WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.537 --> 00:00:05.831
سال آخريها معمولا خودشونو
00:00:05.873 --> 00:00:07.833
تو اولين رابطه شون مي بينن.
00:00:07.875 --> 00:00:08.918
چطور بود؟
00:00:08.960 --> 00:00:10.168
پرفکتو!(بي نقص!)
00:00:10.210 --> 00:00:12.171
،اين ميبي فيونکه است
00:00:12.212 --> 00:00:15.715
و در طول سال سوم دبيرستان با اين پسر. قرار مي ذاشت
00:00:15.758 --> 00:00:17.759
اسم پسره "پرفکتو تِلِز" بود
00:00:17.801 --> 00:00:20.553
و چون پسره مشقاي انگليسي ميبي رو نوشته بود ميبي داشت بهش جايزه مي داد
00:00:20.595 --> 00:00:23.848
با اين که انگليسي زبون دومش بود.
00:00:23.890 --> 00:00:26.434
و اگه مشقاي اسپانيايي ام رو بنويسي بهت ياد ميدم چجوري فرانسوي ببوسي(بوس آبدار)
00:00:26.476 --> 00:00:29.646
همه مي ديدن که اونا با هم کلاس شيمي دارن
00:00:29.687 --> 00:00:31.355
ولي موقع کلاس جبر "داني ريشتر" بود که
00:00:31.397 --> 00:00:32.857
پيوند واقعيشون شروع شد
00:00:32.899 --> 00:00:34.985
خيله خب، من نمي خوام کسي رو خجالت زده کنم،
00:00:35.026 --> 00:00:37.028
پس همه چشماتون رو ببنديد، ببندينشون!
00:00:37.070 --> 00:00:40.781
حالا اگه امتحان رو خوب داديد بلند شيد،
00:00:40.823 --> 00:00:42.199
و از کلاس بريد بيرون
00:00:42.241 --> 00:00:44.243
عوامل پشت صحنه هم برن بيرون؟
00:00:44.285 --> 00:00:45.536
...."نه، عوامل پشت صحنه ي"بچه ها بچه دار ميشن
00:00:45.578 --> 00:00:47.913
- 38.
- اوه 43
00:00:47.955 --> 00:00:49.456
....ولي دليلش اينه که من با عددا خوبــ
00:00:49.498 --> 00:00:51.208
واي نه، مث اينکه 34 شدم
00:00:51.250 --> 00:00:52.835
خب، اگه اين احمقانه اس که پشتت وايسم
00:00:52.875 --> 00:00:55.045
...بهم بگو خنگول
00:00:55.087 --> 00:00:56.797
"ما هيچ وقت نميگيم" خنگول
00:00:56.839 --> 00:00:59.300
"و متاسفانه شما دوتا" جبرعَني ها
00:00:59.341 --> 00:01:01.969
به يه مقدار آموزش ويژه نياز داريد.
00:01:02.011 --> 00:01:03.219
و اين طوريه که اونا خودشونو
00:01:03.261 --> 00:01:05.055
تو مسير رفتن به دانشگاه شهرشون ديدن
00:01:05.096 --> 00:01:07.348
همراه با بقيه کسايي که تو رياضي مشکل داشتن.
00:01:07.389 --> 00:01:09.059
? Take one down,
pass it around ?
00:01:10.434 --> 00:01:12.312
? ...bottles of beer
on the wall... ?
00:01:12.353 --> 00:01:15.857
هي، وقتي رسيديم اونجا يادت نره که تو زيدِ پرفکتويي...
00:01:15.898 --> 00:01:18.234
ِ...نمي خوام درمورد يه دانشجوي زرنگ بشنوم
00:01:18.276 --> 00:01:19.568
که تو رو ازم دزديده
00:01:19.610 --> 00:01:20.903
شوخي مي کني؟
00:01:20.945 --> 00:01:22.197
چه مدل کسخلي تو وقت آزادش
00:01:22.238 --> 00:01:23.739
به دبيرستانيا درس مي ده؟
00:01:23.781 --> 00:01:26.242
- .اين مدل
- ... هي، تو بايد
00:01:26.284 --> 00:01:28.036
چي؟
00:01:28.077 --> 00:01:28.994
جورج مايکل؟
00:01:29.037 --> 00:01:30.205
اين ديگه چيه؟
00:01:30.246 --> 00:01:31.746
ميبي، تو اينجا چي کار مي کني؟
00:01:32.998 --> 00:01:35.543
.... همين طور که زندگي مي کنم و نفس مي کشم
00:01:35.583 --> 00:01:37.836
فکر کردم تو دختره اي. من مي خواستم به يه دبيرستاني درس بدم
00:01:37.878 --> 00:01:41.215
دبيرستاني، خب، آره منم
00:01:41.256 --> 00:01:43.217
عجيبه، اين واقعا عجيبه
00:01:44.509 --> 00:01:46.886
ولي، وايسا، تو چرا تو دبيرستاني؟
00:01:46.927 --> 00:01:49.514
مگه ما با هم پنچ سال پيش فارق التحصيل نشديم؟
00:01:49.556 --> 00:01:51.098
اين سوالِ بسيار خوبي بود
00:01:51.140 --> 00:01:53.727
با اين همه چند سالي از زماني مي گذشت که
00:01:53.768 --> 00:01:55.435
دو تا دبيرستانيا با هم يه جورايي صميمي و رمانتيک شدن
00:01:55.477 --> 00:01:58.105
تو ممکنه اصلا با ما فاميل نباشي
00:01:58.147 --> 00:02:02.026
ولي بعدا، موقع فرار از کَشتي پارتي
00:02:02.068 --> 00:02:05.112
جورج مايکل مقداري نصيحت در مورد موضوع از پدرش دريافت کرد
00:02:05.154 --> 00:02:06.655
....ممکنه اون هم خون ما نباشه
00:02:06.697 --> 00:02:08.824
ولي هنوز يه عضو خانواده اس
00:02:08.866 --> 00:02:13.746
پس، بعد از بازگشت، فرسوده از امواج خروشان دريا
00:02:13.787 --> 00:02:15.248
جورج مايکل دختري رو پيدا کرد
00:02:15.288 --> 00:02:17.083
که حالا بايد ازش دست مي کشيد
00:02:17.124 --> 00:02:19.625
-ميبي حالت خوبه؟
چي کار مي کني؟ -هيشش.
00:02:19.667 --> 00:02:21.961
دارم يه کاري مي کنم پدر و مادرم بهم توجه کنن
00:02:22.003 --> 00:02:24.340
- تقريبا يک ساعت و نيمه اينجام
00:02:24.382 --> 00:02:26.216
- فقط هفت دقيقه گذشته بود.
- ...فکر مي کني کمکي کنه
00:02:26.258 --> 00:02:29.010
"اگه مثلا بگم" ميبي مرده
00:02:29.052 --> 00:02:31.012
- نه اينجوري فقط به تو توجه مي کنن - خب,
00:02:31.054 --> 00:02:33.098
...مشخصا الان يه عالمه حرف دارن که به هم بگن
00:02:33.139 --> 00:02:34.849
منظورم اينه که، سرشون واقعا شلوغه.
00:02:34.891 --> 00:02:37.060
? نه اين فقط يه آلتهههه?
00:02:37.102 --> 00:02:39.436
- اينو از کجا ياد گرفته
- هيچ جا
00:02:39.478 --> 00:02:41.855
- چرا... نمي دونم... مثلا سرفه اي چيزي نمي کني - خيلي هم خوب
00:02:41.897 --> 00:02:43.482
مثلا بگم" دارم مي مي رم"
00:02:44.734 --> 00:02:46.442
هيچي نيست که ما رو با هم نگه داره.
00:02:46.484 --> 00:02:48.738
فکر کنم که هردوتامون داريم به يه چيز فکر مي کنيم .
00:02:48.780 --> 00:02:50.948
اي خدااا
00:02:50.989 --> 00:02:52.283
...ولي مي دوني خب من در واقعــ
00:02:52.324 --> 00:02:54.410
من در واقع خوشحالم که يه لحظه با هم تنهاييم
00:02:54.450 --> 00:02:56.787
چون بهمون يه شانس ميده که در مورد خودمون صحبت کنيم.
00:02:56.828 --> 00:02:58.496
مي دوني، من واقعا بهت اهميت ميدم.
00:02:58.538 --> 00:03:00.707
واي پسر!... برو که رفتيم
00:03:00.749 --> 00:03:02.208
تو مي خواي که بيشتر جدي بشيم.
00:03:02.250 --> 00:03:04.419
و ميبي نمي خواست چون...
00:03:04.459 --> 00:03:06.461
و من هيچ وقت اينو بهتون نگفتم ولي...
00:03:06.503 --> 00:03:09.506
جورج مايکل خيلي هم خوب لب نمي گرفت
00:03:09.548 --> 00:03:11.259
به نظر مي رسيد که اون از زبونش استفاده مي کرد
00:03:11.301 --> 00:03:13.344
تا از ورود زبون طرف مقابل به دهنش جلوگيري کنه
00:03:13.386 --> 00:03:16.306
و همچنين در حالي که لب پايينش رو جمع مي کرد
00:03:16.347 --> 00:03:18.515
به صورت افقي فک پايينش رو تکون مي داد
00:03:18.557 --> 00:03:21.060
لب بالايي در همين حين تو مي رفت
00:03:21.102 --> 00:03:24.897
در حال نشون دادن منطقه اي بدون پوشش از دندان هاي جلويي تا دندان هاي آسياب
00:03:24.939 --> 00:03:28.733
و به صورت بي وقفه بيشتر درد ايجاد مي کرد تا لذت
00:03:28.775 --> 00:03:30.361
بي شوخي... فقط اشتباهاي يه تازه کار
00:03:30.403 --> 00:03:33.196
ولي اينا باعث شد که ميبي در مورد
00:03:33.239 --> 00:03:35.615
اين که جورج مايکل بخواد بيشتر جدي بشن نگران بشه
00:03:35.657 --> 00:03:38.076
- نه، ميخوام کمتر جدي بشيم
- چي؟
00:03:38.118 --> 00:03:40.287
...خب، بابام فکر نمي کنه که اين فکر خوبي باشه
00:03:40.329 --> 00:03:42.289
که من و تو با هم باشيم
00:03:42.331 --> 00:03:44.499
و اين منو تو چشم تو جذاب تر نمي کنه؟
00:03:44.540 --> 00:03:46.917
...نه، من متوجه صحبتت مي شم، من ، من
00:03:46.959 --> 00:03:48.420
نه، من فکر مي کنم که ما فقط بايد پسردايي دخترعمه باشيم.
00:03:48.462 --> 00:03:50.839
پس اول ننه بابام نمي فهمن که من غرق شدم
00:03:50.879 --> 00:03:52.298
....و الانم پسرداييم اهميت نميده که
00:03:52.341 --> 00:03:55.176
که من تو اوج بلوغ جنسيم هستم
00:03:55.217 --> 00:03:58.053
نه، قطعا من اهميت ميدم، و مي دوني...، من همينجام واست.
