WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.630 --> 00:00:12.049 جورج مايکل با پدرش مشغول بازي برچسب دروغ بود 00:00:12.091 --> 00:00:14.051 يه لحظه صبر کن، فک کنم 00:00:14.093 --> 00:00:15.886 جفتمون دقيقا توي يه ترافيک گير افتاديم 00:00:15.928 --> 00:00:18.388 خدايا فقط آرزو مي‌کنم که تو هواپيما بچه‌اي نباشه 00:00:18.430 --> 00:00:20.016 باهات 500 چوق شرط مي‌بندم که اونا يه بچه‌ي مرده پيدا مي‌کنن 00:00:20.057 --> 00:00:22.392 در واقع جفتشون ادعا مي‌کردن که چراغ هواپيما 00:00:22.434 --> 00:00:25.313 وسط بزرگراه 605 سقوط کرده و ترافيک وحشتناکي ايجاد کرده 00:00:25.353 --> 00:00:27.731 بابائه که اونقدر عاشق بچه‌ش بوده که اونو سوار هواپيما کرده 00:00:27.773 --> 00:00:29.358 و...و مي‌دوني اصلا بذار يه چي ديگه بهت بگم 00:00:29.399 --> 00:00:31.443 فک کنم اشتباهي دستم خورده و وقتي حواسم نبوده 00:00:31.485 --> 00:00:34.197 کل اين مدت گوشيم داشته ازم فيلم مي‌گرفته 00:00:34.238 --> 00:00:35.781 گوشياي هوشمند دست آدماي کودن 00:00:35.823 --> 00:00:37.658 بابايي تو چرا نمي‌ري اون دور و برا و يه کم فيلم نمي‌گيري؟ 00:00:37.700 --> 00:00:39.118 بالاخره اين داستان بايد پخش بشه 00:00:39.160 --> 00:00:41.369 مايکل با يه حس اعتماد به نفس خاصي گوشي رو قطع کرد 00:00:41.411 --> 00:00:42.872 اون بود که حرف آخر رو زده بود 00:00:42.913 --> 00:00:45.333 شوخيت گرفته؟ 00:00:45.373 --> 00:00:47.084 دوباره تماست رو از دست دادم، ببخشيد 00:00:47.126 --> 00:00:49.086 فهميدي چي شد؟ اونا ما رو از ماشينمون کشوندن بيرون 00:00:49.128 --> 00:00:51.172 منم الان اينجا کنار يکي از مسئولين وايسادم 00:00:51.214 --> 00:00:52.422 اسمش تام ريگ...تام ريگلي‌ئه 00:00:52.464 --> 00:00:53.966 مي‌شه اينجا وايسم و فيلم بگيرم؟ 00:00:54.008 --> 00:00:55.718 دوربين همراهتون نباشه- 00:00:55.759 --> 00:00:57.511 ببين مث اين که اينا خيلي در مورد قضيه‌ي دوربين و فيلم جدي‌ان 00:00:57.553 --> 00:00:59.222 جرج مايکل داشت ثابت مي‌کرد که دروغگوي بهتري‌ئه 00:00:59.263 --> 00:01:00.681 و کسي حتي نمي‌تونه بهش شک کنه 00:01:00.723 --> 00:01:02.183 خب ديگه الان مي‌گن بايد برگردم تو ماشينم 00:01:02.225 --> 00:01:03.893 مهم همين بود که خدا رو شکر ما تو اون هواپيما نبوديم 00:01:03.934 --> 00:01:06.354 جورج مايکل حالا داشت برمي‌گشت پيش زني 00:01:06.395 --> 00:01:09.732 که اون رو با اسم جرج مهاريس مي‌شناختش 00:01:11.817 --> 00:01:12.860 - Hey. - Hey. 00:01:12.902 --> 00:01:15.404 ببخشيد واقعا بابام بودش 00:01:15.445 --> 00:01:17.365 گاهي مواقع واقعا خيلي سخت گوشي رو مي‌ذاره زمين 00:01:17.406 --> 00:01:19.408 به من مي‌گي؟ لااقل خوبه که مست نبوده 00:01:19.449 --> 00:01:23.120 و دائما راجع به اينکه دون‌آميش ديالوگاش تو اينکوکون رو حفظ نبوده غر نمي‌زده 00:01:23.162 --> 00:01:24.747 راستش باباي من خيلي هم آدم خوبيه 00:01:24.788 --> 00:01:27.083 خيلي وقتا اگه اون نبود من الان آدم خيلي بدبختي بودم 00:01:27.124 --> 00:01:29.293 ولي خب مي‌دوني منظورم چيه؟ 00:01:29.335 --> 00:01:31.087 بالاخره منم از يه جايي بايد شروع کنم زندگي خودمو داشته باشم 00:01:31.128 --> 00:01:33.421 مي‌دونم چي مي‌گي منظورم اينه که باباي من بهترين آدم دنياست 00:01:33.463 --> 00:01:35.216 ولي بعضي اوقات از اين نکته غافل مي‌شه 00:01:35.258 --> 00:01:36.717 که من بايد به روش خودم زندگي خودمو داشته باشم 00:01:36.759 --> 00:01:38.426 يجورايي انگار هميشه مي‌خواد منو زير نظر داشته باشه 00:01:38.468 --> 00:01:39.970 باباي تو هم همينطوره؟- آره، نه، يعني يه مدت اينجوري بودش- 00:01:40.012 --> 00:01:41.429 مياي بريم اين تو؟ 00:01:41.471 --> 00:01:43.724 Yeah, okay. 00:01:45.184 --> 00:01:46.894 - Ron. - Hey. 00:01:46.936 --> 00:01:49.230 ببين منم منم مايکل بلوث 00:01:49.272 --> 00:01:51.565 داريم يه فيلم راجع به زندگي و خونواده‌م مي‌سازيم 00:01:51.607 --> 00:01:53.567 آها. کي قراره امضاي پسرت رو داشته باشيم پس؟ 00:01:53.609 --> 00:01:54.944 دارم روش کار مي‌کنم 00:01:54.985 --> 00:01:56.320 من ازش قول گرفتم 00:01:56.362 --> 00:01:57.738 قراره که امشب اينجا همو ملاقات کنيم 00:01:57.780 --> 00:01:59.240 ولي فک کنم داره منو مي‌پيچونه 00:01:59.282 --> 00:02:01.284 آره ديگه. بچه‌ها هميشه همينجوري‌ان 00:02:01.325 --> 00:02:02.993 مي‌دوني چيه؟ اگه يه ماه پيش بود 00:02:03.035 --> 00:02:04.912 بهت مي‌گفتم که من و اون کاملا شبيه هم‌ديگه هستيم 00:02:04.954 --> 00:02:06.080 مث دو تا دوقلوييم اصلا 00:02:06.122 --> 00:02:08.124 اما حالا اصلا فکر نکنم که 00:02:08.165 --> 00:02:09.875 پسرم حتي شبيه برادرم باشه 00:02:09.917 --> 00:02:11.752 هرچند که در واقع 00:02:11.794 --> 00:02:15.798 اين دقيقا همون کاريه که يکي از برادراي بلوث معمولا مي‌کنن -اشاره به خيانت برادرا به هم تو فصلاي قبل- 00:02:15.839 --> 00:02:17.466 حالا توجهتون رو به داستان خانواده‌اي که 00:02:17.507 --> 00:02:20.010 آينده‌شون به طرز غيرمنتظره‌اي کنسل شد 00:02:20.052 --> 00:02:22.346 و پسري که هيچ انتخابي نداشت 00:02:22.388 --> 00:02:24.640 جز اينکه خودش رو سرپا نگه داره. جلب مي‌کنم 00:02:27.893 --> 00:02:31.521 اين قسمت، توقيف توسعه‌ي جورج مايکل 00:02:33.441 --> 00:02:36.485 جورج مايکل آدم ديگه‌اي شده بود 00:02:36.526 --> 00:02:38.362 و بالاخره تونسته بود که از قالب شخصيت محتطاطش 00:02:38.404 --> 00:02:41.073 بيرون بياد و آماده بود 00:02:41.115 --> 00:02:44.868 که با کله‌گنده‌ها بازي کنه 00:02:44.910 --> 00:02:46.120 خوبم خوبم- اوکي‌اي؟