866 ....خُب 00:13:43.908 --> 00:13:48.913 .....مثبت ترين شخصيت نيستش،ولي 00:13:48.955 --> 00:13:51.874 ....اينو امضا کن،ديگه دليلي نميبينم که 00:13:51.916 --> 00:13:55.044 ....چرا نتونيم کاري کنيم که خيلي خيلي 00:13:55.085 --> 00:13:56.838 ...ميدوني 00:13:56.879 --> 00:13:59.424 .....آه 00:13:59.465 --> 00:14:01.426 ....آه 00:14:01.467 --> 00:14:03.386 ....آه 00:14:09.183 --> 00:14:10.977 .خوب به نظر برسه 00:14:11.019 --> 00:14:12.854 .برو به جهنم- ها؟- 00:14:12.895 --> 00:14:14.897 .مايکل در واقع خيالش راحت شده بود 00:14:14.939 --> 00:14:16.065 .خودت برو جهنم 00:14:16.106 --> 00:14:17.984 ....فکرش هم نميتونست بکنه که چطور 00:14:18.026 --> 00:14:20.028 .پدرش رو خوب به تصوير بکشه.... 00:14:22.322 --> 00:14:24.324 ...مايکل بلوث،زندگي جديدش رو 00:14:24.365 --> 00:14:27.368 ....!به عنوان تهيه کننده در...اينجا رو داشته باش .بورلي هيلز" شروع کرده بود" 00:14:27.410 --> 00:14:30.830 .بدون امضاها،لازم بود که عمليش کنه 00:14:30.872 --> 00:14:33.458 .دفترت فقط يه طبقه زير دفتر ران هاوارده 00:14:33.499 --> 00:14:35.209 !نه بابا 00:14:35.251 --> 00:14:38.212 پس بايد پروژه خيلي مهمي براشون باشه،نه؟ 00:14:38.254 --> 00:14:40.757 .اينم امکانش هست 00:14:40.798 --> 00:14:42.800 .مواظب سرت باش 00:14:42.842 --> 00:14:44.719 اين سقف ها يکم پايين تر نيستن؟ 00:14:44.761 --> 00:14:46.512 ... برايان و ران ميخواستن که 00:14:46.554 --> 00:14:49.265 ،سقف دفترهاشون چند اينچ بلندتر باشه 00:14:49.307 --> 00:14:51.225 ولي ظاهراً "براکهايمر" يکي رو توي .... شوراي شهر ميشناخته 00:14:51.267 --> 00:14:53.227 .و اجازه ندادن که ساختمون رو بلندتر بسازن 00:14:53.269 --> 00:14:54.812 ،پس ران هم گفت گوربابات جري 00:14:54.854 --> 00:14:57.231 .بعدش هم کف اتاق هاش رو آورد پايين تر 00:14:57.273 --> 00:14:58.941 همه برنده شدن،نه؟ 00:14:58.983 --> 00:15:01.402 .اينم از اين- اينجا مال منه؟- 00:15:01.444 --> 00:15:03.780 .سقفها اينجا پايينتر هم هستن 00:15:03.821 --> 00:15:06.699 .آره،دفتر تو دقيقاً زير دفتر برايان ـه 00:15:06.741 --> 00:15:08.326 .... ميخواسته که سقف دفترش 00:15:08.368 --> 00:15:09.869 .يکمي از دفتر ران بلندتر باشه 00:15:09.911 --> 00:15:11.913 .خُب- .يه رقابت دروني- 00:15:11.954 --> 00:15:13.956 .مثل چيزي که بين ماست- .آره- 00:15:13.998 --> 00:15:17.377 وايسا بينم،چي؟ .خُب،تو يه خانواده داري که بايد پيداشون کني- 00:15:17.418 --> 00:15:19.462 ....آره،راست ميگي،حالا که صحبتش شد 00:15:19.504 --> 00:15:22.548 ،کيتي،يه کتاب راهنما از بازيگرهاي زن 00:15:22.590 --> 00:15:24.550 ....که عکسهاشون هم باشه 00:15:24.592 --> 00:15:26.511 هنوز هيچي نشده ميخواي توي انتخاب بازيگر دخالت کني؟ 00:15:26.552 --> 00:15:27.804 .نه،نه،نه .اين شکلي هم نيست 00:15:27.845 --> 00:15:29.389 ...با يه زن بينظير آشنا شدم 00:15:29.430 --> 00:15:31.265 .که براي نقش زنم عاليه 00:15:31.307 --> 00:15:32.850 ....و حتي اگه مناسب هم نباشه ،دوست دارم 00:15:32.892 --> 00:15:34.394 .پيداش کنم 00:15:34.435 --> 00:15:36.229 .يه مبل هم بياري خيلي عالي ميشه.لطفاً 00:15:36.270 --> 00:15:37.438 .خيلي خُب،خيلي با مزه اي 00:15:37.480 --> 00:15:38.680 .اينجا موسسه "تصور" ـه 00:15:38.690 --> 00:15:40.692 .نه جکوزي ِ برج براکهايمر 00:15:40.733 --> 00:15:42.485 .ما فيلم خونوادگي ميسازيم 00:15:42.527 --> 00:15:43.986 .مرتيکه........،......،......خوک 00:15:44.028 --> 00:15:46.239 .خيلي خُب- .پس براي انتخاب بازيگر فيلمت نگران نباش- 00:15:46.280 --> 00:15:48.366 ...و بجاش 00:15:48.408 --> 00:15:49.951 ....،امضاي خانوادت رو بگير،و البته 00:15:49.992 --> 00:15:52.745 .اگه هر جور کمکي خواستي،خوشحال ميشم کمکت کنم 00:15:52.787 --> 00:15:54.580 .مواظب پشت سرت باش 00:15:54.622 --> 00:15:56.582 !خودت مواظب پشت سرت باش آقا 00:15:56.624 --> 00:15:58.292 ،اگه اين پروژه رو برام خراب کني 00:15:58.334 --> 00:16:00.253 ... از اون خواهرزاده کوچولوت هم 00:16:00.294 --> 00:16:02.463 !تو عمق بيشتري خاکت ميکنم... 00:16:02.505 --> 00:16:04.298 سلام بچه ها 00:16:04.340 --> 00:16:06.509 در حالي که فيلم مايکل ... سر مسائل حق تصوير 00:16:06.551 --> 00:16:09.929 در خطر بود . تصميم گرفت که از يکي يه لطفي بخواد 00:16:09.971 --> 00:16:11.681 ميدوني داريم درباره ي خانوادم 00:16:11.723 --> 00:16:13.307 ... يه فيلم ميسازيم، منم فکر کردم 00:16:13.349 --> 00:16:14.600 ... موندم آيا کارل وترز " 00:16:14.642 --> 00:16:16.227 " حاضر ميشه بهم کمک کنه يا نه 00:16:16.269 --> 00:16:18.396 . بذار همين اول اينو ازت بپرسم - اوکي - 00:16:18.438 --> 00:16:20.857 ... فکر ميکني کسي ناراحت بشه 00:16:20.898 --> 00:16:23.276 اگه يکي از اين عروسکا رو ببرم ؟ 