WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.730 --> 00:00:12.610
(اگرچه تنها فقط 100 مايل از

00:00:12.650 --> 00:00:15.690
محله ي خودش توي نيوپورت بيچ  دور بود

00:00:15.740 --> 00:00:19.200
کوير سيستم ارزشي تازه اي براي ليندزي بلوت ساخته بود

00:00:19.240 --> 00:00:21.700
حاضرم براي يه ليموناد 20 هزار دلار بدم

00:00:21.740 --> 00:00:23.620
براي بخش اعظميش

00:00:23.660 --> 00:00:26.500
اين جايي بود که اون با دوست  پسره فعالش  نقله مکان کرده بود

00:00:26.540 --> 00:00:29.710
مارکيِ, ماماني مسکالين ميخواد

00:00:29.750 --> 00:00:30.750
و مادرش

00:00:30.790 --> 00:00:32.880
به دوست دخترت دبري هم بگو که

00:00:32.920 --> 00:00:34.130
مدفوع شتر مرغارو جمع کنه

00:00:34.170 --> 00:00:35.760
من دبري نيستم

00:00:35.800 --> 00:00:37.420
ليندزي ام

00:00:37.470 --> 00:00:39.090
فقط موهامو کوتاه کردم

00:00:39.140 --> 00:00:40.390
ميدونم کي هستي

00:00:40.430 --> 00:00:41.680
حالا شروع کن تميز کاري

00:00:41.720 --> 00:00:43.640
خداوندا تو از ليندزي ام تنبل تري

00:00:44.680 --> 00:00:46.680
مارک زود باش

00:00:46.730 --> 00:00:48.560
-يه ايگواناي مرده ي ديگه  -اوه

00:00:48.600 --> 00:00:50.310
اين يعني چي؟

00:00:50.350 --> 00:00:52.230
حتما کاره اين همسايه هاي حرومزاده اس

00:00:52.270 --> 00:00:55.110
همسايه هاي حرومزاده در اصل جمع

00:00:55.150 --> 00:00:59.240
مدير عامل هايي بود که براي دوره ي عرق کن بچلون ميان تابستاني شرکت کرده بودن

00:00:59.280 --> 00:01:00.860
اونا ميخوان ما از اينجا بريم

00:01:00.910 --> 00:01:02.830
تا بتونن ديوار مرزي شونو بسازن

00:01:02.870 --> 00:01:05.740
اونا ميخوان سفيدارو از قهوه اي ها جدا کنن

00:01:05.790 --> 00:01:07.580
تو واقعا کور رنگي

00:01:07.620 --> 00:01:08.870
کور چهره ام

00:01:08.910 --> 00:01:10.500
خوشبختانه ميتونم رنگ هارو ببينم

00:01:10.540 --> 00:01:13.380
اينجوري ميتونم تشخيص بدم که قهواي ها ميکزيکي ان

00:01:13.420 --> 00:01:16.010
بحرحال, فکر کردم اون حرومزاده هارو ترسوندم

00:01:16.050 --> 00:01:17.210
با زهره چشم گرفتن از رهبشون

00:01:17.260 --> 00:01:19.050
قوي ضعيف ميشه

00:01:19.090 --> 00:01:21.890
ولي فکر کنم زيادي ماکا کشيدم چون تهش

00:01:21.930 --> 00:01:23.510
دوتا رهبر ديدم

00:01:23.550 --> 00:01:25.310
ولي کشتن اين ايگواناي بي گناه

00:01:25.350 --> 00:01:27.310
اين مخلوق ِ زيباي کوير

00:01:27.350 --> 00:01:28.770
اخ اين مارمولکه حرومي گازم گرفت

00:01:28.810 --> 00:01:30.060
خدا

00:01:30.100 --> 00:01:31.900
کي هي اين حيووناي کويرو بي حس يسکنه؟

00:01:31.940 --> 00:01:32.980
نه,نه,,بعدا ميکشيمش

00:01:33.020 --> 00:01:34.150
مامان ,مارمولکه گاز گزفت

00:01:34.190 --> 00:01:35.730
يذره مسکالين بزار روش

00:01:35.770 --> 00:01:37.530
ليندزي از زندگيه جديدش متنفر بود

00:01:37.570 --> 00:01:38.820
ولي از اون بيشتر از خودش متنفر بود

00:01:38.860 --> 00:01:40.570
بخاطره اينکه از زندگيه جديدش متنفره

00:01:40.610 --> 00:01:42.610
مارکي ,من ديگه طاقت ندارم

00:01:42.660 --> 00:01:44.490
دوروبرم مرگ و کثافته

00:01:44.530 --> 00:01:46.490
هنوزم نميتونم خوشحال باشم

00:01:46.540 --> 00:01:48.080
اره,تازه قراره بدترم بشه

00:01:48.120 --> 00:01:50.120
چون قراره بيوفتن دنبالمون

00:01:50.160 --> 00:01:51.410
منظورم اينه که قراره کجا بريم؟

00:01:51.460 --> 00:01:52.500
هي دختره تازه وارد,الان در مورده دادگاهِ

00:01:52.540 --> 00:01:54.170
مامانت شنيدم

00:01:54.210 --> 00:01:55.750
فرستادنش بره

00:01:55.790 --> 00:01:58.670
ليندزي دادگاهِ مادره خودشو از دست داده بود

00:01:58.710 --> 00:02:01.260
و با اين خاطر هيچوقت نميتونست ببخشه

00:02:01.300 --> 00:02:03.090
هي,من يه جايي رو ميشناسم که تازه باز کرده

00:02:03.140 --> 00:02:04.390
خودشو

00:02:04.430 --> 00:02:06.390
حالا داستانه خانواده اي که

00:02:06.430 --> 00:02:08.560
که آيندشون ناگهان کنسل شد

00:02:08.600 --> 00:02:11.060
و تنها دختره خانواده که چاره اي نداشت

00:02:11.100 --> 00:02:13.270
جز اينکه زندگيشو جمع وجور کنه

00:02:17.480 --> 00:02:19.400
اين توسعه ي ناتمامه ليندزيه

00:02:21.400 --> 00:02:23.070
- ليندزي ميخواست بره
- خيلي خوبه

00:02:23.110 --> 00:02:25.120
به پنت هاوس خاليه مادرش

00:02:25.160 --> 00:02:26.370
ولي مارکي نميتونست به

00:02:26.410 --> 00:02:28.620
رها کردنه پرنده ها فکر کنه

00:02:28.660 --> 00:02:29.870


00:02:29.910 --> 00:02:31.660
پس جمعشون جمع شد

00:02:31.710 --> 00:02:34.960
و دزدکي وارده برجه بلبوا شدن

00:02:36.960 --> 00:02:38.500
گرچه مارکي نميتونست

00:02:38.550 --> 00:02:40.340
- زندگيه شک و پيکو
- بيا سيندي

00:02:40.380 --> 00:02:41.590
قبول کنه

00:02:41.630 --> 00:02:43.010
- نظرت چيه؟
- اه

00:02:43.050 --> 00:02:44.840
اينجا بوي عجيبي مياد, ,چيه؟

00:02:44.890 --> 00:02:47.260
من فکر ميکنم حداقل بوي ادرار نيست

00:02:47.300 --> 00:02:48.810
تازه ما که به اينجا اسباب کشي نميکنيم

00:02:48.850 --> 00:02:51.390
فضارو با هوا اشغال ميکنيم

00:02:51.430 --> 00:02:52.350


00:02:52.390 --> 00:02:53.350
سيندي؟

00:02:53.390 --> 00:02:55.190
خوبي؟

00:02:55.230 --> 00:02:57.940
نگا ليندزي سيندي اتاق خوابه اصلي رو گرفت

00:02:57.980 --> 00:02:58.940
باشه

00:02:58.980 --> 00:03:01.150
حدس ميزدم

00:03:01.190 --> 00:03:02.780
پس ما ميمونيم

00:03:02.820 --> 00:03:06.700
و دنيارو عوض ميکنيم و سرمون رو بالا ميگيريم

00:03:06.740 --> 00:03:11.080
خوب ميشه اگه تغيير کنيم و مثله ادماي عادي زندگي کنيم

00:03:11.120 --> 00:03:13.660
بيا روي پنچره ها روزنامه بچسبونيم

00:03:15.120 --> 00:03:17.380


00:03:17.420 --> 00:03:19.670
يک سال بعد , اگرچه

00:03:19.710 --> 00:03:21.840
تنها چيزي که تغيير دادن

00:03:21.880 --> 00:03:24.380
از بين بردن بوي تميزي بود از پنت هاوس بود

00:03:24.430 --> 00:03:26.220


00:03:27.430 --> 00:03:28.550
داري به ليندزي نگاه ميکني

00:03:28.600 --> 00:03:29.600
هنوز ليندزي

00:03:29.640 --> 00:03:31.060
اوه هي ليندز

00:03:31.100 --> 00:03:32.980
- گدايي چطور بود?
- گدايي خوب بود

00:03:33.020 --> 00:03:34.730
يه کم کيک ميوه اي پيدا کردم

00:03:34.770 --> 00:03:35.770
عاليه

00:03:35.810 --> 00:03:37.480
هي, تو تميزي کردي؟

00:03:37.520 --> 00:03:40.020
نه,نه, من فقط يه ذره فضا ازاد کردم تا روي بمبه عشق کار کنم

00:03:40.070 --> 00:03:42.990
اوه,باشه منم ميرم اين لباساي چرکو عوض کنم

00:03:43.030 --> 00:03:44.450
و يه لباس زيره چرک بپوشم

00:03:44.490 --> 00:03:46.240
فکر نکنم شسته باشمش

00:03:46.280 --> 00:03:49.620
نه, منظورم اينه که با اين يارو قراره چکار کنيم....هربرت لاو

00:03:49.660 --> 00:03:51.200
اوه

00:03:51.240 --> 00:03:53.160
هربرت لاو يه کانديداي محافظ کار بود

00:03:53.200 --> 00:03:55.160
براي يه جايگاهِ محافضه کارانه به يک روشِ بسيار محافظه کار

00:03:55.210 --> 00:03:56.790
- در پارلمان.
- ببينين .ببينين.ببينين.

00:03:56.830 --> 00:03:59.080
ايا من محکومم؟بله

00:03:59.130 --> 00:04:01.340
محکوم به داشتنه شوخ طبعي

00:04:01.380 --> 00:04:03.880
ولي اون دوتا زني که اين اتهام رو به من زدن

00:04:03.920 --> 00:04:06.050
اصلا حسِ شوخ طبعي نداشتن

00:04:06.090 --> 00:04:08.840
ببينين, در واقع,من اون جک رو براي شما ميگم و شما قضاوت کنين

00:04:08.890 --> 00:04:10.430
گرچه اون  بيشتر

00:04:10.470 --> 00:04:12.140
از گه گاهي متهم به آزار جنسي شده بود

00:04:12.180 --> 00:04:13.560
جک رو يادم رفت

00:04:13.600 --> 00:04:15.930
اوه, اون قراره اذيت بشه,درسته

00:04:15.980 --> 00:04:18.560
ميخوام  رو اين حرومي جوهر و اکليل بپاشم

00:04:18.600 --> 00:04:20.690
براي هفته ها توي گوش ميمونه

00:04:20.730 --> 00:04:22.730
مشکل اينه که نميتونم اکليل رو پيدا کنم

00:04:22.770 --> 00:04:24.150
تو اکليلِ نقره اي رو برداشتي؟

00:04:24.190 --> 00:04:26.280
نه . منظورم اينه, ميگم کشوي اشغالارو بگرد

00:04:26.320 --> 00:04:28.070
ولي ديگه نميتونم فرقشونو تشخيص بدم

00:04:28.110 --> 00:04:30.450
اوه,خدا],اين چيه؟

00:04:30.490 --> 00:04:31.660
اوه,باشه,خوبه زمان بندي عاليه

00:04:31.700 --> 00:04:33.160
چون اين همون جاييه که تو مياي تو

00:04:33.200 --> 00:04:35.500
قسمتِ زيادي از اين بايد با فشرده سازيه جوهر انجام بشه

00:04:35.540 --> 00:04:37.120
ظرفيت اکسيژن و فشاره انفجار

00:04:37.160 --> 00:04:40.210
ولي هدف اينه که سه روز قبلِ رويداد

00:04:40.250 --> 00:04:42.340
ماده ي منفجره رو ميزارم توي جايگاهِ

00:04:42.380 --> 00:04:44.250
در شبِ روييداد درست ساعت هفت و نيم

00:04:44.300 --> 00:04:45.800
گيره ي مخزنو ميکشم

00:04:45.840 --> 00:04:47.420
بعد تو درِ جايگاه رو ميزني

00:04:47.470 --> 00:04:49.260
تا من بفهمم که هيچ پليسي اونجا نيست

00:04:49.300 --> 00:04:52.220
وقتي لاو اومد روي جايگاه درست راس ساعت هشت بم

00:04:52.260 --> 00:04:55.520
دره جايگاه باز ميشه و اون و بقيه

00:04:55.560 --> 00:04:57.230
صورتشون آبي (غمگين) ميشه اره

00:04:57.270 --> 00:04:59.020
اين بهتر از چيزيه که من داشتم

00:04:59.060 --> 00:05:00.850
من ميخواستم بگم همه جوهري و اکليلي ميشن

00:05:00.900 --> 00:05:03.400
يا اينکه ما ميتونيم لوسيل 2 رو حمايت کنيم که اون بر ضدشه

00:05:03.440 --> 00:05:04.980
اون درست اون طرفه حاله

00:05:05.030 --> 00:05:07.570
نه نه اون خودش يه قسمتي از مشکله

00:05:07.610 --> 00:05:09.610
وايسا تو که اونجا نميرفتي هي ؟

00:05:09.650 --> 00:05:11.410
- هيچکس نبايد بدونه ما اينجاييم.
- معلومه که نه.

