WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.224 --> 00:00:11.352 بود Tres de Cinco 00:00:11.393 --> 00:00:14.855 Cinco de Cuatro يا يه روز قبل از 00:00:14.756 --> 00:00:19.136 که باستر بلوث بالاخره تونسته بود اون خونواده‌اي که باهاش جوره رو پيدا کنه 00:00:19.178 --> 00:00:21.263 مامانتون کجاست؟ آها 00:00:21.305 --> 00:00:24.642 آها باريکلا باريکلا 00:00:25.387 --> 00:00:27.265 سلام. مي‌دونم که امروز ناراحت بودي 00:00:27.307 --> 00:00:29.142 واسه همينم برات اينو گرفتم 00:00:29.184 --> 00:00:30.768 Cinco به مناسبت روز 00:00:30.810 --> 00:00:32.228 مگه اينکه دلت بخواد که 00:00:32.270 --> 00:00:33.729 چيزاي ديگه‌اي مث عکساي چاق ليندا رونستاد 00:00:33.771 --> 00:00:35.857 رو برات بگيرم 00:00:35.898 --> 00:00:38.193 من واقعا از اينکه تو رو دارم خوشحالم 00:00:38.234 --> 00:00:41.112 من واقعا از اينکه تو رو دارم خوشحالم 00:00:41.154 --> 00:00:44.949 همين شيش هفته پيش من کلا داغون بودم 00:00:44.991 --> 00:00:46.534 از بابت مامانم افسرده بودم 00:00:46.575 --> 00:00:48.286 و واقعا حتي نمي‌تونستم به زبون بيارم هيچکدوم اينا رو 00:00:48.328 --> 00:00:51.039 خواهيد ديد که خيلي هم به زبون مياره 00:00:51.080 --> 00:00:52.832 ولي حالا منو ببين 00:00:52.874 --> 00:00:55.960 کنار يه خانوم خوشگل و باسليقه‌ام 00:00:59.214 --> 00:01:02.800 و حس مي‌کنم که بهتره رابطه‌مون رو جدي‌تر کنيم 00:01:04.760 --> 00:01:08.681 باستر از اون موقعي که وحشتش از قايق‌ها رو مديريت کرد 00:01:11.012 --> 00:01:12.889 عزيزم- 00:01:12.931 --> 00:01:16.017 و شروع کرد به خودسازي و پيدا کردن خودش 00:01:16.059 --> 00:01:18.061 بعد از مواجهه با يه ترس بزرگ‌تر بي‌خيال بابا- 00:01:18.103 --> 00:01:20.897 مسير طولاني‌اي رو طي کرد اما راستش مواجهه‌ي اصلي‌ش 00:01:20.939 --> 00:01:24.317 با لوسيل خيس بود که گمش کرده بود و داشت از دسشت مي‌داد 00:01:24.358 --> 00:01:25.693 صبر کنيد. اون لوازم آرايشش همراش نيست 00:01:25.735 --> 00:01:27.278 رژ لبش پيش منه 00:01:27.320 --> 00:01:29.322 مامان 00:01:29.363 --> 00:01:30.991 مايکل- آره خيلي سخته- 00:01:31.032 --> 00:01:33.409 چون 400 تا شاهد اونجا بودن و ديدن که اون 00:01:33.451 --> 00:01:34.995 لوسيل رو پرتش کرده تو آب 00:01:35.036 --> 00:01:36.997 فک نکنم بتونم کمکي کنم 00:01:38.372 --> 00:01:40.207 باستر پريشان شده بود 00:01:40.249 --> 00:01:43.086 و شروع کرد به يه سري اشتباهات احمقانه- سلام لوپ- 00:01:43.128 --> 00:01:44.462 اوه باستر- مثلا همين- 00:01:44.504 --> 00:01:45.755 حالت چطوره بهتري؟ 00:01:45.797 --> 00:01:47.090 آه- ام دلت مي‌خواد که من بيشتر بمونم؟- 00:01:47.132 --> 00:01:48.800 داشتم مي‌رفتم که يه سر به خونواده‌م بزنم 00:01:48.842 --> 00:01:50.093 اوه، نه، فقط تماشا کنيد 00:01:50.135 --> 00:01:51.427 مامان يکي از همين روزا 00:01:51.469 --> 00:01:53.387 در رو باز مي‌کنه و ميادش 00:01:53.429 --> 00:01:54.889 و بعدم کلي جيغ جيغ مي‌کنه 00:01:54.931 --> 00:01:57.892 "حواست باشه اون دختره رو قبل اينکه بره بگردي" -که چيزي بلند نکرده باشه- 00:01:58.893 --> 00:02:00.353 روبه‌راه مي‌شم 00:02:02.396 --> 00:02:03.773 اين عطر خودم- مممم خيله خب- 00:02:03.815 --> 00:02:05.900 خيله خب. خوبه. اون هيچوقت اينو نمي‌زد 00:02:05.942 --> 00:02:07.986 و وقتي که پدرش هم ديگه برنگشت 00:02:08.028 --> 00:02:09.696 باستر تو برنامه‌ي روتينش گير افتاده بود 00:02:09.737 --> 00:02:11.614 اه 00:02:11.656 --> 00:02:12.740 خواهش مي‌کنم 00:02:12.782 --> 00:02:14.200 لباساي مامانش رو روي تخت پهن کرد 00:02:14.241 --> 00:02:15.869 خيله خب 00:02:15.910 --> 00:02:17.954 ? ودکا که پر مي‌شه، تو خالي مي‌شي ? 00:02:17.996 --> 00:02:19.539 صبحانه‌ي مادرش رو آماده کرد 00:02:19.580 --> 00:02:23.209 ? زيتون بذار بالاش، مامانو بخون باهاش ? 00:02:25.086 --> 00:02:26.796 ? مامان? 00:02:26.838 --> 00:02:30.216 اوه. اين بدجوري رفته تو مخم 00:02:32.719 --> 00:02:34.679 و خودش رو با چندتا جوک مشغول کرد 00:02:34.721 --> 00:02:36.014 Ah, finito. 00:02:36.056 --> 00:02:37.515 پيش خودش فکر مي‌کرد که حتما مادرش قدردانش خواهد بود 00:02:37.557 --> 00:02:38.933 به جز موها 00:02:38.975 --> 00:02:41.019 وزنت کم شده 00:02:41.061 --> 00:02:42.854 خب تو که اونقدرا استخوني نبودي 00:02:43.771 --> 00:02:45.565 به خونه خوش اومدين رفقا 00:02:46.858 --> 00:02:48.317 اوه تو منو آخرش مي‌کشي 00:02:48.359 --> 00:02:50.570 و دلمم نمي‌خواد که دستام به اين خون آلوده شه 00:02:52.072 --> 00:02:54.490 و خب چون مادرش خونه نبود مي‌شد 00:02:54.532 --> 00:02:56.659 از چرخ خياطي استفاده کرد 00:02:58.369 --> 00:03:01.455 و همچنان مشغول چيزايي بود که خودشو راضي نگه داره 00:03:01.497 --> 00:03:03.666 باستر تو هميشه يه راهي پيدا مي‌کني 00:03:03.708 --> 00:03:05.668 اوه مامان مرسي مهربونم 00:03:05.710 --> 00:03:08.880 نه نه نه نه واقعا منظورم اينه که تو معرکه‌اي 00:03:08.922 --> 00:03:11.465 اما خب اون مي‌دونستش که اينا واقعي نيست خب بسه ديگه. مجبورم تموم کنم اين بازي رو- 00:03:11.507 --> 00:03:12.884 يا شايدم بايد ادامه بدم 00:03:12.926 --> 00:03:14.385 لااقل اولش 00:03:14.427 --> 00:03:15.929 چي؟ 00:03:17.013 --> 00:03:19.099 اما اين کار ساعت‌ها زمان مي‌بره 00:03:19.140 --> 00:03:21.559 اوه اين واقعا خيره‌کننده‌اس 00:03:21.601 --> 00:03:25.105 هميشه حق با توئه 00:03:25.146 --> 00:03:26.522 و خياط دوباره برگشت 00:03:26.564 --> 00:03:28.649 و گفت ببخشيد، تا حالا کجا بودي؟ 00:03:28.691 --> 00:03:30.651 و منم بهش گفتم: من باستر بلوثم 00:03:30.693 --> 00:03:33.113 اين چهارمين باريه که دارم بهت مي‌گم 00:03:33.154 --> 00:03:36.116 خيلي زود غذاهايي که بلد بود درست کنه 00:03:36.157 --> 00:03:38.201 تموم شدن 00:03:38.243 --> 00:03:40.245 و هرجايي از خونه رو هم که نگاه مي‌کرد 00:03:40.286 --> 00:03:41.913 نشونه‌هايي از خانومي که دلتنگش بود رو مي‌ديد 00:03:45.166 --> 00:03:47.001 باستر يه سري از اون چيزايي که 00:03:47.043 --> 00:03:50.463 مادرش برا روزاي "من هر وقت که بخوام مي‌تونم ترک کنم" رو تو کمد پيدا کرد 00:03:50.504 --> 00:03:52.048 اوه چه باحال 00:03:52.090 --> 00:03:55.176 بار احساسي که رو سينه‌ش بود موقتي به نظر مي‌رسيد 00:03:55.218 --> 00:03:58.345 و خيلي طول نکشيد که اوضاع عجيب غريب شدش 00:03:58.387 --> 00:04:01.808 ? زيتون رو بذار بالاش. مامان بذار لاش ? 00:04:01.849 --> 00:04:04.269 براي يه ناظر بي‌طرف يه جورايي شبيه فيلم رواني 00:04:04.310 --> 00:04:05.979 با بازي وينس وان بود 00:04:06.020 --> 00:04:07.688 موافقم 00:04:07.730 --> 00:04:11.358 رقصيدن با ستاره‌ها کلا خيلي نااميد کننده بودش 00:04:11.400 --> 00:04:15.404 اين پاستا سوخته باستر 00:04:15.446 --> 00:04:18.532 خب مامان تو حتي دستورپختش هم برام نذاشته بودي 00:04:18.574 --> 00:04:22.411 بالاخره لوسيل تحت بازداشت خانگي برگشتش خونه 00:04:22.453 --> 00:04:25.748 و همه‌چي به حالت نرمال برگشت 00:04:25.790 --> 00:04:27.250 اه 00:04:27.292 --> 00:04:29.961 داشتم به تو فکر مي‌کردم 00:04:30.003 --> 00:04:31.671 حالا توجهتون رو به داستان خانواده‌اي که 00:04:31.712 --> 00:04:33.047 آينده‌شون به طرز غيرمنتظره‌اي کنسل شد 00:04:33.089 --> 00:04:35.382 و پسري که هيچ انتخابي نداشت 00:04:35.424 --> 00:04:37.635 جز اينکه خودش رو سرپا نگه داره. جلب مي‌کنم 00:04:41.931 --> 00:04:44.851 اين قسمت، توقيف توسعه‌ي باستر. 