WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.776 --> 00:00:12.654 جورج مايکل بلوث هرگز تا بحال 00:00:12.696 --> 00:00:14.156 اينقدر محبوب نبود. 00:00:14.198 --> 00:00:15.699 دور و بر اونو آدمايي که از کار کردن تو شرکتش خوشحال و هيجان‌زاده بودن 00:00:15.740 --> 00:00:18.285 پر کرده بودن. 00:00:18.327 --> 00:00:19.744 نه چيزي نبودش کارلوس فقط داشت قلقلکم مي‌داد. 00:00:19.786 --> 00:00:21.454 آبجوشون تقريبا تموم شده بود 00:00:21.496 --> 00:00:23.498 واسه همين من برات آخرين آبجويي که مونده بود رو آوردم 00:00:23.540 --> 00:00:25.209 آخه يادم افتاد که يکي يه سري بهم گفته بود 00:00:25.250 --> 00:00:26.626 جورج مايکل آبجو خيلي دوست داره 00:00:26.668 --> 00:00:28.503 و زندگي شغلي و حرفه‌اي‌ش همينجور داشت اوج مي‌گرفت 00:00:28.545 --> 00:00:30.005 آره دوست دارم. ممنون 00:00:30.047 --> 00:00:31.715 ببينيد بچه‌ها نيازي به اين کارا نيست. متوجهيد؟ 00:00:31.756 --> 00:00:32.883 اين فقط يه دوره‌همي کوچيک جلوي دوست‌دخترمه 00:00:32.924 --> 00:00:34.759 که بهش نشون بدم کارو بارم رديفه. اوکيه؟ 00:00:34.801 --> 00:00:36.094 دقيقا مثل روابط عاشقانه‌اش -بهش نشون بدم که ديگه بزرگ شدم 00:00:36.136 --> 00:00:37.304 هي. تمومش کن بسه ديگه 00:00:37.346 --> 00:00:38.680 گور خودتو کندي . ديگه تمومه گور خودتو کندي. 00:00:38.722 --> 00:00:40.724 هي اين آخرين آبجوي مغازه بودش. 00:00:40.765 --> 00:00:42.142 کارلوس من اونو واسه‌ش گرفته بودم. 00:00:42.184 --> 00:00:43.643 کي بهت ياد داده اينقدر خايه‌مال باشي تري؟ 00:00:43.685 --> 00:00:44.895 و اون يکي از کارمنداي سابث شرکت بلوث بودش 00:00:44.936 --> 00:00:46.730 بي‌خيال. اصلا کارتون باحال نيستا 00:00:46.771 --> 00:00:48.773 که بيشتر از همه واسه بودن تو اين شرکت قدردان بود 00:00:48.815 --> 00:00:50.901 -کدومشون مي‌خواي؟ -نه مرسي. 00:00:50.942 --> 00:00:53.028 ببينيد من واقعا بابت همه‌ي اين چيزا از شماها واقعا ممنونم. 00:00:53.070 --> 00:00:55.155 من فقط دوست دارم که اي کاش مي‌دونستم 00:00:55.197 --> 00:00:56.823 چرا 00:00:56.865 --> 00:00:59.159 دقيقا برا همين. چون مي‌توني که ازمون بخواي 00:00:59.201 --> 00:01:01.078 ما واسه همينم انجامش مي‌ديم. کافيه بخواي و بگي. 00:01:01.119 --> 00:01:04.122 دليلش همين خاکي بودن و اينقدر متواضع بودنته 00:01:04.164 --> 00:01:05.623 در حاليکه خيلي جووني 00:01:05.665 --> 00:01:07.584 همه‌ي اينا وقتي که تونستي چنين شرکت غولي رو راه بندازي. 00:01:07.625 --> 00:01:09.669 تو برامون فرصتي خلق کردي که خيلي‌هامون 00:01:09.711 --> 00:01:11.462 فکر مي‌کرديم که ممکنه ديگه هيچ‌وقت نصيبمون نشه. 00:01:13.298 --> 00:01:15.508 مي‌بيني، اين دقيقا همون قسمتيه که من متوجهش نمي‌شم کارلوس. 00:01:15.550 --> 00:01:17.177 شما اسم منو مي‌دونيد؟ اسم اين چيه؟ 00:01:17.219 --> 00:01:18.720 - تو همون کارلوس خايه‌مالي -اسمش چيه؟ 00:01:18.762 --> 00:01:20.138 خيله‌خب رفقا. مي‌خوام اسم همه‌تون رو ياد بگيرم. 00:01:20.180 --> 00:01:21.681 - قول ميدم. -جورج 00:01:21.723 --> 00:01:23.350 -و اون‌موقع بود که اون چيزي رو شنيد که - ربل 00:01:23.392 --> 00:01:25.560 -اسم خودش بود -اينا برا چيه؟ 00:01:25.602 --> 00:01:26.895 اوه اين يه سروپرايز کوچيکه 00:01:26.937 --> 00:01:28.605 -تو به خاطر من اين کارو کردي؟ -آره 00:01:28.646 --> 00:01:30.399 راستش...اونا اين کارو واسه من کردن ولي خب... 00:01:30.439 --> 00:01:33.318 فقط به اين خاطر که مي‌دونستن من مي‌خوام يه کاري واسه تو کنم. 00:01:33.360 --> 00:01:36.113 مي‌شه بدون رفقات با هم حرف بزنيم؟ 00:01:36.154 --> 00:01:37.614 منظورم اينه که اين بچه‌ها واقعا رفقاي من نيستن که. مي‌دوني چي مي‌گم؟ 00:01:37.655 --> 00:01:38.823 من حتي به زور اسماشون رو مي‌دونم 00:01:38.865 --> 00:01:40.825 منظورم اينه که کارلوس رو مي‌شناسم 00:01:40.867 --> 00:01:43.536 اونم فقط واسه خاطر اون آهنگ معروف کرالوس هيولاي قلقلکي 00:01:43.578 --> 00:01:45.080 وايسا... کدوم آهنگ؟ 00:01:45.122 --> 00:01:47.540 اوه. اي خدا. مي‌دونستم از خودش درآورده‌ها. 00:01:47.582 --> 00:01:49.418 ولي خب عوضش کمکم کرد که يادم بمونه. 00:01:49.459 --> 00:01:50.961 به هرحال بابت اين بچه‌ها نگران نباش. اونا گوش نمي‌دن. 00:01:51.002 --> 00:01:52.379 حتي يه کلمه از حرفامونو نمي‌شنون 00:01:52.421 --> 00:01:53.422 نظرت در مورد يه ماچ چيه؟ 00:01:53.463 --> 00:01:54.839 بايد حرف بزنيم با هم. 00:01:58.343 --> 00:02:00.011 حالا توجهتون رو به داستان خانواده‌اي که 00:02:00.053 --> 00:02:02.513 آينده‌شون به طرز غيرمنتظره‌اي کنسل شد 00:02:02.555 --> 00:02:04.891 و پسري که هيچ انتخابي نداشت 00:02:04.933 --> 00:02:07.144 جز اينکه خودش رو سرپا نگه داره. جلب مي‌کنم 00:02:10.355 --> 00:02:13.858 اين قسمت، توقيف توسعه‌ي جرج مايکل. 00:02:16.361 --> 00:02:18.738 زندگي جرج مايکل واقعا خيلي متفاوت بودش 00:02:18.780 --> 00:02:20.740 چند ماه قبل از توسعه‌ي نرم‌افزار 00:02:20.782 --> 00:02:22.326 همون برنامه‌اي که قرار بود 00:02:22.367 --> 00:02:24.244 زندگيش رو تغيير بده. 00:02:24.286 --> 00:02:26.413 ? اون تخم‌هاي توي آسمون ? 00:02:26.455 --> 00:02:30.250 ?اون تخماي آويزون. ? 00:02:32.585 --> 00:02:34.545 و... 00:02:34.587 --> 00:02:36.589 اينجا همونجايي بود که آهنگ مي‌بايستي قطع مي‌شد. 00:02:36.631 --> 00:02:38.633 خب من حدس مي‌زنم که ماها يه ذره از هم دور شديم. 00:02:38.675 --> 00:02:40.760 مطمئني؟ همه‌مون سر تايم با همديگه تموم کرديم. 00:02:40.802 --> 00:02:42.762 آره خب واسه اينکه همگي‌تون با هم سرعت رفته بودين. 00:02:42.804 --> 00:02:44.014 ببين مي‌دوني اگه من تو گروهتون نوازنده بودم 00:02:44.055 --> 00:02:45.556 نظرم اين بودش که 00:02:45.598 --> 00:02:47.225 هي بيايد همگي سرعتي بزنيم ببينيم که کي بازنده مي‌شه و خب 00:02:47.267 --> 00:02:48.393 اصلا به ريتم و تمپو هيچ توجهي نداشته باشيم. 00:02:48.435 --> 00:02:49.436 اما اين در مورد نسخه‌ي نمايشي مائه. 00:02:49.478 --> 00:02:50.519 که مي‌خوايم تقديمش کنيم به جيلارد 00:02:50.561 --> 00:02:52.147 براي قدرداني بابت اينکه تلاشاي من 00:02:52.189 --> 00:02:54.316 واسه اينکه اونا يه دپارتمان مخصوص چوب راه بندازن جواب دادش 00:02:54.358 --> 00:02:55.692 پس متاسفم بچه‌ها 00:02:55.733 --> 00:02:57.152 شماها داريد مي‌ريد. باشه. 00:02:57.194 --> 00:02:58.153 اونا زود رفتن 00:02:58.195 --> 00:02:59.696 و اين حرف منو اثبات مي‌کنه 00:02:59.737 --> 00:03:01.906 اون خيلي بامزه بودش. 00:03:01.948 --> 00:03:03.241 به هرحال اونا داشتن خيلي بلند مي‌زدن. درست مي‌گم؟ 00:03:03.283 --> 00:03:04.284 تو اصلا مي‌تونستي صداي چوبا رو بشنوي؟ 00:03:04.326 --> 00:03:05.452 فقط اون آخرش 00:03:05.494 --> 00:03:07.371 ما مي‌تونيم که از تو جداگونه ضبط بگيريم 00:03:07.412 --> 00:03:08.705 و بعدش با صداي بلندتر تو کامپيوتر ميکسش کنيم. 00:03:08.746 --> 00:03:10.207 خب اونجوري که ديگه من نوازنده‌ي گروه حساب نمي‌شم 00:03:10.248 --> 00:03:11.875 منظورم اينه که کل هدم بابت اين گروه 00:03:11.916 --> 00:03:13.793 اين بودش که به همه نشون بدم چقدر توي حفظ ضرباهنگ استعداد دارم. 00:03:13.835 --> 00:03:15.586 مي‌دوني؟ اين استعداديه که تو باهاش بدنيا مي‌آي 00:03:15.628 --> 00:03:17.088 يا پرورشش مي‌دي. 00:03:17.130 --> 00:03:19.216 که دقيقا مورد جورج مايکل هم همين بودش. 00:03:19.257 --> 00:03:22.219 که در بچگي تو يه ويدئو نقش‌آفريني کرده بودش 00:03:22.260 --> 00:03:24.429 براي تبليغ يکي از آلات موسيقي تازه معرفي شده به نام چوب‌دستي کودکان 00:03:24.471 --> 00:03:27.474 چوب‌دستي کودکان به بچه‌ي شما يه شانس جديد تو يادگيري درس رياضي مي‌ده. 00:03:27.516 --> 00:03:30.435 اگه من يه دکتر بودم بهتون تضمين مي‌دادم که 00:03:30.477 --> 00:03:34.022 که اين مغزشون رو با سرعت بيشتري به کارايي 110 درصد مي‌رسونه. 00:03:34.064 --> 00:03:36.900 اين واقعا قدرت ذهني بالاييه. 00:03:36.941 --> 00:03:39.277 تو داشتي از چوب‌دستي کودکان استفاده مي‌کردي آره؟ 00:03:39.319 --> 00:03:41.571 -براي چه مدت؟ -براي دو ماه 00:03:41.612 --> 00:03:44.949 ولي جورج مايکل واقعا از شنيدن صداش لذت مي‌برد 00:03:44.991 --> 00:03:46.784 و ممکنه شما پيش خودتون بگين ممکنه که 00:03:46.826 --> 00:03:49.037 اين باعث تغيير سرعت و قدرت ذهني‌ش شده باشه؟ 