00:05:11.450 --> 00:05:13.370
معلومه دارم دروغ ميگم؟

00:05:13.410 --> 00:05:15.450
معلوم بود

00:05:15.490 --> 00:05:18.330
ولي نه براي مردي که اختلال چهره خوانش پريشي داشت

00:05:18.370 --> 00:05:20.250
اره نه فکر نميکنم

00:05:20.290 --> 00:05:22.000
چون ليندزي ساعت هاي زيادي

00:05:22.040 --> 00:05:24.040
رو با اين موجوده پرداره جيغ جيغو ميگذروند

00:05:24.090 --> 00:05:25.090


00:05:25.130 --> 00:05:26.510
تو بايد بري

00:05:26.550 --> 00:05:28.550
خيلي با اون حيرت اور شدي

00:05:28.590 --> 00:05:29.880
بيا اينو امتحان کن

00:05:29.930 --> 00:05:31.470
باورم نميشه چقدر دلم براي

00:05:31.510 --> 00:05:33.140
احساس يه چيزي که کنفي نباشه تنگ شده

00:05:33.180 --> 00:05:34.180
و اينو بپوش

00:05:34.220 --> 00:05:35.600
با مزه نيست؟

00:05:35.640 --> 00:05:37.350
من اينو وقتي که با يه کاپيتان بودم مي پوشيدم

00:05:37.390 --> 00:05:38.350
و من بودم

00:05:38.390 --> 00:05:39.730
تنيل؟ (کاپتان و تنيل يه موزيک ويديوي قديميه)

00:05:39.770 --> 00:05:41.900
تاس چشمي برقرار نکن,اره

00:05:41.940 --> 00:05:44.270
پس فکر کردي چيکار ميکردم باش براي بچه سرراهيم کوتاش ميکردم؟

00:05:44.310 --> 00:05:46.070
اين همون کاري بود که اون ميخواست انجام بده

00:05:46.110 --> 00:05:49.610
تا وقتي که اون تهديدش کرد که به خدمات اجتماعي زنگ ميزنه

00:05:49.650 --> 00:05:51.610
اوه نگاه کن چي برات درست کردم

00:05:51.650 --> 00:05:53.280
اوه خيلي دوسش دارم

00:05:53.320 --> 00:05:55.160
اکليليه

00:05:55.200 --> 00:05:58.620
ليندزي با درست کردنه پوستره انتخاباتي اشنا بود

00:05:58.660 --> 00:06:01.210
چندين تا توي انتخابات مدرسه (پوستر: به ليندزي بلوت راي بدين چون پولدار خوشگل و لاغره, سلي سيتول اونقدرا هم جذاب نيست.).م

00:06:01.250 --> 00:06:04.130
بر ضده سلي سيتول درست کرده بود

00:06:04.170 --> 00:06:06.710
سلي در آخر موفق شده بود(پوستر:سلي سيتول براي رياست.من مثله ليندزي دوماه مدرسه رو ول نميکنم تا با يه دماغه عملي برگردم مثله ليندزي)ن

00:06:06.750 --> 00:06:09.260
با کمپيني سرشار از حقايق

00:06:09.300 --> 00:06:10.760
يه چندتا چيز عسلي

00:06:10.800 --> 00:06:13.340
مجلس دوتا اس داره

00:06:13.390 --> 00:06:15.140
و من خودمو لوسيل

00:06:15.180 --> 00:06:16.890
لوسيلِ يک ,,ببخشيد

00:06:16.930 --> 00:06:18.140
نه

00:06:18.180 --> 00:06:19.220
فقط لوسيل

00:06:19.270 --> 00:06:20.770
ولي دوسش دارم

00:06:20.810 --> 00:06:23.310
اوه اميدوارم تو رسما براي کمپين من کار کني

00:06:23.350 --> 00:06:24.560
ما ميتونيم تفاوت ايجاد کنيم

00:06:24.610 --> 00:06:26.730
خب مارکي گفته اين راهي نيست

00:06:26.770 --> 00:06:28.150
که ما ميتونيم تفاوت ايجاد کنيم

00:06:28.190 --> 00:06:29.650
اوه حالا که حرفش شد ,, اشکالي داره

00:06:29.690 --> 00:06:31.690
بين بالشتک هاي مبلت دراز بکشم؟

00:06:31.740 --> 00:06:34.740
اوه عسلم ميتوني بقيه ي اين کيک ميوه اي رو ببري

00:06:34.780 --> 00:06:37.080
از طرفه يه حاميه عزيزه اسپانياييه

00:06:37.120 --> 00:06:40.160
من هيچ وقت همشو يه جا نميزارم

00:06:40.200 --> 00:06:42.540
واقعا ,لوسيل 2 تو مثلِ مادر بودي برام

00:06:42.580 --> 00:06:44.040
او

00:06:44.080 --> 00:06:46.960
با اين تفاوت که مهروبوني دوسم داري و ميزاري غذا بخورم

00:06:47.000 --> 00:06:49.250
خيلي تحت تاثير قرار ميگيرم

00:06:49.300 --> 00:06:50.880
ليندزي ميدونست که بايد

00:06:50.920 --> 00:06:53.180
زندگيه تجملاتيش رو مخفي نگه داره

00:06:53.220 --> 00:06:54.510
داري به ليندزي نگاه ميکني

00:06:54.550 --> 00:06:55.680
هنوز ليندزي

00:06:55.720 --> 00:06:57.140
از دوست پسري که داشت

00:06:57.180 --> 00:06:58.970
چپيدن توي جايگاه اماده ميشد

00:06:59.010 --> 00:07:00.770
براي سه روز با يه بمب رنگي

00:07:00.810 --> 00:07:02.730
ولي مارکي ,منظورم اينه که تو اون تو ديوونه نميشي؟

00:07:02.770 --> 00:07:04.770
اوه ,نه ,يه بار بمدت يه هفته و نيم اين کارو کردم

00:07:04.810 --> 00:07:06.270
توي يه بشکه نفت فقط براي پرت کردنه يه پاي

00:07:06.310 --> 00:07:07.360
توي طورت آرنولد شوارزينگر

00:07:07.400 --> 00:07:08.770
در موردش شنيدم

00:07:08.820 --> 00:07:10.780
اره خب مطبوعات يه جوري چپکي جلوه اش دادن

00:07:10.820 --> 00:07:13.110
"هيپي سعي کرد با استاندار فريسبي با پاي بازي کنه,"

00:07:13.150 --> 00:07:15.110
ولي ..اين بار قبلش غذا ميخورم

00:07:15.160 --> 00:07:17.120
اره مي بينم

00:07:17.160 --> 00:07:18.870
هي ميشه برات يه چنگال بيارم؟

00:07:18.910 --> 00:07:22.160
چون اون صورتِ برادرمه که داري ليس ميزني

00:07:22.200 --> 00:07:24.330
اين يه صورته؟

00:07:24.370 --> 00:07:26.540
هرکاري ميکنم اشتباهه

00:07:26.580 --> 00:07:27.790
ميدونم که توي اين

00:07:27.830 --> 00:07:28.840
کار با من همراه نيستي ليندزي

00:07:28.880 --> 00:07:29.920
متاسفم که اينو ميگم

00:07:29.960 --> 00:07:31.420
ولي تو داري اشتياقت رو از دست ميدي

00:07:31.460 --> 00:07:33.670
کدوم اشتياق تو حتي به من نگاه نميکني

00:07:33.720 --> 00:07:35.590
نميدونم اينو قبلا گفتم يا نه

00:07:35.630 --> 00:07:37.050
اصلا هم مهم نيستا

00:07:37.090 --> 00:07:38.680
ولي من خيلي خيلي خوشگلم

00:07:38.720 --> 00:07:40.310
من هم جنسگرا نيستم

00:07:40.350 --> 00:07:41.640
چرا همه ي مردا

00:07:41.680 --> 00:07:43.140
اينو به من ميگن

00:07:43.180 --> 00:07:45.350
ساکت باش سيندي توي گرماست

00:07:45.390 --> 00:07:47.190
ميدوني چقدر از وقتايي که دعوا ميکنيم متنفره

00:07:47.230 --> 00:07:48.980
حالا گوش کن به من  , اين اعتراضِ من

00:07:49.020 --> 00:07:51.320
- واقعا تفاوت ايجاد ميکنه.
- اره به زمين ميزنتت

00:07:51.360 --> 00:07:52.570
-ميندازتت زندان مايکي .
- اوه دوباره شروع شد.

00:07:52.610 --> 00:07:53.860
اوه اره اره

00:07:53.900 --> 00:07:55.450
ميدوني چيه تو خيلي خود خواهي

00:07:55.490 --> 00:07:56.990
- و گشنه ي پول نه نيستم
هميشه هم بودي. - ...

00:07:57.030 --> 00:07:58.870
- چرا هستي.
- اين حقيقت نداره.

00:07:58.910 --> 00:08:00.780
اوه کاتالوگه نيمن

00:08:00.830 --> 00:08:04.370
ولي چيزي که توي کاتالوگ پيدا کرد

00:08:04.410 --> 00:08:05.910
توجهش رو جلب کرد

00:08:05.960 --> 00:08:07.620
و اونحا بود که فهميد

00:08:07.670 --> 00:08:10.790
از طرف گنگي 4: ليفت سورت

00:08:10.840 --> 00:08:13.420
چه کپه ي

00:08:13.460 --> 00:08:15.010
مامان

00:08:15.050 --> 00:08:17.800
و اين بار براي محاکمه رفت

00:08:17.840 --> 00:08:20.760
شريل تو اصلا دفاعت خوب نيست

00:08:20.800 --> 00:08:22.260
من توي کله زمين کار ميکنم

00:08:22.310 --> 00:08:25.430
و تو فقط الکي ميزني زيره توپ

00:08:25.480 --> 00:08:28.900
اوه مثل اينکه يه يه فاحشه گرونقيمته ديگه اومده اينجا

00:08:28.940 --> 00:08:30.310
اوه ممنونم مامان

00:08:30.360 --> 00:08:32.520
خب بريم سره اصله مطلب

00:08:32.570 --> 00:08:36.150
ميخواستم باهات درمورده اون چک براي جراحي پلاستيک صحبت کنم

00:08:36.190 --> 00:08:38.240
من قبلا يه چک براي اين موضوع نوشتم برات

00:08:38.280 --> 00:08:40.240
لوسيل نوشته بود ,,زماني که ليندزي فکر ميکرد

00:08:40.280 --> 00:08:42.870
- فقط دوازده سالشه.
- دماغه جديد.