00:03:58.095 --> 00:04:00.473
...ما يه جفت امم... نيروي طبيعت هستيم
00:04:00.514 --> 00:04:02.976
- چي؟
- نيروهاي طبيعت
00:04:03.018 --> 00:04:05.769
ولي من الان بايد فقط روي فارغ التحصيل شدن متمرکز باشم
00:04:05.811 --> 00:04:08.481
...و شايد تو هم بايد اينجوري باشي... مي دوني
00:04:08.522 --> 00:04:10.858
شايد اين بهترين راهيه که بتوني توجه پدر و مادرت رو جلب کني
00:04:10.899 --> 00:04:13.234
!اين فکر خيلي خوبيه
00:04:13.276 --> 00:04:15.904
من دو ماهِ تمام دارم تا امتحانا رو قبول نشم
00:04:15.946 --> 00:04:17.738
اين بايد نااميدشون کنه
00:04:17.780 --> 00:04:19.449
حالا داستان يه خانواده
00:04:19.491 --> 00:04:21.993
که آيندشون يک دفعه خراب شد
00:04:22.035 --> 00:04:24.454
و دختري که انتخابي نداشت
00:04:24.496 --> 00:04:26.622
جز اين که زندگيشو سرهم نگه داره
00:04:30.835 --> 00:04:33.754
اين توسعه متوقف شده ي ميبي هست
00:04:35.797 --> 00:04:37.550
ميبي تلاش مي کرد تا پدر و مادرش
00:04:37.591 --> 00:04:39.635
... متوجه بشن داره امتحاناشو خراب مي کنه
00:04:39.676 --> 00:04:42.137
پس، به هر دليلي اونا برام کلاه و لباس رو نفرستادن
00:04:42.179 --> 00:04:44.097
و من مي خواستم يکي با ملافه ها درست کنم
00:04:44.139 --> 00:04:45.974
...ولي نتونستم پيدا کنمـــ
00:04:46.016 --> 00:04:48.519
...و فهميد که فارق التحصيلي ميبي
00:04:48.560 --> 00:04:49.729
اولويت اول پدر و مادرش نبود
00:04:49.770 --> 00:04:51.604
اونا شهرو ترک کردن
00:04:51.646 --> 00:04:56.193
پس اون نقشه کشيد تا عقب انداختن فارق التحصيليش رو عقب بندازه
00:04:56.235 --> 00:04:58.695
- نه ما به هيچ چيز اضافه اي نياز نداريم
- ... و به سمت هند راه بيفته
00:04:58.737 --> 00:05:00.739
و اونجا اون کاري رو مي کرد که زماني
00:05:00.780 --> 00:05:02.365
فقط کار بعد از مدرسه اش بود
00:05:02.408 --> 00:05:05.410
درسته.خب باشه، بايد بهشون پول بديم يا برنج؟
00:05:05.451 --> 00:05:08.579
اگه تو اتحاديه بودن، بايد بهشون برنج بدي
00:05:08.620 --> 00:05:10.540
فيلمي که داشت به ساختش نظارت مي کرد،
00:05:10.581 --> 00:05:12.458
آخرين نسخه سري فيلم "مادربزرگ وحشتناک"بود
00:05:12.500 --> 00:05:16.754
اين يکي تو هند ساخته مي شد
00:05:16.795 --> 00:05:18.381
باشه، من ميگم ده هزار تا اضافه بگيريم
00:05:18.423 --> 00:05:20.299
- و اينجوري ما داريمش
- ما داريمش
00:05:20.341 --> 00:05:22.134
- آره داريمش
- اين خوبه که داريمش
00:05:22.176 --> 00:05:24.011
من شروع مي کنم که اينو تو خونه هم بپوشم.
00:05:24.053 --> 00:05:25.304
...فکر مي کني که کسي به اون بگه
00:05:25.346 --> 00:05:26.721
که بازو هاشو شِيو کنه؟ طفلک
00:05:26.763 --> 00:05:28.015
و خيلي زود اون و تيمش رسيدن
00:05:28.057 --> 00:05:29.350
و به سمت هتل رفتن...
00:05:29.392 --> 00:05:30.725
- واستا، اين چجوري تلفظ ميشه؟
- "گنجيز"
00:05:30.767 --> 00:05:31.851
گنگي روي گنگ ها؟
00:05:31.893 --> 00:05:33.728
اين اصلا با عقل جور در نمياد
00:05:33.770 --> 00:05:35.939
..جايي که فهميد چرا مادرش تو فارق التحصيلي اي نيست
00:05:35.980 --> 00:05:38.650
که ميبي خودشم اونجا نبود
00:05:38.691 --> 00:05:40.026
تو نمي فهمي.
00:05:40.068 --> 00:05:41.945
من به هتل هاي جهان سومي عادت ندارم.
00:05:41.986 --> 00:05:45.323
نه تو نمي فهمي چون تو پر از @3!*5 ي
00:05:45.365 --> 00:05:48.368
اوه، بايد شوخيت گرفته باشه
00:05:48.410 --> 00:05:50.537
يه گروه آرايش و مو داريم با خودمون؟
00:05:50.579 --> 00:05:51.871
آرايش خوشگل يا آرايش ترسناک؟
00:05:51.912 --> 00:05:53.373
ترسناک
00:05:53.415 --> 00:05:55.249
...خب، فکر کنم همون گروهي رو داريم که آرايشِ
00:05:55.291 --> 00:05:56.918
زن هاي واقعي بورلي هيلز" رو انجام دادن"
00:05:56.960 --> 00:05:58.668
عالي!
00:05:58.711 --> 00:06:01.338
و اين همون جوري بود که ليندزي
00:06:01.380 --> 00:06:03.132
- اين نصيحت روحاني رو دريافت کرد
- من واقعا پر از شور و شوقم
00:06:03.173 --> 00:06:04.592
تو واقعا پر از #@4ي
00:06:04.632 --> 00:06:05.968
آره آره
00:06:06.009 --> 00:06:08.177
سرت را از شن ها بيرون بياور
00:06:08.219 --> 00:06:10.556
عشق همانجايي است که رهايش کردي
00:06:10.598 --> 00:06:12.600
تنها کسي که تو خونه هست توباياسه
00:06:12.640 --> 00:06:15.227
فرزندي نداري؟
00:06:15.269 --> 00:06:17.104
نه، چرا مي پرسي؟
00:06:17.146 --> 00:06:19.106
خب، آره، يه دختر
00:06:19.148 --> 00:06:21.648
اون تو يه مدرسه هتلداري تو انگليسه
00:06:21.690 --> 00:06:24.569
- اين جاييه که ولش کرديم؟
- گرچه شما فکر مي کنيد اين
00:06:24.611 --> 00:06:25.861
بايد اونو لو مي داد
- بغل؟
00:06:25.903 --> 00:06:29.115
لطفا کاهن رو نچلونيد
00:06:29.157 --> 00:06:31.451
و با اين که اين خانواده رو دوباره دور هم جمع کرد...
00:06:31.493 --> 00:06:32.785
دستاتو دعايي نکن
00:06:32.827 --> 00:06:34.454
اين فقط مثل اينه که هيچ ايده اي نداري
00:06:34.496 --> 00:06:36.788
براي ميبي اينو سخت کرد تا
00:06:36.830 --> 00:06:38.458
اين توهين عصبانيش کنه
00:06:38.500 --> 00:06:40.251
فکر نمي کني که اين طورو يه جوري اممممم
00:06:40.293 --> 00:06:43.712
چي ميگين بهش؟ پر از 4!*3 نشونت بده؟
00:06:43.754 --> 00:06:46.298
ممنون ميبي، اين در واقع تو هند يه تعريفه
00:06:46.340 --> 00:06:48.383
- تقصير خودمه. - من اينجام چون يه کاهن بهم گفته که
00:06:48.425 --> 00:06:50.676
عشق همونجاييه که رهاش کردم
00:06:50.719 --> 00:06:53.763
ولي خيلي زود "فيونکه"ها روح عشق جديدشون و با هم بودن رو
00:06:53.805 --> 00:06:56.433
در محلي قرار دادن که
00:06:56.475 --> 00:06:58.560
به ندرت همو ببينن، و ميبي در دبيرستاني جديد
00:06:58.602 --> 00:07:00.604
- خيله خب، دارم برميگردم مدرسه
- ...ثبت نام کرد
00:07:00.646 --> 00:07:02.897
- براي سال آخرش
- !سال آخر
00:07:02.939 --> 00:07:04.273
نه؟برا کسي مهم نيست؟
00:07:04.315 --> 00:07:07.568
اين معمولا دوران سختيه واسه نوجوونا
00:07:07.610 --> 00:07:09.988
اين موقعيه که معمولا مواد مخدر مشکل ساز ميشه
00:07:10.030 --> 00:07:11.948
...تا بببنه آيا پدر و مادرش متوجه ميشن
00:07:11.990 --> 00:07:13.740
که اون قبلا فارغ التحصيل شده.
00:07:13.782 --> 00:07:15.284
!موقعِ "بچه ها بچه دار ميشن"هس
00:07:15.326 --> 00:07:17.411
داره "بچه ها بچه دار ميشن" رو نشون ميده؟
00:07:17.453 --> 00:07:20.540
برنامه مورد علاقمه!
00:07:22.082 --> 00:07:24.793
روز مادر لذتبخش ترين روز سال بود
00:07:24.835 --> 00:07:27.671
ميبي! مدرسه ات دير ميشه ها
00:07:27.712 --> 00:07:30.174
...و با اين که اونا يه شکرگذاري رو با هم بودن...
00:07:30.216 --> 00:07:32.510
نشون نميده
00:07:32.552 --> 00:07:34.177
...متوجه نبودن که اينجوريه...
00:07:34.219 --> 00:07:36.012
چرا بايد يه کارتون درباره بوقلمون رو به "بچه ها بچه دار ميشن"...
00:07:36.054 --> 00:07:37.557
ترجيح بدن؟
00:07:37.598 --> 00:07:40.475
...يک هفته زودتر جشن گرفته بودن
00:07:40.517 --> 00:07:42.561
وقتي اون اردک رو تو گنجه پيدا کردن،
00:07:42.602 --> 00:07:44.896
تلاش کردن که زنده زنده بپزنش، ترسيدن و بعد
00:07:44.937 --> 00:07:46.981
تو يه رستوران چيني بالاخره خوردنش.