- 00:02:46.162 --> 00:02:47.163 من ديگه مي‌رم 00:02:47.204 --> 00:02:48.247 شماها بازي‌تون رو بکنيد 00:02:49.539 --> 00:02:52.251 چه مسخره 00:02:52.293 --> 00:02:53.794 Oh! 00:02:53.836 --> 00:02:55.921 کمي بعدتر تو مرکز سلامت و درمان دانشگاه 00:02:55.963 --> 00:02:59.383 اون ياد مردي افتاد که هميشه پشتيبانش بود 00:02:59.425 --> 00:03:01.509 اگه مورد اضطراري پيش اومد دوست داري که به کي زنگ بزنيم؟ 00:03:01.551 --> 00:03:04.388 همون مردي که تا حالا دو بار به احساساتش ضربه زده بود 00:03:04.430 --> 00:03:06.140 بابام 00:03:06.182 --> 00:03:09.226 همون شب بود که مايکل قصد داشت مخ ربل رو بزنه 00:03:09.268 --> 00:03:11.687 اون داشت نقش يه آدم ثروتمند زمين‌گير شده و ورشکسته رو بازي مي‌کرد 00:03:11.728 --> 00:03:13.814 که البته در انجام هيچکدوم موفق نبود 00:03:13.856 --> 00:03:15.899 اين ميلياردرهاي بورلي هيلز رو ديدين که حتي 00:03:15.941 --> 00:03:17.818 دو دقيقه هم نمي‌تونن از گوشي‌شون دور باشن؟ 00:03:17.860 --> 00:03:19.403 يه ديقه صبر کنيد من بايد اينو جواب بدم 00:03:19.445 --> 00:03:20.779 Hey, George Michael. 00:03:20.821 --> 00:03:22.614 بازم تو ترافيک گير کردي بابايي؟ 00:03:22.656 --> 00:03:24.783 من واقعا شرمنده‌م که نشد اون شب همديگه رو ببينيم 00:03:24.825 --> 00:03:26.618 و خب خيلي دلم برات تنگ شده 00:03:26.660 --> 00:03:28.329 ...خواستم بگم امشب کلا تايمم آزاده 00:03:28.371 --> 00:03:31.374 مايکل اما هنوز پسرش رو نبخشيده بود 00:03:31.415 --> 00:03:33.334 اينجا با يه سري آدماي کله‌گنده قرار دارم و خب 00:03:33.376 --> 00:03:35.294 فک نکنم بتونم امشب برسونم خودمو 00:03:35.336 --> 00:03:40.383 به نظر مي‌رسيد که اون دو تا روز به روز شباهتشون به هم کمتر مي‌شد 00:03:40.424 --> 00:03:42.926 گرچه جورج مايکل عذاب وجدان داشتش 00:03:42.968 --> 00:03:44.761 اما در عوض جرج مهاريس مشغول 00:03:44.803 --> 00:03:47.473 برنامه‌ريزي واسه بعدازظهرش بود 00:03:47.515 --> 00:03:51.935 اونم با کسي که بعدا مشخص شد پدرش هم روش نظر داره 00:03:51.977 --> 00:03:54.063 سلام ربل. منم جرج ما...ماهاريس 00:03:54.104 --> 00:03:56.773 الان ديدم که امشب تايمم آزاد شده و خب خواستم دعوتت کنم که بياي پيشم اگه خواشتي 00:03:56.815 --> 00:03:58.734 مگه قرار نبود که شام رو با پدرت بري بيرون؟ 00:03:58.775 --> 00:04:01.487 تو که اين پيرمردا رو مي‌شناسي؟ ساعت هشت براشون شب تموم مي‌شه 00:04:01.529 --> 00:04:03.739 خب فک کنم منم بتونم از پيش رفقام جيم بزنم 00:04:03.780 --> 00:04:05.491 تازه من کلي کاندوم همراهم بود که 00:04:05.533 --> 00:04:06.742 برا خودم خريده بودم 00:04:06.783 --> 00:04:08.869 و اصلا دوست ندارم که همينطور بلااستفاده بندازمشون دور 00:04:08.911 --> 00:04:10.454 خب عاليه 00:04:10.496 --> 00:04:13.332 چون منم خيلي دوست ندارم الان بچه‌دار شيم 00:04:14.750 --> 00:04:17.044 همونطور که جورج مشغول جمع و جور کردن اتاقش بود 00:04:17.086 --> 00:04:18.295 يکي بهش زنگ زد 00:04:18.337 --> 00:04:20.130 سلام بابا- سلام جورج مايکل- 00:04:20.172 --> 00:04:21.465 دارم مي‌زنم بيرون 00:04:21.507 --> 00:04:23.842 همين الان يه عالمه آدمو آويز خودم نگه داشتم 00:04:23.884 --> 00:04:25.802 اما ديگه تو که مي‌دوني من هميشه چي مي‌گم؟ اول خونواده 00:04:25.844 --> 00:04:28.805 آها اي واي گرفتم. ببين منم واقعا خيلي دوست دارم که ببينمت 00:04:28.847 --> 00:04:31.641 اما يهو يه کاري برام پيش اومد 00:04:31.683 --> 00:04:33.143 که دخب يادم افتاد هميشه مي‌گفتي 00:04:33.185 --> 00:04:35.312 اول خونواده، مگه اينکه مسئله‌ي کاري پيش بياد 00:04:35.354 --> 00:04:37.314 اونوقت اولويت با کاره 00:04:37.356 --> 00:04:39.316 آره خودم گفتم 00:04:39.358 --> 00:04:41.818 پس بذاريمش برا يه وقت ديگه- باشه- 00:04:41.860 --> 00:04:44.488 جورج مايکل يه مشکل ديگه هم داشت که بايد حلش مي‌کرد 00:04:44.530 --> 00:04:46.574 - P-Hound. - Hey, George Michael. 00:04:46.615 --> 00:04:48.158 چطوري؟- بيا ببين يه تيکه پيتزا گرفتم تا با هم آشتي کنيم- 00:04:48.200 --> 00:04:49.368 ايول...ببين تو بايد الان از اينجا بري 00:04:49.410 --> 00:04:50.911 با وسايلم چه گهي خوردي؟ 00:04:50.953 --> 00:04:52.662 ببين من قراره دختر بيارم تو اتاق- ميبي؟- 00:04:52.704 --> 00:04:54.457 نخير ميبي نيستش ولي مي‌شه اتاقو خالي کني؟ 00:04:54.498 --> 00:04:56.208 خيله خب. اون از کاري که سر فيک‌بلاک درآوردي باهام 00:04:56.250 --> 00:04:57.834 الانم که داري از اتاقم مي‌ندازي بيرون منو 00:04:57.876 --> 00:04:59.336 همه‌ي اينا هم همه‌ش واسه خاطر يه دختر سکسي؟ 00:04:59.378 --> 00:05:00.712 منم حقوق هم‌اتاقي دارما- ببين اصلا مي‌دوني چيه؟- 00:05:00.754 --> 00:05:02.756 تو حقوقت رو وقتي از ميبي موقع مسواک زدن عکس گرفتي 00:05:02.798 --> 00:05:04.425 زير پا گذاشتي 00:05:04.467 --> 00:05:06.343 اين که خلاف قوانين بود- به نظر خودت- 00:05:06.385 --> 00:05:07.511 حرکتت عجيب نبود؟- آره اما خلاف قوانين نبود که- 00:05:07.553 --> 00:05:08.554 مي‌دوني اصلا چيه؟ 