00:03:49.079 --> 00:03:51.331 اممم... راستش اين غيرممکنه 00:03:51.373 --> 00:03:53.291 که انکارش کنيم 00:03:53.333 --> 00:03:55.877 من هميشه يه بچه کوچولوي باهوش مي‌خواستم 00:03:55.919 --> 00:03:57.962 اين واقعا داره کار مي‌کنه جورج. 00:03:58.004 --> 00:04:00.257 در واقع مي‌شه گفت که اصلا اينطور نبودش. 00:04:00.298 --> 00:04:04.428 پس ما اسير اين پنج هزار تا گردوشکن بي‌ارزش شديم آره؟ 00:04:04.469 --> 00:04:06.971 وقتي اونا دنبال راهي بودن که بخشي از هزينه‌هاي ضررشون رو 00:04:07.013 --> 00:04:09.640 بعد از اون شکست مفتضحانه و بدبختانه‌شون 00:04:09.682 --> 00:04:12.143 به خاطر فروش دستگاه تهيه در منزل اسنک جبران کنن 00:04:12.185 --> 00:04:13.103 صب کن وايسا 00:04:13.144 --> 00:04:14.854 مفت نمي‌ارزن 00:04:14.896 --> 00:04:16.773 مي‌بيني؟ تايمرش هنوز کار مي‌کنه 00:04:16.814 --> 00:04:19.359 هيچ عددي روش نيست اما خب اونقدر صداش زياده که... 00:04:19.401 --> 00:04:22.695 واسه اونايي که از صداي ساعت خوششون مي‌آد 00:04:22.737 --> 00:04:24.072 اما نمي‌تونن عدداش رو بخونن عاليه 00:04:24.114 --> 00:04:25.407 خوبه 00:04:25.449 --> 00:04:27.534 مي‌تونيم اينو بفروشيم به جاي بچه...آااااااااااااااي 00:04:27.576 --> 00:04:29.619 مادر به خطا 00:04:29.660 --> 00:04:31.704 بايد دورش حصار نصب کنيم 00:04:31.746 --> 00:04:33.623 اين ايده‌هات دو زار هم نمي‌ارزه 00:04:33.664 --> 00:04:34.916 و اون چيزي که مربوط به جيلارد مي‌شه 00:04:34.958 --> 00:04:36.126 در هر صورت بايد از پدرم مخفي بمونه 00:04:36.167 --> 00:04:37.544 اون هيچ‌وقت دوست نداره که من دنبال 00:04:37.586 --> 00:04:39.588 -يه کاري برم که -توش چوبا رو بهم بزني؟ 00:04:39.629 --> 00:04:41.381 مربوط به موسيقي باشه. آره. 00:04:41.423 --> 00:04:43.425 مي‌دوني چيه؟ اون هنوز منو همون‌جوز مي‌بينه همون جورج مايکلي 00:04:43.467 --> 00:04:44.759 که قبل از اين بودم 00:04:44.801 --> 00:04:46.261 اون تيکه تيکه شد مي‌فهمي چي مي‌گم؟ 00:04:46.303 --> 00:04:47.971 قبل از اينکه دنيا من رو تيکه پاره کنه 00:04:48.012 --> 00:04:50.223 و بشم اوني که الان داري نيگاش مي‌کني 00:04:50.265 --> 00:04:51.933 جورج مايکل 2 00:04:51.975 --> 00:04:54.102 اي خدا از اسمم متنفرم 00:04:54.144 --> 00:04:55.686 اين پنج سال آخر 00:04:55.728 --> 00:04:57.439 براي جورج مايکل مث گرداب بودن 00:04:57.481 --> 00:05:00.358 اون به کالج رفتنش رو 00:05:00.400 --> 00:05:01.692 -همراه خونواده‌ش جشن گرفت -هي. هفته‌ي بعد. باشه؟ 00:05:01.734 --> 00:05:04.571 -مبارکه -مرسي 00:05:04.613 --> 00:05:07.407 -ما واقعا بهت افتخار مي‌کنيم -ما يه چيز کوچولو برات آورديم 00:05:07.449 --> 00:05:08.992 اي واي نه. لازم نبودکاري کنيد 00:05:09.033 --> 00:05:11.453 منظورم اينه که شما منو تو اين چيز...مهموني... راه دادين 00:05:11.495 --> 00:05:13.997 يه چيز کوچيک...يه چي که 00:05:14.038 --> 00:05:15.457 باهاش ماشين بخري 00:05:15.499 --> 00:05:17.167 خدايا واقعا؟ 00:05:19.043 --> 00:05:20.337 -نه -آره 00:05:20.378 --> 00:05:22.506 ميبي 00:05:22.547 --> 00:05:24.299 اما اين جشن خيلي طول نکشيد 00:05:24.341 --> 00:05:25.425 مي‌دوني چيه؟ 00:05:25.467 --> 00:05:26.968 من ديگه از اين خونواده بريدم 00:05:27.010 --> 00:05:28.428 اميدوارم که شماها يه ذره پول پس‌انداز کنيد 00:05:28.470 --> 00:05:30.221 برا اينکه الان در آينده به حتي يه سکه هم محتاج مي‌شيد 00:05:30.263 --> 00:05:31.848 اين ديگه چيه؟ 00:05:31.889 --> 00:05:33.766 يا برش‌گردون يا پاره‌ش کن بره. 00:05:33.808 --> 00:05:35.143 -مايکل -بي‌خيال 00:05:35.185 --> 00:05:36.520 جرش بده 00:05:36.561 --> 00:05:38.855 همينجا همين وسط پاره‌ش کن بره 00:05:45.570 --> 00:05:47.905 خودشه جرش بده 00:05:47.947 --> 00:05:49.407 يه کم بيشتر 00:05:50.659 --> 00:05:52.076 تموم شد؟ 00:05:52.118 --> 00:05:53.453 بهت افتخار مي‌کنم 00:05:53.495 --> 00:05:54.745 تولدت مبارک 00:05:54.787 --> 00:05:56.498 -تولدت مبارک جورج مايکل -تولدت مبارک 00:05:56.540 --> 00:05:59.125 ? تولدت مبارک ? 00:05:59.167 --> 00:06:01.545 - * تولدت مبارک* -ولي نگران نباش 00:06:01.586 --> 00:06:04.589 مايکل مطمئن شد که پسرش به ماشين برسه 00:06:04.631 --> 00:06:07.133 از اينجا برو 00:06:07.175 --> 00:06:10.719 همونطوري که بااطمينان فرستادش به کالج 00:06:10.761 --> 00:06:12.222 و اينطوري بود که جورج مايکل به کالج رسيد 00:06:12.263 --> 00:06:13.806 بدون وسايلش و 00:06:13.848 --> 00:06:16.976 بالاخره تونست جايي باشه که حس کنه مي‌تونه 00:06:17.018 --> 00:06:18.936 براش مناسب باشه 00:06:18.978 --> 00:06:20.063 هي هي نگاه کن اينجا رو 00:06:28.946 --> 00:06:31.074 نــــــــــه 00:06:31.115 --> 00:06:32.741 نه نه 00:06:32.783 --> 00:06:35.495 چي؟ 00:06:38.248 --> 00:06:40.124 جورج مايکل وقتي سال اولي بودش 00:06:40.166 --> 00:06:43.086 - با شور و اشتياق زيادي مشغول شد. - ببخشيد 00:06:43.127 --> 00:06:44.795 اون يه سري از تابوهاي قديمي رو شکست 00:06:44.837 --> 00:06:47.465 - بيايد تبديلش کنيم به يه ... پپسي -مي‌خواي سر صبحي پپسي بخوري؟ 00:06:47.507 --> 00:06:50.301 خب اين يه صبحونه ترکيبي همراه پپسيه. 00:06:50.343 --> 00:06:51.469 گاهي شبا سفارش تخم‌مرغ مي‌دادش 00:06:51.511 --> 00:06:53.555 مي‌شه يه خورده تخم‌مرغ بذارين؟ 00:06:53.597 --> 00:06:55.348 اوه ببخشيد يادم نبود که الان صبح نيستش 00:06:55.390 --> 00:06:57.475 اون خيلي زود فهميد که ديگران از شوخ‌طبعي‌ش لذت مي‌برن 00:06:57.517 --> 00:06:59.686 يادم رفته بود که الان صبح نيستش 00:06:59.728 --> 00:07:01.479 هديه‌اي از طرف عمو جوبش که 00:07:01.521 --> 00:07:03.106 -باعث بالارفتن حس اعتماد به نفسش شده بود. -سلام 00:07:03.147 --> 00:07:05.358 عموي من شعبده‌بازه 00:07:05.400 --> 00:07:07.068 پيش از اونکه اعتماد به نفسش رو پايين بياره 00:07:08.777 --> 00:07:10.614 اما قبل از اينکه اون حتي باخبر باشه 00:07:10.655 --> 00:07:12.657 سال‌بالايي شدن پيش روش بود 00:07:12.699 --> 00:07:15.326 -و همه‌چي به 11 تبديل شد -بوم 00:07:15.368 --> 00:07:18.705 و واسه همينه که هميشه مي‌گيم فقط سه تا عقب بيفت. 00:07:18.747 --> 00:07:20.457 و بعدش همه‌ي اون بلاها سر شرکت سيتول اومد 00:07:20.498 --> 00:07:23.501 و بعدشم ما اونا رو توي يه بازي سافت‌بال برديم 00:07:23.543 --> 00:07:26.045 خاطرات...رفقاي وفاداري‌ان. 00:07:26.087 --> 00:07:27.672 من اينجوري بودم که: "چطور اصلا چنين چيزي ممکنه؟" 00:07:27.714 --> 00:07:29.549 روابط عاشقانه 00:07:29.591 --> 00:07:30.675 بکي 00:07:30.717 --> 00:07:32.176 خيانت 00:07:32.218 --> 00:07:33.762 بکي؟ 00:07:33.803 --> 00:07:35.096 چه خبرا ري؟ 00:07:35.138 --> 00:07:36.473 شماها به هم زده بودين 00:07:36.514 --> 00:07:39.392 مرسي ري. تقريبا داشت يادم مي‌رفت 00:07:41.311 --> 00:07:42.687 غلبه‌ي رفاقت‌ها 00:07:42.729 --> 00:07:43.854 چه خبرا ري؟ -سلام 00:07:43.896 --> 00:07:46.149 مرسي ري. تقريبا يادم رفته بود 00:07:46.190 --> 00:07:47.776 مي‌دوني قبل اينکه تو اينجا بشيني داشتم به کي فکر مي‌کردم؟ 00:07:47.817 --> 00:07:49.068 -کي؟ -بکي 00:07:49.110 --> 00:07:50.445 يادت مياد؟ 00:07:50.487 --> 00:07:52.863 و دقيقا بعد از اينکه داشت ثبات حکمفرما مي‌شد 00:07:52.905 --> 00:07:56.493 سال‌آخر دروازه‌هاي جديدي از تجربيات رو به روش گشود. 00:07:56.534 --> 00:07:57.994 اين همه‌ش برمي‌گرده به فن بوسيدن 00:07:58.035 --> 00:07:59.537 بين مرد و زن 00:07:59.579 --> 00:08:01.122 اون هميشه منو مجذوب کرده 00:08:01.164 --> 00:08:02.540 اوه خوبه. شيلا به تو رسيدگي مي‌کنه 00:08:02.582 --> 00:08:04.041 جورج مايکل مشغول جبران پول کمي بودش که 00:08:04.083 --> 00:08:06.544 از پدرش ماهانه بهش مي‌رسيد 00:08:06.586 --> 00:08:09.339 و براي اين کار توي آزمايش‌ها داوطلب مي‌شد 00:08:09.380 --> 00:08:11.257 سلام 00:08:11.299 --> 00:08:15.094 برا اينکه فرار نکنم؟ 00:08:15.136 --> 00:08:17.472 -اميدوارم که خيلي حس عجيبي نداشته باشي -اوه ديوونه نشو 00:08:17.514 --> 00:08:20.057 -باشه -خب حالا وقتي که تست دهان به دهان شروع شدش 00:08:20.099 --> 00:08:23.269 من اون لغاتي رو که موقع ادا شدن لب‌ها تکون مي‌خورن رو فرياد مي‌زنم 00:08:23.311 --> 00:08:24.813 چيزي که من از تو مي‌خوام اينه که 00:08:24.854 --> 00:08:26.481 بهم يه عدد از يک تا ده براي ميزان لذتي که مي‌بري بدي 00:08:26.523 --> 00:08:28.775 -باشه. -ده بيشترين ميزان لذته و يک کمترينش. 