00:07:47.023 --> 00:07:48.774
باشه ما براتون اردک مي پزيم
00:07:48.816 --> 00:07:51.695
با اين حال ميبي داشت تو مدرسه خوب درس مي خوند
00:07:51.777 --> 00:07:53.488
...و ممکن بود فارغ التحصيل بشه اگه اين اتفاق نيفتاده بود
00:07:53.530 --> 00:07:56.198
ببين من متاسفم توباياس
00:07:56.240 --> 00:07:57.783
ولي ما تلاش مي کنيم چيزي رو نجات بديم
00:07:57.825 --> 00:07:59.952
که نميشه نجاتش داد
00:07:59.994 --> 00:08:02.162
ميتوني اينو پاک کني تا بتونم يه پيام واسه ميبي بذارم؟
00:08:02.204 --> 00:08:04.164
ليندزي من يه نفرو ملاقات کردم
00:08:04.206 --> 00:08:06.291
مهم نيست کيه
00:08:06.333 --> 00:08:08.752
...اين پيامو پاک کن و من براش يه پيام مي ذار
00:08:08.793 --> 00:08:13.464
ميبي عسلم بابايي اصرار کرده که تو رو تنها بزرگ کنه
00:08:13.507 --> 00:08:15.800
ولي حداقل پدرش خفه شده. بود
00:08:15.842 --> 00:08:17.552
ميبي بابات
00:08:17.594 --> 00:08:19.429
واسه يه مدت قرار نيست که اين دور و بر باشه
00:08:20.930 --> 00:08:22.515
ببخشيد يه حشره قورت دادم
00:08:22.557 --> 00:08:24.058
بابات يه مدت قرار نيست که اين دور و بر باشه
00:08:24.100 --> 00:08:25.809
از ِ"ويدوو کار" هستم
00:08:25.851 --> 00:08:27.895
...و به دلايلي اين کار منه که بهتون بگم
00:08:27.937 --> 00:08:30.690
از اون جايي که هيچ پرداختي نداشتيد خونتون قراره به زور ازتون گرفته بشه
00:08:30.732 --> 00:08:32.066
همچنين، توباياس، تو بايد باهامون تماس بگيري
00:08:32.108 --> 00:08:33.276
"واسه يه چيزي به اسم "بيگ بنگ تئوري
00:08:33.317 --> 00:08:35.111
در حالي که پدر و مادرش رو از دست داده
00:08:35.152 --> 00:08:38.780
و همچين خونه اش رو، ميبي تصميم گرفت ديگه خودشو با دبيرستان اذيت نکنه
00:08:38.821 --> 00:08:41.659
دادگاه مادربزرگش رو رها کرد و رفت به لس انجلس
00:08:41.701 --> 00:08:44.704
حالا بايد مطمئن مي شد که يه درآمدي داره
00:08:44.746 --> 00:08:46.413
- حدس بزن چي؟ همينجوري بهت ميگم
- چي؟
00:08:46.456 --> 00:08:48.206
- آره - چون فکر مي کنم هميشه اينجا بمونيم
00:08:48.248 --> 00:08:50.417
و من يه جلسه دارم. امم؛ تو اخراجي
00:08:50.459 --> 00:08:52.795
- چرا؟ - خب، چون ديپلم نداري
00:08:52.836 --> 00:08:54.588
و ما قوانين سختي اينجا داريم
00:08:54.630 --> 00:08:56.798
که همه بايد ديپلم داشته باشن
00:08:56.839 --> 00:08:59.008
به خاطر اين حقيقت که ران هيچوقت فارغ التحصيل نشد
00:08:59.049 --> 00:09:00.343
- اين واقعا داره اتفاق ميفته!؟
- راستش، داشتم فکر مي کردم
00:09:00.385 --> 00:09:01.928
که من حتي مجبور نبودم اخراجت کنم
00:09:01.970 --> 00:09:04.013
.چون کل روز تو اخبار بوده
00:09:04.055 --> 00:09:05.347
چجوري فهميدن؟
00:09:05.389 --> 00:09:06.432
الان ديگه مهمه؟
00:09:06.474 --> 00:09:07.475
آره مهمه
00:09:07.516 --> 00:09:08.769
من بهشون گفتم
00:09:08.810 --> 00:09:10.311
بدون پدر و مادر و بي شغل
00:09:10.352 --> 00:09:12.896
و بدون جايي براي زندگي کردن ، ميبي بايد يه جا خودشو جا مي کرد
00:09:12.938 --> 00:09:14.482
که اين همون کاريه که تصميم گرفت انجام بده
00:09:14.523 --> 00:09:15.983
چي؟
00:09:16.024 --> 00:09:17.401
... در پنت هاوس مادربزرگش
00:09:17.443 --> 00:09:19.027
و اين موقعي بود که ميبي کاري رو انجام داد
00:09:19.069 --> 00:09:20.362
که ما در صنعت سرگرمي بهش
00:09:20.404 --> 00:09:23.365
- ميگيم اخبارگردي
- زود باش
00:09:23.407 --> 00:09:25.326
چي فکر مي کني؟
00:09:25.367 --> 00:09:27.328
نکته مثبت اين بود که هر کدوم از والدين فکر مي کردن
00:09:27.369 --> 00:09:29.079
- ميبي با اون يکيه
- و ما به اين جا اسباب کشي که نمي کنيم
00:09:29.121 --> 00:09:30.539
ما يه فضا رو پر مي کنيم همراه با هواي مرکزي
00:09:30.580 --> 00:09:32.166
پس ميبي مثل اين پرنده آزاد و رها بود
00:09:33.167 --> 00:09:35.669
سيندي حالت خوبه؟
00:09:35.710 --> 00:09:37.463
خيله خب اين ميشه جايي که اون ميره
00:09:37.505 --> 00:09:40.006
پس اون به خونه مدل رها شده برگشت
00:09:40.047 --> 00:09:43.718
جايي که فهميد بيرون اومدن از يه خونه بلوث
00:09:43.761 --> 00:09:47.013
سخت تر از ورود بهش هست
00:09:47.054 --> 00:09:49.432
پدرسگاااا
00:09:49.474 --> 00:09:51.057
و شايد به خاطر اين بود که
00:09:51.099 --> 00:09:53.394
...اون هيچوقت از پدرومادرش کاملا نااميد نشده بود
00:09:53.436 --> 00:09:57.147
و اونا داشتن پيرتر مي شدن يا... شايدم به خاطر اين بود که
00:09:57.189 --> 00:09:58.524
داخل خونه مدل اينترنت نبود
00:09:58.565 --> 00:10:01.694
اينم از اين اينجا انگار سال 1999عه
00:10:01.735 --> 00:10:03.737
...ولي اين موقعي هست که ميبي يه سال آخريِ دبيرستان شد
00:10:03.779 --> 00:10:07.533
براي بار سوم، و بعد بار چهارم
00:10:07.574 --> 00:10:10.619
و بعد کلا شد کاري که همينجوري انجام ميده
00:10:10.661 --> 00:10:14.122
و همه اينا نهايتا منجر به اين شد
00:10:14.164 --> 00:10:16.249
پس من هنوزم دبيرستان ميرم
00:10:16.291 --> 00:10:17.625
تا وقتي که متوجهم بشن
00:10:17.667 --> 00:10:19.044
...مي دوني، بذار فقط فکر کنن
00:10:19.085 --> 00:10:20.295
واي نه! بايد نگرانِ ميبي باشيم؟"
00:10:20.337 --> 00:10:21.920
- "اون واقعا انقدر بچه و بي تجربه اس؟
- آره
00:10:21.962 --> 00:10:23.756
خب مي دوني اين يه جورايي
00:10:23.798 --> 00:10:25.384
يه ذره بي تجربگي نيست؟
00:10:25.425 --> 00:10:28.553
که تلاش کني پدر و مادرت اينجوري نگران بشن؟
00:10:28.594 --> 00:10:30.514
اوه اين خوبه پس من اينجا تلاش مي کنم که نگرانشون کنم
00:10:30.556 --> 00:10:32.014
آره... نه، فکر کنم که اينجا بشه
00:10:32.056 --> 00:10:33.683
آره خب بذار بياريمت داخل قبل از اين که
00:10:33.725 --> 00:10:35.267
هم اتاقي سوممون پيداش بشه
اين پاول هانه
00:10:35.309 --> 00:10:37.395
سلام! پس سه نفر اينجا زندگي مس کنن؟
00:10:37.436 --> 00:10:39.397
آره خب ، فقط يه نفر اينجا رو سرمون خراب شده
00:10:39.438 --> 00:10:42.441
- ولي خب از زندگي با پدرت که بدتر نيست؟ - نه نيست
00:10:42.483 --> 00:10:44.067
نه، از اون بدتر نيست
00:10:44.108 --> 00:10:45.778
و کمي بعد
00:10:45.819 --> 00:10:47.070
- داييش به جمع اونا اضافه شد
- سلام
00:10:47.111 --> 00:10:49.322
نگفتم اين دخترعمته؟
00:10:49.364 --> 00:10:52.409
و اين واقعا هوشمندانه اس بذاري که اون فکر کنه يه دختر اينجاس
00:10:52.450 --> 00:10:53.828
آره، ما فقط داشتيم در مورد هم اتاقي ها غر مي زديم
00:10:53.870 --> 00:10:55.620
"پي هاوند"
00:10:55.662 --> 00:10:57.581
من فکر کردم اون يکي بود
00:10:57.622 --> 00:10:59.666
نه نه ، پي هاونده
00:10:59.708 --> 00:11:02.669
اون بدترينه، ببين من فکر مي کنم اگه من و جورج مايکل همديگرو
00:11:02.711 --> 00:11:04.838
واسه هم اتاقي بودن نداشتيم ديوونه مي شديم
00:11:04.880 --> 00:11:08.966
و براي يه لحظه ميبي نسبت به پسرداييش حس برتري پيدا کرد
00:11:09.008 --> 00:11:11.052
- و نسبت به داييش
- راستي
00:11:11.094 --> 00:11:12.803
بهش درمورد نرم افزارت گفتي؟
00:11:12.845 --> 00:11:13.888
نه، نرم افزار؟
00:11:13.928 --> 00:11:16.056
اون اين نرم افزار حريم شخصي رو داره
00:11:16.098 --> 00:11:17.516
که مردم رو از دزديدن اطلاعات
خودت بهش بگو رفيق
00:11:17.558 --> 00:11:20.519
ميبي سعي کرد حسادتش رو پنهان کنه
00:11:20.561 --> 00:11:23.272
پس اين يه جور نرم افزار حريم شخصيه و همين طور ضد دزدي اطلاعات؟
00:11:23.313 --> 00:11:24.857
تو راهي واسه انجام دادن اين داري؟
00:11:24.899 --> 00:11:27.609
خب اين فقط يه تجمع از بولين درايوراس
00:11:27.650 --> 00:11:29.778
از چيزي که برنامه نويسا "تله واسه هکرا" بهش مي گن
00:11:29.819 --> 00:11:31.987
ولي تا به حرفاي پسرداييش گوش داد
00:11:32.029 --> 00:11:35.658
که در مورد کامپيوتر و چيزايي بود که ميبي نمي فهميد
00:11:35.700 --> 00:11:39.120
حس برتريش رو از دست داد
00:11:39.161 --> 00:11:40.664
و اعتماد به نفسش از بين رفت
00:11:40.706 --> 00:11:42.832
وقتي در مورد کارايي که در طول چند سال اخير
00:11:42.874 --> 00:11:45.000
با زندگيش کرده بود
00:11:45.042 --> 00:11:46.753
شروع کرد از خودش سوال کردن
00:11:46.795 --> 00:11:50.004
...و مي خوان که موسيقي ها و فيلمات رو کپي کنن
00:11:50.046 --> 00:11:53.049
يا فقط نگاهي به عکسات کنن--
مي دوني که، اين ازش جلوگيري مي کنه
00:11:53.091 --> 00:11:55.553
اين خنثي اش مي کنه و ديگه برات حتي يه تهديدم نيستش
00:11:55.595 --> 00:11:57.012
)اسمش هست "فيک بلاک"(مسدود کردن جعلي ها
00:11:57.053 --> 00:11:58.598
- عجب اسمي
- آره، مي دوني خب اين
00:11:58.640 --> 00:12:00.557
مثل يه ميوه پايين درخته که کندنش راحته
يه نفر بايد انجامش بده
00:12:00.599 --> 00:12:02.225
ما فقط داريم تلاش مي کنيم اونايي باشيم که انجامش ميدن
00:12:02.267 --> 00:12:03.685
!من يه کلمه از حرفاشو نمي فهمم ولي، کار مي کنه
00:12:03.727 --> 00:12:04.978
!بايد صفحه فيسبوکشو ببيني