00:05:08.596 --> 00:05:10.306 اين پيتزا ديگه واسه آشتي نيست 00:05:10.347 --> 00:05:11.848 اين پيتزاي جنگه- خيله خب باشه- 00:05:11.890 --> 00:05:13.725 مي‌خواي پسش بدي يا ؟ 00:05:13.767 --> 00:05:16.103 نه من همين الان مال خودمو خورد اين سهم توئه 00:05:16.145 --> 00:05:17.687 دمت گرم مرسي- مخلصيم- 00:05:17.729 --> 00:05:19.482 از پيتزاي جنگت لذت ببر 00:05:19.523 --> 00:05:22.943 وقتي ربل رسيد پيتزائه حتي سردم نشده بود 00:05:22.985 --> 00:05:25.195 - Hi. - Hey. 00:05:25.237 --> 00:05:26.863 پس اتاقت اينه 00:05:26.905 --> 00:05:28.073 آره اتاقم همينه 00:05:28.115 --> 00:05:31.243 خب فکر کنم که همه‌چي تو اين اتاق شکل گرفته 00:05:31.285 --> 00:05:34.204 حق با توئه 00:05:34.246 --> 00:05:36.624 فک کنم که بهتر باشه بريم تو 00:05:36.664 --> 00:05:38.000 چونکه بقيه خيلي خوششون نمياد که 00:05:38.041 --> 00:05:39.376 اينجا تو راهرو بخوايم با هم ور بريم 00:05:39.418 --> 00:05:41.587 - Oh. - Yeah. 00:05:44.298 --> 00:05:47.551 جورج مايکل رسما بي‌خيال ميبي شده بود 00:05:47.593 --> 00:05:50.095 مرسي بابت اينکه اين قضيه رو به مدير روابط عمومي‌م نمي‌گي 00:05:50.137 --> 00:05:51.805 بهش نمي‌گي ديگه ؟ 00:05:51.847 --> 00:05:54.141 مي‌دوني چي تو هميشه منو غافلگير کرده؟ 00:05:54.183 --> 00:05:56.018 اينکه تو اصلا سعي نمي‌کني منو غافلگير کني 00:05:56.059 --> 00:05:59.062 خب من نمي‌خوام ازم سير بشي 00:05:59.104 --> 00:06:02.608 همين الان سر شام با يه سري سياستمدار بودم 00:06:02.650 --> 00:06:04.568 و دوست‌دختر يکي‌شون واقعا از اين جنده خيابونيا بود 00:06:04.610 --> 00:06:06.987 واي خدايا واقعا آدماي فاجعه و داغوني بودن 00:06:07.029 --> 00:06:08.822 اوهوم همينطوره 00:06:08.864 --> 00:06:11.116 وايسا ببينم. اينجا همونجاييه که تو ايده‌ي فيک‌بلاک به ذهنت رسيد؟ 00:06:11.158 --> 00:06:13.243 اين اولين باري بود که جورج مايکل شانس اين رو داشت تا 00:06:13.285 --> 00:06:16.704 راستش رو بگه و اين دروغ بزرگ رو يه جا بالاخره تمومش کنه 00:06:16.746 --> 00:06:18.748 اما از اون طرف دختره فکر مي‌کرد که 00:06:18.790 --> 00:06:21.293 جورج مايکل يه نابغه‌ي نرم‌افزار بسيار متواضعه 00:06:21.335 --> 00:06:25.464 اگه دختره مي‌فهميد که جورج مايکل فقط يه نوازنده‌ي چوب‌دستيه 00:06:25.506 --> 00:06:28.133 و تنها استعدادش اينه که بتونه ضرباهنگ موزيک رو با چوب دنبال کنه 00:06:28.175 --> 00:06:29.677 اونموقع احتمالا به اين نتيجه مي‌رسيد که 00:06:29.717 --> 00:06:32.513 جورج مايکل اصلا همين اندازه هم نبايد غرور و تظاهر داشته باشه و از اينم مي‌بايست متواضع‌تر باشه 00:06:32.555 --> 00:06:36.684 تقريبا 23 ثانيه گذشته بود که جورج مايکل گفت 00:06:36.766 --> 00:06:39.687 آره دقيقا همينجا بودش 00:06:39.727 --> 00:06:41.313 - Wow. - Yeah. 00:06:41.355 --> 00:06:43.399 شبيه اين بود که داشتم با برادران رايت 00:06:43.440 --> 00:06:45.108 تو مغازه‌ي دوچرخه‌فروشي‌شون حال مي‌کردم 00:06:45.150 --> 00:06:47.027 مطمئنم که منظورش اين بود که فقط با يکي‌شون حال مي‌کرد 00:06:47.069 --> 00:06:49.112 اصلا اون از کجا مي‌دونست که اونا مغازه دوچرخه فروشي داشتن؟ 00:06:49.154 --> 00:06:50.864 کمي بعد 00:06:50.906 --> 00:06:53.283 صبح فرداش جورج مايکل دختره رو سوار ماشينش ديد 00:06:53.325 --> 00:06:56.579 ببين من بايد برم سر ضبط يه برنامه 00:06:56.620 --> 00:06:57.996 پشت فرمون بهت اس‌ام‌اس مي‌دم 00:06:58.038 --> 00:06:59.915 نه نکني اين کارو ها 00:06:59.956 --> 00:07:01.458 حرکت- توئيت کردن در هنگام رانندگي- 00:07:01.500 --> 00:07:03.835 خوب بودش اما بايد بگي اس‌ام‌اس دادن 00:07:03.877 --> 00:07:05.588 و همچنين تاکيد روي اينکه اين کارو نکنيد 00:07:05.629 --> 00:07:07.590 وقتي که جورج مايکل برگشت به اتاقش 00:07:07.631 --> 00:07:11.134 فهميد که پي‌هاوند رفته عليه اون شکايتي تنظيم کرده 00:07:11.176 --> 00:07:12.678 و تحويل دفتر حقوق دانشجويان داده 00:07:12.720 --> 00:07:15.055 پي‌هاوند مدعي شده بود که جورج مايکل 00:07:15.097 --> 00:07:17.140 در واقع يک نفره و از اسمش سوءاستفاده کرده 00:07:17.182 --> 00:07:18.225 باشه مي‌دونم باشه 00:07:18.267 --> 00:07:19.809 و وسايل اون رو بهم ريخته 00:07:19.851 --> 00:07:21.770 و ايده‌ي نرم‌افزارش رو دزديده 00:07:21.811 --> 00:07:23.772 و در عوض جورج مايکل مدعي شده که 00:07:23.813 --> 00:07:25.649 هيچ‌کس نمي‌تونه پي‌هاوند رو تحمل کنه 00:07:25.691 --> 00:07:27.443 يکي‌تون بايد از اينجا بره 00:07:27.484 --> 00:07:28.777 خيله خب وقتشه که راي‌گيري کنيم 00:07:28.818 --> 00:07:30.446 هر کدوم از ما يه راي داريم 00:07:30.487 --> 00:07:32.322 خب منصفانه به نظر نمي‌آد 00:07:32.364 --> 00:07:34.116 چون که شما دو تا معلومه به کي راي مي‌دين 00:07:34.157 --> 00:07:36.702 آره خب چون ما دوقلوييم 00:07:36.744 --> 00:07:39.079 و ماها هيچکدوم براي خودمون راي مستقلي نداريم 00:07:39.121 --> 00:07:40.080 درسته 00:07:40.122 --> 00:07:41.248 مرسي 00:07:41.290 --> 00:07:43.125 خيله‌خب ما دو تا هر کدوممون نصفه راي داريم 00:07:43.166 --> 00:07:45.210 و سپس اون چار نفر سه تا راي خودشون رو شمردن 00:07:45.252 --> 00:07:47.045 مساوي شدش 00:07:47.087 --> 00:07:49.506 يک و نيم به يک و نيم 00:07:49.548 --> 00:07:51.425 دوقلوها واقعا از اينکه راي‌شون 00:07:51.467 --> 00:07:52.926 با همديگه متفاوت بودش