00:16:23.317 --> 00:16:25.820 .نه، نه، نه، نه ، راحت باش 00:16:25.862 --> 00:16:27.363 . ميدونم چي فکر ميکني 00:16:27.405 --> 00:16:29.490 "من چه نقشي تو اين فيلم دارم ؟" 00:16:29.532 --> 00:16:31.534 فکر کردم ميخواي نقش خودمو بازي کنم 00:16:31.576 --> 00:16:34.036 خب من ، نميخواستم . استعدادتو با بازي نقش خودت حروم کنم 00:16:34.078 --> 00:16:35.913 در واقع، اصن نميخواستم درباره ي ، بازيگري باهات حرف بزنم 00:16:35.955 --> 00:16:38.040 ولي اگه تو دوس داري . پس خيلي عالي ميشه 00:16:38.082 --> 00:16:39.417 بيا برگرديم سر همين قضيه 00:16:39.459 --> 00:16:41.377 يه سريال تلويزيوني بود ، نبود ؟ 00:16:41.419 --> 00:16:43.880 . که درباره ي خانواده ي من ساختي 00:16:43.921 --> 00:16:46.883 مايکل داشت به يه اپيزود " جورج بلوث پدر " ـه 00:16:46.924 --> 00:16:50.094 يه سريال بازسازي جرم و جنايت که خيلي بد روايت شده بود . اشاره ميکرد 00:16:50.136 --> 00:16:51.763 . که اسمش "رسوا سازان" بود 00:16:51.804 --> 00:16:53.848 . که کارل سالها پيش کارگرداني ـش رو کرده بود 00:16:53.890 --> 00:16:56.267 حق تصوير نشون دادن داستان پدرم رو هنوز نگه داشتي ؟ 00:16:56.309 --> 00:16:57.894 . نه، مرد، حق تصوير خيلي خرج داره 00:16:57.935 --> 00:16:59.353 . اصن با اون چيزا سر و کله نزدم 00:16:59.395 --> 00:17:00.563 ، باخودم گفتم ، ميريم و فيلم برداري ميکنيم 00:17:00.605 --> 00:17:03.524 تقاضاي بخشش کردن خيلي بهتر از . التماس کردن واسه اجازه است 00:17:03.566 --> 00:17:05.443 ... اينجور که معلوم شد ، کارل 00:17:05.485 --> 00:17:07.612 ، هيچ کدومو نگرفته بود 00:17:07.653 --> 00:17:09.405 ... و به همين دليل بود که خودشو 00:17:09.447 --> 00:17:11.866 . موضوع اپيزود نهايي سريال کرد 00:17:11.908 --> 00:17:14.869 .ناخن لي ، فقط يه بار فشارش دادن اشاره ي طنز به گروه موسيقي) Lee press-on the nails ) 00:17:14.911 --> 00:17:16.871 . کارل ، اومديم جمعه بازار 00:17:16.913 --> 00:17:18.664 . باشه . ايناهاش 00:17:18.706 --> 00:17:20.500 . کارل وترز - . آقاي وترز-- کارل وترز - 00:17:20.541 --> 00:17:22.752 شما متهم به توليد ... سريالي شديد 00:17:22.794 --> 00:17:24.796 بر اساس وقايق واقعي ... که در مورد اونها 00:17:24.837 --> 00:17:28.966 هيچ تلاشي نکرده ايد . تا حق تصوير افراد واقع در سريال رو فراهم کنيد 00:17:29.008 --> 00:17:30.676 . فقط يه سوال دارم 00:17:30.718 --> 00:17:32.011 ميتونم حق تصوير شمارو داشته باشم ؟ 00:17:32.053 --> 00:17:33.513 . البته - . البته کارل وترز - 00:17:33.554 --> 00:17:34.889 ! کات 00:17:34.931 --> 00:17:36.724 . حالا ميگذريم ، يکم صدا گذاري ميکنيم روش 00:17:36.766 --> 00:17:37.850 اين کمربند ها چند ؟ 00:17:37.892 --> 00:17:39.685 . اوه، اوه ، اوه خدايا - ! دبري - 00:17:39.727 --> 00:17:41.437 .قلبش ايستاده . داره ميميره 00:17:41.479 --> 00:17:43.648 "اوه، سلام "دِيو . تيغ زدي ، خوشم مياد 00:17:43.689 --> 00:17:45.107 ! لطفا برانکارد بيارين 00:17:45.149 --> 00:17:46.901 اوه، سلام مايک اوهاي چطور بود ؟ (شهري در کاليفرنيا) 00:17:46.943 --> 00:17:48.361 ... ولي، کارل مهم ترين قسمت فيلم 00:17:48.402 --> 00:17:50.029 . اينه که يه داستان واقعيه 00:17:50.071 --> 00:17:51.113 . پس منم حق تصاوير رو نياز دارم 00:17:51.155 --> 00:17:52.657 ندارم ؟ 00:17:52.698 --> 00:17:56.035 مرد، تو به اندازه ي اين ! عروسک کرينچ سبزي 00:17:56.077 --> 00:17:59.330 بيخيال، ملت نميرن سينما . تا حق تصوير ببينن 00:17:59.372 --> 00:18:01.415 . ميرن سينما که بازيگرا رو ببينن 00:18:01.457 --> 00:18:03.459 حالا، فيلم نامه نويست کيه ؟ 00:18:03.501 --> 00:18:04.544 ... و الان مايکل يادش اومد 00:18:04.585 --> 00:18:06.587 ... که يکي از اعضاي 00:18:06.629 --> 00:18:08.673 . انجمن نويسندگان رو ميشناسه - . چشم اين يکي داره ميفته - 00:18:08.714 --> 00:18:11.384 اشکال داره اگه عوضش کنم ؟ ميدوني ديگه، واسه رستوران ؟ 00:18:11.425 --> 00:18:12.510 . عوض کن 00:18:12.552 --> 00:18:13.761 ... منم فکر کردم ، چه کسي 00:18:13.803 --> 00:18:15.638 کار رو همون دفه ي اول درست انجام ميده ؟ 