00:08:28.817 --> 00:08:30.610 اميدوارم که به ده برسيم. 00:08:30.652 --> 00:08:33.488 -خب داريم براش تلاش مي‌کنيم. -خب اون دستگاه لب‌ها رو بياريد اينجا 00:08:33.530 --> 00:08:35.824 و دقيقا در همين لحظه بودش که فهميد تسمه‌ها و چرخ‌دنده‌ها براي چي‌ان. 00:08:35.865 --> 00:08:39.202 قراره اين...؟ خب فهميدم...قرار نيست که يه آدم جلوم باشه. 00:08:39.243 --> 00:08:41.162 -C? -به نظرم بهش يک بديم 00:08:41.204 --> 00:08:43.331 - M? M? - اوه به اين يک... 00:08:43.373 --> 00:08:45.875 - M? - آره مطمئنم يک 00:08:45.916 --> 00:08:47.210 - Z? - يک 00:08:47.251 --> 00:08:48.336 - N? - يک 00:08:48.378 --> 00:08:50.171 - F? F? - يک يک 00:08:50.213 --> 00:08:52.632 اما توي سال تحصيلي خارج از کشورش بود که 00:08:52.674 --> 00:08:55.051 جورج مايکل يه درسي که به درد زندگي‌ش بخوره گرفت 00:08:58.054 --> 00:09:01.224 چرا که بعد از يکسال تلاش براي اينکه توي کشور جديدش 00:09:01.265 --> 00:09:02.684 مهمون ناخونده نباشه 00:09:02.726 --> 00:09:04.602 آماده شده بود 00:09:04.644 --> 00:09:08.272 براي تابستوني که قرار بود زندگي‌ش رو از اين رو به اون رو کنه 00:09:13.236 --> 00:09:15.530 وقتي زني که پرستاري بچه‌هاش رو مي‌کرد 00:09:18.241 --> 00:09:20.034 اون رو از نظر جنسي حسابي بارش آورد. 00:09:20.076 --> 00:09:22.495 هي هي ارنستو وعده‌ي ساعت چهارش رو نخورد؟ 00:09:24.080 --> 00:09:25.248 رباتا دارن ميان 00:09:25.289 --> 00:09:26.999 ديگه هيچي مهم نيستش 00:09:32.922 --> 00:09:35.007 -چرا تو اينجوري مي‌بوسي؟ -چجوري؟ 00:09:35.049 --> 00:09:37.260 دندونا. اونا رو نبايد اينطوري کني 00:09:37.301 --> 00:09:39.136 در واقع اين فقط 00:09:39.178 --> 00:09:41.431 واکنش فک و لب بودش اما اونم خيلي به 00:09:41.472 --> 00:09:44.601 زبان و داده‌هايي که ما در اختيار داريم مسلط نبود. 00:09:45.727 --> 00:09:47.061 تو مث پسربچه‌ها عشق‌بازي مي‌کني 00:09:47.103 --> 00:09:48.563 اسپانيايي حرف بزن. باهام اسپانيايي حرف بزن 00:09:48.605 --> 00:09:50.481 چون تنها راهي که اين وام دانشجويي ادامه پيدا مي‌کنه 00:09:50.523 --> 00:09:51.733 وقتيه که من 00:09:51.775 --> 00:09:54.360 - T?mame. -بپز...بپز 00:09:54.402 --> 00:09:55.986 -روت غذا بپزم؟ -کنترلم کن 00:09:56.028 --> 00:09:58.072 اون آره. کاري کن اشکم دربياد 00:09:58.114 --> 00:09:59.449 تو واقعا مادر افتضاحي هستي 00:10:01.325 --> 00:10:03.661 و خب اينطوري بود که واقعا يه جورج مايکل متفاوت 00:10:03.703 --> 00:10:06.330 به عنوان سال آخري به کالج برگشت 00:10:07.707 --> 00:10:09.250 و تشنه‌ي اين بود که افسار شهوت 00:10:09.292 --> 00:10:12.545 عيرقابل مهار و حرفه‌ايش رو تو يه جاي غيرمشکوک محوطه دانشگاه رها کنه 00:10:12.587 --> 00:10:13.922 هي خوبي؟ 00:10:13.963 --> 00:10:15.715 بهتر مي‌شه. 00:10:16.925 --> 00:10:18.342 و براي جورج مايکل 00:10:18.384 --> 00:10:20.720 سال آخر بهتر شد 00:10:20.762 --> 00:10:22.680 -او شبيه يه پادشاه بود -يه جورايي حس مي‌کنم که شاه شدم 00:10:22.722 --> 00:10:24.933 -که به قلعه‌ش بازمي‌گشت - و دارم به قلعه‌م برمي‌گردم 00:10:24.974 --> 00:10:26.810 براي کشف اين خبر که . 00:10:26.851 --> 00:10:28.436 اونا فکر کردن اون دو تا شاهه 00:10:28.478 --> 00:10:29.938 به قلعه‌ت خوش اومدي 00:10:29.979 --> 00:10:32.899 و اون‌ها ابعاد قلعه‌ش رو دو برابر کرده بودن 00:10:32.941 --> 00:10:34.233 قلعه‌ي دوبرابر 00:10:34.275 --> 00:10:36.110 نمي‌تونم براي ملاقات با مايکل جورج صبر کنم 00:10:36.152 --> 00:10:38.195 اين بهترين پيش‌زمينه‌ي ممکن براي ورود 00:10:38.237 --> 00:10:40.698 و ظهور جورج مايکل 2 بود 00:10:40.740 --> 00:10:42.325 Todo mio. 00:10:42.366 --> 00:10:45.286 Todo mia? 00:10:45.328 --> 00:10:47.413 Mio. 00:10:51.083 --> 00:10:53.169 اما رشد و توسعه‌ي جورج مايکل تقريبا نزديک بود که 00:10:53.210 --> 00:10:54.712 -متوقف بشه -سلام 00:10:54.754 --> 00:10:57.256 -بابا -پيت مرد 00:10:57.298 --> 00:10:59.592 اوه خدايا 00:10:59.634 --> 00:11:02.052 -اوه خداي من پيت کي بودش؟ اوه -نگرانش نباش 00:11:02.094 --> 00:11:03.805 تو نگران نباش 00:11:03.847 --> 00:11:05.097 خوشم اومد 00:11:05.139 --> 00:11:06.641 از سيبيلت خوشم اومد -اوه جدي؟ 00:11:06.683 --> 00:11:08.643 -آره يه جورايي بامزه‌س -مرسي عاليه 00:11:08.685 --> 00:11:09.936 احتمالا داشتي مي‌رفتي که 00:11:09.978 --> 00:11:11.604 تا يه ربع ديگه بتراشي‌شون؟ 00:11:11.646 --> 00:11:13.147 بگذريم. اونا فکر مي‌کنن که تو يه موزيسيني؟ آره؟ 00:11:13.189 --> 00:11:15.274 اوه اما من عاشقشم دادا 00:11:16.567 --> 00:11:18.068 من هيچ وقت نمي‌تونم که 00:11:18.110 --> 00:11:19.445 بلندتر از يه گيتار الکتريک بزنم 00:11:19.487 --> 00:11:20.780 شايد درست کردن يه گروه برا اينکه بخوام 00:11:20.822 --> 00:11:22.532 مهارتم تو چوبا رو نشون بدم ايده‌ي احمقانه‌ي بوده 00:11:22.573 --> 00:11:24.158 خيلي بده که اينجا چنين چيزي نداريم 00:11:24.200 --> 00:11:25.869 يه چي مث چوب الکتريکي 00:11:25.910 --> 00:11:28.663 اين يجورايي خار مادر هرچي اختراعه 00:11:28.705 --> 00:11:30.665 و اينطوري شد که اونا با هم برنامه چيدن 00:11:30.707 --> 00:11:32.542 تا روي يه نرم‌افزار قابل دانلود کار کنن 00:11:32.583 --> 00:11:34.627 که اجازه مي‌داد تا روي گوشي‌هاي هوشمندشون بتونن 00:11:34.669 --> 00:11:36.462 چوب الکتريکي بزنن 00:11:36.504 --> 00:11:38.339 ببين. اين مهمه 00:11:38.381 --> 00:11:39.757 خب. اين همينجوريه که هست 00:11:39.799 --> 00:11:41.384 خب اين اساسا اينجوريه که انگار 00:11:41.425 --> 00:11:42.760 تو هميشه يه تيکه چوب تو دستته 00:11:42.802 --> 00:11:45.722 باورم نمي‌شه که کسي تا حالا همچين کاري نکرده بود 00:11:45.763 --> 00:11:48.140 يه سرچ ساده و دم‌دستي به بچه‌ها نشون مي‌داد که 00:11:48.182 --> 00:11:51.895 همين الان هم سه تا نرم‌افزار براي نواختن تيکه چوب وجود داشت 00:11:51.936 --> 00:11:53.813 خب، ازش سه تا تو بازار هست 00:11:53.855 --> 00:11:57.206 - کدوما درستش کردن؟ - As? estamos en la jungla. 00:11:57.358 --> 00:11:58.860 اما حتي بعد از اين سرچ هم 00:11:58.902 --> 00:12:00.277 اونا دست‌بردار نبودن 00:12:00.319 --> 00:12:02.572 دانلودش کن. يالا. دانلودشون کن 00:12:02.613 --> 00:12:04.657 اميدوارم که اين کارو با اکانت من نکرده باشيم 00:12:04.699 --> 00:12:06.325 نه ما اين کارو داريم مي‌کنيم تا بفهميم که 00:12:06.367 --> 00:12:07.618 رقابت چه شکليه 00:12:07.660 --> 00:12:09.662 نه منظورم اکانت آي‌تيونزمه 00:12:09.704 --> 00:12:11.039 قيمتش 99 سنته 00:12:11.079 --> 00:12:12.498 بله. ضربدر سه 00:12:12.540 --> 00:12:14.291 و خيلي زود اونا متوجه شدن که 00:12:14.333 --> 00:12:17.461 با چجور رقابتي مواجه هستن 00:12:21.340 --> 00:12:22.800 خب اينا که جوکي بيش نيستن 00:12:22.842 --> 00:12:24.552 مي‌دونم. پس انتخاب چوگان‌ها چي مي‌شه؟ 00:12:24.594 --> 00:12:27.095 هيچ انتخابي واسه وزن چوب يا نوع چنگالا هم ندارن 00:12:27.137 --> 00:12:28.806 اصلا هيچ گزينه‌اي براي انتخاب قطر سوراخ نيست 00:12:28.848 --> 00:12:30.433 منظورم اينه که اين ديگه چيه؟ چوب‌دستي کودکان؟ 00:12:30.474 --> 00:12:31.768 -چوب‌دستي کودکان؟ -ببين همون چيز تيزي 00:12:31.809 --> 00:12:33.561 که وسط يه جعبه‌ي آهنيه و دورش حصار داره 00:12:33.603 --> 00:12:35.271 اون معروف به اين نبودش که...؟ 00:12:35.312 --> 00:12:37.105 -خب همين خوبه -و اونا مشغول کار شدن 00:12:37.147 --> 00:12:38.482 نه متوجه شدم. فهميدم 00:12:38.524 --> 00:12:40.526 اما خب شبيه اينه که تو يه سوراخ رو داري ول مي‌کني 00:12:40.568 --> 00:12:41.819 دقيقا وسط يه تيکه چوب 00:12:41.861 --> 00:12:43.821 هيچ تيکه چوبي توي اين چيزاي نسل سومي نيست 00:12:43.863 --> 00:12:45.990 اگرچه بعضي از کارها مي‌بايست در فضاي باز انجام مي‌شد 00:12:46.032 --> 00:12:47.825 رفيق، اينا تکاليفته؟ 00:12:47.867 --> 00:12:49.159 که خب چالش‌برانگيز بود. 00:12:49.201 --> 00:12:52.663 و خيلي زود اونا کار روي نرم‌افزارشون رو تموم کردن 00:12:52.705 --> 00:12:54.082 و تصميم گرفتن که اسمش رو بذارن 00:12:54.122 --> 00:12:55.750 تيکه‌چوب -وودبلاک- 00:12:55.792 --> 00:12:57.334 قبلا گذاشتن 00:12:58.419 --> 00:13:00.170 چوب‌تيکه -بلاکوود- 00:13:01.089 --> 00:13:02.465 گذاشته شده 00:13:02.506 --> 00:13:04.008 و اون موقع بودش که جورج اين فکر به سرش زد 00:13:04.050 --> 00:13:05.217 تيکه‌ي چوب؟ 