احساس غرور مي‌کردن 00:07:52.968 --> 00:07:56.012 خب بد شد اما الان بايد يه نفر رو بياريم که بتونيم از مساوي دربيايم 00:07:56.054 --> 00:07:58.181 خوشبختانه اونا تونستن 00:07:58.223 --> 00:07:59.642 دو نفر رو پيدا کنن که بيان راي بدن 00:07:59.683 --> 00:08:01.769 خب بازم مساوي شد دو به دو- که معني‌ش اين مي‌شه که- 00:08:01.810 --> 00:08:03.520 اون دو تا هم تونستن نظرات متفاوتي داشته باشن 00:08:03.562 --> 00:08:05.230 دوباره مساوي 00:08:05.272 --> 00:08:06.898 هوووووووووورا 00:08:06.940 --> 00:08:08.942 براي شکستن نتيجه‌ي تساوي تعداد بيشتري از باشگاه دوقلوها 00:08:08.984 --> 00:08:10.235 به راي‌گيري پيوستند 00:08:10.277 --> 00:08:12.237 برا بار چهارم مساوي شد 00:08:12.279 --> 00:08:13.947 که خب بازم به همون نتيجه مي‌رسيم 00:08:13.989 --> 00:08:16.366 - Yeah! - Yeah! Go, yeah. 00:08:16.408 --> 00:08:19.035 شايد بهتر باشه که اين سري فقط يه نفر رو اضافه کنيم 00:08:19.077 --> 00:08:21.913 اوه منظورت اينه که ديگه دوقلو نياريم؟ 00:08:21.955 --> 00:08:23.332 آره فقط برا اينکه يه ذره سريعتر به نتيجه برسيم 00:08:23.373 --> 00:08:25.083 ...و احتمالا همين حرف بود که باعث شد 00:08:25.125 --> 00:08:26.752 آره به نظرت يه کله بهتر از دو تا کار مي‌کنه؟ دشمن دوقلوها 00:08:26.794 --> 00:08:28.462 ما با آدماي ضد دوقلوهايي مث تو 00:08:28.504 --> 00:08:30.714 همه‌ي عمرمون مبارزه کرديم 00:08:30.756 --> 00:08:33.592 راي‌دهندگان همگي به صورت مستقل به يه اتحاد و جمع‌بندي برسن 00:08:33.634 --> 00:08:34.926 و شخصيت مستقلشون رو هم در کنارش بيان کنن 00:08:34.968 --> 00:08:37.095 به استثناي راي جورج مايکل 00:08:37.137 --> 00:08:38.514 00:08:38.555 --> 00:08:39.973 پي‌هاوند 00:08:40.015 --> 00:08:43.352 George Michael. George Michael. George Michael. 00:08:43.393 --> 00:08:44.520 George Michael. George Michael. 00:08:44.561 --> 00:08:46.896 و يکي که بامزه‌بازي درآورده بود. - George Michael. 00:08:46.938 --> 00:08:49.191 Bender fromFuturama. 00:08:49.232 --> 00:08:50.776 منم مي‌خواستم همين رو بنويسم 00:08:50.818 --> 00:08:52.068 حمله‌ي رعدآسايي عليه جورج مايکل شکل گرفته بود 00:08:52.110 --> 00:08:53.862 George Michael and... 00:08:53.903 --> 00:08:56.948 يه نصف راي به نام جورج مايکل ضددوقلوها 00:08:56.990 --> 00:08:58.992 بدرود دشمن دوقلوها 00:08:59.034 --> 00:09:00.369 - No, - Uh, uh. 00:09:00.410 --> 00:09:02.663 شششششششششش. فقط برو 00:09:02.705 --> 00:09:05.081 انگار ديگه زمانش رسيده بود که جورج مايکل بارش رو ببنده و بره 00:09:05.123 --> 00:09:07.543 شششششششششششششش- جورج مايکل بي‌هدف و سرگردان- 00:09:07.584 --> 00:09:09.586 داشت اطراف دانشگاه پرسه مي‌زد و منتظر اين بود که ببينه تقديرش چيه 00:09:09.628 --> 00:09:12.047 که با عموش که داشت براش بوق مي‌زد مواجه شد 00:09:12.088 --> 00:09:13.423 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:09:13.465 --> 00:09:15.175 همين اطراف بودم 00:09:15.217 --> 00:09:17.636 و يهو يادم افتاد که چقدر تو از بلونيا خوشت مي‌آدش 00:09:17.678 --> 00:09:19.596 چي؟- آره ديگه همين اطراف يه مغازه ديدم که از اينا داشت- 00:09:19.638 --> 00:09:21.348 و خب يهو به سرم زد که کي بهتر از برادرزاده‌م 00:09:21.390 --> 00:09:23.517 جورج مايکل که براش يخورده از اينا ببرم 00:09:23.559 --> 00:09:25.352 اون اصلا فکر نمي‌کرد که جورج مايکل بلونيا دوست داشته باشه 00:09:25.394 --> 00:09:27.187 مي‌دونم که چقدر عاضق بلونيايي 00:09:27.229 --> 00:09:29.981 در واقع اون سعي داشت که يجوري حرکات زشتي که 00:09:30.023 --> 00:09:32.651 چندشب پيش با برادرزاده‌ش کرده بود رو يجوري جبران کنه 00:09:32.693 --> 00:09:33.736 خيله خب آشتي کرديم 00:09:33.777 --> 00:09:35.404 يا خدا عمو جوب اين ديگه چه کوفتي بودش؟ 00:09:35.445 --> 00:09:36.613 راستش نمي‌تونم بهت دروغ بگم 00:09:36.655 --> 00:09:37.906 اين يکي از اون قرصاي همين الان منو فراموش کنه 00:09:37.947 --> 00:09:40.868 مي‌خواستم که تو چيزايي رو که اون شب 00:09:40.909 --> 00:09:43.370 تو کلوب جادو رخ داد و من شرمنده‌ت شدم رو يادت بره 00:09:43.412 --> 00:09:47.165 خب اگه قول بدي که به هيشکي درباره‌ي اون شب نگي منم نمي‌گم 00:09:47.207 --> 00:09:48.333 عجب احمقي بودم 00:09:48.375 --> 00:09:50.502 من خيلي زود رفتم سراغ اين برنامه 00:09:50.544 --> 00:09:52.337 مي‌بيني چه زمونه‌اي شده؟ 00:09:52.379 --> 00:09:54.840 يه قرص بنداز بالا و همه‌ي مشکلاتت رو فراموش کن 00:09:54.882 --> 00:09:56.633 يه قرص بخور تا بتوني بخوابي 00:09:56.675 --> 00:09:58.844 يه قرص ديگه بخور تا دوباره مشکلاتت رو يادت بره 00:09:58.886 --> 00:10:00.429 نمي‌توني شق کني؟ يه قرص بنداز بالا 00:10:00.470 --> 00:10:02.097 مي‌خواي که همه بدبختيات رو يادت بره؟ يه قرص بخور 00:10:02.138 --> 00:10:04.307 يه قرص بخور و همه‌ي مشکلاتت يهو از خاطراتت مي‌رن 00:10:04.349 --> 00:10:05.392 فقط يه قرص 00:10:05.434 --> 00:10:06.518 عجب دوره زمونه‌اي شده 00:10:06.560 --> 00:10:07.728 فوق‌العاده‌س مگه نه؟ 00:10:07.770 --> 00:10:10.272 تو اين چمدون چيه؟ 00:10:10.313 --> 00:10:12.274 منو از اتاقم انداختن بيرون 00:10:12.315 --> 00:10:15.068 حالا ديگه رها شدي 00:10:15.110 --> 00:10:16.695 دلت مي‌خواد که يه خونه بخري؟ 