00:18:15.680 --> 00:18:17.098 . چون من دوست ندارم زياد به مردم کارشونو توضيح بدم 00:18:17.139 --> 00:18:18.724 . و بعد به يادم اومد 00:18:18.766 --> 00:18:21.435 . کي پدرمو بهتر از رئيس زندان جنتلز ميشناسه 00:18:21.477 --> 00:18:24.814 . يه لحظه وايسا 00:18:24.856 --> 00:18:26.816 " اول کار" 00:18:26.858 --> 00:18:27.942 .آره 00:18:27.984 --> 00:18:28.984 نوه ام اينو بهم داده 00:18:28.985 --> 00:18:30.862 ولي تضمين ميکنم ... يه همبرگر رويال 00:18:30.903 --> 00:18:32.488 و يه گيلاس اسکاچ بهم بده ... و من بهت (ويسکي اسکاتلندي) 00:18:32.530 --> 00:18:35.741 250 صفحه . درست جايي که رعد برق ميزنه به درخت تحويل ميدم (منظور يعني خيلي سريع) 00:18:35.783 --> 00:18:37.702 . اينجا کارمون اينجوري نيست - ...منظورم اينه که - 00:18:37.743 --> 00:18:38.911 درست وقتي که قطره ي آب ميفته تو برکه (اينم يعني خيلي سريع) 00:18:38.953 --> 00:18:40.413 اينم همونه - . عذر ميخوام - 00:18:40.454 --> 00:18:41.664 . امروز چند تا ملاقات داشتم 00:18:41.706 --> 00:18:42.665 ... بعد 00:18:42.707 --> 00:18:44.041 ... روبات زرده عصباني ميشه 00:18:44.083 --> 00:18:45.459 --و روبات صورتي 00:18:45.501 --> 00:18:47.044 ... خب ببين - ... تصحيح ميکنم - 00:18:47.086 --> 00:18:48.588 . روبات بنفش 00:18:48.629 --> 00:18:51.465 ،شرمنده . اصن امروز وقتم خيلي فشرده بوده 00:18:51.507 --> 00:18:52.550 مطمئنا 00:18:52.592 --> 00:18:53.676 . ميخوام باهات صادق باشم 00:18:53.718 --> 00:18:54.844 درختمو ذغالي نکردي (يعني چنگي به دل نزدي) کنايه ايه به لوگوي شرکت فيلم سازي بوکهايمر) (چون مدتي باهاشون دعوا داشتن 00:18:54.886 --> 00:18:57.388 ... و... آره 00:18:57.430 --> 00:18:59.350 جري واسه اين نوشته . از قايق پياده نميشه 00:18:59.390 --> 00:19:00.892 ... اين اساسا يه داستانيه درباره ي 00:19:00.933 --> 00:19:02.810 ... يکي مثل خودم 00:19:02.852 --> 00:19:04.061 ... و پدرش 00:19:04.103 --> 00:19:05.521 . و دوستشون کارل وترز 00:19:05.563 --> 00:19:07.148 ... ولي کاملا مطمئن نيستم 00:19:07.189 --> 00:19:10.610 . چطور بخوبي وارد داستان کنمش 00:19:10.651 --> 00:19:11.861 ولي ميدوني شايد ... داره يه درسي 00:19:11.903 --> 00:19:13.696 . به اين پدر و پسر ميده يا همچين چيزي 00:19:13.738 --> 00:19:16.032 به هر حال ، ميسپرمش . به دستان تواناي تو 00:19:16.073 --> 00:19:18.868 ،وايستا وايستا يه لحظه صبر کن 00:19:18.910 --> 00:19:19.994 . دوباره خاموشش کردم 00:19:20.036 --> 00:19:21.996 . آره، کار باهاشون سخته 00:19:22.038 --> 00:19:23.414 ... ميشه پيشنهاد کنم 00:19:23.456 --> 00:19:25.499 يکي جوان تر رو بياريم تا نقش پدر رو بازي کنه 00:19:25.541 --> 00:19:27.168 يکي تو مايه هاي "فيليپ سيمور هافمن" ؟ 00:19:27.209 --> 00:19:29.128 "يکي تو مايه هاي "فيلپ سيمور هافمن 00:19:29.170 --> 00:19:30.129 ... ، و خب طبيعتا 00:19:30.171 --> 00:19:31.505 . ياد تو افتادم 00:19:31.547 --> 00:19:33.132 خب، ميدوني . من يه مرد متاهلم 00:19:33.174 --> 00:19:34.759 و در حقيقت من که ... فهرست 00:19:34.800 --> 00:19:36.636 بازيگراي زن خوشگل و جوون . رو که نگه نميدارم 00:19:36.677 --> 00:19:38.596 . اوکي ... يعني ميگم، واقعا برنامه داري تا 00:19:38.638 --> 00:19:41.432 از دختره استفاده کني ؟ يا ميشه مثل برنامه ي " کونان" با نويسنده هاي دخترش ؟ ( کونان اوبرايان - کمدين) 00:19:41.474 --> 00:19:42.808 ... ،مهم نيست 00:19:42.850 --> 00:19:44.477 . اومدم درباره ي يه فيلم باهات حرف بزنم 00:19:44.518 --> 00:19:45.853 . که ميخوايم درباره ي خانوادم بسازيم 00:19:45.895 --> 00:19:47.146 و فکر کردم که شايد خيلي جالب باشه 00:19:47.188 --> 00:19:48.731 . که من و تو دوباره باهم کار کنيم 00:19:48.773 --> 00:19:50.983 کمک کن يادم بياد باهم چکار کرديم ما ؟ 00:19:51.025 --> 00:19:53.486 ... واسه ي شام که مرغ و آبِ گوشت خوک بود 00:19:53.527 --> 00:19:55.567 و خانوادم گلريزون گرفته بودن تا يکم واسه . خودشون پول جمع کنن اومدي خونمون 00:19:55.571 --> 00:19:57.031 ... و حالا ملت دارن جمع ميشن 00:19:57.073 --> 00:19:58.741 تا يه فيلم ازش بسازن ها ؟ 00:19:58.783 --> 00:20:00.034 . دلايل بيشتري هست 00:20:00.076 --> 00:20:01.577 درباره ي يه مرد جوونه ... که داره سعي ميکنه 00:20:01.619 --> 00:20:04.080 از دست رئيس بازياي . پدرش خلاص بشه 00:20:04.121 --> 00:20:05.922 اونم درحالي که داره . با مرگ تدريجي زنش دست و پنجه نرم ميکنه 00:20:05.957 --> 00:20:07.667 . الان باعث شدي 12 دلار واسه ديدن فيلمت حروم نکنم 00:20:07.708 --> 00:20:09.794 . نميخوام ببينمش 00:20:09.835 --> 00:20:11.754 ،نميخوام ببينيش ميخوام توش بازي کني 00:20:11.796 --> 00:20:14.131 . توهين نباشه ولي من يه کار دارم . يعني، وضعم اينجا خوبه 00:20:14.173 --> 00:20:15.591 . اوه، هي ، آقاي اوبرايان - هي ، چطورين ؟ - 00:20:15.633 --> 00:20:17.510 . خيلي خوبم - ... اندي ، يه توصيه سريع - 00:20:17.551 --> 00:20:20.012 ، وقتي داريم اجرا ميکنيم ... اگه بهت نگاه کردم 00:20:20.054 --> 00:20:22.264 و يه سوال ازت پرسيدم . لزوما به اين معني نيست که بايد جواب بدي 00:20:22.306 --> 00:20:24.183 بعضي وقتي اگه چيزي نگي . خنده دار تره 00:20:24.225 --> 00:20:26.644 ... و حضار فکر ميکنن که "هي 00:20:26.686 --> 00:20:28.145 " واقعا راست ميگن که اندي احمقه... 00:20:29.313 --> 00:20:30.982 . خيلي ميخندن 00:20:31.023 --> 00:20:32.817 . هي تو جديد اومدي - . يه ساله اينجام - 00:20:32.858 --> 00:20:34.986 . توهم بامزه اي 00:20:35.027 --> 00:20:36.278 . بيا بريم تو دفتر نويسنده ها مستقرت کنيم 00:20:36.320 --> 00:20:38.155 هي اگه بوي کالباسي که ميده ...واست مهم نيست 00:20:38.197 --> 00:20:39.949 . ميتوني اندي رو داشته باشي 00:20:39.991 --> 00:20:41.784 . منم هستم 00:20:41.826 --> 00:20:45.329 « ... تو بهتريني» 00:20:45.371 --> 00:20:48.082 . مايکل تيم رويايي ايش رو چيده بود 00:20:48.124 --> 00:20:50.793 و الان زمان اين بود . که رئيسشو متحير کنه 00:20:50.835 --> 00:20:52.396 ببخشيد آقا ميشه آهنگو خاموش کنين ؟ 00:20:52.420 --> 00:20:53.379 لطفا ؟ 00:20:53.421 --> 00:20:55.840 اوه، فکر کردم . تو فضاي اينجا داره پخش ميشه 00:20:55.881 --> 00:20:58.300 ببخشيد، اسلايد شوئي ...بود از مراسم فارغ التحصيليِ 00:20:58.342 --> 00:21:00.177 . دختر نوه ام 00:21:00.219 --> 00:21:01.554 مايکل - ... نميدونم دبيرستان بود يا - 00:21:01.595 --> 00:21:03.597 سلام - امضا هارو گرفتي ؟ - 00:21:03.639 --> 00:21:06.142 بهتر از اون، تيم مرکزي رو چيدم ... بازيگري 00:21:06.183 --> 00:21:08.060 . و نويسندگي - شما که يادتون مياد - 00:21:08.102 --> 00:21:10.730 من بايد سر ساعت 1 هر روز تو "بربنک" باشم آره ؟ (شهري در ايالات متحده) 00:21:10.771 --> 00:21:12.148 . فهميديم - . واسش لحظه شماري ميکنم - 00:21:12.189 --> 00:21:13.941 . آره، آره آره - . داره اتفاق ميفته - 00:21:13.983 --> 00:21:15.735 . واقعا داره اتفاق ميفته - . داره اتفاق ميفته - 00:21:15.776 --> 00:21:16.777 . رفيق، خيلي سريع داري جلو ميري 00:21:16.819 --> 00:21:18.029 . شايد بر اساس استاندارد هاي هاليوود اينجوري باشه 00:21:18.070 --> 00:21:20.322 ولي ميدوني کيتي ، من از ... بيزينسي ميام 00:21:20.364 --> 00:21:23.367 که بعضي وقتا بايد . کار رو آماده بهشون نشون داد 00:21:23.409 --> 00:21:25.244 هنوزم فکر ميکني ميتوني منو دفن کني ؟ 00:21:25.286 --> 00:21:28.372 . خب مايکل تو ممکنه امضاي پدرتو نداشته باشي 00:21:28.414 --> 00:21:30.916 . ولي قطعا اون استايل امضاشو داري مثلا خوشحالي بعد از گل خاص هر فوتباليستو) (. ميگن امضاي خودش 00:21:30.958 --> 00:21:32.293 . آهنگ ميذاريم 00:21:33.711 --> 00:21:36.172 . فکر کنم صداي آهنگو حذف کردم 00:21:36.213 --> 00:21:38.299 اينطور که مشخص شد . ديگه مهم نبود 00:21:40.384 --> 00:21:42.178 واي 00:21:42.219 --> 00:21:44.346 . سلام ، فکر کنم آسانسور يه مشکلي داره 00:21:44.388 --> 00:21:45.890 وقت گرفتين ؟ 00:21:45.931 --> 00:21:47.292 . نه نه ، اومديم ران هووارد رو ببينيم 00:21:47.308 --> 00:21:49.351 درباره ي پروژه ي بدون اسم (مايکل بي است .( بلوث 00:21:49.393 --> 00:21:51.145 . من تهيه کننده ام چطورين شما ؟ 00:21:51.187 --> 00:21:52.354 دفتر من ... زير اون اتاق نشيمنيه که 00:21:52.396 --> 00:21:53.773 . کف ساختمون برايانه 00:21:53.814 --> 00:21:55.274 . اومديم که خبراي فيلمو به ران بديم 00:21:55.316 --> 00:21:56.817 . ببخشيد قربان دسترسي به اين طبقه محدوده 00:21:56.859 --> 00:21:58.360 . لوئيسا اشکالي نداره 00:21:58.402 --> 00:22:00.780 ، محض رضاي خدا . پادشاه انگليس که نيستم 00:22:00.821 --> 00:22:02.948 آه ، ايناهاش ، سلام ران - اوه، امضاي باباتو گرفتي ؟ - 00:22:02.990 --> 00:22:04.742 . ميدوني يه چيز بهتر آوردم 00:22:04.784 --> 00:22:06.077 . نگاه کن 00:22:06.118 --> 00:22:07.828 اندي ريکتر ؟ 