00:08:42.910 --> 00:08:45.790
نگران بود که نکنه به احساسات دخترش صدمه بزنه

00:08:45.830 --> 00:08:47.210
يه(ي) ميزارم اونجا

00:08:47.250 --> 00:08:49.210
يه شوخي بامزه کرد

00:08:49.250 --> 00:08:50.830
- "دماغي(فضول)."
- و تو بايد

00:08:50.880 --> 00:08:52.210
ازم ممنون باشي

00:08:52.250 --> 00:08:53.960
تو شبيه درباز کنه کنسرو بودي

00:08:54.000 --> 00:08:56.210
نه چکي که براي دخترم گذاشتي

00:08:56.260 --> 00:08:57.420
اون خوشگله

00:08:57.470 --> 00:08:59.130
و من اون رو همونجوري که هست دوست دارم

00:08:59.180 --> 00:09:01.140
اخرين باري که ديديش کي بود؟

00:09:01.180 --> 00:09:04.260
اون از ساله پيش داره با پدرش زندگي ميکنه

00:09:04.310 --> 00:09:08.440
و اين خيلي سخت بوده

00:09:08.480 --> 00:09:11.650
من با عفو مشروط ازاد ميشم تا تو داري روي اشک ريختن الکيت تلاش ميکني

00:09:11.690 --> 00:09:14.610
چي باعث شد فکر کني من براي دخترت چک نوشتم دماغو

00:09:14.650 --> 00:09:15.980
از توي پنت هاوس پيداش کردم

00:09:16.030 --> 00:09:17.650
خب خب

00:09:17.690 --> 00:09:20.070
خب خانوم کوچولويه آواره توي پنت هاوسِ من زندگي ميکنه

00:09:20.110 --> 00:09:23.370
خب تو فهميدي خانمه مارپل

00:09:23.410 --> 00:09:27.700
بالاخره ميوه پاي درخت ميافته ديگه به خودم رفتي

00:09:27.750 --> 00:09:30.080
من اصلا هم شبيه تو نيستم

00:09:30.120 --> 00:09:32.330
تو مامانه واقعيه من نيستي

00:09:32.380 --> 00:09:33.960
من يه فعاله سياسي ام

00:09:34.000 --> 00:09:37.340
اوه تو خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر کني شبيه مني خواهر

00:09:37.380 --> 00:09:39.590
با اين تفاوت که من ميتونم از تصميم هاي بدي که ميگيرم پشتيباني کنم

00:09:39.630 --> 00:09:41.430
دوران سختي رو ميگذرونم

00:09:41.470 --> 00:09:43.800
ماساژ سنگ داغِ ساعت 3 تون اماده اس

00:09:43.850 --> 00:09:45.640
ممنون که اومدي عزيزم

00:09:45.680 --> 00:09:47.600
ولي ليندزي دلش ميخواست

00:09:47.640 --> 00:09:49.810
که ثابت کنه اونجوري که مامانش گفت شبيه اون نيست

00:09:49.850 --> 00:09:51.690


00:09:51.730 --> 00:09:54.020
و به همين خاطر اين کارو کرد

00:09:55.230 --> 00:09:56.730
من هستم

00:09:56.780 --> 00:09:58.820
بيا اون حرومي رو بترکونيم

00:10:00.150 --> 00:10:01.570
ليندزي ام

00:10:01.610 --> 00:10:04.120
اوه اره اره

00:10:07.120 --> 00:10:09.290
ليندزي و دوست پسرش رسيدن به

00:10:09.330 --> 00:10:11.830
بورلي هيلز تا براي

00:10:11.870 --> 00:10:14.380
اعتراض اکليلي اجتماعي اماده بشن

00:10:14.420 --> 00:10:17.380
ولي ليندزي يه  فکره ديگه داشت

00:10:17.420 --> 00:10:19.460
مارکي ببين ام

00:10:19.510 --> 00:10:22.510
من اين چکو که مامانم براي دخترم نوشته دارم

00:10:22.550 --> 00:10:25.300
ميتونم يک عالمه اعلاميه عليه لاو باهاش بخرم

00:10:25.350 --> 00:10:27.220
و همچنين يک عالمه معجزه ي طبيعت

00:10:27.260 --> 00:10:29.770
ميدوني توي غروشگاه پتکو يه حراج عظيم به راهه

00:10:29.810 --> 00:10:31.310
نه هيچ وقت,پارش کن,هيچ پولي

00:10:31.350 --> 00:10:33.940
و نگران نباش من فکره همه جاشو کردم

00:10:33.980 --> 00:10:35.150
کرده بود

00:10:35.190 --> 00:10:36.400
به جز يه نفر که مراقبه سيندي باشه

00:10:36.440 --> 00:10:38.230
اوه ولي در قفله روش

00:10:38.270 --> 00:10:39.440
بدترين اتفاقي که ميتونه بيافته چيه؟

00:10:39.480 --> 00:10:41.280


00:10:43.320 --> 00:10:44.950
- موفق باشي.
- ممنون.

00:10:44.990 --> 00:10:46.700
چه روزه خوبي براي قدم گذاشتن به سمته

00:10:46.740 --> 00:10:48.910
ابياريه زمين گلف و يه دست بازي

00:10:48.950 --> 00:10:52.370
اين يه زمين عظيم آب و يه زمين کشاورزي رو هدر ميده

00:10:52.410 --> 00:10:54.370
و بعد از چند شب توي  واگن

00:10:54.420 --> 00:10:58.340
ليندزي با کلاه گيشه لوسيل 2 اومد

00:10:58.380 --> 00:11:00.670
تا براي ازاد کردنه مارکي از جايگاه اماده شه

00:11:00.710 --> 00:11:02.720
درست توي موعد مقرر

00:11:02.760 --> 00:11:05.130
تا بعدش با هم برن و تغييره قيافه بدن

00:11:05.180 --> 00:11:07.260
فکر کنم اين همون بخشه مربوطه باشه

00:11:07.300 --> 00:11:08.720
زماني که  قرار بود

00:11:08.760 --> 00:11:10.770
با يه لباسه اسب تغيير قيافه بدن

00:11:10.810 --> 00:11:14.140
و بعد اون به سمته پدري رفت که يک سال بود نديده بودش

00:11:14.190 --> 00:11:17.810
ليندزي يادم رفته بود موهاتو رنگ کردي

00:11:17.860 --> 00:11:19.230
پول داري؟

00:11:19.270 --> 00:11:20.360
و اينجوري بود که ليندزي

00:11:20.400 --> 00:11:22.780
از چک ميبي جدا شد که

00:11:22.820 --> 00:11:25.570
مارکي بهش گفته بود که پارش کنه

00:11:25.610 --> 00:11:27.120
و اين اونجايي بود که اون به سمته دخترش رفت که

00:11:27.160 --> 00:11:28.740
ميبي

00:11:28.780 --> 00:11:30.450
چکِ پنجاه هزار دلاريشو همين الان داده بود رفته بود

00:11:30.490 --> 00:11:31.750
مامان

00:11:31.790 --> 00:11:33.160
و داشت ميگوي نارگيلي ميدزديد

00:11:33.200 --> 00:11:34.370
معلومه که اينجايي

00:11:34.410 --> 00:11:36.120
بايد ميدونستم که

00:11:36.170 --> 00:11:38.000
- مياي اينجا تا از اين راستي ترسناک حمايت کني,
نه نه .

00:11:38.040 --> 00:11:40.630
من با دوست پسرم مخفيانه اومدم اينجا

00:11:40.670 --> 00:11:42.550
ما ميخوايم لاو رو پايين بکشيم

00:11:42.590 --> 00:11:46.180
با يک حرکته معمولي و بي احساسِ بدون خشونت

00:11:46.220 --> 00:11:48.220
ميبي احساسه عجيبي کرد

00:11:48.260 --> 00:11:50.310
من به اين کارت احترام ميزارم

00:11:50.350 --> 00:11:51.930
- ممنون ميبي.
- دقيقا با اين خاطر بود,

00:11:51.970 --> 00:11:54.140
که براي اولين بار در زندگيه  بالغانه اش

00:11:54.180 --> 00:11:55.730
خب اينجا چکار داري؟

00:11:55.770 --> 00:11:58.190
ميبي کاملا با مادرش صادق بود

00:11:58.230 --> 00:12:00.230
من دارم دستاورده يک عمر زندگي رو جايزه ميگيرم

00:12:00.270 --> 00:12:02.480
براي کارم توي صنعتِ سزگرمي

00:12:02.530 --> 00:12:03.980
من امتحان کردم

00:12:04.030 --> 00:12:05.700
به روانکاوت بگو من سعيمو کردم

00:12:05.740 --> 00:12:08.240
ولي فهميد که براي بيرون

00:12:08.280 --> 00:12:10.160
اووردنه مايکي از جايگاه زوده

00:12:10.200 --> 00:12:12.450
ليندزي به سمته بار رفت

00:12:12.490 --> 00:12:14.410
و اونجا بود که مردي رو ملاقات کرد که قرار بود پايين بکشه رو ملاقات کرد

00:12:14.450 --> 00:12:15.870
فقط منم

00:12:15.910 --> 00:12:18.670
يا ما تنها ادمهايي هستيم که اينجا جامون نيست

00:12:18.710 --> 00:12:21.920
با همه اين ادماي اهله اورنج کانتي

00:12:21.960 --> 00:12:23.840


00:12:23.880 --> 00:12:25.550
و اون نميدونست اين کيه

00:12:25.590 --> 00:12:27.720
اره يه عالمه فينيکنسي اينجاست

00:12:27.760 --> 00:12:29.050
من معمولا به اينجور جاها نميام

00:12:29.090 --> 00:12:30.260
و شايد به اين خاطر بود که

00:12:30.300 --> 00:12:31.890
اون رو به ياده

00:12:31.930 --> 00:12:34.470
توبايس توي روز هاي اوله اشنايي مينداخت

00:12:34.520 --> 00:12:36.180
و ليندزي هم با اون لاس زد

00:12:36.230 --> 00:12:37.640
اسمت چيه پرنسس؟

00:12:37.690 --> 00:12:40.150
سينديه ماتهت پرپري

00:12:40.190 --> 00:12:42.520
اهله لانگا بيي؟ ماتهت پرپري؟

00:12:42.570 --> 00:12:44.360
ميخواي بدوني اهله کجام؟

00:12:44.400 --> 00:12:46.950
و جواهره مورد علاقت

00:12:46.990 --> 00:12:48.780
ليندزي خيلي وقت بود که کلمه ي

00:12:48.820 --> 00:12:51.160
جواهر رو نشنيده بود,,ولي سعس کرد که خودداري کنه

00:12:51.200 --> 00:12:54.120
از کجا بدونم تو هم يکي از اين فينيکسي ها نيستي؟

00:12:54.160 --> 00:12:58.250
تنها فوني که من بهش علاقه دارم شماره تلفنه توعه

00:12:58.290 --> 00:13:00.250
و مثله سيندرلا توي مراسم رقص

00:13:00.290 --> 00:13:02.790
ليندزي براي تنوع احساس کرد که پرنسسه

00:13:02.840 --> 00:13:04.000
باشه

00:13:04.040 --> 00:13:05.760
و همچنين مثله سيندرلا

00:13:05.800 --> 00:13:08.300
اون زمانو فراموش کرد ... اين اه 714

00:13:08.340 --> 00:13:09.590


00:13:09.630 --> 00:13:11.180


00:13:11.220 --> 00:13:13.430
و يادش رفت

00:13:13.470 --> 00:13:16.140
که مارکي رو از جايگاه ازاد کنه

00:13:16.180 --> 00:13:18.060
و اون موقع بود که

00:13:18.100 --> 00:13:19.310
يه حسه ترسناکه

00:13:19.350 --> 00:13:21.060
آشناپنداري به سراغش اومد

00:13:21.100 --> 00:13:22.150
ليندزي

00:13:22.190 --> 00:13:25.440
واي خدا خودشو ابي کرد

00:13:29.200 --> 00:13:30.780
تلاشِ ليندزي براي درست کردنه مصيبت براي

00:13:30.820 --> 00:13:33.120
هربرت لاو  واقعا افتضاح بود

00:13:33.160 --> 00:13:35.950
و سعي کرد تا  بدون جلب توجه در بره

00:13:35.990 --> 00:13:37.950
براي خودش اون يکباره ديگه نزديک شده بود

00:13:38.000 --> 00:13:39.790
- سيندي ماتهت پرپري.-... by the
به مردي که اسمشو نفهميده بود.