00:10:16.737 --> 00:10:18.196 الان وقت خوبي براي سرمايه‌گذاري رو مسکنه 00:10:18.238 --> 00:10:19.615 نه من دلم نمي‌خواد خونه بخرم 00:10:19.656 --> 00:10:21.032 اصلا من اونقدر پول ندارم که- پول؟- 00:10:21.074 --> 00:10:22.325 بي‌خيال سلطان 00:10:22.367 --> 00:10:23.702 تو ديگه پول مي‌خواي برا چي؟ 00:10:23.744 --> 00:10:25.078 تو با اون ايده‌ي فيک‌بلاک 00:10:25.120 --> 00:10:26.329 و اعتبارت که هي داره بالاتر مي‌ره 00:10:26.371 --> 00:10:27.956 سه سوته تو يکي از خونه‌هاي شکرت بلوث جات مي‌کنيم 00:10:27.997 --> 00:10:30.375 حقيقتا اين اصلا از اون دست ريسک‌هايي نبود که 00:10:30.417 --> 00:10:32.210 جورج مايکل بخواد سمتشون بره 00:10:32.252 --> 00:10:35.046 اما بعد از اون جوب چيزي گفت که تونست نظرش رو عوض کنه 00:10:35.088 --> 00:10:36.840 به علاوه اينکه با اين کارت بابات هم بهت افتخار مي‌کنه 00:10:36.882 --> 00:10:39.468 خبر دارم که هنوزم از دستت 00:10:39.509 --> 00:10:40.844 کلا ناراحته 00:10:40.886 --> 00:10:42.137 چرا برا اينکه پيچوندمش؟ 00:10:42.178 --> 00:10:43.931 برا اينکه پيچونديش 00:10:43.972 --> 00:10:45.974 واي پسر واقعا برا اين از دستت ناراحت شده 00:10:46.015 --> 00:10:47.225 ببين من واقعا دلم مي‌خواد که بهت بگم آره 00:10:47.267 --> 00:10:48.184 آره خودشه 00:10:48.226 --> 00:10:50.353 بهترين بله‌ي عمرم رو گرفتم 00:10:50.395 --> 00:10:51.688 جوب احساس خوبي داشتش 00:10:51.730 --> 00:10:53.482 حالا ديگه مي‌تونست به داداشش ثابت کنه 00:10:53.523 --> 00:10:56.777 که اونم مي‌تونه يه خونه بفروشه 00:10:56.819 --> 00:10:59.070 جورج مايکل هم احساس خوبي داشت چون 00:10:59.112 --> 00:11:01.448 مي‌تونست به پدرش نشون بده که چقدر جلب رضايتش براش مهمه 00:11:01.490 --> 00:11:04.534 و ساکنين محله‌ي سادن ولي هم احساس خوبي داشتند -در آگهي نوشته که محله سادن‌ولي مخصوص متجاوزين جنسي‌ست- 00:11:04.576 --> 00:11:07.245 چون که فهميدن يه جوون خيلي خوش‌قيافه -در آگهي نوشته که محله سادن‌ولي مخصوص متجاوزين جنسي‌ست- 00:11:07.287 --> 00:11:09.122 داره به خيابون‌شون وارد مي‌شه 00:11:09.164 --> 00:11:11.249 عصر بخير- سلام جوون- 00:11:11.291 --> 00:11:12.793 چند سالته؟ چقدر جوون به نظر مياي؟ 00:11:12.835 --> 00:11:14.169 مرسي ممنون. شما خوب هستين؟ 00:11:14.210 --> 00:11:15.504 نه منظورم اينه که چند سالته دقيقا؟ 00:11:15.545 --> 00:11:17.631 آها من 22 سالمه 00:11:17.673 --> 00:11:19.132 که 21 سالش تموم شده- بهت مي‌خوره 26 سالت باشه نه 22 سال- 00:11:19.174 --> 00:11:20.634 و ديگه مجبور نبودن که برن و 00:11:20.676 --> 00:11:22.344 تو محله‌هاي دوردست دنبال طعمه بگردن 00:11:22.385 --> 00:11:26.306 اون 22 سالشه 22 سالشه ولي شبيه 16 ساله‌هاس 00:11:27.850 --> 00:11:29.935 ساکنين سادن‌ولي 00:11:29.977 --> 00:11:31.979 حتي يه لحظه هم براي خوش‌آمدگويي بابت پيوستن جورج مايکل به جمعشون صبر نکردن 00:11:32.019 --> 00:11:33.396 خواستيم بيايم و بهت خوش‌آمد بگيم- 00:11:33.438 --> 00:11:35.148 خوشحاليم که با هم همسايه شديم- اونا از هر فرصتي که گير مياوردن استفاده مي‌کردن- 00:11:35.190 --> 00:11:37.776 مرسي مرسي خوش اومدين دوباره 00:11:37.818 --> 00:11:39.695 Hi. Hi. 00:11:39.736 --> 00:11:41.488 اوه چقدر نازه مرسي 00:11:41.530 --> 00:11:42.948 يه لحظه فکر کردم تولدمه 00:11:42.990 --> 00:11:44.700 امروز شبيه تولد همه‌ي اعضاي اين محله‌س 00:11:44.741 --> 00:11:46.075 اوه اين چقدر 00:11:46.117 --> 00:11:48.578 اينو کي آورده ايول 00:11:48.620 --> 00:11:50.747 مگه نگفته بوديم هيشکي نبايد لباس بياره کارلوس؟- کلاه که لباس نيستش- 00:11:50.789 --> 00:11:52.165 کلاه هم لباس حساب مي‌شه 00:11:52.207 --> 00:11:53.792 کاش مي‌تونستم که يجوري جبران کنم لطفتون رو 00:11:53.834 --> 00:11:55.377 واقعا ممنونم که همه‌تون اينجا هستين و 00:11:55.418 --> 00:11:57.086 براي من اين‌همه هداياي خوب آوردين 00:11:57.128 --> 00:12:00.047 من هميشه فکر مي‌کردم که بايد برعکس ايني که الان هستش باشه 00:12:01.466 --> 00:12:02.885 فوتبال 00:12:02.926 --> 00:12:04.469 پاس بده پاس بده 00:12:04.511 --> 00:12:05.804 کارلوس 00:12:05.846 --> 00:12:06.889 کارلوس تو با من توي يه تيمي 00:12:06.930 --> 00:12:08.181 تو با مايي کارلوس 00:12:08.223 --> 00:12:10.017 بازي بسه بازي بسه 00:12:10.099 --> 00:12:11.977 توپ خوردش زمين 00:12:12.019 --> 00:12:13.812 يالا ديگه بازي بسه 00:12:13.854 --> 00:12:15.772 کارلوس دادا تو با مايي‌ها 00:12:15.814 --> 00:12:18.149 رفقا شايد بهتر باشه که اينجور لختي لختي بازي نکنيم 00:12:18.191 --> 00:12:19.609 چطور رو هم ديگه بازي کنيم؟ 00:12:19.651 --> 00:12:21.319 ببينيد من به زودي مي‌خوام دوست‌دخترم رو بيارم اينجا 00:12:21.361 --> 00:12:22.821 اون عاشق اينجا مي‌شه- ما براش يه مهموني مي‌گيريم- 00:12:22.863 --> 00:12:24.948 يه مهموني به سبک محله‌ي سادن‌ولي 00:12:26.575 --> 00:12:28.827 آره به نظر خوب مي‌آد بامزه مي‌شه 00:12:28.869 --> 00:12:31.955 و اينگونه بود که جورج مايکل با افتخار ربل رو دعوت کرد 00:12:31.997 --> 00:12:36.001 تا ببينه که جرج مهاريس چقدر تونسته موفق بشه 00:12:36.043 --> 00:12:38.294 و چقدر مردم مشتاقن که تو شرکتش استخدام بشن 00:12:38.336 --> 00:12:41.214 نه مرسي خوبم. داشت اونجا قلقلکم مي‌دادش 00:12:41.256 --> 00:12:43.592 سلام. اينجا چه خبره؟ اينا ديگه واسه چيه؟- سلام...اين يه سورپرايز کوچولوئه- 00:12:43.633 --> 00:12:45.010 تو به خاطر من اين کارا رو کردي؟- بله- 00:12:45.052 --> 00:12:47.012 اما ربل نگران چيزاي ديگه‌اي شده بود- ما بايد با هم حرف بزنيم- 00:12:47.054 --> 00:12:49.973 Ooh. 00:12:50.015 --> 00:12:51.182 همينه خودشه 00:12:51.224 --> 00:12:52.851 اين همون خونه‌اي بود که مي‌گفتم 00:12:52.893 --> 00:12:55.478 اميدوارم که خيلي به نظرت متظاهرانه نيادش 00:12:55.520 --> 00:12:58.899 چه بلايي سر همه‌ي اون چيزايي که تو اون خوابگاه بود اومده؟ 00:12:58.941 --> 00:13:00.191 خب من اين‌جا رو گرفتم به جاش 00:13:00.233 --> 00:13:01.777 مي‌دوني چيه؟ فک کنم که دلم مي‌خواستش که تو رو غافلگير کنم 00:13:01.818 --> 00:13:03.737 ولي فک کنم بايد يه سري اسباب و اثايه بيارم هنوز 00:13:03.779 --> 00:13:05.655 درسته - يه سري کارگر همين آخر هفته قراره بيان- 00:13:05.697 --> 00:13:07.114 ايرادي نداره که؟ 00:13:07.156 --> 00:13:08.992 نه اين اصلا مشکل من نيستش که 00:13:09.868 --> 00:13:11.118 خونه رو اشتباه اومدي کوچولو 00:13:11.160 --> 00:13:12.287 نه اين پسر منه 00:13:12.328 --> 00:13:13.747 لمو دپارديو -به عمد شبيه لئو ديکاپريو- 00:13:13.789 --> 00:13:15.248 سلام کوچولو- سلام- 00:13:15.290 --> 00:13:16.750 ژاکلين هنوز تو ماشينه؟ 00:13:16.792 --> 00:13:18.251 آها تو پسر داري؟ 00:13:18.293 --> 00:13:19.878 آره 00:13:19.920 --> 00:13:21.671 هي لم چه خبرا؟ اوضاع خوبه؟ 00:13:21.713 --> 00:13:23.048 من عاشق بچه‌هام مي‌دوني چيه؟ فرفره مي‌خواي؟ 00:13:23.090 --> 00:13:24.173 همين تازگي بهم چهار تا فرفره کادو دادن 00:13:24.215 --> 00:13:25.759 يکي‌ش مال تو باشه- مرسي- 00:13:25.801 --> 00:13:27.719 بيا بفرما. اينم فرفره‌ي شما- مي‌دوني چيه عزيزم؟- 00:13:27.761 --> 00:13:30.513 مي‌شه يه کم بذاري ماماني و رفيقش با هم تنهايي حرف بزنن؟ 00:13:30.555 --> 00:13:33.058 مي‌تونه بره تو استخر بازي کنه 00:13:33.100 --> 00:13:35.060 آره- هيچي‌ش نمي‌شه. اونجا 100 نفر آدم هستش. هواشو دارن- 00:13:35.102 --> 00:13:36.227 آخ‌جون- يادت نره کرم ضدآفتابت رو بزني‌ها- 00:13:36.269 --> 00:13:37.604 در واقع اين آدماي توي استخر بودن که 00:13:37.646 --> 00:13:39.146 خطر بزرگي داشت تهديدشون مي‌کرد 00:13:39.188 --> 00:13:41.858 اگر که نزديک لم مي‌موندن -بنا به قانون، متجاوزين جنسي که عفو مشروط دارن نمي‌تونن در کنار افراد زير 16 سال تنها بمونن- 00:13:48.031 --> 00:13:50.075 و شايد همين اتفاق بود که موجب شد 00:13:50.117 --> 00:13:52.702 جوب بي‌خيال تبليغات خونه بشه و آگهي‌هاش رو کنسل کنه 00:13:54.454 --> 00:13:55.914 اوه عجب بچه‌ي خوبي 00:13:55.956 --> 00:13:57.332 مي‌دوني وقتي که بهت گفتم 00:13:57.373 --> 00:13:58.959 دلم نمي‌خواد که بچه‌دار شم ازت منظورم اين نبود 00:13:59.001 --> 00:14:01.086 الان که فکر مي‌کنم مي‌بينم چقدر خوبه که تو يه پسر داري 00:14:01.128 --> 00:14:02.838 من اينجا يه اتاق کاملا سوا دارم 00:14:02.879 --> 00:14:04.255 که شما دو تا مي‌تونيد اونجا بمونيد 00:14:04.297 --> 00:14:05.674 يا شايدم تو خودت تنهايي اونجا باشي و بچه پيش من باشه 00:14:05.715 --> 00:14:07.134 اون اصلا پيش من زندگي نمي‌کنه 00:14:07.174 --> 00:14:09.136 اون تو فرانسه پيش پدرش زندگي مي‌کنه 00:14:09.176 --> 00:14:11.763 اون فقط اين دو ماه فروردين و ارديبهشت رو اومده پيش من که باباش تو فرانسه رفته دوره آموزشي 00:14:11.805 --> 00:14:13.598 ولي اصلا حرف من اين نبودش 00:14:13.640 --> 00:14:15.642 من مي‌خواستم بگم که اصلا دلم نمي‌خواد اين رابطه جدي بشه 00:14:15.684 --> 00:14:17.560 تو با يکي ديگه آشنا شدي؟ 00:14:17.602 --> 00:14:19.228 يه يعني منظورم اينه که آره 00:14:19.270 --> 00:14:20.856 من با يه نفر ديگه آشنا شدم اما خب 00:14:20.897 --> 00:14:22.107 با اونم نمي‌خوام رابطه‌م جدي بشه 00:14:22.149 --> 00:14:23.692 حالا ميام مي‌بينم که تو داري بين مردم 00:14:23.733 --> 00:14:24.776 بين همسايه‌هات تو محله 00:14:24.818 --> 00:14:26.111 جار مي‌زني که ما با هميم 00:14:26.153 --> 00:14:27.195 چه بلايي سر اون يارو که 00:14:27.236 --> 00:14:28.571 طراح نرم‌افزار فيک‌بلاک بودش اومد؟ 00:14:28.613 --> 00:14:29.948 آدمي که هميشه دلش مي‌خواست همه‌چي مخفي بمونه 00:14:29.990 --> 00:14:31.324 هنوزم مي‌تونه مخفي نگهش دارم 00:14:31.366 --> 00:14:32.784 تو که مي‌دوني همه‌ي زندگي من مخفيانه‌ست 00:14:32.826 --> 00:14:34.703 اصلا اين شعار فيک‌بلاکه. ماموريت اصلي‌ش همينه 00:14:34.744 --> 00:14:37.039 حالام که داري ازم مي‌خواي که با لم بيايم اينجا پيش تو زندگي کنيم 00:14:37.080 --> 00:14:39.124 به نظرم همه‌چي وارونه و قاطي‌پاطي شده 00:14:40.625 --> 00:14:42.127 شرمنده‌م 00:14:44.212 --> 00:14:46.297 شايدم واقعا وارونه شده 00:14:46.339 --> 00:14:49.134 جورج مايکل مشکلات رابطه‌ش رو 00:14:49.176 --> 00:14:51.469 با يه خانوم ديگه‌اي در ميون گذاشت 00:14:51.511 --> 00:14:53.388 که خودش با اونم مشکلات رابطه داشت 00:14:53.429 --> 00:14:55.015 ببين اون اصلا دوست‌دختر من نبودش در واقع 00:14:55.057 --> 00:14:57.100 منظورم اينه که من خيلي دوسش داشتم 00:14:57.142 --> 00:14:58.977 اما اون دلش مي‌خواست که همه‌چي مخفي باشه 00:14:59.019 --> 00:15:00.937 و منم نمي‌دونم چطور بايد اين کارو کنم- واقعا که مسخره‌س- 00:15:00.979 --> 00:15:02.689 درسته- تو که هنوز بهش اسم واقعي‌ت رو نگفتي نه؟