00:04:47.645 --> 00:04:50.356 باستر مشغول وقت‌گذراني با لوسيل بود 00:04:50.397 --> 00:04:51.899 سک‌سک 00:04:51.941 --> 00:04:54.443 با بازي‌هاي مث قايم‌باشک يا بيست‌سوالي 00:04:54.485 --> 00:04:56.487 همون‌که وقتي بابا با اون انترن پرستار ريورسايد 00:04:56.529 --> 00:04:58.156 رو هم ريخته بودن گرفتي 00:04:58.198 --> 00:04:59.573 بازم تو بردي باستر 00:04:59.615 --> 00:05:01.367 مي‌دونم چي بالاخره تو رو گير مي‌اندازه 00:05:01.408 --> 00:05:02.785 اوه 00:05:02.827 --> 00:05:05.579 چشاتو ببند و گوشاتو هم بگير 00:05:05.621 --> 00:05:09.583 يه گوشت رو با دست بگير و اون يکي هم بچسبون به مبل 00:05:11.044 --> 00:05:12.586 اما لوسيل بعد از اينکه سه ماه با پسر جوانش 00:05:12.628 --> 00:05:14.255 تنها گير افتاده بود 00:05:14.297 --> 00:05:15.756 مامان صبر کن مامان 00:05:15.798 --> 00:05:17.050 لوسيل يواش يواش به سرش زده بود 00:05:17.091 --> 00:05:19.260 نه مامان اگه آلارمت صدا کنه 00:05:19.302 --> 00:05:21.637 اونا ميان مي‌گيرنت و ديگه براي هميشه از اينجا مي‌برنت 00:05:21.679 --> 00:05:24.682 من ديگه نمي‌تونم تحمل کنم. من ديگه خسته شدم 00:05:24.724 --> 00:05:26.809 ديگه برام مهم نيست. من نمي‌تونم ديگه شيش بار در روز 00:05:26.851 --> 00:05:28.811 بيست سوالي بازي کنم 00:05:28.853 --> 00:05:30.980 دلم سيگار مي‌خواد 00:05:32.439 --> 00:05:35.276 فقط سيگار؟ 00:05:35.318 --> 00:05:37.737 يه ديقه وايسا بذار نفسم بالا بياد 00:05:37.778 --> 00:05:39.613 و باستر تونست يه راهي پيدا کنه که 00:05:39.655 --> 00:05:42.200 جوري شهادت بده تا لوسيل رو از زندان دور نگه داره 00:05:42.242 --> 00:05:43.951 و ايده‌ش رو در جلسه‌ي تعيين استراتژي‌هاي دفاعيه‌ي دادگاه مطرح کرد 00:05:43.993 --> 00:05:45.328 که همچنين مهموني فارغ‌التحصيلي هم بودش- يه مارماهي بودش- 00:05:45.370 --> 00:05:46.746 تبريک مي‌گم مامان 00:05:46.787 --> 00:05:48.622 خوب تونستي برا خودت يه عذري پيدا کني که بتوني توش 00:05:48.664 --> 00:05:50.708 همزمان از ترس مردم راجع به همجنس‌گرايي و مارماهي استفاده کني 00:05:50.750 --> 00:05:53.418 تازه اون قراره لباس نظامي‌ش رو بپوشه 00:05:53.460 --> 00:05:55.462 و منم وانمود مي‌کنم که دوباره قراره بهش افتخار کنم 00:05:55.504 --> 00:05:57.506 ولي من نتونستم لباس نظامي‌م رو پيداش کنم 00:05:57.548 --> 00:05:59.633 فک کنم که هيئت منصفه از لباس خوشش بياد 00:05:59.675 --> 00:06:01.344 اگه من دوباره مث جان جان کندي لباس بپوشم 00:06:01.386 --> 00:06:04.264 اوه همون يه بارم بس بودش 00:06:05.932 --> 00:06:07.432 و تازه توهين‌آميزم بود 00:06:07.474 --> 00:06:09.518 نصف تخم‌هاش افتاده بود بيرون لباس 00:06:09.560 --> 00:06:10.895 خيلي هم خوب بود 00:06:10.937 --> 00:06:13.147 خوشحالم که بالاخره ديدنش 00:06:13.189 --> 00:06:16.025 يه جورايي شبيه توپاي ماماني بودن نه؟ 00:06:16.067 --> 00:06:17.277 ها؟ 00:06:17.318 --> 00:06:18.736 سلام- سلام- 00:06:18.778 --> 00:06:21.822 لباس جديدت رو بپوش. با شلواراي خيلي خيلي بلند 00:06:21.864 --> 00:06:24.992 و اين شوخياي تخمي‌ت هم واسه خودت نگهدار 00:06:25.034 --> 00:06:26.911 خب پس حق بدين که من نياز به شهادت يکي ديگه هم دارم 00:06:26.953 --> 00:06:28.621 که اينقدرا هم داغون نباشن 00:06:28.662 --> 00:06:30.455 خودت داغوني- خودت داغوني- 00:06:30.497 --> 00:06:32.583 بذار روشنت کنم...تو اصلا و ابدا کمک من رو 00:06:32.625 --> 00:06:34.168 توي اين پرونده به هيچ‌وجه نخواهي داشت 00:06:34.210 --> 00:06:36.003 و شب قبل از دادگاه 00:06:36.045 --> 00:06:38.714 استرس و هيجان به اوج خودش رسيد 00:06:38.756 --> 00:06:41.508 همونقدر که من به تو احتياج دارم، تو هم به من محتاجي. مگه نه کلوچه؟ 00:06:41.550 --> 00:06:43.303 آها راستي؟ 00:06:43.344 --> 00:06:45.430 آخه مي‌دوني چيه؟ خيلي راحت مي‌تونم جاي تو يکي ديگه رو بيارم 00:06:45.470 --> 00:06:47.014 به نظرتون مي‌تونه؟ 00:06:47.056 --> 00:06:51.352 و حتي اگه نتونمم تو رئيس من نيستي 00:06:52.603 --> 00:06:54.897 مي‌شه برم...من دارم مي‌رم پارک 00:06:55.982 --> 00:06:57.566 باستر 00:06:57.608 --> 00:06:59.652 سلام 00:06:59.693 --> 00:07:01.486 سلام به تو 2 00:07:01.528 --> 00:07:03.656 اين محصولات رو ببين 00:07:03.697 --> 00:07:05.866 مي‌خوام الان آبميوه درست کنم. تو هم مي‌خواي؟ 00:07:05.908 --> 00:07:08.286 الان دوي بعدازظهره 00:07:08.328 --> 00:07:09.829 خب يه جاي ديگه دنيا الان ساعت هشت صبحه 00:07:09.870 --> 00:07:11.289 آها يادم نبود 00:07:11.331 --> 00:07:12.706 مامانت اجازه نمي‌ده 00:07:12.748 --> 00:07:15.751 برام مهم نيست که اون چي مي‌خواد 00:07:15.793 --> 00:07:18.379 مهم نيست اون چي مي‌خواد 00:07:18.421 --> 00:07:21.132 هرچي اون مي‌گه که من انجام نمي‌دم 00:07:21.174 --> 00:07:23.717 بريم آبميوه بزنيم 00:07:26.512 --> 00:07:28.348 صبح روز بعد، باستر با يه حالت 00:07:28.389 --> 00:07:29.849 مشکوک خماري از آبميوه بيدار شد- اوه- 00:07:31.309 --> 00:07:32.977 خب آزادي يعني همين 00:07:34.437 --> 00:07:35.938 دادگاه مامان 00:07:39.150 --> 00:07:40.526 شاهد کليدي 00:07:40.567 --> 00:07:42.236 شاهد کليدي تو راهه 00:07:42.278 --> 00:07:43.779 کليد منم...منم 00:07:43.821 --> 00:07:45.572 ...من داشتم دو نفرو مي‌کر 00:07:47.158 --> 00:07:50.328 Late last night, it was drizzling rain! 00:07:50.370 --> 00:07:52.288 من شاهد کليدي‌ام 00:07:54.790 --> 00:07:56.125 تمومه؟ 00:07:56.167 --> 00:07:58.294 نه چي؟ فستيوال تازه شروع شده 00:07:58.336 --> 00:07:59.670 فستيوال؟ 00:07:59.712 --> 00:08:02.256 اوه خانوم ببخشيد...اينجا قرار بود يه دادگاه باشه 00:08:02.298 --> 00:08:04.091 يه چي تو مايه‌هاي نمايش مادر من ملکه ماري رو دزديد؟ 00:08:04.133 --> 00:08:05.718 ببين برنامه‌ي امروزمون رو اونجا رو تابلو زديم 00:08:05.759 --> 00:08:08.221 برنامه؟ چي؟ اين چيه؟ 00:08:08.262 --> 00:08:10.639 ماهي اينجا يخ‌زده‌اس 00:08:10.681 --> 00:08:14.560 يخ‌زده‌اس. واقعا مي‌خوايد 30 دلار بابت ماهي يخ‌زده بهشون بدين؟ 00:08:14.601 --> 00:08:15.978 باستر 00:08:16.020 --> 00:08:18.523 کجا بودي؟ مقصر همه‌ي اينا تويي 00:08:18.564 --> 00:08:19.815 ...نه من داشتم يکي رو نه دو نفرو مي‌کر 00:08:19.857 --> 00:08:21.275 ...من داشتم دو نفرو مي‌کر- صبر کن- 00:08:21.317 --> 00:08:23.069 بوي تيکه‌هاي سيب مي‌دي. بوش همه‌جا رو گرفته 00:08:23.110 --> 00:08:25.071 کي برمي‌گردي خونه؟ 00:08:25.112 --> 00:08:26.697 قراره سه تا پنج سال برم زندان 00:08:26.739 --> 00:08:28.574 مث شيريني بي‌نمک؟ 00:08:28.615 --> 00:08:31.536 اميدوارم که اون آبميوه‌هايي که کوفت کردي ارزشش رو داشته باشه 00:08:31.577 --> 00:08:34.205 ملاقاتم نيا چون نمي‌خوام ريختت رو ببينم 00:08:34.247 --> 00:08:35.998 و با کابوساي شبونه‌ت خوش باش 00:08:36.040 --> 00:08:38.876 ديگه کسي نيست که شبا صداي جيغ و دادت رو بشنوه 00:08:40.420 --> 00:08:43.256 دلم براشون تنگ نمي‌شه 00:08:44.507 --> 00:08:46.717 کجا...حالا کجا برم؟ 00:08:46.759 --> 00:08:48.135 چي کار کنم؟ 00:08:48.177 --> 00:08:50.596 اون کلاه دزداي دريايي رو از کجا آوردي؟ 