00:22:07.870 --> 00:22:09.955 . من نيستم ، خدا لعنتت کنه ، من نيستم 00:22:09.997 --> 00:22:11.665 . با اندي ازدواج که نکردم (يعني ميتونم بذارمش کنار) 00:22:11.707 --> 00:22:14.043 . ولي اصل چيزي که دارم نويسنده است - . استيون جنتلز - 00:22:14.085 --> 00:22:16.295 . رئيس ، ندامتگاه شرق اورج کَونتي 00:22:16.337 --> 00:22:20.216 و نويسنده ي چنديد اپيزود " زندگي مدرن راکو" 00:22:20.257 --> 00:22:21.884 . خب، هرکي بايد از يه جا شروع کنه ديگه 00:22:21.926 --> 00:22:24.762 . البته تا وقتي که به اونجا ختم نشم 00:22:24.804 --> 00:22:27.264 . تا فردا صبح 25 صفحه ميذارم رو ميزتون 00:22:27.306 --> 00:22:28.891 ... خدايا ، اينکه 00:22:28.933 --> 00:22:30.309 . دندون اسب پيشکشي شمردنه - . اوه آره - 00:22:30.351 --> 00:22:32.812 .ببين کي رو آوردم تا نقش کارل وترز رو بازي کنه 00:22:32.853 --> 00:22:33.896 اوه اين کوباست ؟ (کوبا گودينگ جونيور - بازيگر امريکايي) 00:22:33.938 --> 00:22:35.314 نه نه نه نه . اين کوبا نيست 00:22:35.356 --> 00:22:37.983 . نميخواستم نقش کارل رو با کوبا حروم کنم 00:22:38.025 --> 00:22:39.276 . اين کارل وترزه 00:22:39.318 --> 00:22:41.195 . اوه، بله ، کارل 00:22:41.237 --> 00:22:43.030 ، ميدوني فکر کردم کوباست 00:22:43.072 --> 00:22:44.824 . که عين کارل وترز گريم شده 00:22:44.865 --> 00:22:47.993 ،نه نه نه . کوبا همچين ديدرسي نداره 00:22:48.035 --> 00:22:49.411 موضوع اينه که ... من واقعا اصرار دارم 00:22:49.453 --> 00:22:51.705 . که بازيگرا رو خودم انتخاب کنم - . متوجه ام. - منم نيستم - 00:22:51.747 --> 00:22:53.948 . آخه فکر کردم شايد اگه کل تيمو باهم ببيني 00:22:53.958 --> 00:22:55.417 تيم، کدوم تيم ؟ 00:22:55.459 --> 00:22:56.961 . بايد در جريان همه ي قرار ملاقات هام باشم 00:22:57.002 --> 00:22:58.337 . هي کوبا چطوري 00:22:58.379 --> 00:23:00.381 اوه برايان ، کار وترز، اندي ريکتر . استيون جنتلز 00:23:00.422 --> 00:23:02.174 . و مايکل بلوث رو که ميشناسي 00:23:06.720 --> 00:23:08.848 . اين يکي رو بيخيال 00:23:08.889 --> 00:23:10.307 . از ديدنت خوشحالم برايان 00:23:10.349 --> 00:23:12.393 ميدوني ران فکر کنم ... راحت تر باشه تا 00:23:12.434 --> 00:23:14.228 بقيه ي راه رو با آسانسور بيايم بالا . و صحبت کنيم 00:23:14.270 --> 00:23:15.479 . اوه، مرسي 00:23:15.521 --> 00:23:18.315 آره، از وقتي سقف رو آورديم پايين تر . آسانسور قاط زده 00:23:18.357 --> 00:23:20.151 . ولي وقتي امضا رو گرفتي 00:23:20.192 --> 00:23:21.735 . ممکنه يکم سخت باشه 00:23:21.777 --> 00:23:23.112 . همه ي خانواده اون پايين تو اورنج کَونتي ان 00:23:23.154 --> 00:23:25.072 . خيلي سخته بريم اونجا - اوع، هي ّبي - 00:23:25.114 --> 00:23:26.740 آره - . حتما يه دفتري اون پايين مايينا داريم ديگه - 00:23:26.782 --> 00:23:27.783 . آره، يه جا جاتون ميکنيم 00:23:27.825 --> 00:23:28.868 . آره 00:23:28.909 --> 00:23:30.035 . يه جا ميذاريمتون 00:23:34.707 --> 00:23:36.500 ... مايکل کارش رو 00:23:36.542 --> 00:23:38.668 در دفتر جديدش 00:23:38.711 --> 00:23:41.088 . تو "تصور" در اورنج کونتي شروع کرد - چارلز داوکينز - 00:23:41.130 --> 00:23:44.091 و دفترش خيلي . ملاقات کننده داشت 00:23:44.133 --> 00:23:46.427 نشينيد . آقا، خيلي ممنون ، نه 00:23:46.468 --> 00:23:47.761 ولي بيشترش بخاطر ... شباهت علامت دفترش با 00:23:47.803 --> 00:23:49.471 . اين انستيتو بود (نوشته : تصوير) (آزمايشگاه و درمانگاه ) 00:23:49.513 --> 00:23:51.932 که اينم خيلي ملاقات کننده هاي . حيران شده اي دريافت ميکرد 00:23:51.974 --> 00:23:53.392 انسداد عروق دارم ؟ 00:23:53.434 --> 00:23:54.852 من فقط واسه تست .مجري گري يه مسابقه تلويزيوني اومده بودم 00:23:54.894 --> 00:23:57.271 از اين طرف بريد قربان .ممنون 00:23:57.313 --> 00:23:58.439 ولي ميتونم نمونه آزمايشمو بذارم ؟ - خيلي سخاوتمندانست - 00:23:58.480 --> 00:24:00.482 "ولي تو اون "تصوير ... خيلي استفاده ي بهتري 00:24:00.524 --> 00:24:02.735 . واسه نمونه اتون دارن 00:24:02.776 --> 00:24:05.057 و اين زماني بود که واسه مايکل . ناخونده ترين ملاقاتي اومد 00:24:08.574 --> 00:24:10.826 بابا، تو اينجا چه ميکني ؟ 00:24:10.868 --> 00:24:14.788 . ميخواستم شخصي باهات صحبت کنم 00:24:14.830 --> 00:24:16.790 فکر کنم يکم دير کردي. اوکي ؟ 