00:13:05.259 --> 00:13:06.636 -که اونم قبلا گرفته شده بود -اوووه 00:13:06.677 --> 00:13:08.512 -تيکه تيکه؟ - نه 00:13:08.554 --> 00:13:10.222 مردم فک مي‌کنن که قراره صداي مرغ دربياريم 00:13:10.264 --> 00:13:11.641 صداي مرغ چجوريه؟ 00:13:11.682 --> 00:13:14.142 مي‌دوني...يجورايي سخته اداشو دربيارم 00:13:14.184 --> 00:13:17.105 به خصوص با اين شلوارا. اما خب يجورايي شبيه... 00:13:17.145 --> 00:13:19.649 - قد قد - فيک‌بلاک موجوده -تيکه‌‌چوب قلابي- 00:13:19.690 --> 00:13:20.900 فيک‌بلاک رو مي‌خواي؟ 00:13:20.942 --> 00:13:22.693 اوه اوه. باشه. فيک‌بلاک رو مي‌خوايم. 00:13:22.735 --> 00:13:24.320 خيله‌خب باشه مي‌گيريمش 00:13:24.361 --> 00:13:26.447 هيچ مشکلي نيست. هيچي نيست 00:13:26.489 --> 00:13:28.365 مي‌شه اونو واسه من نگهش داري لطفا؟ 00:13:28.407 --> 00:13:30.868 من خودم بهت زنگ مي‌زنم. مرسي 00:13:30.910 --> 00:13:33.370 قيمت دامينش مي‌شه 5000 دلار 00:13:33.412 --> 00:13:36.332 و تازه بعدش هزينه‌هاي ساخت وب‌سايت هم هست 00:13:36.373 --> 00:13:37.583 آخري رو من حساب کردم 00:13:37.625 --> 00:13:39.376 اون که همه‌ش 99 سنت بود 00:13:39.418 --> 00:13:40.711 ضربدر سه 00:13:40.753 --> 00:13:42.421 و اونجا بود که جورج مايکل فهميدش 00:13:42.463 --> 00:13:44.007 که اون به يه مقداري پول نياز داره 00:13:44.048 --> 00:13:45.508 ببينيد ما اينجا يه سري سوژه‌ها و موضوعات متنوعي داريم 00:13:45.549 --> 00:13:47.384 که دانش‌آموزان دبيرستاني بايد در موردشون آموزش ببينن 00:13:47.426 --> 00:13:48.970 کافيه فقط يه نگاهي به اين ليست بندازين 00:13:49.012 --> 00:13:50.680 و بهم بگين آيا چيزي توش هست که 00:13:50.721 --> 00:13:52.598 -قبلا انجامش داده باشين؟ -اونجا بود... 00:13:52.640 --> 00:13:54.058 البته جورج مايکل 00:13:54.100 --> 00:13:55.977 نمي‌تونست باور کنه که اين همون ميبي باشه 00:13:56.019 --> 00:13:58.980 آيا اين اف بعد اسمش نماينده‌ي فاميلي‌ش بود يا نمره‌ش؟ 00:13:59.022 --> 00:14:00.773 اوه. اين فاميلي‌ش بود 00:14:00.815 --> 00:14:02.232 اما خب آخرين نمره‌ش هم بود... 00:14:02.274 --> 00:14:06.029 خب اين فقط يه صورت الويس پريسلي رو نشون مي‌داد 00:14:07.071 --> 00:14:08.823 يعني انقدر بد؟ 00:14:08.865 --> 00:14:10.324 من اونو قبل مي‌کنم. 00:14:10.366 --> 00:14:11.993 بالاسرش باش 00:14:12.035 --> 00:14:14.286 ممکنه نياز باشه که به سختي کنترلش کني -يا اينکه محکم بکني‌ش- 00:14:14.328 --> 00:14:16.497 هي، تو بايد 00:14:16.539 --> 00:14:18.290 چي؟ 00:14:18.332 --> 00:14:20.501 -اين همون دختري نبود که تو باهاش بهم زدي؟ -هاه؟ 00:14:20.543 --> 00:14:22.545 من تو کتم نمي‌ره 00:14:22.586 --> 00:14:24.296 آره خب. ما يجورايي يه وقتي با هم قرار مي‌ذاشتيم. اما خب مي‌دوني؟ 00:14:24.338 --> 00:14:25.673 من فقط يه بچه بودم و نمي‌دونستم 00:14:25.715 --> 00:14:27.675 که بايد چجوري ببوسم. نمي‌دونم. 00:14:27.717 --> 00:14:29.093 نمي‌دونم چرا ولي به هردليلي به حرف پدرم گوش دادم. 00:14:29.135 --> 00:14:30.511 که گفتش ما نبايد با هم باشيم 00:14:30.553 --> 00:14:32.513 -اون اولين دوست‌دخترت بود؟ -دخترعمه‌م؟ نه 00:14:32.555 --> 00:14:34.974 چرا ذهنت...چرا ذهنت دقيقا رفت سمت... رفت اين سمتي؟ نه چرا به اين فکر کردي؟> 00:14:35.016 --> 00:14:36.934 نه. فقط به نظرم پدرم حق داشت 00:14:36.976 --> 00:14:38.978 ماها بچه بوديم و منم هنوز انقدر خس نبودم. 00:14:39.020 --> 00:14:40.312 - خبره سکس - خبره سکس 00:14:40.354 --> 00:14:42.439 درسته. دقيقا همونطور که زندگي مي‌کنم و نفس مي‌کشم. ديوانه. 00:14:42.481 --> 00:14:44.400 اين واقعا ديوونگيه 00:14:44.441 --> 00:14:45.985 خب پس گوش کن 00:14:46.027 --> 00:14:48.487 بعد از اينکه من راهش دادم تو، تو برو و سعي کن بابام رو بيرون نگهش داري. 00:14:48.529 --> 00:14:50.948 باشه؟ ديگه نمي‌تونم بذارم اين بارم سر راهم وايسه. 00:14:50.990 --> 00:14:52.075 هي تو بايد... 00:14:52.116 --> 00:14:53.283 اما قبلش مي‌بايست ردش رو پاک مي‌کرد 00:14:53.325 --> 00:14:55.161 -چي؟ -بايد جوري وانمود مي‌کرد که انگار اين دست تقدير و سرنوشت بوده 00:14:55.203 --> 00:14:56.704 -جورج مايکل؟ -چي؟ 00:14:56.746 --> 00:14:58.831 يعني چي؟ ميبي تويي؟ خودتي؟ 00:14:58.873 --> 00:15:01.209 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:15:01.250 --> 00:15:03.335 -همونطور که زنده‌ام و نفس و مي‌کشم -ولي خب من وقتي اصطلاح رو خوندم فک کردم 00:15:03.377 --> 00:15:05.088 وقتي نوشتي همونطور که زنده‌ام و نفس مي‌کشم پس دختري- و جورج تونست به خواسته‌ش برسته- 00:15:05.129 --> 00:15:06.756 اممممم...من قرار بود به يه بچه‌اي درس بدم که کلاس 00:15:06.797 --> 00:15:09.383 آخر دبيرستانه. آره اون منم. خودمم 00:15:09.425 --> 00:15:11.427 ديوونگيه. واقعا ديوونگيه 00:15:11.468 --> 00:15:13.387 و در همين حيکه ن جورج مايکل قصد داشت که مخش رو بزنه 00:15:13.429 --> 00:15:15.305 خيلي نمي‌تونست کاري کنه اما خب تونستش که تصميم ميبي 00:15:15.347 --> 00:15:16.891 واسه موندن تو دبيرستان رو به چالش بکشه 00:15:16.933 --> 00:15:19.643 ولي خب منظورم اينه که تو هم بالاخره واسه خودت زندگي داشتي آره؟ 00:15:19.685 --> 00:15:21.062 نياز به آموزش نداري که؟ داري؟ 00:15:21.104 --> 00:15:23.522 خب يادت نره من يکي از ورطه‌ام 00:15:23.564 --> 00:15:25.566 ورطه؟ آره- 00:15:25.608 --> 00:15:27.735 کسي که بهش پول به ارث مي‌رسه ديگه 00:15:27.777 --> 00:15:29.153 خب اممم. مي‌دوني؟ 00:15:29.195 --> 00:15:31.405 من هيچوقت همه‌ي کونمو تو يه سبد نمي‌ذارم. 00:15:31.447 --> 00:15:33.490 خيله خب اوکيه. فک کنم متوجه منظورم نشدي 00:15:33.532 --> 00:15:35.159 تو هيچ‌وقت آدم ريسک‌پذيري نبودي 00:15:35.201 --> 00:15:36.535 من دوست دارم که بين مردم باشم 00:15:36.577 --> 00:15:38.037 کارم همينه 00:15:38.079 --> 00:15:40.748 من دارم يه بيانيه آماده مي‌کنم- عاشقشم- 00:15:40.790 --> 00:15:41.916 مي‌دوني چيه؟ هميشه مي‌دونستم که تو خيلي باحالي 00:15:41.958 --> 00:15:43.126 وقتي ديدمت که همچين پيرهني پوشيدي تابلو بودش 00:15:43.167 --> 00:15:45.002 مرسي 00:15:45.044 --> 00:15:46.212 خيانت بيشتر 00:15:46.254 --> 00:15:47.463 اوه. گرفتم چي شد 00:15:47.504 --> 00:15:49.132 نه منظورم اينه که عاشقشم. واقعا عاشقشم 00:15:49.173 --> 00:15:53.302 مي‌دوني چيه؟ من واقعا عاشق اينم که تو لحظه زندگي کنم. اکنون رو عشق است. 00:15:53.343 --> 00:15:55.512 جورج مايکل خودش رو تو موقعيتي ديد 00:15:55.554 --> 00:15:57.556 که از اون‌چيزي که اميدوار بود باشه کمتر خبره سکس بود. 00:15:57.598 --> 00:15:59.850 من يه زن 40 ساله رو تو اسپانيا به گريه انداختم 00:15:59.892 --> 00:16:02.228 عاشق اينم که با زناي اسپانيايي حال کنم 00:16:02.270 --> 00:16:03.980 گمشو بيرون 00:16:04.021 --> 00:16:06.482 و اينجا بود که جورج مايکل به حالت مخ‌زني خودش برگشت 00:16:06.523 --> 00:16:10.278 خيله خب... يه مرد يه زن... 00:16:10.319 --> 00:16:11.779 يه تختخواب 00:16:11.821 --> 00:16:15.741 مقدار ايکس رو بيابيد 00:16:15.783 --> 00:16:18.035 منظورت چيه؟ نمي‌فهمم 00:16:18.077 --> 00:16:20.871 خب ببين ما توي جبر يه مقدار مجول داريم 00:16:20.913 --> 00:16:23.082 و خب معمولا با ايکس نشونش مي‌ديم 00:16:23.124 --> 00:16:26.335 بعدم بايد معادله رو حل کنيم تا مقدارش بدست بياد 00:16:26.376 --> 00:16:28.587 ايکس که عدد نيستش اوسکول 00:16:28.629 --> 00:16:30.631 خب ببين تو اصلا از پايه مشکل داري 00:16:30.673 --> 00:16:32.591 و خب در همين لحظه بودش که ياد دادن رياضي به ميبي 00:16:32.633 --> 00:16:34.551 از اينکه بخواد ببوسدش براش مهم‌تر شد 00:16:34.593 --> 00:16:37.263 خب بذار نشونت بدم. الان يه سري چيزاي مهم رو خيلي سريع بهت مي‌گم 00:16:37.305 --> 00:16:40.474 خب ببين مثلا يه مسئله‌اي شبيه اين داريم -روي تخته- 00:16:40.516 --> 00:16:42.226 و وقتي که درس جبر تموم شدش 00:16:42.268 --> 00:16:43.811 جورج مايکل برگشت به همون مسير 00:16:43.853 --> 00:16:45.855 مخ‌زني و خبره‌ي سکس بودنش 00:16:45.896 --> 00:16:47.982 خب پس وقتي من مي‌گم 00:16:48.024 --> 00:16:52.402 من و تو و يه تخت. ايکس را بيابيد 00:16:52.444 --> 00:16:55.072 يجورايي دارم مي‌گم که اين يه معادله‌اس 00:16:55.114 --> 00:16:56.490 آره بيا بيخيالش شيم 00:16:56.532 --> 00:16:58.575 بيا فرمولش رو بزنيم به سلامتي 00:16:58.617 --> 00:17:00.494 راستش فرمولش اونجوري نيست -شيمي نيستش که- 00:17:00.536 --> 00:17:02.454 خب ببين بذار بهت بگم فرمول دقيقا يعني چي؟ 