00:12:05.020 --> 00:12:06.730
حتي يه دونه رفيقم تو فيسبوک نداره
00:12:06.772 --> 00:12:08.523
البته اين قسمت آخر
00:12:08.565 --> 00:12:09.775
ربطي به فيک بلاک نداشت
00:12:09.817 --> 00:12:11.485
ممنون بابا
00:12:11.526 --> 00:12:15.321
ولي حداقل به اعتماد به نفس جورج مايکل کمک کرد
00:12:17.783 --> 00:12:19.367
ميبي داشت احساس نااميدي مي کرد
00:12:19.408 --> 00:12:21.161
در حالي که برگشت سوار اتوبوس دبيرستان شد
00:12:21.202 --> 00:12:24.080
هي مي خواي پشت باشگاه با ما نشئه بشي؟
00:12:24.122 --> 00:12:25.498
صبر کن، ما اونو نمي شناسيم
00:12:25.539 --> 00:12:27.124
من شنيدم که يه پليس مخفي تو مدرسه اس
00:12:27.166 --> 00:12:28.709
مي توني تصور کني چه مدل بازنده و کسخلي وانمود مي کنه که
00:12:28.751 --> 00:12:30.878
تو بيست سالگيش دبيرستانيه؟
00:12:30.920 --> 00:12:32.338
ولي يه جورايي مفرح نيست؟
00:12:32.379 --> 00:12:35.090
منظورم اينه که بهتره ريسکشو بکني نه؟
00:12:35.132 --> 00:12:37.050
- آره شايد(ميبي) حق با توعه
- آره شايد (ميبي) حق با توعه
00:12:37.927 --> 00:12:39.970
پليس
00:12:40.011 --> 00:12:41.347
هي تدريس خصوصيت چجور بود؟
00:12:41.388 --> 00:12:42.515
پسره که تو رو ازم نمي گيره؟مي گيره؟
00:12:42.556 --> 00:12:43.599
خب، حداقل نه تا موقعي که نرم افزارش بترکونه
00:12:43.641 --> 00:12:45.476
و بتونه برام يه آپارتمان بخره
00:12:45.518 --> 00:12:47.017
من تو يه #34دوني زندگي مي کنم
00:12:47.059 --> 00:12:48.394
من شنيدم که اونا يه کارگر استخدام مي کنن
00:12:48.436 --> 00:12:50.355
و اين زمانيه که ميبي فهميد
00:12:50.396 --> 00:12:53.232
شايد بايد از دبيرستان فارغ التحصيل مي شد
00:12:53.274 --> 00:12:54.609
ميشه يه ودکا بهم بدي؟
00:12:54.651 --> 00:12:56.903
- آبم قاطيش کن
- کارت شناسايي؟
00:12:56.945 --> 00:12:59.489
راستش ميشه بکنيمش--
اوه شوهرم شو--
00:12:59.531 --> 00:13:00.740
يه ويسکي؟
00:13:00.782 --> 00:13:02.115
من هنوزم کارت شناسايي ازت ميخوام
00:13:02.157 --> 00:13:04.118
- باشه، خدمت شما
- ممنون
00:13:04.159 --> 00:13:05.912
بايد باور کنم که تو هفده سالته؟
00:13:05.954 --> 00:13:07.496
واي نه ببخشيد
00:13:07.538 --> 00:13:09.540
اين کارت تقلبيم واسه دزدکي رفتن به دبيرستانه
00:13:09.581 --> 00:13:10.959
بزن بريم --23
00:13:11.001 --> 00:13:12.710
آهان تو ميبي هستي! خب مي توني يه دونه داشته باشي
00:13:12.751 --> 00:13:14.295
ولي حساب دفتريت خيلي سنگينه ها
00:13:16.005 --> 00:13:18.089
بايد فارق التحصيل بشم
00:13:18.131 --> 00:13:19.967
منظورم اينه که بايد شروع کنم يه مقداري پول در بيارم
00:13:20.009 --> 00:13:21.844
- آره
- همه دارن ازم جلو مي زنن
00:13:21.886 --> 00:13:23.971
جورج مايکل، کيتي سنچز
00:13:24.013 --> 00:13:25.848
نوشيدنيا به حساب من
00:13:25.890 --> 00:13:27.349
اين يارو؟
00:13:27.391 --> 00:13:28.976
اينا دارن از برنامه"گرفتن متجاوز محله"
00:13:29.018 --> 00:13:30.643
يه عالمه پول در ميارن
00:13:30.685 --> 00:13:31.769
داشتيم در مي آورديم
00:13:31.811 --> 00:13:33.271
نمي ذارن تو درياچه فيلمبرداري کنيم
00:13:33.313 --> 00:13:35.732
بچه ها شما يه خونه جديد واسه گرفتن يه متجاوز ديگه مي خوايد؟
00:13:35.773 --> 00:13:37.107
و اينجوري بود که به اندازه کافي پول در آورد
00:13:37.149 --> 00:13:39.276
تا حداقل حسابشو با بار صاف کنه
00:13:39.318 --> 00:13:40.444
سلام بچه ها
00:13:40.486 --> 00:13:41.946
- !سلام پرفکتو
- سلام
00:13:41.988 --> 00:13:43.614
اين يارو يه خرده واسه اينجا بودن جوون نيست؟
00:13:43.656 --> 00:13:45.658
نه نه نه اون با ماست
00:13:45.700 --> 00:13:47.410
ولي کمي بعد، وقتي داشت از دستشويي بر مي گشت
00:13:47.451 --> 00:13:49.620
- متوجه اين شد
- پس خوب داري
00:13:49.662 --> 00:13:51.622
- تو دبيرستان جا ميفتي
- اون يه پليسه
00:13:51.664 --> 00:13:52.832
دارن قبولت مي کنن؟
00:13:53.000 --> 00:13:54.000
"ترجمه از شوپن"
00:13:54.584 --> 00:13:57.503
و همين که براي بار هشتم به دبيرستان برگشت
00:13:57.545 --> 00:14:00.171
فهميد که حتي گرفتن يه ديپلم هم کلي گرفتاري حقوقي داره
00:14:00.213 --> 00:14:02.131
بري؟
00:14:02.173 --> 00:14:04.052
ميبي حسابي ترسونديم، *يدم به خودم
00:14:04.092 --> 00:14:05.969
اينجا چي کار مي کني؟
00:14:06.012 --> 00:14:07.387
خب، منم مي تونم همينو ازت بپرسم
00:14:07.429 --> 00:14:09.096
من اينجا دبيرستان ميرم
00:14:09.138 --> 00:14:10.599
منم همين جوابو مي تونم بدم
00:14:10.640 --> 00:14:12.141
فقط داشتم دنبال يه چيز قابل باور تر مي گشتم
00:14:12.183 --> 00:14:14.519
صحبت قابل باور بودن شد، مي خواستم ازت
00:14:14.561 --> 00:14:15.687
يه سوال درموردش بپرسم
00:14:15.729 --> 00:14:16.897
امم، ميشه کسي از دبيرستان به خاطر
00:14:16.939 --> 00:14:18.564
اين که زيادي پيره اخراج شه؟
00:14:18.606 --> 00:14:20.191
فکر کنم تو يه بار مچمو گرفتن
00:14:20.233 --> 00:14:22.777
من اين قسمت از قانون رو خيلي، خيلي خوب بلدم
00:14:22.818 --> 00:14:25.405
بعد از 21 سالگي تو کاليفرنيا غيرقانونيه
00:14:25.447 --> 00:14:27.573
که تو دبيرستان ثبت نام کني
00:14:27.615 --> 00:14:29.909
حقيقتش حتي کمين کردن هم غيرقانونيه
00:14:29.951 --> 00:14:31.243
"کمين کردن"
00:14:31.285 --> 00:14:32.621
چي، اونا تو بوته ها دوربين گذاشتن؟
00:14:32.661 --> 00:14:34.580
چرا همچين کاري رو انجام بدن؟
از اونجا حتي
00:14:34.622 --> 00:14:36.248
نميشه داخل کمد دانش آموزا رو ديد
00:14:36.290 --> 00:14:38.792
خب ميگي من چي کار کنم؟
چون يارويي که مچمو گرفت
00:14:38.833 --> 00:14:40.753
- باهام ميره مدرسه
- اوه خب اين که آسونه
00:14:40.794 --> 00:14:43.798
يه آتو ازش گير بيار
00:14:43.838 --> 00:14:46.049
با دفترم تماس بگير، در موردش صحبت مي کنيم
00:14:46.091 --> 00:14:47.593
و بعدش مي تونم يه مدرک نگه دارم
00:14:47.635 --> 00:14:49.302
مي دوني، واسه صورت حساب و اين چيزا
00:14:49.343 --> 00:14:51.054
مي دوني خب شايد منم از تو يه مدرک نگه دارم
00:14:51.096 --> 00:14:52.848
تا منم بتونم صورتحساب خودمو داشته باشم
00:14:52.890 --> 00:14:54.474
اوه ايولا
00:14:54.515 --> 00:14:57.060
!تو بايد وکيله باشي، ايولا، بابا متخصص
00:14:57.102 --> 00:14:58.770
با دونستن اين که اون به راحتي
00:14:58.812 --> 00:15:00.271
مي تونه از مدرسه اخراج بشه
00:15:00.313 --> 00:15:02.732
ميبي رفت به پنت هاوس تا
00:15:02.774 --> 00:15:04.150
دنبال چکي که موقع پاس کردنش بود بگرده
00:15:04.190 --> 00:15:06.027
...و داشت داخل نامه ها مي گشت که
00:15:06.069 --> 00:15:07.904
!يا خداا
00:15:07.946 --> 00:15:10.949
...به يه شترمرغِ سرمست برخورد کرد
00:15:10.991 --> 00:15:12.574
- که فقط به دنبال
- اينجا، از اين طرف، اين طرف
00:15:12.616 --> 00:15:14.285
يه شترمرغ ماده بود
00:15:14.326 --> 00:15:16.495
و مامان حتي برام يه گربه هم نمي گرفت
00:15:16.536 --> 00:15:18.163
و پس از رها کردن شترمرغ
00:15:18.205 --> 00:15:21.417
تا بالاخره عشق رو تو بالکن کناري پيدا کنه
00:15:21.458 --> 00:15:25.629
برگشت تا دنبال چک حق امتيازي بگرده که از موقع پاس کردنش خيلي گذشته بود
00:15:25.671 --> 00:15:27.923
و در واقع، همين ديروز رسيده بود
00:15:27.965 --> 00:15:31.593
"از طرف گنگي براي جراحي پلاستيک؟"
!مامان
00:15:31.634 --> 00:15:34.387
ولي فهميد که داشت ازش قدرداني مي شد
00:15:34.429 --> 00:15:36.473
تو يه مراسمي که واسه اعطاي جوايز به دستاورد هاي
00:15:36.515 --> 00:15:39.434
افراد جووني بود که تو صنعت سرگرمي بودن
00:15:39.476 --> 00:15:41.352
من دارم يه "اوپي" مي گيرم؟
00:15:41.393 --> 00:15:43.395
و اين اعتماد به نفسشو يقينا تقويت کرد
00:15:43.437 --> 00:15:45.816
- آخ جون
- تنها افتخار بزرگتر
00:15:45.857 --> 00:15:47.775
گرفتن جايزه اي مثل اين بود
00:15:47.817 --> 00:15:49.819
که به اسم خودت باشه، گمون کنم
00:15:49.861 --> 00:15:51.403
به هرحال، چند روز بعد
00:15:51.445 --> 00:15:53.698
اون به کلاس داني ريشتر فرا خونده شد
00:15:53.739 --> 00:15:55.658
- سلام، منو مي خواستيد ببينيد؟
- ممم، آره
00:15:55.700 --> 00:15:57.200
برات تاکو گرفتم
00:15:57.241 --> 00:15:59.285
اميدوارم دوست داشته باشي چون
00:15:59.327 --> 00:16:01.496
قراره موقع ناهار اينجا بشيني درس بخوني
00:16:01.538 --> 00:16:02.832
نه، نمي تونم، نمي تونم
00:16:02.874 --> 00:16:05.001
خانوم جوان، بهتره خودتو جمع و جور کني
00:16:05.043 --> 00:16:06.543
يا اين که فارغ التحصيل نمي شي
00:16:06.584 --> 00:16:08.628
چه چيزي باعث ميشه که تو مجبور شي تمرکز کني؟
00:16:08.670 --> 00:16:09.880
مواد مصرف مي کني؟
00:16:09.921 --> 00:16:11.381
چون، همون طور که من شنيدم
00:16:11.422 --> 00:16:13.466
ممکنه يه پليس مخفي تو مدرسه باشه
00:16:13.508 --> 00:16:15.259
در واقع يه پليس مخفي بود که اون
00:16:15.301 --> 00:16:17.553
دنبالش مي گشت تا يه آتو ازش گير بياره