00:24:16.832 --> 00:24:20.419 چون من واسه ... يه امضاي ساده اومدم پيشت 00:24:20.461 --> 00:24:23.088 نه فقط به اين خاطر که ... بتونم يه فيلم درباره ي خانوادمون بسازم 00:24:23.130 --> 00:24:24.757 بلکه به اين خاطر که بتونم . همه چي رو فراموش کنم و به زندگيم ادامه بدم 00:24:24.798 --> 00:24:26.675 . و تو بهم گفتي برم به جهنم 00:24:26.716 --> 00:24:28.594 آره، ميدوني ، بعضي وقتا ... وقتي يکي منو بي دفاع گير مياره 00:24:28.636 --> 00:24:30.930 . حرفايي ميزنم که واقعا از ته دل نميگم 00:24:30.971 --> 00:24:32.640 . اين دفتر خيلي کوچيک و آشغاله 00:24:32.681 --> 00:24:34.361 پس اومدي که عذر خواهي کني درسته ؟ 00:24:34.391 --> 00:24:37.353 آره، و برات يه هديه . واسه صلح آوردم 00:24:37.394 --> 00:24:39.521 Tetas Gigantes (سينه هاي عظيم) 00:24:39.563 --> 00:24:40.689 متنفري ازش ، آره ؟ 00:24:40.730 --> 00:24:42.149 . خب ، پورن مکزيکيه 00:24:42.191 --> 00:24:44.693 . ميدوني ، غير ممکنه که بشه واست چيزي خريد 00:24:44.734 --> 00:24:45.945 . پس فقط ، بدش به من 00:24:45.986 --> 00:24:47.029 . نه، نه، اوه - ... نه نه ، بده - 00:24:47.071 --> 00:24:48.906 نه نه نه - ... ميبيني اين دوباره مثل قضيه ي - 00:24:48.948 --> 00:24:50.616 قايقيه که برات خريدم - . بابا معذرت ميخوام - 00:24:50.658 --> 00:24:52.576 . ميگفتم که خيلي کادوي اورجيناليه 00:24:52.618 --> 00:24:53.743 نه، نه، نه . هيچ وقت ازش استفاده نميکني 00:24:53.786 --> 00:24:56.746 ميکنم ، البته به غير از Senor Senoritas (دختران بزرگسال) 00:24:56.789 --> 00:24:58.624 . الان تو مکزيک زندگي ميکنم 00:24:58.666 --> 00:25:00.834 ... و، بعضي اوقات نميتونم 00:25:00.876 --> 00:25:02.461 . دقيقا خواسته امو بگم - قابل درکه - 00:25:02.503 --> 00:25:04.088 ... و اون قضيه اي که اومدم دربارش باهات صحبت کنم 00:25:04.129 --> 00:25:08.008 . تقريبا تموم شد ديگه 00:25:08.050 --> 00:25:09.635 کسي به اسم "هربرت لاو" ميشناسي ؟ 00:25:09.677 --> 00:25:10.886 . خيلي آدم ميشناسم من ، حتما 00:25:10.928 --> 00:25:12.762 . چون الان تهيه کننده ي بزرگي ام 00:25:12.805 --> 00:25:14.390 آره ؟ - . پسرم يه موش خورده - 00:25:14.431 --> 00:25:16.809 . بيا يه قهوه بخوريم 00:25:16.850 --> 00:25:18.560 ... اوکي ، خب اوضاع اونجور که ميخواستم 00:25:18.602 --> 00:25:20.020 . واسم خوب پيش نرفته 00:25:20.062 --> 00:25:22.481 و تو احساس نکردي که ميتوني بهم بگي ؟ 00:25:22.523 --> 00:25:23.773 به اين خاطره که خبري ازت نشنيدم ؟ 00:25:23.816 --> 00:25:25.693 فکر کنم ميترسيدم ... اگه اعتراف کنم 00:25:25.734 --> 00:25:27.069 ... که سادن ولي يه شکست بود 00:25:27.111 --> 00:25:29.738 !بهت که گفتم - " تو شايد بگي، " بهت که گفتم ... - 00:25:29.779 --> 00:25:32.992 . خب، پس تو اصلا منو نميشناسي 00:25:33.033 --> 00:25:34.910 اشکال نداره ، تقصير خودمه . لقمه ي بزرگتر از دهنم بر ميدارم 00:25:34.952 --> 00:25:36.662 منظورم اينه که ، من دروغ گفتم ... يه کله گنده ام 00:25:36.704 --> 00:25:39.832 که اين دختره رو تحت تاثير قرار بدم . که حتي اسمشم نميدونم 00:25:39.873 --> 00:25:42.960 اين ايده ي احمقانه به سرم زد ... که مثلا به يه ستاره تبديل ميشم 00:25:43.002 --> 00:25:45.587 ... اونم با يه فيلم که حتي نميتونم بسازمش 00:25:45.629 --> 00:25:47.006 بخاطر اينکه نميتونم امضاي پدرمو . واسه حق تصوير بگيرم 00:25:47.047 --> 00:25:48.674 ... مثل اينه که، ميدوني - ... ششش ، ساکت - 00:25:48.716 --> 00:25:53.053 من که نميدونستم بخاطر . دروغ گفتن به يه دختره 00:25:53.095 --> 00:25:56.056 . برگه ي رضايتنامه رو بده من 00:25:56.098 --> 00:25:57.474 اين کارو واسم ميکني ؟ 00:25:57.516 --> 00:25:59.476 . البته که ميکنم 00:25:59.518 --> 00:26:01.478 و به اين ترتيب با در دست داشتن . حق تصوير پدرش 00:26:01.520 --> 00:26:03.522 ... مايکلِ تهيه کننده 00:26:03.564 --> 00:26:05.983 رفت که خانومش "مردي به شکل سيندرلا " (قهرمان بوکس معروف و فيلمي به کارگرداني ران هووارد) 00:26:06.025 --> 00:26:07.609 . رو در کلاب ايلينگ پيدا کنه 00:26:07.651 --> 00:26:09.445 . يه پاتوق انحصاريه اهالي سينما تلويزيون 00:26:09.486 --> 00:26:10.612 . ران هووراد 00:26:10.654 --> 00:26:12.156 . اوه، مرسي 00:26:12.197 --> 00:26:14.742 . نه، مايکل بلوثم ، سلام 00:26:14.783 --> 00:26:16.160 . اوه، يادم اومد 00:26:16.201 --> 00:26:17.911 . انجامش دادم 00:26:17.953 --> 00:26:18.954 . امضاي پدرمو گرفتم 00:26:18.996 --> 00:26:20.581 ميدوني، گفتي که ميخواي ... روي رابطه ي 00:26:20.622 --> 00:26:21.915 ، پدر-پسري تمرکز کني و منم عاشق ايده ـتم 00:26:21.957 --> 00:26:23.625 ... کي نميتونه با يه پسر 00:26:23.667 --> 00:26:24.918 که داره تو روي پدر خودخواهش مي ايسته ارتباط برقرار کنه ؟ 