00:17:02.496 --> 00:17:04.040 چون که واقعا اين مسئله‌ي خيلي مهميه 00:17:04.081 --> 00:17:05.916 ولي وقتي در باز شد- بابا- 00:17:05.958 --> 00:17:08.711 پنجره‌ي شانس جورج مايکل هم باهاش بسته شد. 00:17:08.752 --> 00:17:11.130 خبراي بد دارم برات. پي‌هاوند بازم داشت بين ما تفرقه مي‌انداخت 00:17:11.172 --> 00:17:12.798 عمو مايکل- -او خدايا 00:17:12.840 --> 00:17:15.634 و بعد از يه ديد و بازديد کوچولو جورج مايکل يه موقعيت جديدي داشت 00:17:15.676 --> 00:17:18.054 که بتونه دخترعمه‌ش رو تحت تاثير قرار بده 00:17:18.095 --> 00:17:20.430 اون داره روي اين نرم‌افزار حفاظتي‌ش کار مي‌کنه 00:17:20.472 --> 00:17:22.683 يه کاري مي‌کنه که ملت چيزاشون دزديده نشو. هي براش تعريف کن رفيق 00:17:22.725 --> 00:17:25.769 خب اين نرم‌افزار حفاظتي يه جورايي ضد شنود و سرقت هم هست؟ 00:17:25.811 --> 00:17:28.647 جورج مايکل انتخابايي که داشت رو سبک سنگين کرد 00:17:28.689 --> 00:17:31.859 ميبي بهش گفته بود که اون آدم ريسک‌پذيري نيستش 00:17:31.901 --> 00:17:33.944 در حالي‌که ريسک بزرگتر 00:17:33.986 --> 00:17:35.779 اين بود که در مورد ساختن نرم‌افزارش دروغ بگه 00:17:35.821 --> 00:17:38.615 اونم فقط برا اينکه بخواد تو دل يه زن جا باز کنه؟ 00:17:38.657 --> 00:17:40.951 البته که دروغ بودش. 00:17:40.993 --> 00:17:43.246 و ميبي هم هيچ‌وقت متوجه نمي‌شد که اين دروغه 00:17:43.287 --> 00:17:45.748 همينطور هم اون به عنوان يه آدم ريسک‌پذير خودشو نشون مي‌داد 00:17:45.789 --> 00:17:48.042 شايدم ريسک بزرگ‌تر اين باشه که به پدرش بگه 00:17:48.084 --> 00:17:49.418 اون داشته دروغ مي‌گفته 00:17:49.459 --> 00:17:50.878 و فقطم اين دروغ رو براي اين بهش گفته 00:17:50.920 --> 00:17:52.880 چون دلش مي‌خواسته که پدرش بذاره بره 00:17:52.922 --> 00:17:55.674 تا اون بتونه بازم از مزاياي سال آخري بودنش استفاده کنه 00:17:55.716 --> 00:17:58.094 بعد از همه‌ي اين فکرا به سرش زد که اين حرکت 00:17:58.135 --> 00:18:01.264 خيلي هم به يه آدمي که خبره‌ي سکس باشه نمي‌خوره 00:18:01.305 --> 00:18:04.016 اونم خبره‌ي سکسي که يه جفت شلوار ماتادوري هم داشته باشه 00:18:04.058 --> 00:18:07.937 اون تقريبا 41 ثانيه بود که هيچ جوابي نداده بود 00:18:07.978 --> 00:18:10.273 با توجه به ريتم دروني اشتباهش 00:18:10.314 --> 00:18:13.109 حس مي‌کرد که ديگه وقتشه که شفاف‌سازي کنه 00:18:13.150 --> 00:18:14.568 خب آره درسته 00:18:14.610 --> 00:18:16.445 خب مي‌دوني اين فقط يجورايي مشتق بولي از يه معامله‌ محسوب مي‌شه 00:18:16.486 --> 00:18:20.490 يا هموني که برنامه‌نويسا مي‌گن بهش. تله‌ي هکرا 00:18:20.532 --> 00:18:23.493 و خب اون خودش رو دوباره به طرز غيرمنتظره‌اي 00:18:23.535 --> 00:18:26.414 در موقعيتي ديد که داشت بي‌وقفه و بدون آمادگي قبلي دروغ مي‌گفت 00:18:26.496 --> 00:18:29.750 همون چيزي که قبل از همه تو ژن‌هاي يه بلوث شکل مي‌گيره 00:18:29.792 --> 00:18:31.794 و هرچي که بيشتر حرف زد 00:18:31.835 --> 00:18:33.670 خودش هم بيشتر از قبل به اين ايده علاقه‌مند شد 00:18:33.712 --> 00:18:35.423 خب ببينيد به عبارت بهتر بايد بگم که 00:18:35.464 --> 00:18:37.300 وقتي که رفاقتتون بهم مي‌خوره يا اينکه... ببينيد يجورايي.... 00:18:37.341 --> 00:18:38.926 شما داريد به يه آهنگي گوش مي‌دين و ديگران مي‌خوان از شما بدزدنش 00:18:38.968 --> 00:18:41.387 يا اينکه فيلم و آهنگاتون رو برا خودشون کپي کنن 00:18:41.429 --> 00:18:43.931 يا اصلا بخوان فقط به عکساتون نگاه کنن. اين نرم‌افزار جلوشون رو مي‌گيره 00:18:43.973 --> 00:18:47.684 اين نرم‌افزار جوري حملاتشون رو خنثي مي‌کنه که ديگه هيچ‌چي تهديدت نمي‌کنه 00:18:47.726 --> 00:18:49.728 و اسمش فيک بلاکه 00:18:49.770 --> 00:18:51.688 اسم خيلي خوبيه مگه نه؟- اممم. آره درسته مي‌دوني؟- 00:18:51.730 --> 00:18:53.065 اما يجورايي هنوز همه‌ش در حد حرفه 00:18:53.107 --> 00:18:54.566 اما يکي قراره عملي‌ش کنه 00:18:54.608 --> 00:18:56.693 ما فقط داريم تلاش مي‌کنيم که اينجوري باشه. اوکيه؟ 00:18:57.778 --> 00:18:59.196 و در حالي‌که خودش از حرفاي خودش 00:18:59.238 --> 00:19:01.157 تحت تاثير قرار گرفته بودش- اين يه پروفايل فيکه- 00:19:01.198 --> 00:19:02.908 اين هکرا رو از داده‌هاي واقعي شما دور نگه مي‌داره 00:19:02.950 --> 00:19:04.701 جورج سعي کرد که يه روياي غيرممکن رو تبديل به واقعيت کنه 00:19:04.743 --> 00:19:05.953 منظورت اينه که يه چي باشه که 00:19:05.995 --> 00:19:07.371 جلوي دزدي هرچي که تو اينترنت شخصيه رو بگيره 00:19:07.413 --> 00:19:08.831 و حافظ تمام حقوق ديجيتالي آدما تو اينترنت باشه؟ 00:19:08.872 --> 00:19:10.124 آره فکر کنم منظورم يه همچي چيزي بودش 00:19:10.166 --> 00:19:11.459 يجورايي خب همه يه چيزي دارن که 00:19:11.500 --> 00:19:13.377 دلشون مي‌خواد از رو اينترنت برا هميشه پاک بشه 00:19:13.419 --> 00:19:15.212 مشخصا اين خود جورج مايکل بود که چنين چيزي داشت 00:19:16.339 --> 00:19:17.881 و اگه اين نرم‌افزار جديد ارائه بشه 00:19:17.923 --> 00:19:19.967 ديگه کسي دسترسي به چيزايي که حذف شدن نداره 00:19:21.927 --> 00:19:24.054 قطعا ارزشش رو داره 00:19:24.096 --> 00:19:26.056 Ay, dios mio. 00:19:26.098 --> 00:19:27.433 ببين منظورم اينه که اگه ما بتونيم همچي چيزي درست کنيم 00:19:27.475 --> 00:19:29.018 اين مي‌تونه حتي از فيسبوک هم گنده‌تر بشه 00:19:29.059 --> 00:19:30.727 ببين خب اصلا کيه که همچي چيزي نخوادش؟ 00:19:30.769 --> 00:19:31.979 به نظرت مي‌توني همچي کاري کني؟ 00:19:32.021 --> 00:19:33.605 نه 00:19:33.647 --> 00:19:36.108 نه خب معلومه که نه 00:19:36.150 --> 00:19:37.985 ببين اين يجورايي تنها شانس منه که بتونم با ميبي باشم 00:19:38.027 --> 00:19:39.903 و خب حتي در توانم نيست که بتونم از شر بابام خلاص بشم 00:19:39.945 --> 00:19:42.572 ببين چرا ما براي هم‌اتاقي بودن راي‌گيري نکنيم؟ ها؟ 00:19:42.614 --> 00:19:44.741 ما يه انتخابات کوچيک برگزار مي‌کنيم و شعارمون هم اينه. اخراج پدر 00:19:44.783 --> 00:19:47.036 خب اون بعدش مي‌فهمه که کي به کي راي داده 00:19:47.077 --> 00:19:50.706 خب اگه من وادارش کنم که خودش به خودش راي بده نه 00:19:51.665 --> 00:19:53.042 چرا بايد همچي کاري کنه؟ 00:19:53.083 --> 00:19:54.502 نه خب خودش که همچي کاري نمي‌کنه 00:19:54.543 --> 00:19:56.128 نه منظورم اين بود که من يجورايي اونو متقاعدش کنم که 00:19:56.170 --> 00:19:57.629 اي بابا من دوباره رو اين صندلي نشستما 00:19:57.671 --> 00:20:00.174 شايد بايستي رک برم بهش بگم که من 00:20:00.216 --> 00:20:01.717 دلم مي‌خواد بينمون يه ديواري باشه 00:20:01.758 --> 00:20:04.053 ما بايد کلا اين سيستمي که بينمون ايجاد شده رو دوباره از نو تعريف کنيم 00:20:04.094 --> 00:20:06.722 به نظر مي‌رسه که شماها دارين رو اون نرم‌افزار حفاظتي‌تون کار مي‌کنيد آره؟ 00:20:06.763 --> 00:20:09.558 و خب خلاصه بخوام بگم مايکل ايده‌ي شرم‌آور 00:20:09.599 --> 00:20:12.436 اخراج هم‌اتاقي رو ابداع کردش 00:20:12.478 --> 00:20:14.063 و شعارش هم اين بود خداحافظ برادر 00:20:14.104 --> 00:20:15.481 عمرا اگه مو لا درزش بره 00:20:18.608 --> 00:20:21.570 واقعا بامزه بودش 00:20:21.611 --> 00:20:22.905 اون بهت خيانت کرده بود؟ 00:20:22.946 --> 00:20:24.407 يجورايي هميشه اين کارو مي‌کنه 00:20:24.448 --> 00:20:27.326 خب من بايد به اتوبوسم برسم 00:20:27.368 --> 00:20:29.286 خدافظ خب امم ببين گوش کن يه ديقه- 00:20:29.328 --> 00:20:31.080 اممم. تو مي‌توني 5شنبه بيايي يا اينکه....؟ 00:20:31.121 --> 00:20:34.124 امممم. فک نکنم ببين من بايد برم اين چيزه تو لس‌آنجلس 00:20:34.166 --> 00:20:35.751 خب مي‌توني بي‌خيالش بشي يا بپيچونيش؟ فک کنم بدت نياد که 00:20:35.792 --> 00:20:37.503 سر راهت بخواي بالاخره از دبيرستان هم فارغ‌التحصيل بشي 00:20:37.545 --> 00:20:40.423 خب ببين من جايزه‌ي يک عمر دستاورد هنري رو تو مراسم گالا بايد بگيرم 00:20:40.464 --> 00:20:43.509 آها خب حدسم اينه که بايد بري حتما بگيري‌ش پس 00:20:43.551 --> 00:20:44.927 آره 00:20:44.968 --> 00:20:46.678 ببين دلت مي‌خواد منم باهات بيام اونجا يا اينکه...؟ 00:20:46.720 --> 00:20:48.597 آره خوبه. من مي‌تونم بيام دنبالت در خونه‌تون 00:20:48.638 --> 00:20:51.183 اممم. راستش اونا الان دارن تو خونه‌م فيلمبرداري مي‌کنن 00:20:51.225 --> 00:20:53.102 و اونطور که بعدا مشخص شد. کارشون تموم شده بود 00:20:53.143 --> 00:20:54.686 - بيا جدا جدا بريم اونجا -خوبه 00:20:54.728 --> 00:20:57.106 مي‌دوني چيه؟ به نظرم فکر خيلي خوبيه 00:20:57.147 --> 00:20:59.066 چون من نمي‌تونم با هيچکدوم از دانش‌آموزام 00:20:59.108 --> 00:21:00.484 بدون اجازه‌ي کتبي والدينشون بيرون برم 00:21:00.526 --> 00:21:02.652 خب اينکه برا من مشکلي نيست 00:21:02.694 --> 00:21:05.030 آره چون تو اونا رو پيچوندي ديگه 00:21:05.072 --> 00:21:06.949 عاليه 00:21:09.826 --> 00:21:12.162 جورج مايکل و ميبي رسيدن به اونجا 00:21:12.204 --> 00:21:15.249 هتلي که توش مراسم مخالفي در حال برگزاري بود 00:21:16.625 --> 00:21:19.086 نه نه نه نه 00:21:19.128 --> 00:21:22.172 خب ببين اين واقعا چيز خوبيه که با تو به عنوان دو تا آدم عاقل بالغ بيرون اومدم 00:21:22.214 --> 00:21:24.592 توي اسپانيا اونا حتي بعد از ساعت يازده شب شامم نمي‌خورن 00:21:24.633 --> 00:21:26.594 واي. اسپانيا واقعا تو رو عوضت کرده 00:21:26.635 --> 00:21:28.053 خب مي‌دوني؟ تو خيلي سريع تو اسپانيا بزرگ مي‌شي 00:21:28.095 --> 00:21:29.721 اوه خدايا من اين يارو رو مي‌شناسمش 00:21:29.763 --> 00:21:31.014 سلام آقا سلام. هي 00:21:31.056 --> 00:21:33.100 هي آقا سلام- 00:21:34.351 --> 00:21:36.562 چي مي‌زني دادا؟ 00:21:38.105 --> 00:21:39.773 اوه ببخشيد اشتباه گرفتم 00:21:39.815 --> 00:21:41.609 اوه اينو جاستين ببيره 00:21:41.650 --> 00:21:43.152 اون ديويد هنريه 00:21:43.193 --> 00:21:44.820 اون جاستين از برنامه‌ي ويورلي پليسه 00:21:44.861 --> 00:21:46.071 آها 00:21:46.113 --> 00:21:48.365 تو اسپانيا زياد نشونش مي‌دادن 00:21:48.407 --> 00:21:50.242 خب من مي‌رم که قاطي يه مشت بچه سيزده ساله بشم 00:21:50.284 --> 00:21:51.535 که فکر مي‌کنن هنوزم مي‌تونن نقش کلاس پنجميا رو بازي کنن 00:21:51.577 --> 00:21:52.911 خوش بگذره- ميام مي‌بينمت- 00:21:52.953 --> 00:21:54.455 و جورج مايکل مشغول شد که يه سري از 00:21:54.497 --> 00:21:56.873 تکنيک‌هاي شخصيت خبره‌ي سکسش رو دوباره رو کنه 00:21:56.915 --> 00:21:59.793 خيله‌خب آقايون . موتوراتون رو روشن کنيد 00:22:00.836 --> 00:22:01.962 Buenas noches, peque?o Scarlet. 00:22:02.004 --> 00:22:03.255 من يه اتاق مي‌خوام لطفا 00:22:03.297 --> 00:22:04.965 چند شب؟ 00:22:05.007 --> 00:22:06.425 دو شب نه ببخشيد يه شب. 00:22:06.467 --> 00:22:08.552 فک کردم داري مي‌پرسي چند نفرين؟ 00:22:08.594 --> 00:22:10.929 و چند تخت؟ دو تا- 00:22:10.971 --> 00:22:13.140 دو تا- نه اي بابا. يکي- 00:22:13.182 --> 00:22:14.975 چرا واقعا ازم مي‌پرسي؟ اينکه خيلي ساده‌س 00:22:15.017 --> 00:22:17.978 يک تخت، يک شب، ايکس را بيابيد 00:22:18.020 --> 00:22:20.022 من از جووناي هاليوودي متنفرم 00:22:20.063 --> 00:22:22.483 اسمش فيک‌بلاکه مورتي 00:22:22.525 --> 00:22:24.876 -قراره که مخ اشنودن از شنيدنش سوت بکشه وقتي اون داشت برمي‌گشت پيش ميبي- 00:22:24.877 --> 00:22:26.487 -صداي ميبي رو شنيد که داشت مي‌گفت فيک بلاک بزرگترين ايده‌ي آينده‌س- 00:22:26.529 --> 00:22:29.657 بهش مي‌گن فيک‌بلاک- يعني چي؟ تو داري درباره فيک‌بلاک حرف مي‌زني؟- 00:22:29.697 --> 00:22:32.117 -اوه چه خبر از نرم‌افزار حفاظتي‌ت؟ کارا چطور پيش مي‌ره؟ -چي؟ اينا خصوصيه 00:22:32.249 --> 00:22:34.627 و خب اينجوري بودش که جورج مايکل نه تنها با ربل آشنا شد 00:22:34.668 --> 00:22:37.421 من نمي‌خوام مردم درباره کاري که دارم مِ‌کنم باخبر بشن 00:22:37.463 --> 00:22:38.838 بلکه تونست يه راهي هم پيدا کنه 00:22:38.880 --> 00:22:41.425 که به ميبي ثابت کنه اون خيلي هم ريسک‌پذيره 00:22:41.467 --> 00:22:44.010 بله بله. جورج مهاريس 00:22:44.052 --> 00:22:46.555 که تنها چند دقيقه بعد مشخص شد که 00:22:46.597 --> 00:22:47.765 عاليه- ميبي با يه آدم ريسک‌پذيرتري- 00:22:47.805 --> 00:22:50.726 تو رابطه‌اس- - De nada. 00:22:50.768 --> 00:22:52.978 اين همون دوست‌پسرمه که پليس مخفيه 00:22:53.019 --> 00:22:54.396 من دارم تلاش مي‌کنم که بکشونمش روي تخت 00:22:54.438 --> 00:22:55.813 دوست‌پسر؟ 00:22:55.855 --> 00:22:59.359 جالب شدش که چرا با ماشين نيومد 00:22:59.401 --> 00:23:01.528 خب بگو بينم چجوري کار مي‌کنه؟ 00:23:01.570 --> 00:23:03.863 چي؟ چي قراره چطوري کار کنه؟ 00:23:03.905 --> 00:23:05.658 نرم‌افزار حفاظتي‌ت 00:23:05.699 --> 00:23:08.285 چظور قراره از حريم شخصي حفاظت کنه؟ 00:23:08.327 --> 00:23:09.953 راستش نمي‌دونم 00:23:09.995 --> 00:23:12.247 نگرانش نباش 00:23:12.289 --> 00:23:15.167 نه نه نه نه راستش تو واقعا توجهمو جلب کردي 00:23:15.208 --> 00:23:17.628 ببخشيد شرمنده 00:23:17.670 --> 00:23:20.172 و بعد از اينکه فهميد ميبي رو گمش کرده 00:23:20.213 --> 00:23:23.300 تلاش کرد که خودش رو اون شب سرگرم کنه 00:23:23.342 --> 00:23:25.678 و اين کار رو با عکس گرفتن از گيبي انجامش داد 00:23:25.719 --> 00:23:28.096 و دقيقا وقتي که داشت اين کارو مي‌کرد اون اتفاق مهم افتادش 00:23:30.557 --> 00:23:33.185 انفجار باعث اتصالي سيماي برق شدش 00:23:33.226 --> 00:23:35.646 و نرم‌افزار اشنودل رو غيرقابل اجرا کردش 00:23:35.688 --> 00:23:38.357 که براي اونايي که تونستن ببينش 00:23:38.398 --> 00:23:40.651 به نظر رسيد که اين حرکت يه‌جورايي يه حمله‌ي سايبري بودي 00:23:40.693 --> 00:23:42.944 که منجر به اين شد 00:23:42.986 --> 00:23:45.823 چي شد؟- آه فک کنم خراب شد- 00:23:45.863 --> 00:23:48.325 اون مهاريس نابغه همه‌چي رو نابود کردش 00:23:48.367 --> 00:23:50.994 و مي‌دوني چرا؟ فقط چون که مي‌تونست- 00:23:51.036 --> 00:23:53.871 اين نابغه‌هاي اينترنتي. اونا واقعا ريدن به من 00:23:53.913 --> 00:23:56.166 احتمالا ديگه هيچوقت سوار ماشين اشنودل نشم 00:23:56.208 --> 00:23:58.001 ما بايد با هم همکاري کنيم 00:23:58.043 --> 00:23:59.628 نه- هوشمندانه بود- 00:23:59.670 --> 00:24:04.257 و چند روز بعد اتفاقات ديگه‌اي افتاد 00:24:04.299 --> 00:24:06.593 من جان بيرد هستم. و اينم 15 ثانيه از اخبار براي شما 00:24:06.635 --> 00:24:08.178 صاحب مرموز سايت فيک‌بلاک، جرج مهاريس 00:24:08.220 --> 00:24:10.430 احتمالا يه راهي پيدا کرده که يه پليس رو تو اينترنت 00:24:10.472 --> 00:24:13.183 بپيچونه و به همين خاطره که سرمايه‌گذارا صف کشيدن 00:24:13.225 --> 00:24:14.810 که شرکت جورج رو با پولاشون پر کنن 00:24:14.852 --> 00:24:16.478 هرچند که خودش براشون کاملا ناشناخته مونده 00:24:16.520 --> 00:24:19.314 اخبار همه‌ش همين بود. تموم شد. من استعفا مي‌دم 00:24:19.356 --> 00:24:21.400 با گذر زمان 00:24:21.441 --> 00:24:23.360 جرج مايکل به دانشگاهش برگشت 00:24:23.402 --> 00:24:26.196 و حتي هم‌اتاقي‌ش هم درباره فيک‌بلاک شنيده بود 00:24:26.238 --> 00:24:27.740 اين يارو جرج مهاريس ايده‌ي ما رو دزديده 00:24:27.781 --> 00:24:29.700 اما ما اين اسم رو ثبت کرده بوديم 00:24:29.742 --> 00:24:31.493 و خب در آينده مي‌تونيم اين اسم رو بهش بفروشيم 00:24:31.535 --> 00:24:32.745 نه. جرج مهاريس خود منم 00:24:32.786 --> 00:24:34.204 پشت همه‌ي اين داستانا خود منم 00:24:34.246 --> 00:24:35.748 من...من فقط مي‌خواستم که ميبي رو تحت تاثير قرار بدم 00:24:35.789 --> 00:24:37.999 برا همين بهش گفتم که من اين نرم‌افزار حفاظتي رو طراحي کردم 00:24:38.041 --> 00:24:39.668 چرا همچي کاري کردي؟ 00:24:39.710 --> 00:24:41.378 ببين اين دقيقا شبيه همون وقتي بود که تو به اون دختره گفتي 00:24:41.420 --> 00:24:43.088 که پسر جورج تاکايي هستي 00:24:43.129 --> 00:24:45.716 خب. ديگه خيلي دير شده. همه‌چي ديگه از دستمون خارج شده 00:24:45.758 --> 00:24:48.677 اونا دارن مي‌گن که فيک‌بلاک قراره دهن اشنودل رو سرويس کنه 00:24:48.719 --> 00:24:50.512 تصادفي بودش. احتمالا برقا اتصالي کرده بودن 00:24:50.554 --> 00:24:52.681 خب حداقل ما بايد يه چي گير بياريم 00:24:52.723 --> 00:24:54.307 لااقل بتونيم همون 5هزارتامون رو دربياريم 00:24:54.349 --> 00:24:56.059 هي. اون 5هزارتا رو من گذاشتم. تو فقط سه دلار گذاشتي 00:24:56.101 --> 00:24:58.061 خب شايد تو پول بيشتري روي فيک‌بلاک گذاشته باشي 00:24:58.103 --> 00:24:59.813 اما اين من بودم که اول اون سه دلار رو گذاشتم 00:24:59.855 --> 00:25:01.273 پس برا همينه که تو نفر اول نيستي 00:25:01.314 --> 00:25:02.982 نه دادا. تويي که بعدا آويز شدي 00:25:03.024 --> 00:25:05.569 و منم مي‌دونم که تو برا چي آويز اين پروژه شدي 00:25:05.611 --> 00:25:07.195 ميبي- شايد- 00:25:07.237 --> 00:25:10.741 خب مي‌دوني که اون الان با يه پليسه‌س نه؟ 