00:08:50.637 --> 00:08:52.390 کجا بايد برم؟ 00:08:52.432 --> 00:08:54.434 باستر به پنت‌هاوس برگشت 00:08:54.475 --> 00:08:57.437 تنها و با عذاب وجدان 00:08:57.478 --> 00:09:00.106 و ديگه نمي‌تونست تحمل کنه که دوباره همون زندگي 00:09:00.147 --> 00:09:01.566 بدون لوسيل رو ادامه بده 00:09:01.607 --> 00:09:04.318 من ديگه حتي نمي‌تونم دو روزم اينجوري بمونم 00:09:04.360 --> 00:09:06.320 باستر تصميم گرفت که بازم 00:09:06.362 --> 00:09:08.822 پيش لوسيل 2 بره 00:09:08.864 --> 00:09:10.241 باستر 00:09:10.283 --> 00:09:11.700 مامانم نيستش 00:09:11.742 --> 00:09:13.536 و داشتم فکر مي‌کردم که تو هميشه برام مث 00:09:13.578 --> 00:09:15.580 دوست‌دختر- دقيقا نمي‌خواستم اينو بگم- 00:09:15.621 --> 00:09:17.915 به هرحال من اون‌ورم و دوستام اينور 00:09:17.957 --> 00:09:20.167 و با خودم فکر کردم که شايد بهتر باشه که بيام اينجا 00:09:20.209 --> 00:09:22.878 چون عاشق اينم که دوباره برام از داروهات بگي 00:09:22.920 --> 00:09:24.422 و سرگيجه‌هات و تلوتلو خوردنات 00:09:24.464 --> 00:09:26.466 هنوزم اون انگشت اضافه‌اي که داشتي 00:09:26.507 --> 00:09:28.342 شبيه يه تيکه از ساقه درخت مي‌مونه؟ 00:09:28.384 --> 00:09:30.595 اوه باستر. عجيبه که يادته 00:09:30.636 --> 00:09:32.054 اوه اون يکي از کابوساي شبونه‌مه 00:09:32.096 --> 00:09:33.431 اما گوش کن باستر 00:09:33.473 --> 00:09:36.142 قبل اينکه بخوام آغوشم رو به روت باز کنم 00:09:36.183 --> 00:09:39.186 و تو رو به تخت‌خوابم يا وان‌حمومم ببرم 00:09:39.228 --> 00:09:42.106 مي‌خوام ازت يه چيزي بپرسم 00:09:42.148 --> 00:09:43.316 اوهوم 00:09:43.357 --> 00:09:44.900 مطمئني که آماده‌اي؟ 00:09:46.527 --> 00:09:49.489 خب اونجا شبيه اتاق بچه‌هاس اما خب چاره چيه؟ 00:09:49.530 --> 00:09:51.907 نه اونجا الان شده انباري عزيزم 00:09:51.949 --> 00:09:53.826 خب آره يا نه؟ 00:09:53.867 --> 00:09:56.454 آماده‌اي که ديگه براي هميشه بي‌خيال مادرت بشي؟ 00:09:56.496 --> 00:09:57.871 باستر فکر مي‌کرد که مي‌تونه 00:09:57.913 --> 00:10:00.458 گرچه که اين رو نشونه‌ي نحسي مي‌دونست 00:10:00.500 --> 00:10:02.835 آماده‌ام لوسيل 00:10:04.962 --> 00:10:06.380 شما هم شنيدين؟ 00:10:09.258 --> 00:10:12.219 صبر کن. تو 2 رو از پشت اسمم برداشتي 00:10:12.261 --> 00:10:14.263 نه فکر نکنم 00:10:14.305 --> 00:10:16.807 اين که خيلي چندش مي‌شه 00:10:16.849 --> 00:10:18.809 قبل اينکه شما بخوايد فيلم رو بزنيد عقب و تصادفا اونقدر دکمه رو نگه داريد 00:10:18.851 --> 00:10:21.604 که يهو ببينيد وسطاي اپيزود ميبي هستين، بذاريد بهتون بگم 00:10:21.646 --> 00:10:24.148 به من اعتماد کنين. هيچ دويي گفته نشد 00:10:25.691 --> 00:10:27.401 باستر هر روز رفت زندان ملاقات 00:10:27.443 --> 00:10:29.945 همونجايي که مادرش تو حبس بود 00:10:29.987 --> 00:10:32.323 ...باستر بلوثم و کيک آوردم براي ماد 00:10:32.365 --> 00:10:34.325 لوسيل بلوث 00:10:35.742 --> 00:10:36.910 مممممممممم 00:10:38.204 --> 00:10:40.498 و هر روز لوسيل از ديدنش خودداري مي‌کرد 00:10:40.540 --> 00:10:41.748 No. 00:10:41.790 --> 00:10:43.000 Oh. 00:10:43.042 --> 00:10:44.293 نمي‌خواد ببيندت 00:10:44.335 --> 00:10:46.420 عاليه 00:10:50.508 --> 00:10:52.385 اون حتي يه بار تظاهر کرد که 00:10:52.426 --> 00:10:55.596 يکي از عشاق قديمي لوسيله تا بتونه توجه اونو به خودش جلب کنه 00:10:55.638 --> 00:10:57.806 سلام 00:11:00.893 --> 00:11:02.520 Alex Trebek? 00:11:02.562 --> 00:11:04.938 سپس به صورت سوالي تکرار کرد 00:11:04.980 --> 00:11:06.899 ديگه کيه Alex Trebek 00:11:06.940 --> 00:11:08.775 باستر 00:11:11.696 --> 00:11:14.240 نه باستر 00:11:15.908 --> 00:11:20.204 کيکي شيريني‌اي چيزي داري که بتونم صورتمو بکوبم توش؟ 00:11:21.455 --> 00:11:23.290 اوه مرسي- قابلتو نداره- 00:11:23.332 --> 00:11:25.668 و همينطور که روزها در تلاش براي جلب دوباره‌ي 00:11:25.710 --> 00:11:27.461 مهر مادرش در گذر بودند 00:11:27.503 --> 00:11:29.338 به موقع اومدي- شب‌ها اما معشوقه‌ش رو جاي مادرش 00:11:29.380 --> 00:11:30.881 تصور مي‌کرد که داره براش مادري مي‌کنه 00:11:30.923 --> 00:11:33.593 اميدوارم که هوس گوجه‌ي داغ کرده باشي 00:11:33.634 --> 00:11:35.094 سوپ؟ 00:11:35.135 --> 00:11:37.221 با چندتا ساندويچ پنير برشته کنارش 00:11:37.263 --> 00:11:39.599 باستر، اين يه کنايه بودش 00:11:39.640 --> 00:11:41.100 يا خدا 00:11:41.141 --> 00:11:42.976 انگار اصلا داريم با دو تا زبون مختلف با هم حرف مي‌زنيم 00:11:43.018 --> 00:11:44.395 نه اصلا هم اينطور نيستش 00:11:44.437 --> 00:11:45.730 خيلي هم خوبيم 00:11:45.770 --> 00:11:47.856 من گشنه‌م شد 00:11:48.815 --> 00:11:50.025 برا عشقبازي؟ 00:11:50.067 --> 00:11:51.485 خدايا اينم يه شب ديگه 00:11:51.527 --> 00:11:54.238 از اون شباس که هيچي اونجوري که بايد باشه نيستش 00:11:54.280 --> 00:11:56.490 و دسر هم کيک خامه‌اي نداريم؟ -کيک‌خامه‌اي در اصطلاح به معناي ريختن آب توش هم هست- 00:11:56.532 --> 00:11:58.534 يا مقدسات...باستر گاهي فکر مي‌کنم پيش خودم که 00:11:58.576 --> 00:12:01.287 من براي تو اصلا چيزي جز شاخ و برگ نيستم 00:12:01.328 --> 00:12:03.080 اوه. اين ديگه چه‌جور کنايه‌اي بودش؟ 00:12:03.122 --> 00:12:04.831 بذار خلاصه‌ش کنيم 00:12:04.873 --> 00:12:06.959 يجور رستوران قديميه 00:12:07.000 --> 00:12:08.753 آخ‌جون رستوران 00:12:08.793 --> 00:12:10.212 عيبي نداره که قديمي باشه 00:12:10.254 --> 00:12:11.505 منو ببين که دارم با کي قرار مي‌ذارم 00:12:11.547 --> 00:12:13.299 بيا بريم همون رستوران. بيا همين الان بريم همون رستورانه 00:12:13.340 --> 00:12:17.511 باستر تو همزمان نمي‌توني هم پسرم باشي هم معشوق‌م 00:12:17.553 --> 00:12:20.180 و خب الان خيلي معشوق خوبي نيستي 00:12:20.222 --> 00:12:22.391 حق با توئه 00:12:22.433 --> 00:12:25.936 از اولشم کارمون اشتباه بودش 00:12:25.978 --> 00:12:28.147 خب...مامان- گمشو- 00:12:28.188 --> 00:12:29.774 از اونجايي که همچنان توانش رو نداشت 00:12:29.814 --> 00:12:31.233 که به پنت‌هاوس برگرده- گمشو- 00:12:31.275 --> 00:12:32.485 اگه فردا در رو باز نکني 00:12:32.526 --> 00:12:33.902 و بذاري يکي ديگه بيادش 00:12:33.944 --> 00:12:35.488 باستر يه کمي پول‌لازم شدش 00:12:35.529 --> 00:12:37.615 گنجينه‌اي که اينجا قايمش کردي 00:12:37.657 --> 00:12:39.575 اين چهارمين تنديس مادرپسري‌مونه 00:12:39.617 --> 00:12:41.994 مال وقتيه که مث بچه کانگورو رفتم تو کيسه‌ش 00:12:42.035 --> 00:12:43.996 چقدر حاضري بابتش بهم بدي؟ 00:12:44.037 --> 00:12:48.501 باستر اولين بچه‌ننه‌اي نبود که پول‌لازم شده بود 00:12:48.542 --> 00:12:50.503 تو بابت اينا چقدر بهم مي‌دي؟ 00:12:50.544 --> 00:12:52.087 مث هميشه. خيلي کم 00:12:52.129 --> 00:12:54.381 و همون موقع بودش که به باستر الهام شد 00:12:54.423 --> 00:12:57.343 معلومه که اون واقعا به پسرش افتخار مي‌کنه 00:12:59.720 --> 00:13:02.222 من برگشتم 00:13:02.264 --> 00:13:05.267 و خب بعدا معلوم شد که باستر دقيقا همون‌روزي رو براي بازگشتش به ارتش 00:13:05.309 --> 00:13:08.729 انتخاب کرده بود که سياست‌هاي ارتش در قبال دگرباش‌هاي جنسي تغيير کرده بود 00:13:08.771 --> 00:13:10.855 تو گي‌اي؟