- 00:15:02.731 --> 00:15:04.107 چي؟ نه نه 00:15:04.149 --> 00:15:05.984 نه اون هنوزم فکر مي‌کنه که من جرج مهاريسم 00:15:06.026 --> 00:15:08.695 اون داره با يه نفر ديگه هم قرار مي‌ذاره که ممکنه 00:15:08.737 --> 00:15:11.614 دليل اصلي اين حرفش باشه که من دارم خيلي تند مي‌رم 00:15:11.656 --> 00:15:13.533 من خيلي دارم رابطه‌مون رو جدي مي‌گيرم 00:15:13.575 --> 00:15:16.161 من خيلي رابطه‌مون رو جدي فرض کردم 00:15:16.203 --> 00:15:17.537 من خيلي دارم رابطه‌مون رو جدي مي‌گيرم 00:15:17.579 --> 00:15:18.872 دوست دارم بدونم کدومش درست‌تره 00:15:18.914 --> 00:15:20.749 چونکه الان وضعيتم شبيه کون خر شده 00:15:20.790 --> 00:15:22.667 که مدام بين ملت دست به دست مي‌شه و همه روش مي‌شينن 00:15:22.709 --> 00:15:24.293 من بايد خودمو جمع و جور کنم 00:15:24.335 --> 00:15:26.504 درسته- اما نکته‌ش اينجاست که من هميشه همه‌چي رو- 00:15:26.546 --> 00:15:29.007 مث باد رها فرض مي‌کنم 00:15:29.049 --> 00:15:30.926 خب مي‌دوني چيه؟ هميشه يه خانوم دقيخ خوب مي‌دونه 00:15:30.967 --> 00:15:33.595 که از زندگي چي مي‌خوادش و خيلي زودم مي‌ره سراغش 00:15:33.636 --> 00:15:35.805 دقيخ چيه ديگه؟ اصلا همچي کلمه‌اي نداريم ما 00:15:35.847 --> 00:15:37.265 آماده‌اي که دفتر کارت رو ببيني؟ 00:15:37.306 --> 00:15:38.433 آره فوق‌العاده‌س 00:15:38.474 --> 00:15:39.684 من خيلي دوسش داشتم مي‌دوني؟ 00:15:39.726 --> 00:15:41.644 تعجب مي‌کنم که وقتي اون مي‌فهمه 00:15:41.686 --> 00:15:43.146 ما چقدر ولخرجي مي‌کنيم ناراحت مي‌شه 00:15:43.188 --> 00:15:44.439 به نظرت واقعا ما زيادي ولخرجيم؟ 00:15:44.480 --> 00:15:45.481 خب ببين به نظرم بهتره که اين روبه‌رو 00:15:45.523 --> 00:15:46.733 همين‌ روبه‌روي جايي که من مي‌شينم 00:15:46.775 --> 00:15:48.568 بد نيستش که يه صندلي ديگه هم بذاريم 00:15:48.610 --> 00:15:50.112 برا وقتايي که يه مهموني ميادش البته من دارم خيلي آينده‌ي بلندمدت رو پيش‌بيني مي‌کنم 00:15:50.153 --> 00:15:51.320 البته اونجا دفتر کار جورج مايکل نبود 00:15:51.362 --> 00:15:53.281 اينجا دفتر کارت نيستش 00:15:53.322 --> 00:15:55.033 دفتر کارت اين طرفه 00:15:55.075 --> 00:15:57.911 و همون موقع بود که پشت ميز کار اصليش 00:15:57.953 --> 00:16:00.622 اولين تصميمش رو به عنوان عضو اصلي هيئت مديره گرفت 00:16:00.663 --> 00:16:04.167 ميبي تو اخراجي 00:16:04.209 --> 00:16:05.460 و با اينکه مورت داشت آماده مي‌شد که 00:16:05.501 --> 00:16:07.378 به جورج توي کاغذبازي‌ها کمک کنه 00:16:07.420 --> 00:16:09.422 جورج مايکل هيچي نداشت که بخواد براي مورت آماده کنه 00:16:09.464 --> 00:16:13.093 تا بعد از انجامش روي ميزش بذاره 00:16:13.135 --> 00:16:14.928 و همون روز چند ساعت بعدش 00:16:14.970 --> 00:16:17.139 ميبي که کاملا خشمگين بودش با مايکل مواجه شد 00:16:17.180 --> 00:16:19.682 که دنبال امضا براي ساخت فيلمش بود 00:16:19.724 --> 00:16:22.351 به نظرم الان ديگه دوره‌ي فيلما تموم شده. الان سريالا رو بورس اومدن 00:16:22.393 --> 00:16:24.020 چي؟ نه مي‌دوني چيه؟ اين دختره ربل که باهاش دوست شدم 00:16:24.062 --> 00:16:26.397 قراره تو فيلم بازي کنه و اونم هيچوقت حاضر نمي‌شه که بيادش تلويزيون 00:16:26.439 --> 00:16:28.483 تو با ربل الي دوست شدي؟ 00:16:28.524 --> 00:16:32.070 آره. من يه عکس باهاش دارم که حرفم رو ثابت مي‌کنه فقط الان نمي‌تونم پيداش کنم 00:16:32.112 --> 00:16:33.696 ولي آره- خب- 00:16:33.738 --> 00:16:35.031 پس تو همون نفر دومي 00:16:35.073 --> 00:16:36.532 تو مگه اونو از نزديک مي‌شناسي؟ 00:16:36.574 --> 00:16:37.993 آره منظورم اين بود که 00:16:38.034 --> 00:16:39.911 پس از کجا فهميدم که تو باهاش دوست شدي؟ 00:16:39.953 --> 00:16:41.955 تو اون‌ يه نفر ديگه که باهاش دوسته رو هم مي‌شناسي؟ 00:16:41.997 --> 00:16:44.624 اينجا بود که ميبي شانس اين رو پيدا کرد 00:16:44.666 --> 00:16:46.168 تا دوباره بره سرغ جورج مايکل 00:16:46.209 --> 00:16:48.170 No, no, but, um, 00:16:48.211 --> 00:16:49.462 فک کنم که تموم شده رابطه‌شون 00:16:49.504 --> 00:16:50.797 ربل پسره رو قال گذاشته 00:16:50.839 --> 00:16:52.090 قالش گذاشته؟ 00:16:52.132 --> 00:16:53.842 آره ظاهرا پسره رابطه‌شون رو خيلي جدي گرفته بود 00:16:53.883 --> 00:16:55.468 و خب مي‌دوني که 00:16:55.510 --> 00:16:56.678 اونم از اين کار متنفره 00:16:56.719 --> 00:16:58.054 خودش اينا رو گفت؟- آره- 00:16:58.096 --> 00:16:59.181 دقيقا خودش اينا رو بهم گفت 00:16:59.222 --> 00:17:00.389 پسره داشت خودش رو مي‌کشت براش 00:17:00.431 --> 00:17:01.766 اما ربل دوست داشت که مث باد رها باشه 00:17:01.808 --> 00:17:05.270 خب اين اطلاعات خيلي خوبي بود 00:17:05.312 --> 00:17:07.189 من بهت مديونم مرسي 00:17:07.230 --> 00:17:08.397 نه نيستي قابلت رو نداشت 00:17:08.439 --> 00:17:09.816 باشه وايسا 00:17:09.858 --> 00:17:11.400 وايسا وايسا وايسا وايسا در نزن 00:17:11.442 --> 00:17:13.195 باشه- يه لحظه- 00:17:13.236 --> 00:17:15.071 اوهوم 00:17:17.240 --> 00:17:18.658 و حالا که به اطلاعات 00:17:18.700 --> 00:17:20.827 ارزشمند ميبي از ربل مجهز شد بود 00:17:20.869 --> 00:17:22.704 و مي‌دونست که ربل با اون‌يکي پسره کات کرده 00:17:22.745 --> 