00:25:10.783 --> 00:25:12.242 -خب مث اينکه به نظر مي‌رسه اون کلا آدم ريسک‌پذيريه مث پي سلام- 00:25:12.284 --> 00:25:13.869 هاوند 00:25:13.911 --> 00:25:16.121 ادامه بده. اصلا باورت مي‌شه؟ 00:25:16.162 --> 00:25:18.039 -ميبي هيجانزده بود فيک بلاک داره منفجر مي‌شه. داره مي‌ترکونه- 00:25:18.081 --> 00:25:19.875 اما جورج مايکل مي‌دونست که- من دارم شرکت روابط عمومي‌م رو مي‌ذارم که روي معرفي اين پروژه کار کنن- 00:25:19.917 --> 00:25:21.334 واقعا ديگه نمي‌تونه اين دروغ رو توي اين سطح ادامه بده 00:25:21.376 --> 00:25:22.502 من حتي کلي پولم دادم که 00:25:22.544 --> 00:25:23.629 ما رو توي برنامه‌ي مد ماني معرفي کنن 00:25:23.670 --> 00:25:25.046 ببين فک کنم که ما بايد 00:25:25.088 --> 00:25:27.132 يه ذره در مورد اين پروژه‌ي فيک‌بلاک آروم‌تر پيش بريم 00:25:27.173 --> 00:25:29.092 چون که من هنوز صددرصد تمومش نکردم که 00:25:29.134 --> 00:25:30.469 خب به نظرت کي قراره تمومش کني؟ 00:25:30.510 --> 00:25:32.721 وقتي دويست درصد يا پونصد درصد بشه؟ 00:25:32.763 --> 00:25:34.264 و به نظرم مي‌رسه که هنوزم بايد روي رياضي‌ت کار کنيم 00:25:34.306 --> 00:25:35.933 و اون‌موقع بودش که ميبي چيز جالبي گفت 00:25:35.973 --> 00:25:39.853 که باعث شد ذهنيت جورج تغيير کنه- هنوزم اون کتابا رو اينجا داريم؟- 00:25:39.895 --> 00:25:41.396 من بهت اعتماد دارم جورج مايکل 00:25:41.438 --> 00:25:42.481 اگه بهت اعتماد نداشتم هيچوقت 00:25:42.522 --> 00:25:43.941 باهات تو اين پروژه شريک نمي‌شدم -از اصطلاح هيچوقت باهات تو تخت نمي‌رفتم استفاده کرد- 00:25:43.981 --> 00:25:47.193 نه آره راستش مي‌توني به من کاملا توي تخت اعتماد کني 00:25:47.235 --> 00:25:48.946 نه ببين منظورم اينه که تو هيچوقت نمي‌خواي که کار رو از دستم دربياري 00:25:48.986 --> 00:25:52.407 نه هيچوقت... ما مي‌تونيم کنار هم دراز بکشيم 00:25:52.449 --> 00:25:55.076 دراز بکشيم؟ من دارم درباره کار باهات حرف مي‌زنما 00:25:55.118 --> 00:25:58.497 منم همينطور. برا همينه که ديگه مي‌خوام دراز بکشم 00:25:58.538 --> 00:26:00.624 باشه ولي همونطور که گفتم 00:26:00.666 --> 00:26:02.083 وقتي تو يه ميلياردر اينترنتي شدي 00:26:02.125 --> 00:26:04.544 مي‌توني هرکاري که خواستي با من توي تختت بکني 00:26:04.586 --> 00:26:06.588 همين بود. همين بودش که باعث شد نظر جورج مايکل تغيير کنه 00:26:06.630 --> 00:26:08.882 - مي‌کنم مي‌کنم و خب اشتباه نبود حتي اگه دروغ مي‌گفت- 00:26:08.924 --> 00:26:11.134 و خب همون موقع بود که يجور نشونه‌اي بدستش رسيد 00:26:11.176 --> 00:26:12.970 اوه يه لحظه صبر کن بايد جواب اينو بدم 00:26:13.010 --> 00:26:15.263 اما نشونه‌اي در کار نبود- سلام عمو جوب- 00:26:15.305 --> 00:26:16.682 عمو جوب بودش که مي‌خواست باهاش توي يه کلاب گي‌ها ملاقات کنه 00:26:16.723 --> 00:26:18.266 براي اينکه بهش بگه که پدرش- من بايد همين امشب ببينمت- 00:26:18.308 --> 00:26:20.602 از ديدنش عصبي مي‌شه- مي‌خوام يه چي درباره پدرت و خودت بهت بگم- 00:26:20.644 --> 00:26:22.061 واقعا؟ اون...اون ناراحت شده؟ 00:26:22.103 --> 00:26:24.773 مگه من دلقک شماهام؟- خيله خب گرفتم- 00:26:24.815 --> 00:26:26.358 جورج مايکل نگران شدش و حتي نگرانيش وقتي 00:26:26.399 --> 00:26:28.610 با عموش توي کلاب شعبده‌بازي ملاقات کرد بيشتر هم شد 00:26:28.652 --> 00:26:30.362 اين داستان فيک‌بلاک همه‌چي رو نابود مي‌کنه 00:26:30.403 --> 00:26:31.989 تو درباره فيک‌بلاک چيزي شنيدي؟ مي‌دوني اين نرم‌افزار منه که؟ 00:26:32.029 --> 00:26:34.407 تعجب نمي‌کنم اگه بابام جايي بگه که من خواستم بترکونمش 00:26:34.449 --> 00:26:36.493 چون سر همون بودش که همه‌چي شروع شد 00:26:36.535 --> 00:26:38.411 خب بايد خودت بري ببيني که چي شده ولي چيزي که من الان مي‌دونم 00:26:38.453 --> 00:26:40.706 اينه که پدرت الان واقعا خيلي خيلي خيلي ناراحته 00:26:40.747 --> 00:26:42.499 ناراحته؟ اينو که من ازت پرسيده بودم 00:26:42.541 --> 00:26:44.668 اين دقيقا اولين چيزي بود که ازت پرسيدم 00:26:44.710 --> 00:26:46.712 يعني داري مي‌گي که من 00:26:46.753 --> 00:26:48.171 ديوونه شدم؟ 00:26:48.213 --> 00:26:50.215 جورج مايکل ترسان و لرزان 00:26:50.256 --> 00:26:52.801 به کلاب ايلينگ رسيده بود 00:26:52.843 --> 00:26:54.344 منظورت چيه که من همين الان اون بالام؟ 00:26:54.386 --> 00:26:56.095 که يکي داشت براي اندي ريکتر پاپوش درست مي‌کرد 00:26:56.137 --> 00:26:57.806 من نمي‌تونم الان اون بالا باشم چون الان اينجام 00:26:57.848 --> 00:26:59.349 تا به کلابي که اون عضوش بود بره 00:26:59.391 --> 00:27:01.768 احتمالا اون داداش احمقه. اون دقيقا شکل منه 00:27:01.810 --> 00:27:04.396 همين الان مي‌رم بالا. پيداش مي‌کنم و اوه بي‌خيال 00:27:04.437 --> 00:27:05.731 اوه سلام داني 00:27:05.772 --> 00:27:07.106 هي من تو رو از يه مراسم بازگشايي يادمه 00:27:07.148 --> 00:27:08.525 خيله خب باشه. رديفه 00:27:08.567 --> 00:27:10.235 هي بيا اينجا. من ... من....مهمونشم 00:27:10.276 --> 00:27:11.695 اين آقا مهمون شماس؟ 00:27:11.737 --> 00:27:13.488 اوه نه نه من اينجا منتظر بابامم 00:27:13.530 --> 00:27:14.907 اي بابا گندش بزنن. من خودم مي‌رم بالا 00:27:14.948 --> 00:27:16.533 اي بابا بي‌خيال برو بالا برو بالا- 00:27:16.575 --> 00:27:18.493 هي بيخيال 00:27:18.535 --> 00:27:20.286 اوه عجب بچه‌ي گندي از افتتاحيه‌اي بودي تو ها 00:27:20.328 --> 00:27:22.831 و جورج مايکل داشت خودشو آماده مي‌کرد 00:27:22.873 --> 00:27:25.417 تا با پدرش براي اولين بار بعد از اون راي‌گيري 00:27:25.458 --> 00:27:27.335 که از اتاق انداختنش بيرون روبه‌رو بشه 00:27:27.377 --> 00:27:28.962 سلام مي‌شه لطفا يه نسيم دريايي بدين فقط 00:27:29.004 --> 00:27:30.589 يه دونه از اون قوي‌هاش رو بدين 00:27:30.630 --> 00:27:32.007 يه استخر ازش بهم بده 00:27:32.049 --> 00:27:33.508 George? 00:27:33.550 --> 00:27:35.510 George Maharis? 00:27:35.552 --> 00:27:37.345 و اون موقع بودش که جورج 00:27:37.387 --> 00:27:40.807 اسمي رو شنيد که يادش رفته بود براي خودش انتخاب کرده بود 00:27:40.849 --> 00:27:43.351 پس تلاش کرد که جوري وانمود کنه که اصلا سورپرايز نشده 00:27:43.393 --> 00:27:44.770 وقتي که اسمش رو از ربل شنيده 00:27:44.811 --> 00:27:46.187 هي تا حالا من ديدمت؟ 00:27:46.229 --> 00:27:48.023 متاسفانه اين برخوردش به معني 00:27:48.065 --> 00:27:49.608 رفتاري بود که به نتيجه‌ي خوشايندي نداشت 00:27:49.649 --> 00:27:51.150 Rebel Alley? 00:27:51.192 --> 00:27:52.485 ما سه روز پيش با هم حرف زديم 00:27:52.527 --> 00:27:54.529 آها آها يادم افتاد 00:27:54.571 --> 00:27:56.949 تو اينجا عضوي؟ نخير نيستم- 00:27:56.990 --> 00:27:59.034 نه من فقط همينجوري از جلوي اون نگهباناي سياه رد شدم 00:27:59.076 --> 00:28:00.493 همه‌شون الان قراره که پدرشو دربيارن 00:28:00.535 --> 00:28:02.203 آها. مي‌دوني چيه؟ 00:28:02.245 --> 00:28:04.039 من داشتم تلاش مي‌کردم که باهات خوب باشم اما تو خيلي عوضي هستي 00:28:04.081 --> 00:28:06.541 تو حتي از اندي ريکتر هم اينجا عوضي‌تري 00:28:06.583 --> 00:28:07.960 کون‌گشاد بازنده 00:28:08.001 --> 00:28:09.502 اندي ريکتر منم 00:28:09.544 --> 00:28:13.298 هي من روزي هشت هزار دلار درآمد دارم مثلا 00:28:13.339 --> 00:28:15.467 هي شرمنده‌م ببخشيد هي هي 00:28:15.508 --> 00:28:17.928 ببين مي‌دوني من الان يه جورايي وسط يه داستان خيلي گنده 00:28:17.970 --> 00:28:19.846 با بابامم. برا همين مي‌دوني...شرمنده‌م 00:28:19.888 --> 00:28:22.808 از چيزايي که گفتم منظوري نداشتم. دوست نداشتم که اينقدر 00:28:22.849 --> 00:28:23.976 بد به نظر بياي؟ 00:28:24.017 --> 00:28:25.435 شرمنده‌م ببخشيد 00:28:25.477 --> 00:28:27.520 من تا حالا بازيگري به اين خوشگلي از نزديک نديده بودم 00:28:27.562 --> 00:28:28.772 ئه. پس تو مي‌شناسي من کي‌ام؟ 00:28:28.814 --> 00:28:30.356 خدايا معلومه که من مي‌شناسمت 00:28:30.398 --> 00:28:32.358 تو هموني هستي که تو بازسازي عموزاده‌هاي خطرناک بازي کردي 00:28:32.400 --> 00:28:34.444 من اصلا برا همون فيلم بود که تو نتفليکس ثبت‌نام کردم 00:28:34.486 --> 00:28:36.071 اوهوم 00:28:36.113 --> 00:28:38.406 من فکر کردم که شايد براي تو جذابيتي نداشته باشه که من کي هستم 00:28:38.448 --> 00:28:39.992 خب تو که جرج مهاريس هستي 00:28:40.033 --> 00:28:42.243 همه دارن درباره شرکت تو حرف مي‌زنن- آره درسته- 00:28:42.285 --> 00:28:45.914 مطمئنم که همه زنا خودشونو به پات ميندازن 00:28:45.956 --> 00:28:49.417 خب مي‌دوني؟ من به يجورايي دنبال يه زني‌ام که يخورده بلندنظرتر باشه 00:28:52.045 --> 00:28:54.756 چه بامزه- آره مي‌دونم- 00:28:54.798 --> 00:28:56.091 -چه خوب چه نرم- 00:28:56.133 --> 00:28:58.384 نرم؟ ماها چه تفاهمي تو انتخاب کلمات داريم 00:28:58.426 --> 00:29:00.804 آره. پايه‌اي يه مشروبي بگيريم؟ من حساب مي‌کنم 00:29:00.846 --> 00:29:03.598 دوست ندارم که فکر کني من برا پولت دنبالت افتادم 00:29:03.640 --> 00:29:05.058 جورج مايکل تقريبا مطمئن شده بود که ربل 00:29:05.100 --> 00:29:06.309 بهش ابراز علاقه کرده بود 00:29:06.351 --> 00:29:07.853 جورج مايکل؟ جورج مايکل؟ 00:29:07.894 --> 00:29:09.312 که براي همينم بود که ديگه کلا غافل شده بود 00:29:09.354 --> 00:29:10.772 جورج مايکل؟- که مثلا قرار بوده با پدرش به عنوان- 00:29:10.814 --> 00:29:12.816 جورج مايکل ملاقات کنه - George Michael? 00:29:12.858 --> 00:29:16.319 جورج مايکل اينجاست؟ جورج مايکل اينجاست؟ 00:29:16.361 --> 00:29:17.779 Oh, God. 00:29:17.821 --> 00:29:19.156 تو رو خدا يادم بنداز که ديگه تو دسشويي مردونه نرم 00:29:21.533 --> 00:29:22.742 اوه مي‌شه منو ببخشيد 00:29:22.784 --> 00:29:24.327 من...ام... بايد برم يه سر دسشويي مردونه 00:29:24.369 --> 00:29:26.454 باشه- و وقتي که داشت پيام‌هاش رو چک مي‌کرد- 00:29:26.496 --> 00:29:28.123 يه سري خبر خوب به گوشش خورد 00:29:28.165 --> 00:29:30.458 سلام رفيق خواستم بهت بگم که بابايي 00:29:30.500 --> 00:29:32.085 اينجا يه سري مشکلات جدي براش پيش اومده 00:29:32.127 --> 00:29:34.379 اين ترافيک واقعا عجيب‌غريبه 00:29:34.420 --> 00:29:37.674 انگار يکي از چراغاي يه هواپيما از آسمون افتاده وسط بزرگراه 00:29:37.716 --> 00:29:40.177 وقتي اين پيامو گرفتي بهم زنگ بزن باشه؟ 00:29:40.218 --> 00:29:43.596 اما وقتي که مايکل داشت براش پيام دوم رو مي‌فرستاد 00:29:43.638 --> 00:29:44.973 جورج مايکل براش يه پيغام گذاشت 00:29:45.015 --> 00:29:47.225 اوه وايسا يه ديقه وايسا اين که تويي 00:29:47.266 --> 00:29:49.144 سلام منم خوبي؟ 00:29:49.186 --> 00:29:51.646 فک کنم که ما جفتمون دقيقا تو يه ترافيک گير کرديم 00:29:51.688 --> 00:29:53.398 و حالا اميدوار بودش که ديگه 00:29:53.439 --> 00:29:55.150 پدرش مزاحم ملاقاتشون نشه 00:29:55.192 --> 00:29:56.735 مي‌دوني شايد اصلا اينجوري بهتر باشه. اوه خدايا دارن مجبورمون مي‌کنن پياده شيم 00:29:56.776 --> 00:29:58.195 اوه خدايا دارن مجبورمون مي‌کنن پياده شيم 00:29:58.236 --> 00:29:59.696 ولي خب همونطور که مي‌دوني مي‌شه بذاريم اينو برا يه تايم ديگه 00:29:59.738 --> 00:30:02.032 شايد اصلا اينجوري بهترم باشه 00:30:02.074 --> 00:30:04.659 اوه اونا دارن کلا بزرگراه رو مي‌بندن. واي چقدر خوشگله 00:30:04.701 --> 00:30:07.954 همون ترافيک؟ وحشتناکه 00:30:07.996 --> 00:30:10.082 واقعا وحشتناکه. ببين دارم اين اطراف دنبالت مي‌گردم 00:30:10.123 --> 00:30:12.042 شايد اصلا همينجا کنار همديگه باشيم 00:30:12.084 --> 00:30:13.626 به هرحال اگه اين پيغام رو گرفتي 00:30:13.668 --> 00:30:17.380 شايد بتونيم همينجا با همديگه ملاقات کنيم 00:30:17.422 --> 00:30:18.965 ببين الان بايد قطع کنم 00:30:19.007 --> 00:30:21.134 مي‌خوام اين ويدئو رو برا اخبار بفرستم 00:30:21.176 --> 00:30:22.802 خوشحالم که داري فيلم مي‌گيري 00:30:22.844 --> 00:30:24.554 چون که من اصلا اينجا زاويه‌ام خوب نيستش 00:30:24.596 --> 00:30:26.890 اينا دارن با ما مث حيوون برمي‌خورد مي‌کنن 00:30:26.932 --> 00:30:28.975 ببين شايد بهتر باشه بذاريمش برا يه وقت ديگه چون 00:30:29.017 --> 00:30:30.852 واقعا برام ناراحت کننده اس که مي‌گم اما اونا با من 00:30:30.894 --> 00:30:32.437 مث حيوونا برخورد کردن. شايد بهتر باشه که بذاريمش برا يه وقت ديگه 00:30:32.478 --> 00:30:33.772 واقعا ناراحت‌کننده‌س 00:30:33.813 --> 00:30:35.190 اما الان که دارم مي‌گم همه تن و بدنم مي‌لرزه 00:30:35.232 --> 00:30:37.525 خدايا واقعا اميدوارم هيچ بچه‌اي تو اون هواپيما نبوده باشه 00:30:37.567 --> 00:30:39.318 چون مي‌دوني؟ اونا که هيچ انتخابي تو زندگي‌شون نداشتن. پدر مادرشون مجبورشون کرده بودن سوار شن 00:30:39.360 --> 00:30:41.362 خب مي‌دوني چيه؟ به نظرم 00:30:41.404 --> 00:30:42.948 الان وضع پدر مادراشون بدتره 00:30:42.989 --> 00:30:44.449 احتمالا بچه‌ها فکر مي‌کنن 00:30:44.490 --> 00:30:46.492 که هواپيما خودشون خودبه‌خود پرواز مي‌کنن 00:30:46.534 --> 00:30:49.704 باهات پونصدتا شرط مي‌بندم که جسد يه بچه رو پشت صندليا پيدا مي‌کنن 00:30:49.746 --> 00:30:52.624 يا شايدم روي پاي يه پدري که اونم مرده 00:30:52.665 --> 00:30:54.960 که تنها اشتباهش اين بوده که خيلي پسرش رو دوست داشته 00:30:55.001 --> 00:30:56.419 و بهش اجازه داده که باهاش پرواز کنه 00:30:56.461 --> 00:30:58.337 و بعدشم آخرين چيزي که فهميده اين بوده که الان بالاي 00:30:58.379 --> 00:31:00.339 بزرگراه 605 داره اينور اونور مي‌ره 00:31:00.381 --> 00:31:02.217 حاضرم باهات سر پونصدتا شرط ببندم- مايکل واقعا اذيت شده بود- 00:31:02.259 --> 00:31:05.511 و هنگام خروجش- مي‌بينمت واقعا عاشق موهات شدم- 00:31:05.553 --> 00:31:07.346 چيزي شنيد که انگيزه‌ش رو برگردوند 00:31:07.388 --> 00:31:09.307 اوني که مزاحم ربل شده بود داره ميادش پايين 00:31:09.348 --> 00:31:10.892 چي؟ گفتي ربل؟ 00:31:10.934 --> 00:31:13.186 هي اندي ريکتر 00:31:13.228 --> 00:31:14.896 مايکل بلوثم. چه کارا مي‌کني؟ 00:31:14.938 --> 00:31:16.648 آها آره. آره من اندي‌ام 00:31:16.689 --> 00:31:19.234 خب من مي‌شناسمش. ببين مي‌شه من از عضويتت استفاده کنم؟ 00:31:19.276 --> 00:31:20.986 ببين مي‌شه برام پادرميوني کني؟ مي‌شه؟ آره حتما چرا که نه؟- 00:31:21.027 --> 00:31:22.195 هرچي خواستي بزن به حساب اندي 00:31:22.237 --> 00:31:23.571 ممنونم 00:31:23.613 --> 00:31:25.157 همه‌ش باشه به حساب اين چاقال مايه‌دار 00:31:25.198 --> 00:31:26.616 خدافظ 00:31:26.658 --> 00:31:28.451 ولي قبل اينکه مايکل بتونه ربل رو پيدا کنه 00:31:28.493 --> 00:31:30.996 اون به مردي برخورد که هنوز فکر مي‌کرد 00:31:31.037 --> 00:31:33.081 که معشوقه‌ي ربله 00:31:33.123 --> 00:31:34.373 ران 00:31:34.415 --> 00:31:36.709 سلام- نه نه منم مايکل 00:31:36.751 --> 00:31:39.963 مايکل بلوث...دارم يه فيلم درباره خونواده‌م مي‌سازم 00:31:40.005 --> 00:31:42.048 آها به نظرت کي مي‌تونيم امضاي همه‌ي اعضا رو داشته باشيم؟ 00:31:42.090 --> 00:31:43.382 خب دارم روش کار مي‌کنم- خب- 00:31:43.424 --> 00:31:44.717 و خب يجورايي منتظر پسرمم- آها آها- 00:31:44.759 --> 00:31:46.136 و قرار بود که امشب همينجا همديگه رو ببينيم 00:31:46.178 --> 00:31:47.553 ولي خب فکر کنم اون داره منو مي‌پيچونه 00:31:47.595 --> 00:31:50.056 خب آره ديگه. بچه‌ها همينجوري‌ان 00:31:50.098 --> 00:31:52.267 خب مي‌دوني؟ اگه يه ماه پيش بود من بهت مي‌گفتم 00:31:52.309 --> 00:31:54.686 من و اون دقيقا مث هميم. اصلا مث دوقلو بوديم 00:31:54.727 --> 00:31:59.482 اما حالا؟ من حتي فکر نکنم که بتونم پسرمو مث برادر خودم بدونم 00:31:59.524 --> 00:32:01.734 مي‌دوني چيه؟ مسئله اينجاست که 00:32:01.776 --> 00:32:04.279 اون سرش شلوغه 00:32:08.449 --> 00:32:10.618 جورج مايکل متهم پرونده‌ي حقوقي مالکيت 00:32:10.660 --> 00:32:12.620 فيک‌بلاک شدش 00:32:12.662 --> 00:32:14.622 مي‌شه با يه بيان بهتر دوباره بگي؟ 00:32:14.664 --> 00:32:16.124 در مورد عدم حضور لوسيل 2؟ 00:32:16.166 --> 00:32:17.458 اين چيزيه که حرفه‌ت رو مي‌سازه 00:32:17.500 --> 00:32:18.543 That's an O.J. 00:32:18.584 --> 00:32:20.128 تو به يکي از اينا نياز داري مگه نه؟ 00:32:20.170 --> 00:32:23.506 اوه ببخشيد خيلي ببخشيد اما اين موکل من نبود که 00:32:23.548 --> 00:32:26.759 سرمايه‌ي اوليه براي شکل‌گيري و طراحي هسته‌ي اصلي نرم‌افزار 00:32:26.801 --> 00:32:29.971 فيک‌بلاک رو فراهم کرد تا زيرساخت‌هاي اون شکل بگيره؟ 00:32:30.013 --> 00:32:32.640 فقط 99 سنت بود- ضربدر سه- ضربدر سه- 00:32:32.682 --> 00:32:34.267 ضربدر سه 00:32:36.602 --> 00:32:39.438 مي‌شه من با موکلم خصوصي حرف بزنم؟ 00:32:40.606 --> 00:32:41.733 ببرش تو دريا 00:32:42.375 --> 00:32:44.734 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.