00:16:17.594 --> 00:16:19.347
چه قدر مي خواي تو دبيرستان بموني؟
00:16:19.389 --> 00:16:21.849
- هفده سالته ها
- و در اين لحظه به ياد آورد
00:16:21.892 --> 00:16:24.394
که پرفکتو فکر مي کرد اونم هفده سالشه
00:16:24.435 --> 00:16:26.979
مي دوني چيه؟فکر کنم درسم بهتر شه
00:16:27.021 --> 00:16:29.482
اگه يه خرده غذاي مکزيکي بخورم
00:16:33.318 --> 00:16:36.363
ميبي پسرداييش رو واداشت که برسونتش به اوپي
00:16:36.405 --> 00:16:38.740
تا بتونه اونو با دستاورد هاش تحت تاثير قرار بده
00:16:38.781 --> 00:16:40.909
خيله خب من ميرم با يه مشت سيزده ساله قاطي شم
00:16:40.950 --> 00:16:42.494
که فکر مي کنن هنوز مي تونن کلاس پنجم بودن رو بازي کنن
00:16:42.536 --> 00:16:44.120
- خوش بگذرون
- بعدا ميام پيشت
00:16:44.162 --> 00:16:46.373
- و ميبي با رييس استوديوي قبليش
- يا خدا
00:16:46.415 --> 00:16:48.667
- مورت ميرز برخورد کرد
00:16:48.709 --> 00:16:49.959
من راستش دارم امشب
00:16:50.001 --> 00:16:51.419
جايزه يک عمر دستاورد اوپي رو مي گيرم
00:16:51.460 --> 00:16:52.670
خيلي متاسفم
00:16:52.713 --> 00:16:54.047
آره
- نه
00:16:54.089 --> 00:16:55.506
اونا اين جايزه رو فقط
00:16:55.548 --> 00:16:57.050
به افراد بعد از مرگشون ميدن
00:16:57.092 --> 00:16:59.094
يا حتي بدتر، بعد از مرگ حرفه شون
00:16:59.135 --> 00:17:00.302
واقعا؟
00:17:00.344 --> 00:17:01.804
خب، خودتو خوش شانس در نظر بگير
00:17:01.846 --> 00:17:03.973
که بهت گفتن حرفه ات تموم شده
00:17:04.015 --> 00:17:06.225
من خودم تا وقتي تو دفترم گير افتادم نفهميدم
00:17:06.266 --> 00:17:08.686
چون ببين
من به خاطر "هانگر گيمز" از گردونه خارج شدم
00:17:08.728 --> 00:17:10.897
- مم - خيلي خروج بي دردسر ودلپذيري نبود البته
00:17:10.939 --> 00:17:12.731
خب اين جوريه که کلوچه خرد ميشه ديگه
00:17:12.773 --> 00:17:14.234
اينم واسه تو
00:17:14.275 --> 00:17:16.360
ممنون رفيق
00:17:16.401 --> 00:17:17.611
نه در واقع
00:17:17.652 --> 00:17:19.029
خروجم خيلي هم دلپذير بود
00:17:19.071 --> 00:17:20.614
فکر مي کنم پردردسر به يادش ميارم چون
00:17:20.655 --> 00:17:22.783
وقتي دزدکي برگشتم به اونجا
00:17:22.824 --> 00:17:24.743
تا بر*ينم روي ميز "سيد" اوضاع قاراشميش شد
00:17:31.125 --> 00:17:32.584
ولي کاري رو کن که من کردم
00:17:32.626 --> 00:17:35.086
وقتي از بيزينس انداختنت بيرون، چهرتو با
00:17:35.128 --> 00:17:37.797
راه انداختن شرکت اينترنتي خودت حفظ کن
00:17:37.838 --> 00:17:39.716
ما قراره امروز يه اعلاميه خيلي بزرگ داشته باشيم
00:17:39.758 --> 00:17:40.841
تو يه شرکت اينترنتي واسه خودت راه انداختي؟
00:17:40.883 --> 00:17:42.342
خيلي چيز توپيه
00:17:42.384 --> 00:17:44.220
...يه سيستميه که تهيه کنندگي رو اتومات مي کنه
00:17:44.262 --> 00:17:46.222
و يه بار ديگه اون خودشو پيش کسي ديد که
00:17:46.264 --> 00:17:48.641
نه تنها زندگيش رو به جلو برده بود
00:17:48.682 --> 00:17:51.102
بلکه جوري اين کارو انجام داده بود که اون ازش چيزي نمي فهميد
00:17:51.144 --> 00:17:52.686
...معاملات مالي اون طرف دريا
00:17:52.728 --> 00:17:54.772
- "اسمش هست"اشنودل
- اشنودل؟
00:17:54.814 --> 00:17:56.941
بيا يه کلاه بگير،هجده هزار تا ازشون داريم
00:17:56.983 --> 00:17:58.567
و اين لحظه ايه که ميبي به کسي برخورد
00:17:58.609 --> 00:18:00.069
که از روزايي که تو "ايمجين" کار مي کرد مي شناختش
00:18:00.110 --> 00:18:01.153
ربل
00:18:01.194 --> 00:18:02.654
- سلام چه طوري؟
- تو جهنمم
00:18:02.695 --> 00:18:04.239
اه من از اوپي متنفرم
00:18:04.281 --> 00:18:06.449
ولي حدس بزن وقتي برايس حامله ميشه کي يه تماس دريافت مي کنه؟
00:18:06.491 --> 00:18:08.576
و تو داري جايزه يه عمر دستاورد رو مي گيري، هان؟
00:18:08.618 --> 00:18:10.954
ميدوني، مي تونم بهش بخندم، مي تونم بهش بخندم
00:18:10.996 --> 00:18:12.747
چون راستش من اوضاعم توپ توپه
00:18:12.789 --> 00:18:14.414
الان داشتم به مورت مي گفتم که
00:18:14.457 --> 00:18:16.541
من در واقع دارم شرکت اينترنتي خودمو راه ميندازم
00:18:16.584 --> 00:18:17.877
همين الان مي خواستم به تو بگم
00:18:17.919 --> 00:18:19.212
خب اگه يه اسم نياز داري
00:18:19.254 --> 00:18:21.422
من اوني هستم که "اشنودل" رو ساختم
00:18:21.464 --> 00:18:23.258
- ما از کجا همديگرو مي شناسيم؟
- نمي شناسيم
00:18:23.300 --> 00:18:24.467
اين چيزيه که هست
00:18:24.509 --> 00:18:25.676
خب اشنودل مرده
00:18:25.717 --> 00:18:26.760
فيک بلاک" الان مد شده"
00:18:26.802 --> 00:18:28.513
اسمش فيک بلاک هست
00:18:28.554 --> 00:18:30.055
اين چيه؟تو داري در مورد فيک بلاک حرف مي زني؟ درمورد فيک بلاک؟
00:18:30.097 --> 00:18:31.682
آره، نرم افزار حريم شخصيت
00:18:31.723 --> 00:18:33.725
اوه، اين نرم افزار حريم شخصيت چجوري کار مي کنه؟
00:18:33.767 --> 00:18:35.727
- ها؟ شخصيه
- ...آره
00:18:35.769 --> 00:18:37.729
مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم، لطفا؟
00:18:37.770 --> 00:18:40.065
- آره - من نمي خوام مردم بفهمن دارم چي کار مي کنم
00:18:40.107 --> 00:18:41.608
همه بايد در مورد اين بفهمن، باشه؟
00:18:41.650 --> 00:18:43.067
اين مي تونه واسه من خيلي مهم باشه
00:18:43.110 --> 00:18:45.237
من مي تونم فيک بلاک رو خيلي بزرگ کنم
00:18:45.279 --> 00:18:47.280
نه،نه، ميبي شرکتي در کار نيست
00:18:47.322 --> 00:18:49.157
فيک بلاک فقط يه نرم افزاره که من دارم مي سازمش
00:18:49.199 --> 00:18:51.450
و کل نکته اش اينه که خصوصي بمونه
00:18:51.492 --> 00:18:53.787
پس تو نمي توني همينجوري به مردم درموردش بگي
00:18:53.829 --> 00:18:55.371
نه، ما بايد در موردش به مردم بگيم
00:18:55.412 --> 00:18:57.165
من همين الان جايزه يه عمر دستاورد رو گرفتم
00:18:57.207 --> 00:18:58.708
من کارم تموم شده
00:18:58.749 --> 00:19:00.210
و همينطور فکر کنم تو بايد بررسي کني که از اين به بعد
00:19:00.251 --> 00:19:01.752
"بهش بگي"دِ فيک بلاک
00:19:01.794 --> 00:19:03.296
خوش بيان تره
00:19:03.338 --> 00:19:05.380
- "مثل" د نتفليک
- اون،اون هنوز آماده نيست
00:19:05.422 --> 00:19:07.591
خيله خب، هنوز يه مشت مشکل برنامه نويسي داره
00:19:07.633 --> 00:19:08.968
تو مي توني آماده اش کني جورج مايکل
00:19:09.010 --> 00:19:10.593
چي، تو فکر مي کني که اول حيوونا رو دعوت مي کنن
00:19:10.635 --> 00:19:12.512
بعد بهشون ميگن صبر کنين تا باغ وحش رو بسازيم؟
00:19:12.554 --> 00:19:14.681
نه، حمام خون راه ميفته
00:19:14.723 --> 00:19:16.558
آره، يه حمام خونِ لع*نتي
00:19:16.599 --> 00:19:18.144
ما هيچ پولي نداريم که يه بيزنس راه بندازيم
00:19:18.186 --> 00:19:19.853
نگران نباش، من جورش مي کنم
00:19:19.895 --> 00:19:22.564
با يه خرده تبليغات موقع گرفتن جايزه ام
00:19:22.605 --> 00:19:24.941
اذيت نکن، اين مي تونه تنها راهي باشه که منم يه "هريس" بشم
00:19:24.983 --> 00:19:26.567
- يه هريس؟
- خوبه، باشه
00:19:26.608 --> 00:19:28.444
تو هنوز مي توني رئيس باشي خب؟
00:19:28.486 --> 00:19:30.155
من فقط نمي خوام مردم بفهمن که دارم با پسردايي ام کار مي کنم
00:19:30.197 --> 00:19:32.032
پس تو پسردايي ام نيستي
00:19:32.074 --> 00:19:34.409
تو جورج مايکل بلوث نيستي
00:19:34.450 --> 00:19:36.118
من که با اين اصلا مشکلي ندارم
00:19:36.160 --> 00:19:38.204
در واقع، مي دوني چيزي که واقعا به کمک مي کنه که بفروشيمش
00:19:38.246 --> 00:19:41.750
آهان "اريس"... تو منظورت.... نبايد "اچ" رو تلفظ کني (heiress)
00:19:41.791 --> 00:19:44.085
- و اين چيزي نيست که "اريس" معني ميده - من "اچ" رو تلفظ مي کنم
00:19:44.126 --> 00:19:45.879
...نه، ولي اينجوري نيست که اين کلمه
00:19:45.920 --> 00:19:47.713
ميدوني ما کلمات رو به يه دليلي به صورت درست تلفظ مي کنيم
00:19:47.755 --> 00:19:49.298
خب جريان اين چيه؟
00:19:49.340 --> 00:19:51.466
اينم يه جور ديگه از اين.چيزاي شبکه اجتماعيه؟
00:19:51.508 --> 00:19:53.051
چون من واقعا از اون چيزا بريدم
00:19:53.093 --> 00:19:55.637
تلاش کردم تا پروفايل فيسبوکم رو ببندم
00:19:55.679 --> 00:19:58.640
براي خروج از ساينتولوژي(نوعي فرقه مذهبي معاصر) اينجوري راحت تره
00:19:58.682 --> 00:20:00.851
خب اين درواقع برعکسِ فيسبوکه
00:20:00.893 --> 00:20:02.643
اين شبکه ي ضداجتماعيه
00:20:02.685 --> 00:20:04.562
جلوي دزدي اطلاعاتم مي گيره؟نه؟
00:20:04.604 --> 00:20:05.981
- واقعا؟
- ممم
00:20:06.023 --> 00:20:08.025
ربل الي
00:20:08.067 --> 00:20:09.692
جورج مـــ....هريس
00:20:09.734 --> 00:20:11.819
جورج مِهاريس درسته؟
00:20:11.861 --> 00:20:14.864
و اين طوريه که جورج مايکل بالاخره اون اسم جديدو به دست آورد
00:20:14.906 --> 00:20:17.242
اسمه تناسب خوبي داشت، نيرومند و قوي بود
00:20:17.284 --> 00:20:18.952
- بله
- بي نقص بود
00:20:18.993 --> 00:20:20.744
بله، جورج مهاريس
00:20:20.787 --> 00:20:22.956
- پرفکتو
- De nada.