00:13:39.830 --> 00:13:41.210
اين شماره ي شخصيمه

00:13:41.250 --> 00:13:42.540
بهم زنگ بزن ,,شايد بتونيم توي

00:13:42.580 --> 00:13:45.210
- کنگره ي جنسي در تماس باشيم.
- اگرچه اين

00:13:45.250 --> 00:13:47.170
بذل و بخششه کامل بود نه؟

00:13:47.210 --> 00:13:49.670
چه حسه شوخ طبعيه فوق العاده اي

00:13:49.720 --> 00:13:51.720
خيلي خوشم اومد

00:13:51.760 --> 00:13:53.510
اقا, مطبوعات منتظرن

00:13:53.550 --> 00:13:54.720
الان من نميدونم اين خل و چلي که اعتراض ميکرد کي بود

00:13:54.760 --> 00:13:56.100
فکر کردم بايد بچسبونيش به

00:13:56.140 --> 00:13:57.890
يه مرد نه به يه جهته ديگه

00:13:57.930 --> 00:13:59.270
ميبي

00:13:59.310 --> 00:14:00.770
تو فکر ميکني اون منو اينجوري دوست داره؟

00:14:00.810 --> 00:14:03.190
نه , مامان,اون هربرت لاوه

00:14:03.230 --> 00:14:04.230
مردي که اومدي عليه اش اعتراض کني

00:14:04.270 --> 00:14:05.440
من شنيدم مردي که بمب  داشت

00:14:05.480 --> 00:14:06.610
دزدکي از مکزيک اومده بود

00:14:06.650 --> 00:14:07.650
به همين خاطره که ميگم

00:14:07.690 --> 00:14:10.990
بايد اون ديوارو بسازيم

00:14:11.030 --> 00:14:13.110
بين خودمون و مکزيک

00:14:13.160 --> 00:14:14.990
چطور نتونستي اونو بشناسي؟

00:14:15.030 --> 00:14:17.240
منصفانه براي ليندزي اينطوري بود که اختلال

00:14:17.290 --> 00:14:20.160
چهره خوانش پريشيه مارکي بود که تصويره اشتباه

00:14:20.200 --> 00:14:21.410
کانديدارو اونجا گذاشته بود تا

00:14:21.460 --> 00:14:23.000
ليندزي براي شناخت اون به اشتباه بيافته

00:14:23.040 --> 00:14:26.880
که ستاره ي موسيقي نت کينگ کول روشنگرنيست

00:14:26.920 --> 00:14:28.920
ولي ظاهرش خيلي مدرن بود

00:14:28.960 --> 00:14:30.670
منظورم اينه که واضحه که

00:14:30.720 --> 00:14:32.760
نميدونستم اون مرديه که اومئدن عليه ش اعتراض کنم

00:14:32.800 --> 00:14:33.930
فکر کنم فقط داشتم خوش ميگذروندم

00:14:33.970 --> 00:14:35.640
و تظاهر ميکردم که به زندگيِ قديمم برگشتم

00:14:35.680 --> 00:14:37.390
خب ما دوستِ معمولي ميمونيم و من

00:14:37.430 --> 00:14:39.980
خوشيم رو با اون حفظ ميکنم و اصلا در مورد سياست حرف نميزنم

00:14:40.020 --> 00:14:42.060
باورم نميشه تو يه خائني

00:14:42.100 --> 00:14:44.730
واقعا ميخواي خودتو اينجوري بفروشي؟

00:14:44.770 --> 00:14:46.860
- من تن فروش نيستم.
- چرا هستي.

00:14:46.900 --> 00:14:47.770
نيستم.

00:14:47.820 --> 00:14:49.280
ببين من همچنان به ايده ال ها

00:14:49.320 --> 00:14:51.490
و مارکي متعهدم

00:14:51.530 --> 00:14:52.950
ليندزي

00:14:52.990 --> 00:14:54.570
ليندزي ليندزي

00:14:54.610 --> 00:14:55.950
خب , تو قطعا از يه مدل مرد خوشت مياد

00:14:55.990 --> 00:14:57.580
ليندزي ؟شما يه زن رو که اسمش ليندزيه نديدين؟

00:14:57.620 --> 00:14:58.830
اگه زني رو که اسمش ليندزيه ديدين

00:14:58.870 --> 00:15:01.250
بگين بياد منو به قيد وثيقه ازاد کنه

00:15:01.290 --> 00:15:03.080
چشم حتما اقا

00:15:03.120 --> 00:15:04.170
ممنون ممنون ممنون

00:15:04.210 --> 00:15:05.710
تاکسي

00:15:05.750 --> 00:15:07.210
به ليندزي بگو به سيندي غذا بده

00:15:07.250 --> 00:15:08.420
اون فکر مينکه يه ... تاکسي

00:15:08.460 --> 00:15:10.090


00:15:10.130 --> 00:15:13.050
ليندزي به اندازه ي يکي از دوست پسراش ابي (ناراحت) بود

00:15:13.090 --> 00:15:15.340
وقتي برگشت به پنت هاوس

00:15:15.380 --> 00:15:18.550
زماني بود که تصميم گرفت نصفشو از توي کيف بنوشه

00:15:18.600 --> 00:15:22.730
اگرچه ناراحت بود ولي حداقل

00:15:22.770 --> 00:15:25.350
تونسته بود توجه يکي رو بخودش جلب کنه

00:15:25.390 --> 00:15:27.020
جنتلمن موتورهات رو راه بنداز

00:15:27.060 --> 00:15:28.730
با اينکه شايد خيلي هم توجهش جلب نشده بود

00:15:28.770 --> 00:15:30.320
- باستر.
- ...بايد ميديد

00:15:30.360 --> 00:15:31.650
- ِهشداره شترمرغ
روي در رو.-نه, خدا.

00:15:31.690 --> 00:15:32.940
اوه

00:15:32.990 --> 00:15:34.570
بعد از يک شبِ ديگه

00:15:34.610 --> 00:15:37.700
توي واگن, ليندزي به خونه نمونه رفت

00:15:37.740 --> 00:15:39.370
تا به دخترش که به اون تن فروش گفته بود

00:15:39.410 --> 00:15:40.830
يه ايده اي بده

00:15:40.870 --> 00:15:43.120
سلام عزيزم

00:15:43.160 --> 00:15:45.290
البته اون به يه جايي براي موندن احتياج داشت , تا نتونه همينجوري

00:15:45.330 --> 00:15:47.710
- يکراست بره تو.-فکر کردم
 با اومدنم غافلگيرت کنم.

00:15:47.750 --> 00:15:49.920
اره کيف هات قطعا غافلگيرم کرد

00:15:49.960 --> 00:15:51.250
تو که نميخواي اينجا بموني؟

00:15:51.300 --> 00:15:53.260
- چي؟نه.
- اره چون

00:15:53.300 --> 00:15:54.550
فکر نميکنم بابا با اين موضوع راحت باشه

00:15:54.590 --> 00:15:56.010
- نه معلومه که نه.
- اره.

00:15:56.050 --> 00:15:59.050
- اون اينجاست؟
- نه.

00:15:59.100 --> 00:16:01.970
اوه اونجا چه خبره؟

00:16:02.020 --> 00:16:04.560
بچه ها يا ادم هايي که بچه هارو دوست دارن

00:16:04.600 --> 00:16:06.020
خب مارکي کجاست؟

00:16:06.060 --> 00:16:09.860
خدا,مارکي قراره يه مدت توي زندان بمونه

00:16:09.900 --> 00:16:11.520
اون تازه از ملاقات با مارکي برگشته بود

00:16:11.570 --> 00:16:14.820
اره خب معلوم شد  اکليله توي سطحِ انفجار بوده

00:16:14.860 --> 00:16:16.860
اونا اتهامم رو بالا تر بردن

00:16:16.910 --> 00:16:20.200
به سطحِ بمب شوخي از طرفه يا تروريستي که عرب نيست

00:16:20.240 --> 00:16:21.660
اين دقيقا همون جايي بود که اگه از اونجا بيرون مياوورديم

00:16:21.700 --> 00:16:22.790
خيلي کمک ميکرد

00:16:22.830 --> 00:16:24.200
چرا خودت نيومدي بيرون؟

00:16:24.250 --> 00:16:26.160
نميتونستم, يکي درو روم قفل کرده بود

00:16:26.210 --> 00:16:27.580
در واقع اون شخص جوب بود

00:16:27.620 --> 00:16:30.330
که فکر کرده بود داره شعبده باز توني واندر رو گير ميندازه

00:16:30.380 --> 00:16:31.710
توي يکي از توهماتش

00:16:31.750 --> 00:16:33.300
هي مارک ميخواين

00:16:33.340 --> 00:16:34.590
شکست خوردنه يه شعبده بازو ببينين

00:16:34.630 --> 00:16:35.670
بايد امشب بياين به اوپيوس

00:16:35.720 --> 00:16:37.220
قراره  تاريخي بشه

00:16:37.260 --> 00:16:38.630
ليندزي ازت ميخوام برام وثيقه بزاري

00:16:38.680 --> 00:16:40.300
- از اون چک استفاده کن.
- اوه من...

00:16:40.340 --> 00:16:41.510
ديگه اون چکو ندارم

00:16:41.550 --> 00:16:43.640
- چي؟
- تو گفتي پاره اش کنم.

00:16:43.680 --> 00:16:45.060
فکر کردم گفتي که به پول اعتقادي نداري

00:16:45.100 --> 00:16:46.480
نداشتم تا وقتي که فهميدم ميتونه منو

00:16:46.520 --> 00:16:48.020
از زندان دراره مثله اون رستورانِ مبادله اي

00:16:48.060 --> 00:16:50.350
با اين تفاوت که فقط يه چيز براي مبادله هست

00:16:50.400 --> 00:16:51.650
ترسناکه

00:16:51.690 --> 00:16:52.940
- مقعد ترش.
- بله,

00:16:52.980 --> 00:16:55.150
- خودمم. -اوه خدا,
اون ميتونست من باشم.

00:16:55.190 --> 00:16:57.240
ليندزي گوش کن من ترسيده ام

00:16:57.280 --> 00:16:58.450
ترسيدم ترسيدم ترسيدم

00:16:58.490 --> 00:17:00.160
- من خيلي ترسيدم.
- بغل ممنوع.