- نه- 00:13:10.897 --> 00:13:12.024 خجالت نکش بگو- نيستم- 00:13:12.065 --> 00:13:13.192 ايرادي نداره 00:13:13.233 --> 00:13:14.067 يالا بهش بگو 00:13:14.109 --> 00:13:15.778 من گي‌ام- - Oh. 00:13:15.820 --> 00:13:16.987 پيتر هم گيه- - Oh... 00:13:17.029 --> 00:13:18.071 سرجوخه هم گيه- - Oh. 00:13:18.113 --> 00:13:19.198 باي -دوجنس‌گرا- 00:13:19.239 --> 00:13:20.991 آره ببخشيد اون بايه 00:13:21.033 --> 00:13:22.493 نه منظورم اين بود که خدافظ دارم مي‌رم خونه 00:13:22.535 --> 00:13:23.868 من گي‌ام 00:13:23.910 --> 00:13:25.329 آره اصلا فرقي نمي‌کنه 00:13:25.371 --> 00:13:27.707 ما يه چيزي واسه‌ت پيدا مي‌کنيم- عاليه- 00:13:27.748 --> 00:13:29.916 داشتم دنبال يه چيزي مي‌گشتم 00:13:31.627 --> 00:13:32.961 تو گفتي يه چيزي؟ 00:13:33.003 --> 00:13:34.588 و اينگونه بود که باستر 00:13:34.630 --> 00:13:36.716 دوباره وارد ليست ارتش شد 00:13:36.757 --> 00:13:39.176 و به همين خاطر بود که شش ماه بعد 00:13:39.218 --> 00:13:40.219 - Lucille Bluth. - Lucille Bluth 00:13:40.260 --> 00:13:41.762 برات خبراي بد داريم 00:13:41.804 --> 00:13:44.097 جونم؟ 00:13:44.139 --> 00:13:47.184 من درباره‌ي پسرت مي‌خوام باهات حرف بزنم 00:13:47.226 --> 00:13:48.477 اوه اين بار جالب شد 00:13:48.519 --> 00:13:50.020 اون بازم مي‌خواد که ببينمش 00:13:50.062 --> 00:13:51.938 از کجا بدونم که تو واقعا ارتشي هستي؟ 00:13:51.980 --> 00:13:54.650 به جاي لري کرت کي رو گذاشتن؟ 00:13:54.692 --> 00:13:56.026 نمي‌دونم 00:13:56.068 --> 00:13:57.820 من فقط مي‌دونم که کي فکر مي‌کرد قراره جانشينش بشه 00:13:57.862 --> 00:13:59.739 دين جونز 00:13:59.780 --> 00:14:01.156 اما حتي نزديکش هم نشد 00:14:02.783 --> 00:14:04.577 باستر من؟ 00:14:04.618 --> 00:14:05.786 لوسيل با عجله به بيمارستان رفت 00:14:05.828 --> 00:14:07.912 چي شده؟ پسرم کجاست؟ 00:14:07.954 --> 00:14:10.207 خانوم بلوث پسرتون وقتي که داشت يه هواپيما رو 00:14:10.249 --> 00:14:13.085 تو آسمون افغانستان هدايت مي‌کرد بيهوش شد 00:14:13.126 --> 00:14:15.671 بابت اين کارش لايق توجه ويژه‌اي هست که ما براش فراهم خواهيم کرد -به معني پيوند زدن دست بزرگ هم هست- 00:14:15.713 --> 00:14:18.591 ببخشيد اما کار ديگه‌اي از دستمون برنمي‌آد 00:14:23.262 --> 00:14:24.597 سلام مامان 00:14:25.723 --> 00:14:26.932 ئه تو که خوبي 00:14:26.973 --> 00:14:28.267 دکتر گفتش که تو وقتي داشتي هواپيما رو 00:14:28.308 --> 00:14:30.644 تو افغانستان هدايت مي‌کردي بيهوش شدي 00:14:30.686 --> 00:14:32.855 آره راست مي‌گه اون هواپيما تو افغانستان بودش 00:14:32.897 --> 00:14:34.981 اينطور به نظر مي‌رسيد که ارتش از علاقه‌ي ويژه‌اي که باستر از بچگي 00:14:35.023 --> 00:14:37.735 به ويدئوگيم‌ها داشتش سوءاستفاده کرده بود 00:14:37.777 --> 00:14:40.738 اين خيلي باحال‌تر از بيست‌سواليه 00:14:40.780 --> 00:14:44.032 و ناتواني‌هاي ذهني کودک‌گونه‌ي اون توان تشخيص 00:14:44.074 --> 00:14:46.452 بازي از واقعيت رو از اون گرفته بود 00:14:46.493 --> 00:14:49.705 برا همينم اونا مسئول هدايت پهپادها کردنش 00:14:49.747 --> 00:14:52.332 نمياي ناهار سرباز بلوث؟ 00:14:52.374 --> 00:14:55.669 نه تا وقتي که کارم به بيمارستان بکشه 00:14:55.711 --> 00:14:57.630 دارم بهت مي‌گم اين بچه استثنايي‌ئه 00:14:57.671 --> 00:15:01.216 اگه چندتا مث اين تو دهه شصت داشتم الان کوبا ايالت 51م ما بودش 00:15:01.258 --> 00:15:04.428 پرستار کوچولو نمي‌توني از دستم دربري 00:15:04.470 --> 00:15:06.555 اون 47 ساعت بي‌وقفه داشته بازي مي‌کرده 00:15:06.597 --> 00:15:10.225 بگيرش که اومد عروسي طالبان 00:15:10.267 --> 00:15:13.353 اما مث همه‌ي اونايي که زيادي ويدئوگيم بازي مي‌کنن 00:15:13.395 --> 00:15:14.939 اونم دچار اشتباهاتي شدش 00:15:14.980 --> 00:15:17.775 هي بلوث، تو همين الان موزه‌ي هنر مادريد رو ترکوندي 00:15:17.817 --> 00:15:19.568 ئه تو با اين وسيله مي‌توني اسپانيا هم بري؟ 00:15:19.610 --> 00:15:20.945 شايد بهتر باشه که استراحت کني 00:15:20.986 --> 00:15:22.070 ممکنه يه سري از آدماي بيگناه رو به کشتن بدي 00:15:22.112 --> 00:15:23.155 آدماي بيگناه؟ 00:15:23.196 --> 00:15:24.865 منظورت اينه که 00:15:24.907 --> 00:15:26.492 ما آدماي گناهکار رو مي‌کشيم؟ 00:15:26.533 --> 00:15:29.411 باستر مرد باايماني بودش 00:15:29.453 --> 00:15:30.788 Oh, God! 00:15:30.830 --> 00:15:31.956 خلبان بيهوش شد 00:15:31.997 --> 00:15:33.666 دکتر 00:15:33.707 --> 00:15:35.501 وضع يجورايي اورژانسي بود 00:15:35.542 --> 00:15:36.919 و پزشک مخصوص خلباناي پهپاد خيلي وقت بود که منتظر همچين موقعيتي نشسته بود 00:15:36.961 --> 00:15:38.295 اينجا يکي از نيروها زخمي شده 00:15:38.337 --> 00:15:39.839 ببخشيد که دير رسيديم 00:15:39.880 --> 00:15:41.548 يکي از بچه‌ها چشم يه عروسک خرسي رو قورت داده بودش 00:15:41.590 --> 00:15:43.926 اينا چرا ما رو گذاشتن وسط پاساژ؟ 00:15:43.968 --> 00:15:45.177 اين اولين صدمه‌اي بودش 00:15:45.218 --> 00:15:46.428 که به يه خلبان پهپاد وارد مي‌شد 00:15:46.470 --> 00:15:48.180 و به خاطر همين بود که ارتش حسابي موضوع رو جدي گرفت 00:15:48.221 --> 00:15:50.850 گويا هيشکي بهش نگفته بوده که اون هواپيماها واقعي بودن 00:15:50.891 --> 00:15:52.267 اگه اين يارو بخواد ازمون شکايت کنه 00:15:52.309 --> 00:15:54.478 اونا مي‌تونن کل بودجه‌ي اين برنامه رو ازمون بگيرن 00:15:54.520 --> 00:15:56.772 خب چجوري مي‌تونيم اين يارو يه دست رو بخريم؟ 00:15:56.814 --> 00:15:59.107 اول بايد يه چي پيدا کنيم که اون بهش نياز داره 00:15:59.149 --> 00:16:01.401 ...خب ما اين برنامه‌ي بيونيک هم داريم که 00:16:01.443 --> 00:16:03.195 بستني حاضره 00:16:03.236 --> 00:16:05.572 بهتره ديگه اينجا بحث نکنيم 00:16:05.614 --> 00:16:07.867 آره بهتره جامون رو بديم به اين بچه‌ها 00:16:09.159 --> 00:16:10.661 يعني مي‌گي تو از صندلي‌ت افتادي 00:16:10.703 --> 00:16:12.913 و براي همينم ارتش مرخصت کرد؟ 00:16:12.955 --> 00:16:15.374 نه...ازم مراقبت ويژه شد -بهم يه دست بزرگ دادن- 00:16:15.415 --> 00:16:18.878 فک کنم اون حروم‌زاده رو بشناسم 00:16:18.919 --> 00:16:20.963 واسه همينه که هيچ‌وقت تو يه بيمارستان 00:16:21.005 --> 00:16:22.297 نمي‌توني دووم بياري 00:16:22.339 --> 00:16:25.843 چرا حالا اينقدر بزرگه؟ 00:16:25.885 --> 00:16:28.804 آخه اونا گفتن که مدلاي کوچيکترش بعدا مياد 00:16:28.846 --> 00:16:32.182 منظورم اينه که يادته گوشي اولت چقدر بزرگ بودش؟ -همونطور که به مرور گوشي‌ها کوچيک شدن دست‌هاي مصنوعي هم در آينده کوچيک مي‌شن- 00:16:32.224 --> 00:16:34.018 اون تلفن بودا 00:16:34.059 --> 00:16:36.562 انگار داري بهم مي‌گي که طلاها رو کجا قايم کردي 00:16:36.603 --> 00:16:38.647 هنوز ياد نگرفتم که چطور دقيق کنترلش کنم 00:16:38.689 --> 00:16:40.232 قراره باهام کار کنن 00:16:40.273 --> 00:16:42.526 يعني برا همين منو کشوندي اينجا؟ تو که هيچي‌ت نيست 00:16:42.568 --> 00:16:44.945 آخه هيچ‌رقمه ممکن نبود که بياي 00:16:44.987 --> 00:16:46.572 الان يه سالي مي‌شه که منو نديدي 00:16:46.613 --> 00:16:49.241 برا همينم برگشت ارتش. تا بتونم دوباره بدستت بيارم 00:16:49.282 --> 00:16:51.535 تو بايد منو ببخشي 00:16:51.577 --> 00:16:54.038 اين چه ربطي به بخشيدن تو داشت؟ ضمن اينکه نمي‌بخشمت 00:16:54.079 --> 00:16:55.998 تو بايد بزرگ شي باستر 00:16:56.040 --> 00:16:58.667 چون من ديگه نمي‌تونم مراقبت باشم 00:16:58.709 --> 00:17:01.545 من نياز به اين دارم که ازت فاصله بگيرم 00:17:01.587 --> 00:17:03.839 تو نااميدتر از نااميدي باستر 00:17:03.881 --> 00:17:06.132 انگار اين آهنگ رو برا من و پسرم ساخته بودن 00:17:06.174 --> 00:17:09.177 خوشحالم که يه دست جديد داري 00:17:09.219 --> 00:17:11.388 اما بايد يکي ديگه رو پيدا کني که باهاش دست بدي 00:17:11.430 --> 00:17:14.016 به راننده ليموزين زندان بگو بياد بريم 00:17:14.058 --> 00:17:17.227 باشه. منم الان خونواده خودمو دارم...ارتش 00:17:17.269 --> 00:17:18.771 و اونا هم منو مي‌خوان 00:17:18.812 --> 00:17:20.022 شماها منو مي‌خوايد ديگه آره؟ 00:17:20.064 --> 00:17:21.648 معلومه. اونا هيچ‌وقت رو تو اينطوري سرمايه‌گذاري نمي‌کردن 00:17:21.690 --> 00:17:23.358 اگه نمي‌خواستن که نگهت دارن 00:17:23.400 --> 00:17:25.527 خوبه بالاخره ياد گرفتي که چطور از دستت استفاده کني 00:17:25.569 --> 00:17:26.779 اونا مي‌خوان که تو رو تبديل کنن به 00:17:26.820 --> 00:17:27.738 هيولاي آدم‌کشي 00:17:27.780 --> 00:17:29.489 هيولا...؟ 00:17:29.531 --> 00:17:31.033 راستش به نظرم اصلا جذاب نيست 00:17:31.075 --> 00:17:32.242 بندازش دور 00:17:32.284 --> 00:17:34.369 خب معلوم شد که اون عکسا رو برا چي مي‌گرفتن 00:17:35.704 --> 00:17:37.915 باستر شروع به رفتن به يه کمپ بازپروري کرد 00:17:37.957 --> 00:17:39.499 که مي‌ترسيد ازش موفق بيرون بياد 00:17:39.541 --> 00:17:41.085 کابينت رو باز کن لطفا 00:17:41.126 --> 00:17:45.547 Mm... mm... mm... mm! 00:17:45.589 --> 00:17:46.840 Oh... 00:17:46.882 --> 00:17:48.258 سخته واقعا 00:17:48.300 --> 00:17:49.802 به نظرم اين کار خيلي سخته 00:17:49.843 --> 00:17:51.011 - Okay. - Yeah. 00:17:51.053 --> 00:17:53.764 خب فقط همين خميردندون رو نگهدار 00:17:53.806 --> 00:17:55.223 Okay. 00:17:55.265 --> 00:17:57.059 با دست جديدت 00:17:57.101 --> 00:17:58.769 Oh! 00:17:58.811 --> 00:18:00.353 ببخشيد يه کم ريختم روت 00:18:00.395 --> 00:18:02.522 Uh... yeah. 00:18:02.564 --> 00:18:05.317 يه ذره ريختي روم 00:18:05.358 --> 00:18:07.736 خيلي سخته؟- به نظر مي‌رسيد که باستر در مواجهه با چالش‌ها کندذهن بود- 00:18:07.778 --> 00:18:10.196 ريختش....ريختش رو دختره 00:18:10.238 --> 00:18:12.365 به نظر عقب‌مونده‌س- نه بابا واقعا سخته- 00:18:12.407 --> 00:18:13.951 به نظر منم سخته 00:18:13.993 --> 00:18:16.870 خب بيا اين کنترل رو بگير و تبليغات رو بزن رو دور تند رد شه 00:18:16.912 --> 00:18:18.371 خوبه....خيلي تند شد...خب استپ کن 00:18:18.413 --> 00:18:19.873 خب برنامه‌ي جان کراير شروع شد 00:18:19.915 --> 00:18:21.249 وايسا اين جان کرايره 00:18:22.501 --> 00:18:24.003 خيله‌خب مي‌بينم که 00:18:24.044 --> 00:18:25.879 بازم برگشتيم سر همون خانوم بداخلاقه‌ي بيمه 00:18:25.921 --> 00:18:28.340 اصلا همون بهتر که فقط تبليعات ببينم 00:18:28.381 --> 00:18:29.883 اينطوري نگو 00:18:29.925 --> 00:18:31.969 پشت اون آينه‌هاي دو طرفه 00:18:32.011 --> 00:18:34.262 هنوز اميد نمرده بود 00:18:34.304 --> 00:18:36.974 اميدوارم که اون به قسمتاي موزيکال برنامه‌ علاقه نشون بده 00:18:37.016 --> 00:18:39.267 چون که قراره کلش رو ببينه 00:18:39.309 --> 00:18:41.687 چندتا کنترل داريم؟- همين يه دونه بود- 00:18:41.728 --> 00:18:43.772 هفت تا مونيتور اينجا گذاشتين اون‌وقت فقط همين يه کنترل رو داشتيم؟ 00:18:43.814 --> 00:18:45.357 کسي رو از تيم صورتي داريم؟ 00:18:45.398 --> 00:18:47.151 بچه‌ها اون نمي‌تونه 00:18:47.192 --> 00:18:49.987 و هفته‌ي پنجم برنامه بود که ارتش فهميد 00:18:50.029 --> 00:18:52.739 که باستر عجله‌اي براي تموم کردن برنامه نداشت 00:18:52.781 --> 00:18:54.825 اي بابا بازم گند زدم 00:18:54.867 --> 00:18:56.242 هيچ‌وقت درستش رو ياد نمي‌گيرم 00:18:56.284 --> 00:18:58.704 ...من يه هيول 00:18:58.745 --> 00:19:00.372 بستني داري؟ 00:19:00.413 --> 00:19:02.541 شايد بتونم با بستني انجامش بدم 00:19:02.582 --> 00:19:04.292 بستني هم مي‌خواد؟ 00:19:04.334 --> 00:19:06.378 داره ازمون سوءاستفاده مي‌کنه 00:19:06.419 --> 00:19:08.714 به نظرم وقت آزمايش کيو ئه 00:19:08.755 --> 00:19:10.507 آزمايش کيو؟ 00:19:14.094 --> 00:19:15.804 Oh... 00:19:15.846 --> 00:19:17.764 شرمنده ما اين پشت داريم رو نتيجه آزمايشت کار مي‌کنيم. فقط يه کم صبر کن 00:19:17.806 --> 00:19:19.516 چند ديقه ديگه ميايم 00:19:19.558 --> 00:19:21.143 Okay. 00:19:21.185 --> 00:19:22.978 Oh... well... ! 00:19:23.020 --> 00:19:25.022 و اينجا بود که اون افسر فهميد چرا به اين آزمايش 00:19:25.064 --> 00:19:26.899 مي‌گن آزمايش کيو 00:19:26.940 --> 00:19:29.776 بانمک که مي‌گن تويي؟ 00:19:29.818 --> 00:19:33.947 ببين اون که ما رو اصلا نمي‌بينه. نه؟ 00:19:33.989 --> 00:19:35.908 00:19:35.949 --> 00:19:37.617 چرا بايد حواسش به ما باشه؟ معلومه که نمي‌بينه 00:19:37.659 --> 00:19:40.120 چون که برا اون اين يه آينه‌س 00:19:40.162 --> 00:19:42.414 نه راستش اين پنجره‌اس 00:19:42.455 --> 00:19:44.332 سلاااااام 00:19:44.374 --> 00:19:48.587 خب پس بيايد قايم شيم 00:19:48.628 --> 00:19:50.172 00:19:51.339 --> 00:19:53.092 اون مقام ارشد رو بفرستين تو 00:19:53.133 --> 00:19:55.468 سلام 00:19:57.345 --> 00:19:59.681 اوضاع دستت چطوره سرباز؟ 00:20:13.445 --> 00:20:16.073 باستر از ارتش اخراج شد 00:20:16.115 --> 00:20:17.991 پس من کجا برم؟ 00:20:18.033 --> 00:20:19.492 من چيکار کنم؟ 00:20:19.534 --> 00:20:21.494 من هيچ‌جايي ندارم که توش زندگي کنم 00:20:21.536 --> 00:20:24.289 اينا رو بايد قبل اينکه تصميم بگيري اون گربه رو زنده بذاري بهشون فکر مي‌کردي 00:20:24.330 --> 00:20:26.291 و همونجا بود که باستر با اوفليا لاو آشنا شد 00:20:26.332 --> 00:20:28.794 همسر فداکار هربرت لاو کانديداي رياست جمهوري 00:20:28.835 --> 00:20:30.587 من هيچ‌جايي ندارم که برم 00:20:30.629 --> 00:20:32.464 ببخشيد 00:20:32.505 --> 00:20:34.174 تو يه کهنه‌سرباز بودي اما هيچ‌جايي نداري که بري؟ 00:20:34.216 --> 00:20:35.592 اوه اين که تقصير ارتش نيست 00:20:35.634 --> 00:20:37.385 من يه هيولام 00:20:37.427 --> 00:20:39.179 چي باعث شده که فکر کني تو هيولايي؟ 00:20:39.221 --> 00:20:41.181 وقتي که به اين نگاه مي‌کني چي مي‌بيني؟ 00:20:41.223 --> 00:20:45.060 من دستاي يه کهنه‌سرباز رو مي‌بينم که دوست دارم محکم بفشارمشون 00:20:45.102 --> 00:20:47.062 اينو نه 00:20:47.104 --> 00:20:49.439 به نظرم تو بايد با شوهرم ملاقات کني 00:20:49.481 --> 00:20:51.357 شايد بتونيم يه کاري برات بکنيم 00:20:51.399 --> 00:20:53.860 عاليه. وايسا. تو گفتي هيچ کاري؟ آره؟ 00:20:53.902 --> 00:20:56.905 يه کاري- اوهوم گرفتم. يه کاري- 00:20:56.947 --> 00:20:58.490 نگاه کن دستش چقدر گنده‌س 00:20:58.531 --> 00:21:00.159 اما هربرت خيلي علاقه‌اي نشون نمي‌داد 00:21:00.200 --> 00:21:01.785 تو مي‌خواي که اون بياد پيش ما زندگي کنه؟ 