00:20:22.997 --> 00:20:25.874
اون دوست پسرِ پليس مخفيمه
00:20:25.916 --> 00:20:27.335
دارم تلاش مي کنم باهاش بخوابم
00:20:27.377 --> 00:20:29.379
و ميبي کارشو براي متجاوز نشون دادن
00:20:29.421 --> 00:20:32.256
- پرفکتو شروع کرد
- هي مي دونم تو چرا اينجايي
00:20:32.298 --> 00:20:34.091
قول بده به هيچکس تو مدرسه نگي
00:20:34.133 --> 00:20:36.135
من فقط يه طرفدار بزرگ ستاره هاي جوونم
00:20:36.176 --> 00:20:37.844
- آره، خيلي قانع کننده بود
- آره
00:20:37.886 --> 00:20:39.888
تو بازيگر بهتري از بيشتر بچه هاي اينجايي
00:20:39.930 --> 00:20:41.681
- حتي زک و کدي
- اونا اينجان؟
00:20:41.723 --> 00:20:43.891
فکر کردم اونا دارن تو مائو فيلم بازي مي کنن
00:20:43.933 --> 00:20:46.645
ببين ممکنه من فقط هفده سالم باشه پرفکتو
00:20:46.686 --> 00:20:47.813
ولي ميدونم تو پليسي
00:20:47.854 --> 00:20:49.648
بله، اينم اون نگاه پليسي
00:20:49.689 --> 00:20:52.275
بايد بهت بگم به نظرم خيلي سکسيه
00:20:52.317 --> 00:20:55.778
اوکي، اوکي، باشه
00:20:55.821 --> 00:20:58.448
من يه پليسم، دارم اينجا مخفيانه کار مي کنم
00:20:58.489 --> 00:21:00.325
ما ميخوايم يه عامل بازنشسته سيا رو دستگير کنيم
00:21:00.366 --> 00:21:01.617
...که يه خرده دغل باز شده و
00:21:01.659 --> 00:21:03.869
اينا بچه هاي تو سريال "مدرن فميلي" هستن
00:21:03.911 --> 00:21:06.497
ببخشيد
اون تبديل به يه آدم مهم تو کار مواد شده
00:21:06.538 --> 00:21:08.415
و پسرش به نيوپورت ميره
يه چيزي امشب قراره
00:21:08.457 --> 00:21:10.126
...اتفاق بيفته يا احتمالا تو سينکو و اون
00:21:10.168 --> 00:21:11.919
!ريکو
00:21:11.961 --> 00:21:13.628
واو کارت خوبه
00:21:13.670 --> 00:21:16.257
بايد خوب باشم
زندگي جوونا بهش وابسته اس
00:21:17.882 --> 00:21:18.967
اميدوارم ادامه پيدا کنه
00:21:19.009 --> 00:21:21.094
بهتره باور کني
00:21:21.136 --> 00:21:22.762
!ريکو
00:21:22.804 --> 00:21:25.223
در مسير پذيرش جايزه اش به هر حال
00:21:25.265 --> 00:21:28.059
متوجه شد که ديگه تو همچين رخدادي حضور پيدا نمي کنه
00:21:28.101 --> 00:21:31.229
وايساد تا يه خرده ميگو نارگيلي بخوره
00:21:31.271 --> 00:21:35.359
ولي کوته بينانه چکي رو از دست داد که اسمش روش بود
00:21:35.400 --> 00:21:38.110
و مادرش اونو داد به پدربزرگش
00:21:40.655 --> 00:21:42.323
- و اون دادش به اين مرد
- چک رو گرفتم
00:21:42.365 --> 00:21:44.367
- و اونم دادش به اين مرد
- اوه پسر
00:21:44.408 --> 00:21:46.202
- هوف
- اوه
00:21:46.243 --> 00:21:47.744
هرچند در اون لحظه
00:21:47.786 --> 00:21:49.121
اون يه ذره واسه مادرش احترام قائل شد
00:21:51.207 --> 00:21:53.041
و شايد اين دليلي باشه که اون تصميم گرفت که
00:21:53.082 --> 00:21:54.835
- مشکلاتشو بهش بگه
- خب، تو اينجا چي کار مي کني؟
00:21:54.877 --> 00:21:56.837
من دارم جايزه ي يه عمر دستاورد رو واسه
00:21:56.879 --> 00:21:59.214
کارم در صنعت سرگرمي مي گيرم
00:21:59.255 --> 00:22:00.632
من تلاشمو کردم
00:22:00.674 --> 00:22:02.384
به روانشناست بگو تلاشمو کردم
00:22:02.425 --> 00:22:05.221
!من تحت روان درماني نيستم
00:22:05.261 --> 00:22:07.014
پس يه کاري رو درست انجام دادم
00:22:07.056 --> 00:22:09.266
و کمي بعد اون داشت به هاليوود بدرود مي گفت
00:22:09.307 --> 00:22:11.851
با يه روشي که اميدوار بود يادشون بمونه
00:22:11.893 --> 00:22:13.478
ممنون کرک کمرون
00:22:13.520 --> 00:22:16.064
به خاطر اون معرفي مذهبي فوق العاده
00:22:16.105 --> 00:22:18.774
اوکي محکم به صندلياتون بچسبيد
00:22:18.816 --> 00:22:21.236
چون اين قراره حسابي ب*گادتون
00:22:21.277 --> 00:22:23.529
من دارم اين بيزنس درحال مرگ ت*خمي رو ول مي کنم
00:22:23.569 --> 00:22:25.407
تا به بازي نرم افزارها ملحق شم
00:22:25.448 --> 00:22:27.116
اخبار ک*يري جديد
00:22:27.158 --> 00:22:29.826
من دارم فيک بلاک رو با جورج مهاريس درست مي کنم
00:22:29.868 --> 00:22:31.454
اولين شبکه ضد اجتماعي دنيا
00:22:31.496 --> 00:22:33.498
پس مي دونيد چيه؟
مي تونيد اين اوپي رو بگيريد
00:22:33.540 --> 00:22:35.749
و بکنيدش تو کو*نتون، باشه؟
00:22:35.790 --> 00:22:37.709
چون من خوار مادر نفر بعدي رو که بهم
00:22:37.752 --> 00:22:40.087
بگه کارم تموم شده مي گا*م،
خارک*سه هاي بي نا*موس
00:22:40.128 --> 00:22:42.005
پس همتون مي تونيد بريد بذاريد کو*ن خودتون
00:22:42.047 --> 00:22:44.674
.جان؟حتما
00:22:44.716 --> 00:22:48.302
لطفا به خواننده هاي با استعداد فنياس و فرب خوشآمد بگيد
00:22:48.345 --> 00:22:50.514
خارتونو گا*ييدم!
00:22:51.681 --> 00:22:53.725
ک*س ننت
00:22:53.767 --> 00:22:56.937
و با اين که حراست دنبالش بودن
تونست از دستشون فرار کنه
00:22:56.978 --> 00:22:59.188
وقتي يه مشکل بزرگتر پيش اومد
00:22:59.230 --> 00:23:01.399
از اين طرف قربان
00:23:01.441 --> 00:23:04.860
و بعد از انفجار ميبي مادرش رو در حالي که
00:23:04.902 --> 00:23:07.780
داشت جندگي مي کرد ديد و اون احترامي که بهش داشت رو
00:23:07.821 --> 00:23:09.322
- سريعا از دست داد
- خيلي ازش خوشم مياد
00:23:09.364 --> 00:23:10.657
قربان خبرنگارا منتظرن
00:23:10.699 --> 00:23:12.201
و تصميم گرفت که بهش بگه
00:23:12.243 --> 00:23:13.911
تو واقعا مي خواي خودتو اينجوري جنده جلوه بدي؟
00:23:13.953 --> 00:23:15.870
- من جنده نيستم
- آره جنده هستي
00:23:15.912 --> 00:23:17.621
همون طور که معلوم شد دعواي اونا
00:23:17.663 --> 00:23:19.541
توسط مدير کمپين هربرت لاو مشاهده شد
00:23:19.583 --> 00:23:22.001
کسي که مالک يه چک شخص ثالث
00:23:22.043 --> 00:23:24.087
"از گنگي چهار : جراحي صورت بود "
00:23:24.129 --> 00:23:26.923
و اون مي خواست يه موقرمز رو در برابر پول معامله کنه
00:23:26.965 --> 00:23:28.341
بانو، اون زن واسه شماست؟
00:23:28.383 --> 00:23:30.260
متاسفانه
00:23:30.302 --> 00:23:32.053
هربرت لاو دوست داره ببيندش
00:23:32.095 --> 00:23:33.472
مي تونيد جورش کنيد؟
00:23:33.513 --> 00:23:36.014
مشخصا از احتياط شما قدرداني ميشه
00:23:36.056 --> 00:23:37.725
و اينجور بود که ميبي هم سرمايه اوليه رو
00:23:37.767 --> 00:23:40.644
- واسه شرکتش به دست آورد
- من محتاط ترينم
00:23:40.686 --> 00:23:43.230
و فقط براي مشخص شدن قضيه، من مي خوام اونو واسه فاحشگي کرايه کنم
00:23:43.272 --> 00:23:44.690
آره، نه، قطعا
00:23:44.732 --> 00:23:46.567
کاملا مشخص بود، من از شما واسه اون پول مي گيرم
00:23:46.609 --> 00:23:48.819
و جاکش مادرش هم شد
00:23:48.861 --> 00:23:51.071
البته طبق نقشه نياز بود تا مادرش رو
00:23:51.113 --> 00:23:53.616
نرم کنه تا بتونه گولش بزنه
00:23:53.656 --> 00:23:55.826
- و بندازتش تو تله
- سلام جيگرم
00:23:55.867 --> 00:23:58.286
توفيق اجباري، سلام
00:23:58.328 --> 00:23:59.497
ولي ظاهرا کيهان نقشه اش رو خيلي دوست داشت
00:23:59.538 --> 00:24:00.872
و اين جوري بود که ميبي تونست
00:24:00.914 --> 00:24:02.457
مادرش رو براي ديدن هربرت
00:24:02.499 --> 00:24:04.334
داخل کلابي که ميبي هنوز عضوش بود گول بزنه
00:24:04.375 --> 00:24:06.336
من هيچ وقت نمي تونم بهش زنگ بزنم
00:24:06.377 --> 00:24:08.255
من مي تونم به جات بهش زنگ بزنم
00:24:08.296 --> 00:24:10.340
البته در واقع هنوز نياز داشت تا مادرش رو
00:24:10.381 --> 00:24:12.301
واسه سکس کردن با اون راضي کنه
00:24:12.343 --> 00:24:15.345
ولي اين زني بود که زماني داخل زندان مردان اين(نوشته جنده) رو پوشيده بود
00:24:15.386 --> 00:24:18.389
پس فکر کرد که نيازي به گول زدنش نيست
00:24:18.431 --> 00:24:20.141
- و کمي بعد اون داشت جاکشي
- باورت ميشه؟
00:24:20.183 --> 00:24:23.353
کمپاني جورج مايکل رو هم مي کرد
00:24:23.394 --> 00:24:24.936
فيک بلاک داره مي ترکونه
00:24:24.979 --> 00:24:26.564
شرکت روابط عموميمو گذاشتم واسه تبليغش
00:24:26.605 --> 00:24:28.566
حتي توجه جيم کريمر رو هم بهش جلب کردم
00:24:28.608 --> 00:24:29.774
جيم کريمر؟
00:24:29.816 --> 00:24:31.653
يه ياروييه که من باهاش کار کردم
00:24:31.692 --> 00:24:33.446
و اون حتي تو برنامه "مد ماني" بهش اشاره کرد
00:24:33.488 --> 00:24:35.780
اين فيک بلاک قراره بترکونه
00:24:35.822 --> 00:24:39.034
هيچ وقت اين کار رو نمي کنم، لعنتي، حتي هنوز تو بورس نيست
00:24:39.075 --> 00:24:40.868
!!حتي تا اونجايي که من مي دونم، هنوز وجودم نداره
00:24:40.910 --> 00:24:43.330
ولي من فکر کنم اين قراره چيز فوق العاده اي بشه
00:24:43.372 --> 00:24:46.625
من اولين عنوان "خريد فرضي" رو بهش ميدم
00:24:48.083 --> 00:24:49.461
و اين آخر هفته يادتون نره که منو
00:24:49.503 --> 00:24:51.045
تو "گنگي چهار" ببينيد، اينم يه تيکه اش
00:24:51.086 --> 00:24:52.881
!!اين پيرزن ديوونه اس
00:24:52.922 --> 00:24:56.217
من سطح هشدار رو از "خونه رو ترک نکنيد" به
00:24:56.258 --> 00:25:00.055
"پنجره هاتونو پلمپ کنيد" ارتقا ميدم.