00:17:00.200 --> 00:17:01.490
در واقع خوبه که

00:17:01.530 --> 00:17:03.200
ميتونم يه کم  با خودم وقت بگذرونم

00:17:03.240 --> 00:17:05.250
اهان البته,, برا همينه يکم از وقتت رو ديشب

00:17:05.290 --> 00:17:07.410
به هربرت لاو دادي

00:17:07.460 --> 00:17:09.830
داشتي با اون لاس ميزدي تا مارکي رو از زندان در بياري

00:17:09.870 --> 00:17:11.380
اره به همين خاطر بود

00:17:11.420 --> 00:17:15.710
همون کاري که بايد ميکردم ,, همون کاري که کردم اره اره

00:17:15.760 --> 00:17:17.880
اين دقيقا همون کاريه بايد ميکردم و کردم

00:17:17.920 --> 00:17:21.010
و اين خيلي هم ايده ي بدي نيست

00:17:21.050 --> 00:17:22.890
تو ميتوني اونو وادار به هر کاري بکنب چون اون احتمالا

00:17:22.930 --> 00:17:25.180
يکي از اون مرداي سطحيه که فقط به ظاهر اهميت ميده

00:17:25.220 --> 00:17:26.850
دلم برا اين تنگ شده

00:17:26.890 --> 00:17:28.100
از دستش دادم

00:17:28.140 --> 00:17:29.440
اره ميدوني ميبي اين ميتونه

00:17:29.480 --> 00:17:31.770
ايده ي خوبي باشه اگه من با اون در تماس باشم

00:17:31.810 --> 00:17:34.940
منظورم اينه که اون  کارتشو به من داد

00:17:34.980 --> 00:17:36.940
گرچه من هيچ وقت بهش زنگ نميزنم

00:17:36.990 --> 00:17:38.780
من ميتونم بهش زنگ بزنم برات

00:17:38.820 --> 00:17:41.030
و بهش ميگم که بايد امشب باشه

00:17:41.070 --> 00:17:42.950
خب هرچه زودتر بهتر

00:17:42.990 --> 00:17:44.120
براي بيرون اووردنه مارکي از زندان

00:17:44.160 --> 00:17:46.200
براي همين هرچه زودتر بهتر

00:17:46.240 --> 00:17:48.160
پس ميبي يه ملاقات رو ترتيب داد

00:17:48.200 --> 00:17:50.870
عصره همون روز توي کلاب اختصاصي ايلينگ در هاليوود

00:17:50.920 --> 00:17:52.920
بين هربرت لاو و سيندي ماتهت پرپري

00:17:52.960 --> 00:17:55.170
من از اينجا خوشم مياد

00:17:55.210 --> 00:17:57.710
نه دوربيني نه تلفني

00:17:57.760 --> 00:17:59.050
همه اوکي ان

00:17:59.090 --> 00:18:01.220
خب ممنونم که خواستي با من ملاقات کني

00:18:01.260 --> 00:18:02.720
ملاقات اوحوال پرسي

00:18:02.760 --> 00:18:04.300
قطعا شيرين ان

00:18:04.350 --> 00:18:05.390
چه لذت بخش

00:18:05.430 --> 00:18:07.100
اون بره هه چي گفت؟

00:18:07.140 --> 00:18:09.180
به

00:18:09.230 --> 00:18:10.190
ممعع

00:18:10.230 --> 00:18:11.560
اره دقيقا

00:18:11.600 --> 00:18:12.980
داشتم فکر ميکردم که

00:18:13.020 --> 00:18:15.110
قراره اتفاقه بدي براي

00:18:15.150 --> 00:18:17.480
اون مرده آبي که تظاهرات ميکرد بيافته؟

00:18:17.530 --> 00:18:18.530
مي خوام اتهام مطبوعاتي بهش بزني؟

00:18:18.570 --> 00:18:20.200
کي ميتونه به اون آبي کوچولو فکر کنه

00:18:20.240 --> 00:18:23.200
- اونم وقتي اين صورت زيبا روبروي منه -اوه.

00:18:23.240 --> 00:18:26.120
ممنون خيلي وقت بود اينو نشنيده بودم

00:18:26.160 --> 00:18:28.490
گونه هات از نتيجه ي راي هاي منم بالاتره

00:18:28.540 --> 00:18:30.960
مغزت گونه هاي منو تشخيص ميده؟

00:18:31.000 --> 00:18:32.580
تشخيص ميده تا راي بدن

00:18:32.620 --> 00:18:35.040
لب هات مثله تخت خوابه تاشو ميمونه

00:18:35.080 --> 00:18:36.210
اونها اصلا جاگير نيستن

00:18:36.250 --> 00:18:38.300
ولي وقتي بهشون نياز داري اونجان

00:18:38.340 --> 00:18:42.340
باشه تو يه شاعري

00:18:42.380 --> 00:18:45.470
تو عالي هستي

00:18:45.510 --> 00:18:47.430
ولي ام اره بايد درمورد

00:18:47.470 --> 00:18:49.180
چند تا مساله باهات حرف بزنم

00:18:49.220 --> 00:18:53.600
ميشه فقط يک شب بدون حرف زدن در مورد سياست داشته باشيم؟

00:18:53.640 --> 00:18:56.440
اره اره فقط يک شب

00:18:56.480 --> 00:18:58.110
- ما لياقتشو داريم.
- بيا يه اتاق بگيريم.

00:18:58.150 --> 00:18:59.320
اره نه

00:18:59.360 --> 00:19:00.320
چي ؟

00:19:00.360 --> 00:19:02.400
اه من باشه

00:19:02.440 --> 00:19:04.030
ميتونيم تو اتاق حرف بزنيم

00:19:04.070 --> 00:19:05.820


00:19:05.870 --> 00:19:08.030
کمي بعد توي لابي وقتي هربرت

00:19:08.080 --> 00:19:09.830
رفته بود تا يه سري کار انجام بده

00:19:09.870 --> 00:19:11.450
نزديک من بمون

00:19:11.500 --> 00:19:14.210
ميرم چندتا ازم موسس هارو ملاقات کنم

00:19:14.250 --> 00:19:15.500
ليندزي ناگهان برادرش مايکل رو ديد

00:19:15.540 --> 00:19:17.250
مايکل؟

00:19:17.290 --> 00:19:18.340
سلام

00:19:18.380 --> 00:19:19.920
- چطوري؟
- اوه خوبم خوبم.

00:19:19.960 --> 00:19:21.260
تقريبا نشناختمت

00:19:21.300 --> 00:19:22.840
- بخاطره موهامه.
- يک کمش به اون خاطره,

00:19:22.880 --> 00:19:24.590
بقيه اش به اين خاطره اون مرديه که باهاشي

00:19:24.630 --> 00:19:26.890
اون نماينده ي همه ي چيزهاييه که تو تظاهر ميکني ازشون متنفري

00:19:26.930 --> 00:19:28.600
- هربرت لاو بود ديگه؟
- خوب شد الان يادم اومد

00:19:28.640 --> 00:19:30.180
که چرا ما در تماس نبوديم

00:19:30.220 --> 00:19:32.270
نه ليندزي شوخي کردم شوخي شوخي ببخشيد

00:19:32.310 --> 00:19:33.730
مطمئنم که تاثيره بزرگي

00:19:33.770 --> 00:19:35.350
رو اون داري,, ميدوني

00:19:35.400 --> 00:19:36.940
ممنون

00:19:36.980 --> 00:19:39.730
ولي اگه واقعا ميخواي اغفالش کني

00:19:39.770 --> 00:19:43.440
اون مساله ي ديوار که همه در موردش حرف ميزنن رو ميدوني؟

00:19:43.490 --> 00:19:45.320
همون ديوار بينِ مکزيک و آمريکا

00:19:45.360 --> 00:19:46.700
بهش بگم خرابش کنه؟

00:19:46.740 --> 00:19:49.120
يا اصلا نسازتش ,, فعلا هيچ ديواري

00:19:49.160 --> 00:19:51.200
اوه نه هيچ ديواري نيست ميدونستما

00:19:51.240 --> 00:19:53.000
اگه بتوني اونو

00:19:53.040 --> 00:19:55.120
عليه ديوار کني ليندزي

00:19:55.160 --> 00:19:57.460
خب من اصلا نميدونستم تو اينقدر اگاهيه اجتماعي داري

00:19:57.500 --> 00:19:59.290
اون اصلا اگاهي نداشت

00:19:59.340 --> 00:20:01.670
در واقع فقط داشت از رابطه ي عاشقانه ي اون

00:20:01.710 --> 00:20:04.470
براي معامله اي که با پدرش انجام داده بود استفاده ميکرد

00:20:04.510 --> 00:20:06.590
تا بتونه امضاي پدرش براي فيلم رو بگيره

00:20:06.630 --> 00:20:09.010
به من کمک ميکني ديگه,, با عشق؟

00:20:09.050 --> 00:20:11.140
معلومه که ميکنم

00:20:12.850 --> 00:20:14.850
اگه يه کاري براي من انجام بدي

00:20:14.890 --> 00:20:16.390


00:20:16.440 --> 00:20:18.560
ميخوام از عضويتت توي کلابِ بالبوا استفاده کنم

00:20:18.600 --> 00:20:20.320
اون دختري که در موردش برات گفتم

00:20:20.360 --> 00:20:22.730
اون از چيزاي دلپذير خوشش مياد و اگه امشب همه چيز خوب پيش بره

00:20:22.780 --> 00:20:24.650
ممکنه بخوام ببرمش بيرون

00:20:24.690 --> 00:20:25.650
براي يه شامه  دلپذير

00:20:25.690 --> 00:20:27.660
تو واقعا از اين دختر خوشت مياد؟

00:20:27.700 --> 00:20:29.820
اون مثله تريسيه (همسر مرحومش)

00:20:29.870 --> 00:20:33.080
تريسيِ چاق يا تريسيِ لاغر مثله اون اواخر؟

00:20:33.120 --> 00:20:35.200
فکر کنم بخاطره اينم که شده اون حق عضويت رو بهم بدهکاري

00:20:35.250 --> 00:20:36.660
ميدوني من يه جورايي تا سقفه کارتو استفاده کردم

00:20:36.710 --> 00:20:38.830
ولي اگه اين کارتِ منو نشون بدي

00:20:38.870 --> 00:20:43.550
مطمئنم برت نميگردونن

00:20:43.590 --> 00:20:45.630
تو اين کارو بخاطره من ميکني؟

00:20:45.670 --> 00:20:47.130
ميکنم اگه تو...

00:20:47.180 --> 00:20:49.640
- اره باشه حله.
- اره؟

00:20:49.680 --> 00:20:51.890
اره در موردِ ديوار باهاش حرف ميزنم

00:20:51.930 --> 00:20:53.970
- خوبه
من ميخوام سيايت رو عوض کنم

00:20:54.020 --> 00:20:56.310
- عاليه.
- نفعش براي من چيه؟

00:20:56.350 --> 00:20:58.100
پس کاملا هم تغييرشون نميدي؟

00:20:58.140 --> 00:20:59.310
چي ميخواي؟

00:20:59.350 --> 00:21:00.560
خب در واقع

00:21:00.600 --> 00:21:02.020
ازت ميخوام تا با اون يارو واردن حرف بزني

00:21:02.060 --> 00:21:03.900
در موردِ آزاديه دوست پسرم

00:21:03.940 --> 00:21:06.360
چون فکر نميکنم هربرت در اون باره بهم کمک کنه

00:21:06.400 --> 00:21:08.320
خب من سه شنبه يه تماس در باره فيلمنامه باهاش دارم

00:21:09.950 --> 00:21:11.870
- اره من با واردن جنتل حرف ميزنم
عاليه ممنونم.

00:21:11.910 --> 00:21:13.240
اين خوبه

00:21:13.280 --> 00:21:15.120
- معلومه.
- خوشحالم که يهو همديگرو ديديم

00:21:15.160 --> 00:21:16.410
اگه تو يه کاري برا من بکني

00:21:16.450 --> 00:21:18.790
من دارم يه فيلم ميسازم و به امضاي همه احتياج دارم

00:21:18.830 --> 00:21:20.960
و اينجوري بود که ليندزي موافقت کرد

00:21:21.000 --> 00:21:23.540
(تا حق تصويره خودشو به مايکل براي فيلمش بده ) باشه باشه

00:21:23.590 --> 00:21:24.880
ممنون

00:21:24.920 --> 00:21:26.460
همين ديگه

00:21:26.510 --> 00:21:28.420
ولي همين نبود چون

00:21:28.470 --> 00:21:30.680
اون بايد باري وارد شدن به کلابي از کمکِ اون استفاده ميکرد

00:21:30.720 --> 00:21:33.430
که تازه کشف کرد فقط مخصوصه اعضاست

00:21:33.470 --> 00:21:35.180
-اينجا فقط مخصوصه اعضاست؟,
 -بله

00:21:35.220 --> 00:21:36.810
- بله فقط اعضاء. -اره,

00:21:36.850 --> 00:21:39.140
من به زودي قراره پسرم رو اونجا ملاقات کنم.شايد الانشم اون بالا باشه ميشه پيجش کنيد؟

00:21:39.190 --> 00:21:41.400
هيچ جوابي نميگيرم (

00:21:41.440 --> 00:21:43.440
و زماني که پيج ثمر نداد

00:21:43.480 --> 00:21:46.190
تو قراره يه کاري کني من جلوي پسرم ادم حسابي بنظر بيام

00:21:46.230 --> 00:21:47.440


00:21:47.490 --> 00:21:50.030
مايکل تصميم گرفت تا جورج مايکل رو از اونجا دور نگه داره

00:21:50.070 --> 00:21:53.280
تا زماني که بتونه با يه دروغِ کوچيک وارده لابي بشه

00:21:53.320 --> 00:21:54.870
هي رفيق منم

00:21:54.910 --> 00:21:58.040
ام من يه مشکلي خوردم نميتونم بيام

00:21:58.080 --> 00:22:00.540
اه اين ترافيک باور نکردنيه

00:22:00.580 --> 00:22:02.540
که باعث شد يه دروغه گنده تر هم بگه

00:22:02.580 --> 00:22:05.960
يه هواپيماي سبک درست وسطه اين بزرگراهه

00:22:06.000 --> 00:22:07.960
-... بعدش هم يکم تلاش کرد تا
واقعي جلوه اش بده.