00:26:24.960 --> 00:26:26.503 . حتما 00:26:26.545 --> 00:26:28.005 ... ولي رابطه ي پدر-پسري که من بهش علاقه داشتم 00:26:28.047 --> 00:26:31.841 ، رابطه ي تو و پدرت نبود . رابطه ي تو و پسرت بود 00:26:31.884 --> 00:26:34.011 . تو پدره هستي 00:26:34.053 --> 00:26:36.846 ولي بعد پسرم تبديل ميشه به . پسره" توي فيلم" 00:26:36.889 --> 00:26:38.098 ! دقيقا 00:26:38.140 --> 00:26:39.808 ... مايکل بايد تصميم ميگرفت 00:26:39.849 --> 00:26:41.977 آيا يه تهيه کننده بودن ارزش ... تعرض به حريم شخصيِ 00:26:42.019 --> 00:26:46.190 ، پسرش رو داشت که اونم به همين دليل انداخته بودش بيرون ؟ 00:26:46.231 --> 00:26:47.733 . فکر نکنم بتونم انجامش بدم ... فکر نميکنم بتونم برم 00:26:47.775 --> 00:26:49.485 . نميتونم برم پيش پسرم 00:26:49.526 --> 00:26:51.861 ... آخه ، حتي فکرشو نميکنم 00:26:51.904 --> 00:26:54.114 ارزش اينو داشته باشه ... که حتي بگم يه تهيه کننده ام ، يعني 00:26:54.156 --> 00:26:55.491 . تصميم با خودته - . آره - 00:26:55.532 --> 00:26:59.453 . شايد دوباره کسب و کار بساز بفروشا خوب بشه 00:26:59.495 --> 00:27:01.580 ميشه ؟ 00:27:01.622 --> 00:27:05.459 . نميتونم اين اطلاعاتو به يه غير تهيه کننده بدم 00:27:05.501 --> 00:27:06.710 ... و بعد چيزي شنيد 00:27:06.752 --> 00:27:08.878 . که باعث شد نظرشو عوض کنه 00:27:08.921 --> 00:27:10.255 مايکل ؟ 00:27:10.297 --> 00:27:12.674 . آقاي تهيه کننده ي موبي ( که ميشه فيلم Movie منظورش) . (موبي يعني سينه هاي بزرگ مردونه) 00:27:12.716 --> 00:27:13.926 . خودمم 00:27:16.178 --> 00:27:19.598 ، و مثل همه ي موسيقي هاي ني انبان 00:27:19.640 --> 00:27:22.017 خيلي سخت بود که بشه گفت ... ، آهنگش خوبه ولي بد داره اجرا ميشه 00:27:22.059 --> 00:27:24.853 . يا آهنگ آشغالي بود که خوب اجرا ميشد 00:27:24.894 --> 00:27:26.563 .. ولي مايکل مشتاق بود 00:27:26.605 --> 00:27:28.774 ... تا وقتي در آخر روي صحنه معرفيش کردن 00:27:28.816 --> 00:27:30.609 . اسمشو بفهمه 00:27:31.819 --> 00:27:33.070 ... و ني انبان زن امشب 00:27:38.075 --> 00:27:40.285 . ولي به هر حال شناختش 00:27:40.327 --> 00:27:42.246 . عاليه 00:27:42.287 --> 00:27:44.039 . اين کارو فقط بين پروژه ي هاي سينمايي ام انجام ميدم 00:27:44.081 --> 00:27:46.792 ول با توجه به اين که سر اون تست بازيگريِ ديروز . چقدر گند زدم 00:27:46.834 --> 00:27:48.544 . قراره يکم طول بکشه 00:27:48.585 --> 00:27:49.919 . آره، نبايد نگران اون باشي ... بالاخره 00:27:49.962 --> 00:27:51.547 . يه فيلمي برات پيدا ميشه ... ميدوني بعضي وقتا 00:27:51.588 --> 00:27:53.257 . حتي دانش آموزا فيلم ميسازن 00:27:54.800 --> 00:27:56.510 . آره، خيلي بامزه است 00:27:56.552 --> 00:27:58.554 ... من ميتونم فورا اسمتو واسه يه فيلم بدم 00:27:58.595 --> 00:27:59.680 . من ران هاواردو ميشناسم 00:28:02.015 --> 00:28:03.725 . خيلي دوس دارم که ميخوندونمت 00:28:03.767 --> 00:28:05.894 . جدا تو واسه اين نقش خيلي خوب ميشي 00:28:05.935 --> 00:28:07.771 تو منو ياد اون شخصي ميندازي . که اين فيلم بر اساس اونه 00:28:07.813 --> 00:28:10.190 . آه، در حقيقت جلو دوربين ميميره 00:28:10.232 --> 00:28:11.191 واي 00:28:11.233 --> 00:28:12.776 ... نقش زنه رو عقب مونده ي ذهني هم بکن 00:28:12.818 --> 00:28:14.111 بعد وقتي برنده ي اسکار شدم . تو سخنرانيم ازت تشکر ميکنم 00:28:14.153 --> 00:28:15.320 . يه نقشي هم اونطور که گفتي هست 00:28:15.362 --> 00:28:17.281 ... فقط اينکه بعدا وارد ميشه 00:28:17.322 --> 00:28:20.159 و بريتانياييه ... و آدم نميفهمه که 00:28:20.200 --> 00:28:21.994 هيشکي نميتونه بفهمه که . عقب مونده است 00:28:22.035 --> 00:28:23.996 راستش يه چند وقتيه تو مسير . کار کردن نبودم 00:28:24.037 --> 00:28:26.665 من ، مشغول . بزرگ کردن پسرم بودم 00:28:26.707 --> 00:28:28.041 اوه، يه پسر دارين ؟ . منم يه پسر دارم 00:28:28.083 --> 00:28:29.710 واقعا ؟ - ... ، اوه آره ، ولي يکم باهم مشکل داريم - 00:28:29.751 --> 00:28:30.711 . فعلا 00:28:30.752 --> 00:28:31.879 . بذار حدس بزنم 00:28:31.920 --> 00:28:33.255 تو رو پس ميزنه ؟ 00:28:33.297 --> 00:28:35.215 . بله - ... پسر اون روز عملا - 00:28:35.257 --> 00:28:37.259 . منو از مدرسه اش انداخت بيرون 00:28:37.301 --> 00:28:39.761 . اين دقيقا و عملا کاريه که پسرم با من کرد 00:28:39.803 --> 00:28:41.221 ... ، بعد منم بهش گفتم 00:28:41.263 --> 00:28:42.973 "تو از دست من هيچ حريمي شخصي نداري " 00:28:43.015 --> 00:28:44.683 . منم بايد همينکارو کنم 00:28:44.725 --> 00:28:45.976 . لِم" ماه آگِست شيش ساله ميشه" 00:28:46.018 --> 00:28:46.977 پس شما ؟ 