00:25:00.096 --> 00:25:02.056
در طي چند روز آينده ميبي تونسته بود
00:25:02.097 --> 00:25:04.933
که محتاطانه از هربرت لاو پول دريافت کنه
00:25:04.975 --> 00:25:07.645
واسه خدماتي که مادرش نادانسته ارائه مي داد
00:25:07.687 --> 00:25:11.356
خب، چرا تو واسه شام بيرون نمي بريش؟
00:25:11.398 --> 00:25:13.483
...همم؟ مردايي که عادت کردن هزينه بدن
00:25:13.525 --> 00:25:15.152
منظورم اينه که مسئول همه چي باشن
00:25:15.194 --> 00:25:17.736
بعضي وقتا دوست دارن که طرف مقابل کنترل رو در دست بگيره
00:25:17.778 --> 00:25:20.241
هممم، شايد انجامش دادم
00:25:20.282 --> 00:25:21.908
نظرت در مورد کلاب بالبواياه چيه؟هان؟
00:25:21.949 --> 00:25:23.951
- بزنش به حساب خانواده
- البته
00:25:23.993 --> 00:25:26.162
خيله خب، خوش بگذرون، اي کاش من مي تونستم واسه شام بيرون برم
00:25:27.288 --> 00:25:28.747
دارم چي کار مي کنم؟
اين حال به هم زنه
00:25:28.789 --> 00:25:30.458
من قراره پول گيرم بياد
00:25:30.500 --> 00:25:32.210
هر لحظه داشت پول وارد شرکت مي کرد
00:25:32.252 --> 00:25:34.920
...حريم شخصي بي نهايت در اينترنت تا الان
00:25:34.961 --> 00:25:37.005
اگه باورم نداريد
در موردش داخل يه سايتي جست و جو کنيد
00:25:37.047 --> 00:25:40.008
و جذب پول بيشتر منجر به اين شد که
00:25:40.050 --> 00:25:43.638
اعتماد به نفسش هرروز رشد کنه
00:25:43.680 --> 00:25:45.347
به زودي براي يه آپارتمان و
00:25:45.389 --> 00:25:48.475
راه اندازي دفتر فيک بلاک به اندازه کافي پول داشت
00:25:48.517 --> 00:25:51.895
صحيح. اممم خب تو چند تا انتخاب واسه سهام خريدن مي خواي؟
00:25:51.937 --> 00:25:53.897
آره؟ خيله خب با همه تقسيمش کن
00:25:53.939 --> 00:25:55.733
اين واسه همه هستا
00:25:55.773 --> 00:25:59.318
اون حتي واسه جورج مايکل يه نوع ديگه ماشين شرکتي خفن جور کرد
00:25:59.360 --> 00:26:01.905
- سلام - تو جداً يه دفتر کوچيک اجاره کردي
00:26:01.947 --> 00:26:03.949
آره. نمي خوام ببينيش. هنوز داره آماده ميشه
00:26:03.990 --> 00:26:07.202
با يه خرده کمک از طرف ولي نعمت پولدارمون لوسيل دو
00:26:07.244 --> 00:26:09.537
- اوه گنگي
- نه لوسيل دو
00:26:09.579 --> 00:26:10.747
آسترو
00:26:10.787 --> 00:26:12.665
نمي دونم کيه
00:26:12.707 --> 00:26:14.500
نمي دوني؟
00:26:14.542 --> 00:26:16.210
هيچ وقت اين زنو نديدم
00:26:16.252 --> 00:26:18.630
خب اون کسيه که از اين به بعد ماشينِ پله اي رو ميرونه
00:26:18.671 --> 00:26:20.757
- قسمتي از معامله بود
- تو ماشينمو دادي به اون؟
00:26:20.797 --> 00:26:22.591
آره، به هرحال از لحاظ فني مال اونه
00:26:22.633 --> 00:26:24.260
- به خاطر کمپاني بلوث
- اوه
00:26:24.302 --> 00:26:27.263
- ولي من کاديلاک زرد مدل نود و هشتشو گرفتم - آره؟
00:26:27.305 --> 00:26:29.307
اون فقط از يه جراحي باسن تا جراحي باسن بعديش ازش استفاده مي کنه
00:26:30.848 --> 00:26:34.269
فکر کنم حرفم فقط موقعي بامزه اس که بشناسيش
00:26:34.311 --> 00:26:36.563
و با پول اضافه حتي تونست خونه مدلي که توش
00:26:36.606 --> 00:26:39.274
جُل شده بود رو سمپاشي کنه
00:26:39.316 --> 00:26:42.901
...که هيچوقت تو چهل سال گذشته ازت نگرفتم
00:26:42.943 --> 00:26:44.362
هي، خب من چه قدر بهت بدهکارم؟
00:26:44.404 --> 00:26:46.155
خدمت شما
00:26:46.197 --> 00:26:49.074
چه جالب، راستش من قبلا با يه يارو قرار مي ذاشتم که اسمش استيو هولت بود
00:26:49.116 --> 00:26:50.868
!ها!استيو هولت
00:26:50.910 --> 00:26:52.202
آره خودشه
00:26:52.244 --> 00:26:54.622
...اوه
00:26:54.665 --> 00:26:56.958
گرچه خونه براي مدت زيادي از شر آفت ها در امان نمي موند
00:26:57.000 --> 00:26:59.251
اين چه تولد مزخرفي داره ميشه
00:26:59.293 --> 00:27:02.672
در واقع قرار بود بدتر هم بشه
00:27:02.713 --> 00:27:05.007
و حريم شخصي ميبي به زودي قرار بود نقض بشه
00:27:05.048 --> 00:27:06.634
- برا چي واستاديم؟
- به يه سوسک زديم
00:27:06.676 --> 00:27:08.552
...وقتي عموهاش سرزده و بي خبر پيداشون شد
00:27:08.594 --> 00:27:11.347
مي دونم مي دونم، من اين چيزا رو مي دوني
00:27:11.387 --> 00:27:13.307
خيلي دقيق ازشون مراقبت مي کنم
00:27:13.349 --> 00:27:15.100
- اينجا يه...
- اينجا چند تا کرکس هست
00:27:15.142 --> 00:27:16.476
اونا احتمالا هنوز بوي پيت رو حس مي کنن
00:27:16.518 --> 00:27:18.145
و اون هنوز مي تونست که اغفال کردن پرفکتو رو
00:27:18.187 --> 00:27:20.104
واسه اغفال کردن خودش ادامه بده
00:27:20.147 --> 00:27:21.482
با خودم ميگم، اين تاپ کاملا بازه و همه جام ديده ميشه
00:27:21.524 --> 00:27:22.940
يه روز مي پوشمش و نشونت ميدم
00:27:22.982 --> 00:27:24.693
"با خودم ميگم،"من قراره کجا اينو بپوشم؟
00:27:24.734 --> 00:27:27.445
اين سوم دبيرستاني سه تا شغل داشت
00:27:27.487 --> 00:27:29.489
- اوکي باه باه باه
- ما بايد محتاط باشيم
00:27:29.531 --> 00:27:31.825
- و اون هر سه رو خوب انجام ميداد
-چي؟ - ما بايد محتاط باشيم
00:27:31.865 --> 00:27:33.535
- اوه باشه
- و به زودي وقتش بود
00:27:33.576 --> 00:27:36.329
که ميبي دفتر رو به جورج مايکل نشون بده
00:27:37.000 --> 00:27:40.000
"ترجمه از شوپن"
00:27:41.291 --> 00:27:42.669
خوش اومديد
00:27:42.711 --> 00:27:44.378
من آدم دل نازکي ام، يارو رو استخدام کردم
00:27:44.419 --> 00:27:46.338
اون بيشتر يه طلسم خوش يمنه تا چيز ديگه
00:27:46.380 --> 00:27:47.841
مورت، قهوه ام کو؟
00:27:47.881 --> 00:27:50.634
اه لعنتي، مورت احمق
00:27:50.676 --> 00:27:51.926
ميدونم، عيب نداره، فقط تمرکز کن
00:27:51.968 --> 00:27:53.261
من ميخوام ماشينه رو بردارم
00:27:53.303 --> 00:27:55.263
و دفتر جديد جورج مايکلو نشونش بدم
00:27:55.305 --> 00:27:57.139
زبونت بند اومد، نه؟
00:27:57.181 --> 00:27:58.684
من چجوري برگردم؟
00:27:58.726 --> 00:28:00.060
البته وقتي فيک بلاک ترکوند
00:28:00.101 --> 00:28:02.020
ما بايد خيلي سريع پيشرفت کنيم
00:28:02.062 --> 00:28:05.272
(اينجا تا پونصد تا خرخون جا داره (که توش کار کنن
00:28:05.314 --> 00:28:07.608
ميبي ما نمي تونيم از پس هزينه اينا بر بيايم
00:28:07.650 --> 00:28:10.444
- و نرم افزار من هنوز حتي آماـــــده نيست - نگران اون نباش
00:28:10.486 --> 00:28:11.987
فقط نگران اين باش که اپ براي رونمايي عمومي بزرگ
00:28:12.029 --> 00:28:13.865
تو جشن سينکو آماده باشه
00:28:13.905 --> 00:28:15.157
من پولشو جور مي کنم
00:28:15.199 --> 00:28:16.492
ولي اين، مثلا، سه روز ديگه نيست؟
00:28:16.534 --> 00:28:17.827
اوه نه اون سينکو د مايو هست
00:28:17.869 --> 00:28:19.662
سينکو د کوارتو دو روز ديگه اس
00:28:19.704 --> 00:28:22.415
ولي ما قراره رو يه کشتي انجامش بديم پس اميدوارم دريازده نشي
00:28:22.456 --> 00:28:23.875
تو همه اينا رو راهنمايي مي کني
00:28:23.915 --> 00:28:27.420
تو مسبب همه اينايي
00:28:27.461 --> 00:28:30.631
- زود باش
- چـــ.... نه...من
00:28:30.673 --> 00:28:32.799
...من من.... فکر کنم ما اوه
00:28:32.841 --> 00:28:34.468
همه اينا
00:28:34.510 --> 00:28:36.344
اوه من فکر کنم که بايد راهنمايي رو عقب بندازيم
00:28:36.386 --> 00:28:38.765
مي دوني من معمولا مي گفتم بله ولي الان نميشه
00:28:38.806 --> 00:28:40.181
فقط به خاطر مقدار بسيار زياد پولي که
00:28:40.223 --> 00:28:41.600
سر اين قضيه تو خطره
00:28:41.641 --> 00:28:44.185
!ميبي، تو اخراجي
00:28:45.896 --> 00:28:48.021
من واسش قهوه گرفتم
00:28:49.649 --> 00:28:52.861
ميبي يه موقعيت شغلي خوب رو از دست داده بود وقتي که
00:28:52.903 --> 00:28:55.153
با اشغالگر کنوني پنت هاوس برخورد کرد
00:28:55.195 --> 00:28:56.782
- هي سلام
- سلام ميبي
00:28:56.823 --> 00:28:58.490
واو، تو اينجا چي کار مي کني؟
00:28:58.532 --> 00:29:00.534
راستش فقط اومدم لوسيل دو رو ببينم
00:29:00.576 --> 00:29:03.328
در حقيقت اونجا بود تا
00:29:03.370 --> 00:29:05.664
فرزندخونده ي لوسيل دو رو ببينه.... پرفکتو رو
00:29:05.706 --> 00:29:07.583
...در مورد يه چيز خيلي مهم باهات صحبت کنم
00:29:07.625 --> 00:29:09.835
آره اممم دايي مايکل
00:29:09.877 --> 00:29:11.461
من واقعا واسه اون قضيه
00:29:11.502 --> 00:29:13.213
"تو رو با راي گيري از خوابگاه بيرون انداختن" متاسفم
00:29:13.255 --> 00:29:15.590
- مي دوني - مي دوني
...ما هيچ وقت واقعا قصد نداشتيم
00:29:15.632 --> 00:29:17.008
!اه مي دونستم
00:29:17.050 --> 00:29:18.551
مي دونستم شما نفهميديد
00:29:18.593 --> 00:29:20.178
...مي دونستم شما بچه ها همتون حسابي
00:29:20.220 --> 00:29:22.639
...چون من
فکر نکنم خيلي خوب
00:29:22.680 --> 00:29:24.056
توضيحش داده بودم
و واقعا، واقعا آسون بود
00:29:24.098 --> 00:29:25.476
من پيچيده اش کردم
00:29:25.517 --> 00:29:27.143
يه راي گيري چهار نفره بود
00:29:27.184 --> 00:29:29.896
...ببين، من عليه خودم راي دادم تا که پي هاوند
00:29:29.938 --> 00:29:31.898
و اونم يه راهشه-يه راهش که اون سناريو کار کنه
00:29:31.940 --> 00:29:33.816
چيزي که بعدا فهميدم اين بود که يه سناريوي ديگه هم در کار بود
00:29:33.857 --> 00:29:35.067
ميبي. که يه سناريوي ديگه در کار بود.