00:21:01.827 --> 00:21:03.954 خب اون يه کهنه‌سربازه هربرت 00:21:03.996 --> 00:21:06.081 و تو خودت شخصا گفتي که يه کاريش مي‌کني تا بتوني 00:21:06.123 --> 00:21:08.374 مقابل زني که داري باهاش رقابت مي‌کني بزرگ‌تر جلوه کني 00:21:08.416 --> 00:21:12.129 لوسيل 2 به تازگي يه بچه‌ي بي‌سرپرست رو به اسم پرفکتو به فرزندخوندگي قبول کرده بود 00:21:12.171 --> 00:21:13.755 و چون تو هيچ وقت اينجا نيستي 00:21:13.797 --> 00:21:15.257 اون مي‌تونه کمک من تو بچه‌داري باشه 00:21:15.299 --> 00:21:17.634 يجورايي شبيه اون فيلمه‌س "نقطه‌ي کور" يادته؟ 00:21:17.676 --> 00:21:21.763 به نظرم که بيشتر مثل هيولاي نقطه‌ي کور مي‌مونه 00:21:21.805 --> 00:21:24.266 ما قرار نيست هيولا صداش کنيم 00:21:24.308 --> 00:21:26.226 برا همينه که عاشقتم اوفليا 00:21:26.268 --> 00:21:31.190 تو يه قلبي به بزرگي دست اون هيولاي نقطه‌ي کور داري 00:21:32.899 --> 00:21:34.067 Oh! 00:21:34.109 --> 00:21:36.069 و اينگونه بود که مقرر شد 00:21:36.111 --> 00:21:38.197 باستر با خانواده‌ي لاو زندگي کنه 00:21:38.238 --> 00:21:41.241 حالش خوبه حالش خوبه حالش خوبه 00:21:41.283 --> 00:21:43.076 به خونواده خوش اومدي 00:21:43.118 --> 00:21:45.162 سرانجام اون يه خونه پيدا کرد 00:21:45.204 --> 00:21:47.039 - Oh! - Oh! Uh-uh, uh-uh! 00:21:49.833 --> 00:21:51.584 هفته‌هاي بعد از اون باستر نقش کمک رو داشت -نقش دست رو داشت- 00:21:53.337 --> 00:21:55.797 ...مثلا به بچه‌ها تو مدرسه کمک مي‌کرد 00:21:55.839 --> 00:21:59.259 اين ميز فقط براي اعضاي شرافتمند جامعه‌س 00:21:59.301 --> 00:22:00.468 واقعا؟ 00:22:00.510 --> 00:22:02.595 اين دو نفر چي؟ 00:22:02.637 --> 00:22:03.889 اينا کجا بايد بشينن؟ 00:22:03.930 --> 00:22:05.182 رعد 00:22:05.224 --> 00:22:06.850 و برق 00:22:06.892 --> 00:22:10.020 چي؟- ...ببين اين رعده که فقط يه خورده اذيتت مي‌کنه- 00:22:10.062 --> 00:22:14.149 اما اين يکي برقه. اين "ک" ات رو پاره مي‌کنه 00:22:14.191 --> 00:22:16.818 اين صحنه توجه پرفکتو رو به خودش جلب کرد 00:22:16.860 --> 00:22:20.572 نايب رئيس کميته‌ي دانش‌آموزي مبارزه با قلدري 00:22:20.613 --> 00:22:23.242 باستر حتي يه نشان هم از يه پليس مخفي دريافت کرد 00:22:23.283 --> 00:22:24.701 که داشت تحت عنوان معلم انجام وظيفه مي‌کرد 00:22:24.743 --> 00:22:27.453 هرگز براي مقابله با قلدري دير نيست 00:22:27.495 --> 00:22:30.290 فرقي نداره که اون هم‌قد و هيکل خودت باشه 00:22:30.332 --> 00:22:32.084 يا که نصف تو هم نباشه 00:22:35.337 --> 00:22:38.006 باستر از مهارت‌هاي ويژه‌ي خودش به عنوان پسر برگزيده‌‌ي مامان 00:22:38.048 --> 00:22:39.383 استفاده کرد تا به افليا توجهي رو که مدت‌ها 00:22:39.423 --> 00:22:41.176 ازش دريغ شده بود رو نشون بده 00:22:41.218 --> 00:22:42.761 ....الکل رو خالي کنيم 00:22:42.802 --> 00:22:44.388 ...نمي‌خوام پسرام ببينن 00:22:44.428 --> 00:22:46.265 ...نوشابه رو قاطي کنيم 00:22:46.306 --> 00:22:48.474 خب حالا يه نوشابه‌ي الکلي مشتي داريم 00:22:49.976 --> 00:22:51.728 تقديم ويژه به شما مامان لاو 00:22:51.770 --> 00:22:53.313 باستر 00:22:53.355 --> 00:22:55.899 تو واقعا ملاحظه‌کارترين مردي هستي که تا حالا ديدم 00:22:55.941 --> 00:22:58.944 بس کن. خجالتم نده 00:22:58.985 --> 00:23:00.653 ...همينطور مهربون و 00:23:00.695 --> 00:23:02.739 نه جدي دارم مي‌گم بس کن بس کن خواهشا 00:23:02.781 --> 00:23:04.032 اما اون يکي دستت داره مي‌گه که ادامه بدم 00:23:04.074 --> 00:23:05.700 اي بابا دوباره اينجوري شد؟ 00:23:05.742 --> 00:23:07.286 فک کنم اين مشکلات برا نسخه‌ي دمو باشه 00:23:07.327 --> 00:23:09.371 خودکار يا گيره کاغذي چيزي داري؟ 00:23:09.413 --> 00:23:11.790 اون همچنين به هربرت براي پيروزي تو کمپينش کمک کرد 00:23:11.831 --> 00:23:14.042 بذاريد بهتون نشون بدم که کمک‌هاي دولت چه شکليه 00:23:14.084 --> 00:23:15.459 اون دستت که با کمک دولت ساخته شده رو نشون بده 00:23:15.501 --> 00:23:19.089 همينه. پس لطفا ما رو از اين دولت نجات بدين 00:23:19.131 --> 00:23:20.924 آرزوي يه سلامتي گنده دارم براتون 00:23:20.966 --> 00:23:23.467 اگرچه اون هنوز توي کار با دست ماهر نشده بود 00:23:23.509 --> 00:23:25.720 اوه بي‌خيال بيا باستر برقصيم- من دوست ندارم برقصم- 00:23:25.762 --> 00:23:27.639 يالا باستر برقص- 00:23:27.680 --> 00:23:29.057 باستر داشت از نقش جديدش لذت مي‌برد 00:23:29.099 --> 00:23:31.601 به عنوان يکي از نمادهاي اشتباهات دولت 00:23:31.643 --> 00:23:33.477 ببينيد من قبلا هم درباره سقط جنين گفته بودم 00:23:33.519 --> 00:23:35.521 اگه از من مي‌خوايد که برا شکم زنا بودجه اختصاص بدم 00:23:35.563 --> 00:23:39.359 ...من به جاش دستمو مي‌کنم تو- کفش- 00:23:39.401 --> 00:23:41.987 عالي بود هيولاي نقطه کور 00:23:42.028 --> 00:23:44.281 باستر هيولاي نقطه کور 00:23:44.323 --> 00:23:46.866 و اينطوري بود که اون هر روز اعتماد به نفسش بالاتر و بالاتر مي‌رفت 00:23:46.908 --> 00:23:48.160 Mm! 00:23:48.201 --> 00:23:49.619 Okay... 00:23:49.661 --> 00:23:52.080 بايد اون مراقبت ويژه رو دوباره از باستر داشته باشيم -دست بزرگش رو بهش برگردونيم- 00:23:53.832 --> 00:23:55.125 به طرز غيرقابل انکاري اعتماد به نفسش بالا رفت 00:23:55.167 --> 00:23:58.128 Hey! 00:23:59.629 --> 00:24:00.630 Okay, hey, hey... Oh-ho! 00:24:00.672 --> 00:24:02.966 Hah! Hm! 00:24:03.008 --> 00:24:04.468 اگرچه بعد از اين اجرا 00:24:04.508 --> 00:24:07.762 اون ديگه زمان کمتري رو کنار هربرت گذروند 00:24:07.804 --> 00:24:10.974 و خب بيشتر وقتش رو پيش افليا بودش 00:24:11.016 --> 00:24:12.976 که منجر به اين شد 00:24:16.480 --> 00:24:18.690 بامزه بود. بوي سيگار نمي‌داد 00:24:18.731 --> 00:24:20.275 سيگار؟ 00:24:20.317 --> 00:24:21.485 وايسا ببينم چي شدش الان؟ 00:24:21.525 --> 00:24:23.278 اين 00:24:25.864 --> 00:24:27.491 Okay, okay, okay. 00:24:27.531 --> 00:24:29.533 خب تو منظورت از مرحله‌ي بعدي 00:24:29.575 --> 00:24:31.535 حضانت بزرگسالان نبود نه؟ 00:24:31.577 --> 00:24:33.997 بي‌خيال باستر 00:24:34.039 --> 00:24:36.540 تو از همون روز اول داشتي باهام لاس مي‌زدي 00:24:36.582 --> 00:24:37.541 چي؟ 00:24:37.583 --> 00:24:39.002 برام اين گلا رو آوردي 00:24:39.044 --> 00:24:41.587 خواستي که لباسام رو دربياري 00:24:41.629 --> 00:24:43.048 آوازخوندنت چي؟ 00:24:43.089 --> 00:24:47.427 آهنگ غرق در بوسه رو اونم وقتي که من داشتم حموم مي‌کردم مي‌خوندي يادته؟ 00:24:47.469 --> 00:24:48.970 يادمه 00:24:49.012 --> 00:24:50.638 خب مادرونه بود 00:24:50.680 --> 00:24:53.725 آخه ببين تو متاهلي 00:24:57.687 --> 00:24:59.147 اين چيه؟ 00:25:00.773 --> 00:25:04.319 اين مي‌گه که شوهر من با يه فاحشه بوده 00:25:04.361 --> 00:25:08.781 من يه کلاه کاپيتاني داشتم که دادمش به يکي که موهاش شبيه اين بود 00:25:08.823 --> 00:25:10.867 ....اما...من نمي‌تونم 00:25:10.909 --> 00:25:13.953 بببين تو مث مادر من مي‌موني 00:25:13.995 --> 00:25:18.417 تو همزمان مي‌توني يا پسر من باشي يا معشوق من 00:25:18.458 --> 00:25:21.044 و بايد بگم که من همين الانشم دو تا پسر دارم 00:25:21.086 --> 00:25:23.505 شايد ترس از اينکه افليا بندازدش بيرون بود يا 00:25:23.547 --> 00:25:25.006 يا اينکه اون واقعا بزرگ شده بود 00:25:25.048 --> 00:25:28.676 اما اون شب باستر درست مثل يه مرد عمل کرد 00:25:31.555 --> 00:25:33.681 بعد از اينکه شب رو پيش افليا لاو گذروند 00:25:33.723 --> 00:25:35.267 باستر با غرور به ملاقات مادرش رفت 00:25:35.308 --> 00:25:36.684 اومدم اينجا که ازت تشکر کنم 00:25:36.726 --> 00:25:41.481 تلاشاي تو باعث شد که من بالاخره بتونم از لونه پرواز کنم 00:25:41.523 --> 00:25:43.066 حق با تو بودش 00:25:43.108 --> 00:25:44.443 واقعا؟