00:22:08.010 --> 00:22:10.550
ام بدبختي اينجاست که هيچ گروه خبري هم اينجا نيست

00:22:10.590 --> 00:22:13.840
فکر کنم اونها هم بخاطره ترافيک نرسيدن

00:22:13.890 --> 00:22:15.720
پس هيچ کس قرار نيست اينو ببينه

00:22:15.760 --> 00:22:16.810
ولي احتمالا

00:22:16.850 --> 00:22:18.640
اگه مايکل دروغ نميگفت

00:22:18.680 --> 00:22:21.440
مشکوک نميشد چون چند دقيقه بعد

00:22:21.480 --> 00:22:23.190
پسرش بهش زنگ زد __ميدوني چيه؟

00:22:23.230 --> 00:22:25.150
فکر کنم جفتمون توي يه ترافيک گير افتاديم

00:22:25.190 --> 00:22:28.110
خيلي قاراش ميشه

00:22:28.150 --> 00:22:30.900
واي خدا اونها دارم به زو مارو ميفرستن بريم اوه راه رو هم بستن

00:22:30.950 --> 00:22:33.030
در همون حين در اتاق هتلِ هربرت لاو

00:22:33.070 --> 00:22:34.610
ليندزي نگران بود که نکنه

00:22:34.660 --> 00:22:36.950
خيلي زود عقايدش رو رها کنه

00:22:36.990 --> 00:22:39.080
وايسا من نميتونم اين کارو کنم

00:22:39.120 --> 00:22:42.420
مگه اينکه قول بدي بر ضده ديوار باشي

00:22:42.460 --> 00:22:44.330
بره به درک

00:22:44.380 --> 00:22:45.590
براي کمرم هم خوب نيست

00:22:45.630 --> 00:22:46.790
ممنون

00:22:46.840 --> 00:22:48.380
گرچه در واقع

00:22:48.420 --> 00:22:50.420
يکي از اصوله مايکل بود

00:22:50.470 --> 00:22:51.470
خب

00:22:51.510 --> 00:22:53.300
اين اصلا سريع نبود

00:22:53.340 --> 00:22:54.260


00:22:54.300 --> 00:22:55.340
خب من براي 6 ساعت پول داده بودم

00:22:55.390 --> 00:22:57.050
نميخواستم پولم هدر بره

00:22:57.100 --> 00:22:58.640
فکرش رو بکن چي ميشد اگه براي

00:22:58.680 --> 00:22:59.970
همه ي شب اتاق رزرو کرده بودي

00:23:00.020 --> 00:23:01.560
اوه من براي يه ماه گرفتم

00:23:01.600 --> 00:23:03.600
تو منو ميخندوني

00:23:03.640 --> 00:23:05.480
خدا باورت ميشه اين داره اتفاق ميافته؟

00:23:05.520 --> 00:23:07.820
منظورم اينه که ما خيلي با هم متفاوتيم ولي خوب مچ شديم

00:23:07.860 --> 00:23:10.860
- مثله اينه که ما همديگرو کامل
ساندويچ؟

00:23:10.900 --> 00:23:13.360
بالا بردنه بودجه چه فايده داره اگه قراره ساندويچ بخورم؟

00:23:13.400 --> 00:23:15.780
يه چيزي برات گرفتم

00:23:15.820 --> 00:23:17.870
اوه واقعا؟

00:23:17.910 --> 00:23:20.370


00:23:20.410 --> 00:23:22.960
و احتمالا اون قلب بود که باعث شد او فکر کنه

00:23:23.000 --> 00:23:26.960
هربرت اون عشقيه که اون مرتاض هندي دربارش گفته بود

00:23:27.000 --> 00:23:30.340
وقتي عشق نزديک بشه قلبت خوشحال ميشه

00:23:30.380 --> 00:23:31.550
اينجوري

00:23:31.590 --> 00:23:34.800
هميشه يکم عشق نزديکه قلبت داري

00:23:34.840 --> 00:23:36.840
تصادفيييي

00:23:36.890 --> 00:23:39.010
اه يا مسيح

00:23:39.050 --> 00:23:40.310
- ببخشيد.
- چرا همچين کاري کردي؟

00:23:40.350 --> 00:23:42.020
نه من فکر مردم بامزه اس توي يه فيلمي ديده بودم

00:23:42.060 --> 00:23:43.180
- باشه؟
- باشه باشه ممنون

00:23:43.230 --> 00:23:44.770
اوه خيلي احساسه خاص بودن ميکنم

00:23:44.810 --> 00:23:46.020
تو خاص هستي

00:23:46.060 --> 00:23:47.810
ليندزي خاص نبود

00:23:47.860 --> 00:23:50.650
ولي اون گردنبند رو از تخفيف هاي خاص گرفته بودنوشته رو شيشه مغازه(گردنبد تيفاني مخصوصه معشوقه بيست تا صد دلار)

00:23:50.690 --> 00:23:52.070
خب کي دوباره ميبينمت؟

00:23:52.110 --> 00:23:53.780
تنها راهي که

00:23:53.820 --> 00:23:56.860
ميتونيم دوباره همو ببينيم اينه که تو براي کمپينه من کار کني

00:23:56.910 --> 00:24:00.490
تو ميشي مشاوره کيليديه من

00:24:00.540 --> 00:24:03.040
اون ميتونست تغييراتِ سياسي ايجاد کنه

00:24:03.080 --> 00:24:04.620
خيلي هم دوست دارم

00:24:04.660 --> 00:24:05.790


00:24:05.830 --> 00:24:06.920
اون به کيليده اتاقه من نياز داره

00:24:06.960 --> 00:24:10.000
و من بهت مشاوره ميدم که وفقط وقتي ازش استفاده کني که بهت زنگ ميزنم

00:24:13.090 --> 00:24:15.170
از اونجايي که هربرت نميتونست رسما براي ليندزي پول خرج کنه

00:24:15.220 --> 00:24:16.840
و ليندزي به هربرت نگفته بود که

00:24:16.880 --> 00:24:18.760
واقعا کيه ---چرا نميري

00:24:18.800 --> 00:24:20.430
- ميز بگيري,
منم جا رزرو ميکنم. -باشه.

00:24:20.470 --> 00:24:21.970
ليندزي پول شام رو جوري پرداخت ميکرد که

00:24:22.010 --> 00:24:23.640
هميشه ميکرد--بلوت

00:24:23.680 --> 00:24:25.980
- من جا رزرو کرده بودم.
..بوسيله ي گذاشتنش به حسابه

00:24:26.020 --> 00:24:27.520
- خانوادگي.
- سلام خوشبختم

00:24:27.560 --> 00:24:29.100
اوه متاسفم بلوت ه نشسته ان

00:24:29.150 --> 00:24:30.940
ولي اون تنها بلوتي نبود

00:24:30.980 --> 00:24:32.610
که اونشب به چيزي که نبود تظاهر ميکرد

00:24:32.650 --> 00:24:35.650
اين موقرمزه بي کلاس کيه؟

00:24:35.700 --> 00:24:38.240
خب سلام

00:24:38.280 --> 00:24:39.620
سلام

00:24:39.660 --> 00:24:40.820
البته

00:24:40.870 --> 00:24:43.160
نگاش کن -- اينجا چيکار ميکني؟

00:24:43.200 --> 00:24:45.830
من عضويت رو نياز دارم رئيسم رو اووردم براي شام

00:24:45.870 --> 00:24:47.750
خيلي ديره من سره اين يه معامله با بابا کردم

00:24:47.790 --> 00:24:50.040
برا همين بايد ازت بپرسم براي چي با هربرت لاو اينجايي

00:24:50.080 --> 00:24:52.000
دقيقا به همين خاطر تو بايد بري

00:24:52.040 --> 00:24:53.960
و من ميمونم چون من اوني هستم که در حقت لطف کردم

00:24:54.000 --> 00:24:55.880
من لاو رو عليه ديوار کردم و الان بايد تحت تاثير قرارش بدم

00:24:55.920 --> 00:24:58.010
اون منو بخشي از کمپينش کرده

00:24:58.050 --> 00:24:59.760
ببخشيد بنظر مياد يه مشکلي پيش اومده

00:24:59.800 --> 00:25:01.470
- يه مشکله شاد.
- اوه

00:25:01.510 --> 00:25:04.100
يه مشکله شاد . من الانشم لطفت رو جبران کردم

00:25:04.140 --> 00:25:06.180
با واردن درباره ي ازادي مارکي حرف زدم

00:25:06.230 --> 00:25:07.600
اوه خدا الان نه

00:25:07.640 --> 00:25:09.310
- کي؟
- نميدونم ولي گوش کن

00:25:09.350 --> 00:25:10.900
من خيلي وقته که با کسي قرار نذاشته بودم

00:25:10.940 --> 00:25:12.400
تازه اون الانشم با هاوارد ميگرده

00:25:12.440 --> 00:25:13.770
من بايد اونو تحت تاثير قرار بذارم

00:25:13.820 --> 00:25:15.480
در واقع اون دختره ران هاوارد بود

00:25:15.530 --> 00:25:17.070
ولي مايکل هنوز اينو نميدونست

00:25:17.110 --> 00:25:19.450
خوبه که ميبينمت خيلي خوب بنظر مياي

00:25:19.490 --> 00:25:20.700
تو هم همينطور من از کمپين متنفرم

00:25:20.740 --> 00:25:22.950
باشه ولي من دارم اونو تغيير ميدم

00:25:22.990 --> 00:25:24.290
من مشاوره کليديه اونم

00:25:24.330 --> 00:25:25.990
گرچه بدونه دفتر

00:25:26.040 --> 00:25:28.460
اون مجبور بود پشت ليموزين به اون مشاوره بده

00:25:28.500 --> 00:25:30.920
وخيلي سريع توي تمام شهر بهش مشاوره ميداد

00:25:30.960 --> 00:25:32.670
اون بهم احترام ميزاره

00:25:32.710 --> 00:25:34.250
اون بخاطره کسي که هستم بهم احترام ميزاره

00:25:34.300 --> 00:25:36.000
ماله منم همين طور
گوش کن با هم تقسيمش ميکنيم باشه؟

00:25:36.050 --> 00:25:37.720
- باشه.
- گرفتي؟باشه

00:25:37.760 --> 00:25:39.630
اوه اسمه من سيندي کون پرپريه

00:25:39.680 --> 00:25:41.970
باشه اوه و من يه سرمايه داره ملک بودم

00:25:42.010 --> 00:25:43.800
و الان يه تهيه کننده ي تاثير گذارم

00:25:43.850 --> 00:25:45.100
گرفتم کم غذا بخور

00:25:45.140 --> 00:25:48.100
اين ربل اليه

00:25:48.140 --> 00:25:49.850
و رئيسه من هربرت لاو

00:25:49.890 --> 00:25:52.060
سلوم /سلوم؟

00:25:52.100 --> 00:25:53.980
مثله نقشه ي تو براي اسيب زدن به فقير

00:25:54.020 --> 00:25:56.730
فکر کردم درمورده ناديده گرفتنه فقير بود

00:25:56.780 --> 00:25:58.900
فکر کنم غذاي مخصوصه امشب رباينده ي قرمزه

00:25:58.940 --> 00:26:00.950
تو اين زنو از کجا ميشناسي؟

00:26:02.110 --> 00:26:06.490
اه اين ام

00:26:08.660 --> 00:26:10.210
من تازه منظورم اينه

00:26:10.250 --> 00:26:12.040
- دبيرستان.
- خواهر برادر

00:26:12.080 --> 00:26:13.670
نميتونيم خواهر بردار باشيم اون در موردِ خانواده ميدونه