00:29:35.109 --> 00:29:36.653
- آره
- سناريوي سه، سناريوي سه
00:29:36.694 --> 00:29:38.237
- جايي که تو.... باشه
- من جدا بايد برم
00:29:38.279 --> 00:29:39.781
- باشه فقط قبل اين که بري - من بايد... آره
00:29:39.823 --> 00:29:41.616
من فقط امضاتو اين پايين نياز دارم
00:29:41.658 --> 00:29:43.074
يه فيلمي درمورد
00:29:43.116 --> 00:29:45.034
- خانواده داريم مي سازيم
- جدا؟ هنوز داره اتفاق ميفته؟
00:29:45.076 --> 00:29:46.704
- منظورت چيه
- بايد بهت بگم
00:29:46.746 --> 00:29:47.872
فکر کنم فيلما ديگه مد نباشن
00:29:47.914 --> 00:29:50.290
شايد يه سريال بهتر باشه
00:29:50.332 --> 00:29:52.835
- ممنون، يکي مديونتم
- نه، نه نيستي
00:29:52.876 --> 00:29:54.336
و حالا با نيم ساعت تأخير
00:29:54.377 --> 00:29:56.421
ميبي برگشت سر نقشه اش
00:29:56.463 --> 00:29:58.715
در مورد اغفال يه پليس مخفي
00:29:58.757 --> 00:30:00.634
و اين موقعيه که لوسيل دو
00:30:00.676 --> 00:30:04.220
يه دختر خيلي واقعي رو تو اتاق پسر خياليش ديد
00:30:05.638 --> 00:30:07.182
و بعد از اون که مطمئن شد يه آتو داره
00:30:07.223 --> 00:30:10.268
که باهاش از پرفکتو اخاذي کنه
00:30:10.310 --> 00:30:12.812
از کمپين لاو تو سينکو بهش يه پول ديرتر از موعد
00:30:12.854 --> 00:30:14.563
داده شد
همون طور که معلوم شد
00:30:14.605 --> 00:30:17.232
کميپن لاو خودشون از يه تهديد
00:30:17.274 --> 00:30:18.693
به تازگي خلاص شده بودن
00:30:18.734 --> 00:30:20.528
- چرا من نمي تونم اينو انجام بدم؟
- و اين موقعي بود که
00:30:20.568 --> 00:30:22.029
ميبي با مادرش رودررو شد
00:30:22.070 --> 00:30:23.447
اوه ميبي
00:30:23.489 --> 00:30:24.573
- سلام
- اوه سلام
00:30:24.614 --> 00:30:26.033
من بايد ازت عذرخواهي کنم
00:30:26.074 --> 00:30:28.327
اون چکي که دنبالش مي گشتي
00:30:28.369 --> 00:30:29.953
دست من بود
00:30:29.995 --> 00:30:31.162
"بود"؟
00:30:31.204 --> 00:30:32.373
اين همه اش نيست
00:30:32.414 --> 00:30:34.123
ولي بيا اينم يه خرده پول
00:30:34.165 --> 00:30:36.585
مامان ولش کن
00:30:36.627 --> 00:30:37.919
به هر حال اين پول کثيفه
00:30:37.961 --> 00:30:39.963
لاو بهم دادش
00:30:40.005 --> 00:30:41.798
ميبي احساس بدي پيدا کرد
00:30:41.840 --> 00:30:43.717
اون بهت مستقيما پول داد؟
00:30:43.758 --> 00:30:45.051
اگه بتوني باورش کني
00:30:45.092 --> 00:30:46.803
بگذريم، اين الان پول توعه
00:30:46.845 --> 00:30:50.598
...و اگه تصميم گرفتي تا صورتتو جراحي کني
00:30:50.640 --> 00:30:52.976
منظورم اينه که، دماغ ديگه، آره؟
00:30:54.351 --> 00:30:56.813
ولي ميبي بيشتر نگران
00:30:56.855 --> 00:30:59.439
از دست دادن يه محل درآمد ديگه بود
00:30:59.481 --> 00:31:02.234
پس اون ميخواد جنده منو از چنگم در آره؟
00:31:02.275 --> 00:31:04.904
و مهم تر از اون وجهه اش تو خيابونا
00:31:04.945 --> 00:31:07.113
و اون دقيقا مي دونست که بايد پيش کي بره
00:31:07.155 --> 00:31:08.782
اون ازم پول دزديده
00:31:08.824 --> 00:31:10.951
اون يه قلدره، پس ازت مي خوام
00:31:10.993 --> 00:31:13.161
تا يه خرده "پليس بد"بازي دربياري، باشه؟
00:31:13.203 --> 00:31:14.453
خب اين قلدره کجاست؟
00:31:14.495 --> 00:31:16.831
اونجاست
00:31:16.873 --> 00:31:18.166
آدم کوچيکه با سيگار؟
00:31:18.208 --> 00:31:19.709
نه اون يارو سياه هيکلي پشتش
00:31:19.751 --> 00:31:21.586
- اوه باشه
- پرفکتو نگران بود
00:31:21.627 --> 00:31:23.755
من فقط، خوب بالا رو نگاه نکردم
00:31:23.796 --> 00:31:25.798
ولي رفت کاري که بهش گفته شد رو انجام بده
00:31:25.840 --> 00:31:27.425
- هربرت لاو هربرت لاو
- و کمي بعد
00:31:27.466 --> 00:31:29.052
پس از اونکه هربرت لاو برنگشت
00:31:29.093 --> 00:31:31.178
- انجامش داد
- هي انجامش دادي؟
00:31:31.220 --> 00:31:32.430
مشکل حل شد.
00:31:32.471 --> 00:31:34.432
اوه
00:31:34.473 --> 00:31:36.225
ولي اين موقعي بود که جشن از کنترل خارج شد
00:31:36.267 --> 00:31:37.893
چه خبره
00:31:37.935 --> 00:31:39.143
Guess the blowback has started.
00:31:39.186 --> 00:31:40.438
خدا رو شکر من با يه پليس مخفي ام
00:31:40.479 --> 00:31:41.439
تفنگتو بيار بيرون
00:31:41.480 --> 00:31:42.732
من،تفنگ ندارم
00:31:42.774 --> 00:31:43.941
چه جور پليسي تفنگ نداره؟
00:31:43.982 --> 00:31:45.818
خيله خب، من پليس نيستم
00:31:45.860 --> 00:31:47.820
ولي من نشانتو تو بار ديدم
00:31:47.862 --> 00:31:51.114
در حقيقت اون يه نشان ضد قلدري بود
00:31:51.155 --> 00:31:53.034
که اون از يه برنامه ضد قلدري
00:31:53.076 --> 00:31:55.285
که توسط پليس تو مدرسه اجرا شده بود گرفته بود
00:31:55.326 --> 00:31:56.703
تو هيچ وقت اونقدر پير نيستي که برابر يه قلدر بايستي
00:31:56.745 --> 00:31:58.705
من همشو از خودم در آوردم
00:31:58.747 --> 00:32:00.874
تا تو رو تحت تأثير قرار بدم
من فقط يه سال آخري ام
00:32:00.916 --> 00:32:02.584
سال آخري؟
00:32:02.626 --> 00:32:04.002
من هفده سالمه
00:32:04.044 --> 00:32:05.669
!ها
00:32:05.711 --> 00:32:07.546
تو هفده سالته؟
00:32:07.588 --> 00:32:08.672
آره
00:32:08.714 --> 00:32:10.507
من بيست و سه سالمه
00:32:10.549 --> 00:32:12.051
اوه خيالم راحت شد
00:32:12.093 --> 00:32:13.886
من نبايد باهات رانندگي مي کردم
00:32:13.928 --> 00:32:15.346
ولي ما با هم شيطوني کرديم
00:32:15.388 --> 00:32:17.974
اوه اونا خيلي فراتر از شيطوني کردن رفتن
00:32:19.475 --> 00:32:21.018
نگران نباش کسي نديد
00:32:21.060 --> 00:32:23.270
به جز لوسيل دو
00:32:23.312 --> 00:32:25.481
و اين زماني بود که ميبي، کسي که وقت بسيار زيادي
00:32:25.522 --> 00:32:29.025
صرف دروغ گفتن به ديگران و حتي خودش کرده بود
00:32:29.067 --> 00:32:31.861
بالاخره اعتراف کرد که يه اشتباه ...بزرگ مرتکـــــ
00:32:31.903 --> 00:32:34.030
اوه نه. اوضاعم خوبه
00:32:39.035 --> 00:32:41.162
لوسيل دو ديگه تهديدي واسه ميبي نيست
00:32:41.203 --> 00:32:44.457
يه تحقيقات درحال انجامه، و ما کاملا مطمئنيم
00:32:44.499 --> 00:32:47.126
که اين جاييه که لوسيل آسترو افتاده روش
00:32:47.168 --> 00:32:49.462
اين، جوريه که معمولا ميفتاد
00:32:49.504 --> 00:32:50.922
آيا شما قراره جاش رو پر کنيد؟
00:32:50.964 --> 00:32:53.508
هي هي هي بيايد حالا قبرشو نکنيم
00:32:53.549 --> 00:32:55.550
ما هممون هنوز اميدواريم
00:32:55.592 --> 00:32:57.678
که اون، قطعا، پيدا خواهد شد
00:33:00.514 --> 00:33:01.932
ولي يه تهديد جديد واسه ميبي پديد اومد
00:33:01.974 --> 00:33:03.184
ششش، بس کن، چيه؟
00:33:03.225 --> 00:33:04.685
ميشه لاقل سکسِ جدايي داشته باشيم؟
00:33:04.726 --> 00:33:06.312
نه، تو هفده سالته
00:33:06.353 --> 00:33:07.813
من يه زن 23 ساله ام
00:33:07.855 --> 00:33:09.523
اگه کسي بفهمه ما همين الانشم سکس کرديم
00:33:09.564 --> 00:33:11.524
يه جرم بزرگ ميشه
00:33:11.566 --> 00:33:14.485
تبريک، اولين بيستت رو گرفتي
00:33:14.527 --> 00:33:17.571
اوه خداروشکر، اين بيست بالاخره منو از دبيرستان بيرون مياره
00:33:17.613 --> 00:33:20.283
نه آزارگر جنسي! بيستت قراره ببرتت زندان
00:33:20.325 --> 00:33:22.618
تو نمي توني دستگيرم کني، تو يه معلم جبري
00:33:22.660 --> 00:33:24.996
داني ريشتر معلم جبره
00:33:25.038 --> 00:33:26.706
من راکي ريشترم
00:33:26.747 --> 00:33:29.500
بهت گفته بودم يه پليس مخفي تو اين مدرسه هست
00:33:30.584 --> 00:33:32.211
اوه خدا
00:33:32.252 --> 00:33:34.160
من قراره تو سادن ولي زندگي کنم
00:33:35.000 --> 00:33:46.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.