00:28:47.019 --> 00:28:48.854 . هفت ، ماه جولاي - ... آوو - 00:28:48.896 --> 00:28:50.147 ... ، مايکل از دروغش پشيمون شد 00:28:50.189 --> 00:28:52.149 . پس يه جورايي تفاوت سن رو جدا گفت 00:28:52.191 --> 00:28:54.693 . ده ، هفده- 00:28:54.735 --> 00:28:55.903 جولاي ميشه هفده - . اوه - 00:28:55.944 --> 00:28:57.279 خيلي زود بزرگ ميشن ، نه ؟ 00:28:57.321 --> 00:28:59.656 . اوه ، واي 00:28:59.698 --> 00:29:02.284 خب ، بالاخره آدم بايد يه زماني . گذشته رو فراموش کنه و به زندگي ادامه بده 00:29:03.327 --> 00:29:05.704 .بله 00:29:05.746 --> 00:29:09.082 . بله ،آدم بايد همينکارو بکنه 00:29:09.124 --> 00:29:11.084 اوه ، نـ - نه ، ميدوني چيه ؟ 00:29:11.126 --> 00:29:14.004 --فکر نميکنم فکر خوبي . ايده ي خوبي نيست اين کار 00:29:14.046 --> 00:29:15.797 . خيليم ايده ي خوبيه ... چرا ؟ فکر نميکني اين کارمون 00:29:15.839 --> 00:29:17.341 ايده ي خوبيه ؟... - ... نه چون مردم ميتونن ببينن - 00:29:17.382 --> 00:29:19.218 . هيشکي نميبينه - . اوه خدايا - 00:29:19.259 --> 00:29:21.220 ... ووي ، وقتي ميگفتي يه نقش هم برام داري 00:29:21.261 --> 00:29:23.639 . شوخي نميکردي 00:29:23.680 --> 00:29:25.224 . واقعا ديوونگي بود - . مرسي - 00:29:25.265 --> 00:29:27.601 تو عمرم تا حالا کاري به اون . ديوونگي نکردم 00:29:27.643 --> 00:29:28.769 . دوست دارم خيلي بيشترم انجام بدم 00:29:28.810 --> 00:29:29.895 . ميخوام دوباره ببينمت 00:29:29.937 --> 00:29:31.730 . ميخوام ببرمت يه شام خوب 00:29:31.772 --> 00:29:33.065 . اوه - ... خب پس ، اه - 00:29:33.106 --> 00:29:35.984 خب ، پس اين عکس تا . اون موقع مشغول نگهت ميداره 00:29:36.026 --> 00:29:37.778 اوه ، اينا رو نگاه 00:29:37.819 --> 00:29:39.154 پسر ، بدون اين نميفهميدم . که خالکوبي داري 00:29:39.196 --> 00:29:40.405 ... اوه، هر کسي که اين همه لباس 00:29:40.447 --> 00:29:42.324 . ازم در مياره بهتره اسممو بدونه 00:29:43.408 --> 00:29:45.744 . شب بخير - . شب بخير - 00:29:46.954 --> 00:29:50.791 و اين زماني بود که مايکل . بالاخره اسمشو ديد 00:29:50.832 --> 00:29:52.376 . اوه خداي من 00:29:54.795 --> 00:29:56.755 دارم با دوست دختر . ران هاوارد قرار ميذارم 00:29:56.797 --> 00:29:58.924 . در واقع دخترشه 00:29:58.966 --> 00:30:02.469 . ولي اين که بدتره شما اينجور فکر نميکنيد ؟ 00:30:06.431 --> 00:30:08.267 ديگه مايکل واقعا . داره کسب و کارو ياد ميگيره 00:30:08.308 --> 00:30:09.977 اگه ميخواي ميتونيم ... ، بيست دقيقه ديگه هم شر و ور بگيم 00:30:10.018 --> 00:30:11.353 . ولي من ميدونم چي ميگم 00:30:11.395 --> 00:30:13.981 همين هفته ي پيش . با يکي همين مشکلات پيش اومد 00:30:14.022 --> 00:30:15.857 . ايني که داري بيماري فتق ـه 00:30:15.899 --> 00:30:17.442 تو بيمارستان هوآگ يه آشنا دارم . تو رو ميفرستم پيش اون 00:30:17.484 --> 00:30:18.860 . بهش ميگن نجوا کننده ي ورم 00:30:18.902 --> 00:30:21.238 . هفته اي 20 تا فتق عمل ميکنه 00:30:21.280 --> 00:30:23.282 و بعد از اينکه موفق نشد ... ، سر وقت به "بربنک" برسه 00:30:23.323 --> 00:30:25.117 ... ، اندي از برادر چهار قلوش راکي 00:30:25.158 --> 00:30:26.743 . تقاضاي يه لطف ميکنه 00:30:26.785 --> 00:30:28.787 خيله خب، مهمان بعدي ما ... ، يه خلبان معروفه 00:30:28.829 --> 00:30:32.207 که هنگام سقوط هواپيماش رو سالم . توي رودخونه هادسن به زمين نشونده 00:30:32.249 --> 00:30:33.792 ... ، تصادف عجيبيه اندي 00:30:33.834 --> 00:30:36.295 يه خلبان داريم که ... ، که باعث سقوط هواپيما ها ميشه 00:30:36.336 --> 00:30:39.298 و تو يه بازيگري که . که باعث سقوط پايلوت ها ميشي (پايلوت : قسمت تعيين کننده ي ادامه ي پخش آن سريال) 00:30:39.339 --> 00:30:42.217 و راکي به احساسات ... ، دو مرد مو قرمز ضربه ميزنه 00:30:42.259 --> 00:30:44.011 . آره، خيلي بامزه است 00:30:44.052 --> 00:30:45.846 ميدوني ديگه چي بامزه است ؟ 00:30:45.887 --> 00:30:47.764 ... ، اون فرش قرمز رو از کله ات بکنم 00:30:47.806 --> 00:30:50.392 . و تبديلت کنم به ران هَاوارد 00:30:50.434 --> 00:30:53.802 که باعث بزرگترين خنده اي شد ... . که اندي در دوران کاريش دريافت کرد 00:30:53.803 --> 00:31:01.803 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.