00:26:13.710 --> 00:26:15.710
- نميشناسيم.
- همين الان همو ديديم

00:26:15.750 --> 00:26:17.510
اره پس بياين غذا بخوريم

00:26:17.550 --> 00:26:19.210
و اونجا بود که ليندزي خودشو

00:26:19.260 --> 00:26:22.640
توي يک قراره دوتايي با برادرش ديد

00:26:22.680 --> 00:26:25.640
غذاي همه به خوشمزهگيه سالاده کناره بشقابه منه؟

00:26:25.680 --> 00:26:27.810
و چندتا ليوان شراب سفيد تا

00:26:27.850 --> 00:26:30.560
ربل نظريات ازادي خواهانه اش رو بيان کنه

00:26:30.600 --> 00:26:32.560
خيلي سخته دو قدم اونوطر از ادمي بشيني که

00:26:32.600 --> 00:26:35.190
که به پرداخت براي جلوگيري از بارداريه زنها باور نداره

00:26:35.230 --> 00:26:38.280
خب بخوايم عادل باشين اون پوله اتاقو داده

00:26:38.320 --> 00:26:41.110
چيزي بهتر از گوش ماهي امرکايي وجود داره؟

00:26:41.150 --> 00:26:43.360
نگاه کن اون بحث رو عوض کرد

00:26:43.410 --> 00:26:45.700
خوشحال نيستي که نوجوونت اينجا نيست که اينو ببينه

00:26:45.740 --> 00:26:47.120
تو يه نوجوون داري؟

00:26:47.160 --> 00:26:49.290
من يه تهييه کن

00:26:49.330 --> 00:26:51.210
تهييه کننده ي فيلمم

00:26:51.250 --> 00:26:53.620
همين الانم دارم يه فيلمو که ربل هم توش هست تهيه کنندگي ميکنم

00:26:53.670 --> 00:26:55.960
- براي ايمجين اينترتيمنت
- اوه!

00:26:56.000 --> 00:26:57.880
اون کمپانيه ران هاوارده؟

00:26:57.920 --> 00:26:59.670
- اره.
- اره

00:26:59.710 --> 00:27:02.010
من نميخوام کسي باشم که اينو ميگه ولي من ازش متنفرم

00:27:02.050 --> 00:27:04.880
اونم يکي از اون هاليوودي هايِ ازادي خواهه کله گندس

00:27:04.930 --> 00:27:07.260
اوه خب يه عالمه از اون ران هاوارد ها اون بيرون هست

00:27:07.300 --> 00:27:08.850
که از قدرتشون سوئ استفاده ميکنن

00:27:08.890 --> 00:27:11.480
ولي من اينو بهتون ميگم اقا من اينکاره نيستم

00:27:11.520 --> 00:27:15.350
خب مگه اول نبايد قدرت داشته باشي تا ازش سوئ استفاده کني؟

00:27:15.400 --> 00:27:18.070
من قرار نيست بشينم اينجا و از ران هاوارد دفاع کنم

00:27:18.110 --> 00:27:21.860
اونم جلوي کسي که نصفه چيزي که اون بدست اوورده رو هم بدست نياوورده

00:27:21.900 --> 00:27:23.280
اينو داري به اون ميگي يا من؟

00:27:23.320 --> 00:27:24.530
يادم رفته بود اين هاليووديا

00:27:24.570 --> 00:27:26.110
چقدر ميتونن حساس باشن

00:27:26.160 --> 00:27:29.200
اوه من اينجوري نيستم داري ميگيهستم؟

00:27:29.240 --> 00:27:30.700
شايد ران هاوارد باشه ولي من منظورم اينه نميدونم

00:27:30.750 --> 00:27:32.910
ولي من نيستم / تازه من مثله

00:27:32.950 --> 00:27:34.750
اين ميليونر هاي بورلي هيلز هم نيستم

00:27:34.790 --> 00:27:36.290
...که نميتونن دو دقيقه بدون تلفنشون

00:27:36.330 --> 00:27:39.920
بايد اينو جواب بدم چند لحظه سلام؟

00:27:39.960 --> 00:27:42.510
سلام جورج مايکل توي ترافيک گيرافتادي؟

00:27:42.550 --> 00:27:44.760
نه من فقط احساسه بدي داشتم که نتونستيم

00:27:44.800 --> 00:27:46.680
اونشب با هم باشيم و اه من دلم برات تنگ شده  ميدوني ديگه

00:27:46.720 --> 00:27:48.720
...من امشب  وقتم ازاده اگه ميخواي

00:27:48.760 --> 00:27:50.430
- خب ...گوش کن- من من

00:27:50.470 --> 00:27:52.310
من وسطه يه ملاقاته سينمايي ام

00:27:52.350 --> 00:27:54.020
ولي مايکل هنوز داشت به پسرش زخم زبون ميزد چون اون به کلاب ايلينگ نيومده بود

00:27:54.060 --> 00:27:57.020
تازه سياسيون هم اينجان و

00:27:57.060 --> 00:28:00.320
ميدوني نميتونم بيام شايد

00:28:00.360 --> 00:28:03.530
با اين وجود که اين مايکل بود که اول دروغ دروغ گفته بود

00:28:03.570 --> 00:28:04.940
ميدوني من خيلي سرم شلوغه

00:28:04.990 --> 00:28:06.610


00:28:06.660 --> 00:28:08.620
باورم نميشه که يه زن اين مردو حمايت ميکنه

00:28:08.660 --> 00:28:10.450
ليندزي خودشو پاشيده احساس کرد

00:28:10.490 --> 00:28:13.790
و من فکر ميکنم با بودن با اون تو ارزش هاي اونو تکرار ميکني

00:28:13.830 --> 00:28:16.120
- ....بينِ کسي که باهاش بود
-اصلا تحسين نميکنم

00:28:16.160 --> 00:28:17.420
چيزي که داري ميگي رو باشه؟

00:28:17.460 --> 00:28:19.250
منم ارزش هاي خودمو دارم ربل

00:28:19.290 --> 00:28:21.590
و باور بکني يا نه خيلي هم بيشتر از اون چيزي که فکر کني به ماله تو نزديکن

00:28:21.630 --> 00:28:23.260
و اون چيزي که ميخواست باشه

00:28:23.300 --> 00:28:25.630
چون من چيزي که گفتي رو تحسين ميکنم

00:28:25.670 --> 00:28:28.390
....ولي من چيزي نميدونم که من فقط يه هاليووديه سطحي

00:28:28.430 --> 00:28:30.720
اوه خدا بايد اينو جواب بدم

00:28:30.760 --> 00:28:32.970
ممکنه مدير برنامه هام باشه سلام؟

00:28:33.010 --> 00:28:35.350
اون تنها مو قرمرزيه که

00:28:35.390 --> 00:28:37.560
نميخوام باهاش رابطه ي جنسي داشته باشم

00:28:37.600 --> 00:28:38.940


00:28:38.980 --> 00:28:41.770
خب دسر ميخوريم؟

00:28:41.820 --> 00:28:43.570
نه نه

00:28:43.610 --> 00:28:45.150
خب من نميخوام اوني باشم که اينو ميگم ولي

00:28:45.190 --> 00:28:47.030
اگه قرار نيست دسر بخوريم

00:28:47.070 --> 00:28:50.030
ديگه بايد برم

00:28:50.070 --> 00:28:52.660
ولي قرار بود در مورده اون جايگاه هاي جديد بحث کنيم

00:28:52.700 --> 00:28:54.750
مگه برنامه اين نبود؟

00:28:54.790 --> 00:28:56.910
فکر کنم بهترين جايگاهي که امشب براي من هست

00:28:56.960 --> 00:28:58.670
پيشه همسرمه

00:28:58.710 --> 00:29:01.080
وفردا هم همسرو بچه هامو

00:29:01.130 --> 00:29:04.170
ميبرم که اقيانوسِ زيباي امريکا رو ببينن

00:29:04.210 --> 00:29:07.420


00:29:10.390 --> 00:29:12.640
ليندزي شروع کرد به تجديدِ نظر درباره ي زندگيه جديدش و اونجا بود که

00:29:12.680 --> 00:29:14.770
يکدفعه مردي از زندگيه قديمش رو ديد

00:29:14.810 --> 00:29:17.350
- مارکي؟
- ليندزي؟

00:29:17.390 --> 00:29:18.940
-اوه ليندزي
- مارکي

00:29:18.980 --> 00:29:21.900
من انجامش دادم ؟سيستم رو به زانو دراووردم

00:29:21.940 --> 00:29:23.270
به روشه خودم بيرون اومدم

00:29:23.320 --> 00:29:25.400
فکر کردم برادرم با واردن جنتل حرف زده

00:29:25.440 --> 00:29:27.650
- تا بيارتت بيرون.
- نه منظورم از اشغال دونيه

00:29:27.700 --> 00:29:29.360
باورت نميشه  گوش ماهي هايي رو که پرت ميکردن

00:29:29.400 --> 00:29:31.820
اونجا ولي من به روشه خودم از اشغالدوني بيرون اومدم

00:29:31.870 --> 00:29:33.740
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:29:33.780 --> 00:29:36.450
اره منم دلم برات تنگ شده بود

00:29:36.500 --> 00:29:38.960
براي مدتي حس ميکردم راهم رو گم کردم

00:29:39.000 --> 00:29:40.620
منم همينطور تقريبا مثله اين بود که

00:29:40.670 --> 00:29:43.880
شايد نباد از شهرميرفتيم بعد از اين بهدي

00:29:43.920 --> 00:29:46.300
بعدي؟ يه بمبه رنگيه ديگه؟

00:29:46.340 --> 00:29:48.010
نه يه بمبه واقعي

00:29:48.050 --> 00:29:50.970
توي جشنه  پنجن تا از چهارتا قراره قايقه لاو

00:29:51.010 --> 00:29:53.680
- سينکو.
- ...سي... اره سينکو

00:29:53.720 --> 00:29:55.100
ببين نگهبانه اونجا اونشب سرش خيلي شلوغه

00:29:55.140 --> 00:29:56.770
پس بعد از اينکه اين تموم شد ما ميزنيم بيرون

00:29:56.810 --> 00:29:59.940
راهمون بع مکزيک رو پيدا ميکنيم و به مامانم ميپيونديم

00:29:59.980 --> 00:30:01.560
فقط بايد قايقي رو پيدا کنم که سوسيس نميگيره

00:30:01.600 --> 00:30:04.020
- بينه پروانه هاش
- ليندزي دچاره پاشش شده بود

00:30:04.060 --> 00:30:06.070
مغزش با مارکي بود

00:30:06.110 --> 00:30:08.820
ولي عشق به قلبش نزديک بود

00:30:08.860 --> 00:30:12.820
پس شبّ بعد توي جشن احساس کرد چاره اي نداره جز

00:30:12.870 --> 00:30:14.990
اينکه به يکي خيانت کنه

00:30:15.030 --> 00:30:16.870
- تا از ديگري حفاظت کنه.
- سلام گوش کن.

00:30:16.910 --> 00:30:20.210
من مخفيانه اينجام چون يک سري اطلاعات سري دارم

00:30:20.250 --> 00:30:22.460
که بايد در موردش بدوني

00:30:22.500 --> 00:30:24.000
ولي معلوم شد هربرت

00:30:24.040 --> 00:30:26.630
هم يکسري اطلاعات براي اون داره

00:30:26.670 --> 00:30:29.170
من ديگه نميتونم مخفيانه با تو باشم

00:30:29.210 --> 00:30:30.930
همه چيز بينه ما تموم شده

00:30:30.970 --> 00:30:34.140
زنم فهميده و من بهش گفتم که ماجرا اصلا احساسي نبوده

00:30:34.180 --> 00:30:35.390
و تو فقط يه فاحشه اي

00:30:35.430 --> 00:30:38.180
- من فاحشه نيشم.
- اوه ميدونم ميدنم.