- آره- 00:25:44.484 --> 00:25:45.735 من ديگه بزرگ شدم 00:25:45.777 --> 00:25:47.862 و همينطورم عاشق شدم -به معني اينکه لاو رو کردم هم هستم- 00:25:47.904 --> 00:25:49.573 عاشق همستر يا لاک‌پشت؟ 00:25:49.613 --> 00:25:50.990 نه مامان 00:25:51.032 --> 00:25:52.075 همسترها خيلي چندشن 00:25:52.117 --> 00:25:53.410 يه خانومه 00:25:53.452 --> 00:25:55.203 انسانه. يه انسان خانوم. کلش همين بود 00:25:55.245 --> 00:25:58.164 اومدم بگم که مسئوليت‌هاي مادرانه تو به اتمام رسيد 00:25:58.206 --> 00:25:59.249 داغه‌ها حواست باشه 00:25:59.291 --> 00:26:02.461 من ديگه به تو نيازي ندارم 00:26:02.502 --> 00:26:03.920 خب لازم نيستش حالا اينقدر گنده‌ش کني 00:26:03.962 --> 00:26:05.755 من ديگه يه بچه ننه نيستم 00:26:06.881 --> 00:26:09.593 حالا ديگه يه مرد ماماني شدم 00:26:14.389 --> 00:26:15.932 از دست سالمت استفاده کن 00:26:17.934 --> 00:26:19.769 نگهبانا 00:26:21.313 --> 00:26:23.731 و در دراه بازگشتش پيش عشق جديدش 00:26:23.773 --> 00:26:25.942 باستر يه سر هم به مايکل زد 00:26:25.984 --> 00:26:27.777 که داشت امتياز پخش داستان زندگي‌ش رو مي‌گرفت 00:26:27.819 --> 00:26:30.489 به عنوان يکي از معدود اعضاي باقي‌مانده در فيلم 00:26:30.530 --> 00:26:32.949 که هنوز بيرون ننداخته بودنش 00:26:32.991 --> 00:26:33.950 مامان چي؟ 00:26:33.992 --> 00:26:35.368 اونم هستش اما خب 00:26:35.410 --> 00:26:37.870 دوست دارم که هر وقت ديدمش از خودش امضا بگيرم 00:26:37.912 --> 00:26:39.414 و خب پيش پسرمم هنوز نرفتم 00:26:39.456 --> 00:26:41.958 خب من که چيزي ندارم که بخوام ازش خجالت بکشم 00:26:42.000 --> 00:26:44.461 من عاشق شدم 00:26:44.503 --> 00:26:47.506 دلت مي‌خواد که يه چيز جالب و پشم‌ريزون بدوني؟ 00:26:47.547 --> 00:26:50.049 اون برام در اصل حکم مادرم رو داره 00:26:50.091 --> 00:26:52.051 خيلي هم تعجب نکردم- 00:26:52.093 --> 00:26:55.388 باستر برگشت به لونه‌ي عشقش افليا تا بهش خبراي خوب رو بده 00:26:55.430 --> 00:26:56.931 من ديگه ازش کشيدم بيرون 00:26:56.973 --> 00:26:58.350 برا تو چطور پيش رفت؟ 00:26:58.391 --> 00:27:00.477 ديگه تمومه 00:27:00.519 --> 00:27:02.103 با هربرت حرف زدم. همه‌چي رو بهش گفتم حتي رابطه‌ي بين خودمون رو 00:27:02.145 --> 00:27:03.104 و خب ديگه تمومه 00:27:03.146 --> 00:27:05.649 ممممم...مي‌دونم. ترسناکه 00:27:05.689 --> 00:27:08.360 من خودمم همين تازگيا از يه رابطه‌ي طولاني بيرون اومدم 00:27:08.401 --> 00:27:09.611 اما حالا پيش تو ام 00:27:09.653 --> 00:27:12.531 و ديگه از اينجا هيچ‌جا نمي‌رم دختر 00:27:12.572 --> 00:27:14.240 به نظرم بايد بري 00:27:14.282 --> 00:27:15.699 بيا بريم تو کارش 00:27:15.741 --> 00:27:17.035 وايسا ببينم چي گفتي؟ 00:27:17.076 --> 00:27:18.786 اون مي‌خواد که تغيير ايجاد کنه 00:27:18.828 --> 00:27:21.540 اون ازم يه شانس ديگه خواست و منم مي‌خوام اين شانس رو بهش بدم 00:27:21.581 --> 00:27:23.749 چي؟ 00:27:23.791 --> 00:27:26.710 پس تو...تو فقط داشتي از من استفاده مي‌کردي تا به اون ضربه بزني؟ 00:27:26.752 --> 00:27:29.047 آره 00:27:29.088 --> 00:27:30.298 ممنونم 00:27:30.340 --> 00:27:32.300 ولي آخه...من چي؟ 00:27:32.342 --> 00:27:34.219 چه بلايي سر من مياد؟ 00:27:34.260 --> 00:27:37.556 خب ديگه من که نمي‌تونم ديگه به عنوان پسرت پيش تو باشم 00:27:37.597 --> 00:27:40.392 بعد اينکه زيپتو کشيدم پايين توقع نداشته باش که ديگه بعد از اين زيپتو بکشم بالا 00:27:40.433 --> 00:27:41.601 مي‌دونم 00:27:41.643 --> 00:27:43.102 تو بايد از اينجا بري 00:27:43.144 --> 00:27:45.522 امممم نه راستش من مشکلي ندارم با اينکه مادرم باشي 00:27:45.564 --> 00:27:47.315 يعني تو از اولم با هربرت بودي. من فقط مي‌خوام اينجا بمونم 00:27:47.357 --> 00:27:49.108 فک کن فقط اين وسط مسطا يه خورده مادر و پسر شيطوني کردن 00:27:49.150 --> 00:27:52.070 مادر من از اينجا هيچ‌جا نمي‌رم 00:27:52.111 --> 00:27:55.281 دستت دوباره خراب شده 00:27:55.323 --> 00:27:58.826 نه اين نداي قلبمه 00:27:58.868 --> 00:28:01.621 راستش دستمم هست که خراب شده 00:28:01.663 --> 00:28:02.706 من به روت شرمنده‌م باستر 00:28:02.746 --> 00:28:03.873 باستر در نقطه‌ي کور بود 00:28:03.915 --> 00:28:05.791 افليا 00:28:05.833 --> 00:28:07.419 خواهشا فقط همينو بهم بگو 00:28:07.460 --> 00:28:08.878 کي بهتر مي‌کردت؟ 00:28:08.920 --> 00:28:10.422 اون- اون؟ باشه- 00:28:11.464 --> 00:28:12.965 کي پسر بهتري بود؟ 00:28:13.007 --> 00:28:15.885 باستر شکست عشقي خورده بود 00:28:17.845 --> 00:28:20.223 و احتمالا برا همين بود که اون 00:28:20.265 --> 00:28:23.017 عکساي هربرت با فاحشه رو با خودش برد 00:28:24.644 --> 00:28:26.688 باستر خشمگين بود 00:28:26.730 --> 00:28:30.609 و تصميم گرفت که هربرت رو شخصا منفجر کنه 00:28:32.026 --> 00:28:34.320 و اين درست بعد از وقتي بود که 00:28:34.362 --> 00:28:36.114 با دست اشتباهي به قاب عکس هربرت مشت کوبيد 00:28:36.155 --> 00:28:37.616 باستر احمق 00:28:39.867 --> 00:28:41.453 از بخت بد اون شب همون شب سينکو بودش 00:28:41.494 --> 00:28:44.581 و هيشکي تو خونه نبود که مراقب اون باشه 00:28:44.623 --> 00:28:47.333 غم‌انگيزه غم‌انگيزه 00:28:52.756 --> 00:28:56.301 باستر با عجله به سينکو رفت تا عکس‌ها رو به 00:28:56.342 --> 00:28:58.386 رقيب سياسي هربرت لاو بده 00:28:58.428 --> 00:29:02.390 که تصادفا با توبياس برخورد کرد که براي تئاتر موزيکالش 00:29:02.432 --> 00:29:06.603 که لحظه به لحظه داشت جذابيتش رو از دست مي‌داد دنبال کمک مي‌گشت 00:29:06.645 --> 00:29:08.896 ولي من بايد لوسيل 2 رو پيداش کنم من بايد اين عکسا رو به دستش برسونم 00:29:08.938 --> 00:29:11.190 من اصلا آهنگا رو بلد نيستم- آهنگا ضبط شده‌ن- 00:29:11.232 --> 00:29:13.318 تو هيولايي. اصلا نيازي نيست که خوب باشي 00:29:13.359 --> 00:29:15.695 چي؟- فقط برو يه چند دقيقه‌اي خلوت کن- 00:29:15.737 --> 00:29:17.905 و خب نيازي نيست که خيلي هم با اون دست عجيب غريب گنده‌ت کاري کني 00:29:17.947 --> 00:29:19.365 اوه يا خدا 00:29:19.407 --> 00:29:20.742 خيله خب باشه باشه خوبه 00:29:20.784 --> 00:29:22.494 خب پس فقط يه دستکش لازم داري 00:29:22.535 --> 00:29:24.870 و اوه عاليه پرفکتو 00:29:26.080 --> 00:29:27.624 همونطور که سرنوشت مقدر کرده بود 00:29:27.666 --> 00:29:30.502 پرفکتو هم دنبال يه هيولا مي‌گشت 00:29:30.543 --> 00:29:33.129 اون يه قلدره و ازت مي‌خوام که براش يه ذره در نقش پليس بَده باشي 00:29:33.171 --> 00:29:34.172 يه ذره؟ باشه 00:29:34.213 --> 00:29:35.507 Yeah, yeah. 00:29:35.548 --> 00:29:36.882 و همون موقع بود که اسمش رو شنيد 00:29:36.924 --> 00:29:38.718 پرفکتو 00:29:38.760 --> 00:29:41.012 و اون واقعا قلدره 00:29:41.053 --> 00:29:43.222 اون کلي پول از اين دختربچه‌ي معصوم دبيرستاني کش رفته 00:29:43.264 --> 00:29:44.641 اي بابا فک نکنم که بتونم کمکي برات بکنم 00:29:44.683 --> 00:29:46.476 خواهش مي‌کنم. من ديگه دلم نمي‌خواد 00:29:46.518 --> 00:29:48.353 که يه هيولا باشم 00:29:48.394 --> 00:29:51.230 نمي‌شه فقط يه ذره رعد و برق بهش نشون بدي؟ فقط مي‌خوام بترسونيش 00:29:51.272 --> 00:29:54.150 همون موقع بود که باستر زني رو ديد که به خاطر اون اومده بود 00:29:54.192 --> 00:29:55.694 شرمنده 00:29:55.735 --> 00:29:58.070 بايد برم کار دارم 00:29:59.572 --> 00:30:00.824 لوسيل 2 00:30:00.865 --> 00:30:03.201 داشتم دنبالت مي‌گشتم- باستر- 00:30:03.242 --> 00:30:04.494 چقدر فرق کردي انگار کلا عوض شدي 00:30:04.536 --> 00:30:05.578 Yes. 00:30:05.620 --> 00:30:07.455 من با يه زن سياه‌پوست بودم 00:30:07.497 --> 00:30:08.914 منظورم دستت بود 00:30:08.956 --> 00:30:11.334 آه اين گنده‌بک؟ آره اين جديده 00:30:11.376 --> 00:30:13.378 يه هفته بعد از اينکه اينو گرفتم شيش‌تا ديگه هم از روش زدن 00:30:13.419 --> 00:30:15.129 با اونا مي‌شه فلوتم زد 00:30:15.171 --> 00:30:16.381 اصلا روش فلوتم مي‌دن 00:30:16.422 --> 00:30:17.841 واسه اين اينجا نيومدم 00:30:17.882 --> 00:30:19.759 اومدم اينجا که اينو بهت بدم 00:30:19.801 --> 00:30:21.511 اين ديگه چيه؟ 00:30:21.553 --> 00:30:25.097 هيچي. عکساي هربرت لاوه با يه زن شب‌کار 00:30:25.139 --> 00:30:29.018 اين‌بار خودش رو تو بد مخمصه‌اي انداخته اين مرتيکه 00:30:29.060 --> 00:30:32.689 دلم مي‌خواد که تحقيرش کني و برنده‌ي انتخابات بشي 00:30:32.731 --> 00:30:34.524 اين کلاه‌گيس منه 00:30:34.566 --> 00:30:36.984 باستر اين کلي ارزش داره واسه چي اينو به من دادي؟ 00:30:37.026 --> 00:30:38.486 چون دوست دارم که نابودش کنم 00:30:38.528 --> 00:30:40.864 هيچ‌وقت يادم نمياد تو کسي رو اذيت کرده باشي 00:30:40.905 --> 00:30:43.742 من مادرمو اذيت کردم مگه نه؟ 00:30:43.783 --> 00:30:45.993 من دادگاهش رو از دست دادم و اونم به همين خاطر ديگه نمي‌خواد منو ببينه 00:30:46.035 --> 00:30:47.620 اما ديگه مهم نيست بي‌خيالش شدم- واقعا؟- 00:30:47.662 --> 00:30:50.164 خب بابت اون بايد از من ممنون باشي 00:30:50.206 --> 00:30:52.500 منظورت چيه؟- اي بابا باستر- 00:30:52.542 --> 00:30:55.545 واقعا فکر کردي که تصادفي جلسه‌ي دادگاه رو نرفتي؟ 00:30:55.587 --> 00:30:57.505 آره 00:30:57.547 --> 00:30:59.131 باستر منم کمکت کردم 00:30:59.173 --> 00:31:01.801 اگرچه واژه‌ي کمک کردن شايد خيلي توصيف درستي 00:31:01.843 --> 00:31:03.386 از کاري که اون کردش نباشه 00:31:03.428 --> 00:31:05.513 در حقيقت اون منتظر بود و براش تله گذاشته بود 00:31:05.555 --> 00:31:07.807 اوه باستر 00:31:07.849 --> 00:31:09.934 سلام 00:31:11.936 --> 00:31:14.773 و به محض اينکه اون تونست باستر رو بکشونه تو آپارتمانش 00:31:14.814 --> 00:31:16.900 آبميوه‌هاي طبيعي رو با اون مدلي که 00:31:16.941 --> 00:31:19.903 روش عکس کارتون و معما داشت جابه‌جا کرد 00:31:21.613 --> 00:31:24.574 همون مدلي که باستر هميشه در مقابلشون ضعيف بود 00:31:24.616 --> 00:31:26.451 ممنون 00:31:26.492 --> 00:31:29.454 و خيلي زود پارتي‌شون ديگه از حد خارج شد 00:31:29.495 --> 00:31:31.748 و باستر همينطور از بسته‌هاي آبميوه مي‌نوشيد 00:31:31.790 --> 00:31:35.460 اوه امروز چقدر شبيه عيد روز مادر بود 00:31:36.961 --> 00:31:38.630 اگرچه که يک بار 00:31:38.671 --> 00:31:41.006 باستر نزديک بود که همه‌چي يادش بيفته 00:31:41.048 --> 00:31:43.050 ببين چطور مي‌شه چنين نشونه‌اي رو نديده گرفت؟ 00:31:43.092 --> 00:31:44.427 Oh. 00:31:47.096 --> 00:31:49.014 من داره قلقلکم مياد 00:31:50.224 --> 00:31:51.476 تو منو از مادرم دور نگه داشتي؟ 00:31:51.517 --> 00:31:53.853 تو اونو انداختي زندون؟ 00:31:53.895 --> 00:31:55.396 و همه‌ي اين مدت من داشتم فکر مي‌کردم 00:31:55.438 --> 00:31:56.606 که دوست دارم برگردم پيش تو 00:31:56.648 --> 00:31:58.483 خب ديگه يه کمي دير رسيدي عزيزم 00:31:58.524 --> 00:32:01.360 من دو سه هفته‌س که دارم با بابات قرار مدار مي‌ذارم 00:32:06.908 --> 00:32:08.576 باستر تو يه گرداب گير کرده بود 00:32:10.787 --> 00:32:14.248 سردرگم بود و زخم خيانت چشيده بود دوست داشت که به يه چيزي مشت بزنه 00:32:14.290 --> 00:32:15.917 برا همينم بود که رفت به اونجا 00:32:15.959 --> 00:32:18.085 هي دلم مي‌خواد که به يه چي مشت بزنم 00:32:18.127 --> 00:32:20.379 حتي اگه يه الاغ فقيرم باشه 00:32:20.421 --> 00:32:22.548 اما از اون ماشتاي خرکي نزدش 00:32:23.549 --> 00:32:25.551 من يه کم آبميوه مي‌خوام 00:32:28.095 --> 00:32:31.516 اينم يه امتحاني کن. اين آبميوه برا ماهي‌هاست 00:32:32.308 --> 00:32:33.309 جين پارمزان زيرنويس - رفيق وحيد عرب - 00:32:33.351 --> 00:32:35.311 اين شغل اصلي‌م نيستش زيرنويس - رفيق وحيد عرب - 00:32:35.353 --> 00:32:37.438 همون موقع بود که باستر متوجه هدفش شد زيرنويس - رفيق وحيد عرب - 00:32:37.480 --> 00:32:39.774 من بايد برم بالا سخنراني کنم 00:32:39.816 --> 00:32:41.860 تو!؟ 00:32:41.901 --> 00:32:44.111 سلام هيولاي نقطه کور 00:32:46.197 --> 00:32:48.616 و بالاخره باستر هربرت رو تبديل به نقطه کور کرد 00:32:49.951 --> 00:32:51.202 و دقيقا وسط همين اوضاع بود 00:32:51.243 --> 00:32:53.663 که در ميانه‌ي شلوغي‌ها و آشوب 00:32:53.705 --> 00:32:55.957 باستر آبميوه‌اي متوجه نکته‌ي وحشتناکي شد 00:33:12.015 --> 00:33:13.641 Oh, no. 00:33:13.683 --> 00:33:16.477 من تو فيلمم 00:33:16.519 --> 00:33:18.646 Oh, no. 00:33:24.027 --> 00:33:25.945 باستر سعي کرد که ردش رو بپوشونه 00:33:25.987 --> 00:33:26.863 سلام هي برادرزاده 00:33:26.905 --> 00:33:28.155 دست جديد مبارک 00:33:28.197 --> 00:33:29.782 چه باحاله. چقدر باحاله 00:33:29.824 --> 00:33:33.202 مي‌دوني اين نرم‌افزار خفن حفاظت از اطلاعات شخصي که مي‌گن داري طراحي‌ش مي‌کني 00:33:33.244 --> 00:33:35.287 ممکنه که روي دوربين‌هاي امنيتي هم کار کنه 00:33:35.329 --> 00:33:36.247 معلومه آره 00:33:36.288 --> 00:33:37.582 رو همه‌چي کار مي‌کنه 00:33:37.623 --> 00:33:38.666 مي‌تونم قرض بگيرمش؟ 00:33:38.708 --> 00:33:40.710 يه لحظه صبر کن 00:33:42.045 --> 00:33:44.005 بفرما عمو باستر. در خدمت شماست 00:33:44.047 --> 00:33:45.757 براتون ريختم رو اين فلش. فقط حواستون باشه 00:33:45.798 --> 00:33:47.592 چشم چشم 00:33:50.636 --> 00:33:53.097 يه دونه نداري که محافظ هم داشته باشه؟ 00:33:53.138 --> 00:33:54.557 سلام کارل 00:33:54.599 --> 00:33:55.767 باستر 00:33:55.808 --> 00:33:57.476 و باستر به ملاقات 00:33:57.518 --> 00:34:00.312 يکي از نگهباناي برج بالبوا رفت که خيلي وقت بود مي‌شناختش 00:34:00.354 --> 00:34:01.940 تا يه درسي در مورد چگونگي 00:34:01.981 --> 00:34:05.317 گردآوري و ذخيره‌ي اطلاعات دوربين‌هاي امنيتي ياد بگيره 00:34:05.359 --> 00:34:06.736 مي‌شه يه زنگ با تلفنت بزنم؟ 00:34:06.778 --> 00:34:09.238 وقتي که کارل از اتاق رفت بيرون 00:34:09.280 --> 00:34:10.823 باستر وارد عمل شد 00:34:10.865 --> 00:34:13.826 و سعي کرد که تصاوير دوربين‌ها رو فيک‌بلاک کنه 00:34:13.868 --> 00:34:15.411 Oh. 00:34:15.453 --> 00:34:18.581 انگار داره کار مي‌کنه 00:34:30.093 --> 00:34:31.010 باستر 00:34:31.052 --> 00:34:32.177 چطوري کارل 00:34:32.219 --> 00:34:34.013 همه‌چي اوکيه؟- اوهوم- 00:34:34.055 --> 00:34:35.180 خدافظ کارل 00:34:35.222 --> 00:34:36.891 به سلامت باستر 00:34:47.902 --> 00:34:50.529 آخه واسه چي اون دختره به اين يارو مي‌دادش؟ 00:34:50.530 --> 00:34:53.530 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.