00:30:38.220 --> 00:30:39.770
اصل داستان اينه که همه چيز تموم شد

00:30:39.810 --> 00:30:41.020
اينم يه بسته ي حمايتي

00:30:41.060 --> 00:30:42.730
براي خدمتي که به من کردي

00:30:42.770 --> 00:30:45.560
ليندزي سعي کرد پولو پرت کنه تو صورتش

00:30:45.610 --> 00:30:48.480
ولي حافظه ي عضله اي براي اين کارو يادش رفته بود

00:30:49.570 --> 00:30:51.240
- نگهش ميداره
-اوه خوبه

00:30:51.280 --> 00:30:52.910
و يادت نره راي بدي

00:30:52.950 --> 00:30:54.410
حالا وايسا

00:30:54.450 --> 00:30:56.740
من يه ساندويپچ نيستم که بندازيش توي اشغالدوني

00:30:56.780 --> 00:30:58.700


00:30:58.740 --> 00:31:01.580
- ليندزي ميخواست که برگرده
- من ميتونم

00:31:01.620 --> 00:31:03.080
به عشق

00:31:03.120 --> 00:31:05.880
ولي نه با ترکوندنه اون

00:31:05.920 --> 00:31:09.420
و رفتن به مکزيک تا با مادره افتضاحه مارکي باشه

00:31:09.460 --> 00:31:14.010
و اينجا بود که ناگهان بطرفه مادره افتضاحه خودش رفت

00:31:14.050 --> 00:31:16.340
مامان اينجا چيکار ميکني؟

00:31:16.390 --> 00:31:18.390
ليندزي فکر کردم يه فاحشه اي چيزي هستي

00:31:18.430 --> 00:31:20.470
دوباره اين فقط يه کلاه گيسه

00:31:20.520 --> 00:31:22.020
هيچکس منو با اين نميشناسه

00:31:22.060 --> 00:31:23.600
خب من ميشناسمت

00:31:23.640 --> 00:31:25.310
بزار يه جوره ديگه يکم مهربون تر بگم

00:31:25.350 --> 00:31:29.150
شنيدم داري با هربرت لاو در ارتباطي

00:31:29.190 --> 00:31:30.820
بهش ميگن مرتبط بودن

00:31:30.860 --> 00:31:32.950
و اره يه ذره زدم به جاده خاکي

00:31:32.990 --> 00:31:35.490
ولي الان ميدونم کي هستم

00:31:35.530 --> 00:31:37.320
برگشتم به اون ازادي خواهه سر سختي که بودم

00:31:37.370 --> 00:31:38.870
خوب همونطور که گفتم

00:31:38.910 --> 00:31:40.620
همون يه باري دختره خوبي بودي و اومدي به ملاقاِتِ من

00:31:40.660 --> 00:31:42.450
تو هميني که هستي هستي

00:31:42.500 --> 00:31:44.620
يه پرنسسِ بلوندِ لجوج اهله اورنج کانتي

00:31:44.670 --> 00:31:46.750
که به هيچ کس جز خودش اهميت نميده

00:31:46.790 --> 00:31:48.670
و اشکالي هم نداره

00:31:48.710 --> 00:31:50.750
اه شوخي

00:31:50.800 --> 00:31:55.180
نه من يه بلوتم تو هم همينطور

00:31:55.220 --> 00:31:57.930
تو واقعا ميدوني چطوري گند بزني به اين بلبشو

00:31:57.970 --> 00:32:00.220
ولي در موردِ يه چيز درست ميگي

00:32:00.260 --> 00:32:01.850
ليندزي از تظاهر به قرمزي بودن خسته شده بود

00:32:01.890 --> 00:32:04.520
ديگه به اين احتياج ندارم

00:32:04.560 --> 00:32:05.980
و تصميم گرفت به بهترين شکل برگرده

00:32:06.020 --> 00:32:08.440
به مادرش و هربرت لاو

00:32:08.480 --> 00:32:11.230
بوسيله ي کار براي  يه رقيبِ  مشترک

00:32:11.270 --> 00:32:14.070
لوسيل 2 من خبراي خوبي دارم

00:32:14.110 --> 00:32:17.360
من بالاخره اماده ام که مدير| کمپينت بشم

00:32:17.410 --> 00:32:19.030
اوه اين خيلي دوست داشتنيه عزيزم

00:32:19.070 --> 00:32:22.410
ولي من يکي رو پيدا کردم که از تو لايق تره

00:32:22.450 --> 00:32:23.910
سلام ليندزي

00:32:23.950 --> 00:32:26.290
سلي

00:32:26.330 --> 00:32:27.710
اون سلي سيتول

00:32:27.750 --> 00:32:28.960
رقيبِ ديرينه ي ليندزي بود

00:32:29.000 --> 00:32:31.290
- خيلي وقته.
- مم

00:32:31.340 --> 00:32:33.590
چطوري اون از من لايق تره؟

00:32:33.630 --> 00:32:35.130
اون بي نقصه

00:32:35.170 --> 00:32:36.340
موهاشو ببين

00:32:36.380 --> 00:32:38.140
نگاه چه موهاي بلنده قشنگي داره

00:32:39.430 --> 00:32:41.560
من براي تو پوستر درست کردم

00:32:41.600 --> 00:32:43.350
ببين من دواقعا ميتونم به اين کمپين کمک کنم

00:32:43.390 --> 00:32:45.730
همين الانشم کردي بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني

00:32:45.770 --> 00:32:49.400
حالا به اون بگو نشونم بده

00:32:49.440 --> 00:32:50.650
بگو نشونم بده؟

00:32:50.690 --> 00:32:52.770
اوه منظورش اين عکسهاست

00:32:52.820 --> 00:32:55.820
از هربرت لاو و مو قرمزه مرموز

00:32:55.860 --> 00:32:57.490
اون داره به زنش خيانت ميکنه

00:32:57.530 --> 00:32:59.070
کي اينارو گرفته؟

00:32:59.110 --> 00:33:00.820
دوتاي اول بوسيله ي دوربين مدار بسته

00:33:00.870 --> 00:33:02.990
توي پارکينگه البرستون

00:33:03.040 --> 00:33:06.080
و سومي هم توي يه ماشينه عکاسي توي ايلينگ کلاب جا مونده بوده

00:33:06.120 --> 00:33:08.960
- خدا اون ماشينه عکاسي بود؟
-ممم

00:33:09.000 --> 00:33:11.330
هيچکس نبايد در اين باره بدونه

00:33:11.380 --> 00:33:13.290
متاسفم اونا قراره به همه بگن

00:33:13.340 --> 00:33:16.670
لوسيل يه عالمه از اينا داره و ميخواد به همه نشون بده

00:33:16.720 --> 00:33:18.090
هربرت لاو و معشوقه اش؟

00:33:18.130 --> 00:33:20.090
اون قطعا ميبره

00:33:20.140 --> 00:33:21.600
من نميتونم بزارم اين کارو بکنه

00:33:21.640 --> 00:33:24.770
فکر نکنم بتوني جلوشو بگيري

00:33:24.810 --> 00:33:26.850
بحرحال خوشحال شدم ديدمت

00:33:26.890 --> 00:33:28.690
ليندزي وحشت کرده بود

00:33:28.730 --> 00:33:30.810
از اينکه دنيا قرار بود اونو

00:33:30.850 --> 00:33:32.480
به عنوانه معشوقه ي لاو ببينن

00:33:32.520 --> 00:33:34.320
و اينجا بود که ليندزي ناگهان به شخصه ديگه اي برخورد کرد

00:33:34.360 --> 00:33:35.980
- که دمباله لاو بود
- ديويد. -تو کي هستي؟

00:33:36.030 --> 00:33:37.190
من سيندي ام

00:33:37.240 --> 00:33:38.820
دمبالت بودم

00:33:38.860 --> 00:33:40.820
لاو گم شده و من بايد يکي رو پيدا کنم

00:33:40.860 --> 00:33:43.490
که بره روي استيج و به همه نشون بده

00:33:43.530 --> 00:33:46.910
که ما حذبي هستيم که تماميتِ  تما

00:33:46.950 --> 00:33:48.750
تماميت تما تما تما

00:33:48.790 --> 00:33:50.290
تما تما تماميت ؟تماميت رو در اختيار داره؟

00:33:50.330 --> 00:33:51.880
تماميتِ عظيم

00:33:51.920 --> 00:33:54.040
و اونجا بود که سيندي يه فرصت پيدا کرد

00:33:54.090 --> 00:33:56.460
- من انجامش ميدم
-تا يه سرپوشي روي

00:33:56.500 --> 00:33:58.130
- عکس هاي رسوايي بذاره.-,
اوه خداي من ممنون ممنون

00:33:58.170 --> 00:34:00.260
در موردِ اون اتفاق عذر ميخوام

00:34:00.300 --> 00:34:04.600
باشه ميکروفون رو ببرين بالا همگي يه ميکروفونِ جديد

00:34:04.640 --> 00:34:06.100
پس مثله خيليا که قبلِ اون بودن

00:34:06.140 --> 00:34:09.020
ليندزي ميخواست هربرت رو متهم کنه

00:34:09.060 --> 00:34:10.690
همگي توجه کنين

00:34:10.730 --> 00:34:13.310
به ازار جنسي

00:34:13.350 --> 00:34:16.110
من مشاوره کليديه هربرت لاوم

00:34:16.150 --> 00:34:18.190


00:34:18.240 --> 00:34:19.860
اه ممنونم ولي

00:34:19.900 --> 00:34:21.490
اول اون بايد طرفداران رو بر ضدِ اون ميشوروند

00:34:21.530 --> 00:34:23.570
گوش کنيد من يه سري چيزا دارم که بايد بگم

00:34:23.620 --> 00:34:25.280
در موردِ هربرت لاو

00:34:25.330 --> 00:34:28.080
لاو ميخواد که يه ديوار بسازه

00:34:28.120 --> 00:34:29.750
نه نه

00:34:29.790 --> 00:34:32.250
منظورم هر ديواري نيست

00:34:32.290 --> 00:34:35.790
يه ديوار براي بيرون نگه داشتنه مکزيکي ها

00:34:35.840 --> 00:34:37.170


00:34:37.210 --> 00:34:40.170
اوه واو عجب جمعيتي

00:34:40.220 --> 00:34:41.420
و اونجا بود که شورش اغاز شد

00:34:41.470 --> 00:34:44.010


00:34:44.050 --> 00:34:46.260
نه ولي شما نميفهمين

00:34:46.310 --> 00:34:48.310
اون ميخواد جدا کنه

00:34:48.350 --> 00:34:50.060


00:34:50.100 --> 00:34:52.640
- زنده باد مکزيک.
- اون گردنبنده من بود

00:34:52.690 --> 00:34:56.900


00:34:56.940 --> 00:34:58.690
چه خبره؟

00:34:58.730 --> 00:35:01.030
قاتلن خانم يه مشت مکزيکي جوان

00:35:01.070 --> 00:35:02.240
اونا دارن اين جشنو بهم ميزنن

00:35:02.280 --> 00:35:04.030
ديگه به نظرشون بامزه نيست

00:35:04.070 --> 00:35:07.370
ولي اون گردنبنده من بود ,,خدا

00:35:07.410 --> 00:35:10.410
اونها به اينجا تعلق ندارن اينجا جاي ماست

00:35:10.450 --> 00:35:13.670
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:35:13.710 --> 00:35:17.380
منظورم اينه يکي بايد يه ديوار بسازه

00:35:17.420 --> 00:35:19.000
ولي اونجا بود که ليندزي خودش رو درحالي ديد

00:35:19.050 --> 00:35:20.550
که داشت اينو ميگفت

00:35:20.590 --> 00:35:22.670
بايد يه ديوار بسازين

00:35:22.720 --> 00:35:26.300
اين ديوارو بسازين

00:35:26.350 --> 00:35:29.600
اين ديوارو بسازين

00:35:29.640 --> 00:35:33.390


00:35:33.430 --> 00:35:35.600
که در اصل ايده ي مامانش بود

00:35:35.650 --> 00:35:38.900
اگرچه اين خبره بدي براي باباش بود

00:35:38.940 --> 00:35:41.070
و اونجا بود که ليندزي فهميد

00:35:41.110 --> 00:35:43.110
واقعا کيه

00:35:43.150 --> 00:35:48.240
من ليندزي بلوتم واين منم

00:35:48.280 --> 00:35:50.660
يه بلوت درست مثله مادرش

00:35:50.700 --> 00:35:53.410
اون بازي رو عوض کرد

00:35:53.450 --> 00:36:04.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.