00:17:24.039 مايکل تصميم گرفت که 00:17:24.080 --> 00:17:25.165 يه حرکت جديد بزنه- مي‌خواستم بهت بگم که- 00:17:25.207 --> 00:17:26.582 من مي‌دونم 00:17:26.624 --> 00:17:27.917 گاهي بوده که خيلي داشتم جدي مي‌گرفتم رابطمون رو 00:17:27.959 --> 00:17:29.211 مي‌دوني من سرم خيلي شلوغه. فيلمي که دارم مي‌سازم 00:17:29.252 --> 00:17:30.920 تو که خودت مي‌دوني کلي از کارايي که 00:17:30.962 --> 00:17:32.797 واسه خونه بايد بکنم 00:17:32.839 --> 00:17:34.049 اصلا دوست نداشتم که اين وسط روي تو فشاري باشه 00:17:34.090 --> 00:17:35.884 و خب دلم مي‌خواد همه‌چي رو خيلي ساده‌تر بگيرم 00:17:35.925 --> 00:17:37.093 باشه- خيلي هم خوب- 00:17:37.135 --> 00:17:38.636 بي‌خيال همه‌چي- آره- 00:17:38.678 --> 00:17:40.347 و خب مي‌تونيم کلي با هم حال کنيم 00:17:40.388 --> 00:17:42.515 مي‌دوني که منظورم از حال چيه 00:17:42.557 --> 00:17:44.684 و خب يه روزي بالاخره يه روزي با همديگه جدي مي‌شيم 00:17:44.726 --> 00:17:47.187 و خب مي‌دوني که مي‌تونيم پيش هم باشيم 00:17:47.229 --> 00:17:48.646 و خب 00:17:48.688 --> 00:17:51.233 کنار ساحل با هم قدم مي‌زنيم 00:17:51.274 --> 00:17:53.318 اشتباه دارم مي‌گم ببين اشتباه شدش 00:17:53.360 --> 00:17:55.195 من لکنت زبون گرفتم 00:17:55.237 --> 00:17:57.572 چونکه فکر مي‌کنم که تو 00:17:57.613 --> 00:18:00.575 داري خيلي اين قضيه رو جدي مي‌گيري؟ 00:18:00.616 --> 00:18:03.036 و اين واقعا منو آزارم مي‌ده 00:18:03.078 --> 00:18:04.495 مي‌خواي بياي تو؟ 00:18:04.537 --> 00:18:06.956 نه 00:18:06.998 --> 00:18:09.834 اوووووووووف- باشه باشه- 00:18:09.876 --> 00:18:12.295 اين بهترين سکس بود که مايکل در تمام عمرش داشت 00:18:12.337 --> 00:18:13.922 عالي بود 00:18:13.963 --> 00:18:15.965 حال داد بهت؟ 00:18:16.007 --> 00:18:17.092 نه 00:18:18.343 --> 00:18:20.095 داري ازم عکس مي‌گيري؟ 00:18:20.136 --> 00:18:22.222 اوه نه 00:18:22.264 --> 00:18:24.974 موبايلم آنتن نمي‌دادش داشتم سعي مي‌کردم که درستش کنم 00:18:25.016 --> 00:18:26.851 ولي اون دوست داشت که يه عکس دوتايي باهم داشته باشن 00:18:26.893 --> 00:18:29.312 و براي همينم بود که يکي از عکسايي 00:18:29.354 --> 00:18:31.022 که مال باجه‌ي عکاسي بود رو از روي کشو برداشت 00:18:31.064 --> 00:18:32.232 بهم زنگ مي‌زني 00:18:32.274 --> 00:18:33.775 اگه توي ترافيک گير کنم شايد 00:18:33.816 --> 00:18:35.777 همچنين مايکل نگران اين بودش که 00:18:35.818 --> 00:18:38.280 چطور مي‌توني رابطه‌ش رو با ربل نگهداره 00:18:38.321 --> 00:18:40.740 درود 00:18:40.782 --> 00:18:42.909 ? يه دوشيزه رو قاپ زدم ? 00:18:42.951 --> 00:18:44.744 ?...از يه کله‌گنده به اسم جرج مهار ? 00:18:56.631 --> 00:18:58.216 و بالاخره مايکل فهميد 00:18:58.258 --> 00:19:00.051 که اون زني که عاشقش بود 00:19:00.093 --> 00:19:02.637 با پسرش هم دوست بوده 00:19:02.678 --> 00:19:04.472 براي همينم يه زنگ به خواهرزاده‌ش زد 00:19:04.513 --> 00:19:06.308 که با اطلاعات اون به اينجا اومده بودش- الو؟- 00:19:06.349 --> 00:19:07.600 تو ديگه تو فيلم نيستي 00:19:09.978 --> 00:19:11.896 و دقيقا در يک بزنگاه کاملا احساسي 00:19:11.938 --> 00:19:13.606 تصميمش رو گرفت که ديگه وقتشه 00:19:13.648 --> 00:19:15.191 تا با جوب روبه‌رو بشه 00:19:15.233 --> 00:19:16.818 و مشکل سادن‌ولي رو حل کن 00:19:16.859 --> 00:19:18.861 منحرف 00:19:18.903 --> 00:19:21.197 ببخشيد؟ 00:19:21.239 --> 00:19:24.200 و اون‌موقع بود که با پسرش روبه‌رو شد 00:19:24.242 --> 00:19:26.535 جورج مايکل تو اينجا چه کار مي‌کني؟ 00:19:26.577 --> 00:19:28.037 که دوست داشت پدرش بهش افتخار کنه 00:19:28.079 --> 00:19:29.705 من...اينجا خونه‌مه 00:19:31.124 --> 00:19:33.209 ناگهان جورج مايکل خودش رو زير بار يه قرض 00:19:33.251 --> 00:19:34.919 خيلي بزرگي ديد- خريدي اينجا رو؟- 00:19:34.961 --> 00:19:37.839 و سعي کرد که ترسش رو مخفي نگه داره- تو ديگه چرا يکي از اين - 00:19:37.880 --> 00:19:39.341 آشغالا رو خريدي؟ 00:19:39.382 --> 00:19:42.218 سرمايه‌گذاري کوتاه‌مدت؟ 00:19:42.260 --> 00:19:44.220 خب مي‌دوني چيه؟ جوب بهم گفت که تو مي‌خواي 00:19:44.262 --> 00:19:46.222 اين خونه‌ها رو از اين به بعد بفروشي جاي اينکه کرايه بدي 00:19:46.264 --> 00:19:48.433 و خب حدس زدم که اين مسئله برات خيلي مهم باشه 00:19:48.475 --> 00:19:49.934 آها خودش اينا رو بهت گفت آره؟ واقعا که 00:19:49.976 --> 00:19:51.478 لطفش رو رسونده 00:19:51.519 --> 00:19:53.229 چطوري با کدوم پول تونستي اين خونه رو بخري بابايي؟ 00:19:53.271 --> 00:19:54.814 خب من کلي پول قراره برام بيادش 00:19:54.856 --> 00:19:56.691 از طرف سرمايه‌گذاراي نرم‌افزارم- باشه- 00:19:56.732 --> 00:19:59.152 و منم اصلا نمي‌دونستم که با اين پول بايد چي کار کنم 00:19:59.194 --> 00:20:01.154 و همه داشتن بهم مي‌گفتن که پولت رو بذار روي خونه‌هاي شرکت بلوث 00:20:01.196 --> 00:20:03.490 آها. ديگه کيا همچي حرفي زدن؟- اممم. يجورايي همه مي‌گفتن- 00:20:03.531 --> 00:20:05.283 همسايه‌ها- اصلا خوشم نيومد- 00:20:05.325 --> 00:20:06.493 چيزي لازم داري برات بيارم؟- نه- 00:20:06.534 --> 00:20:07.576 فقط دو تا جعبه‌ فرفره ديگه براممونده 00:20:07.618 --> 00:20:08.995 اينا رو همسايه‌ها بهم دادن 00:20:09.037 --> 00:20:10.913 اوه پسرم اينا رو بهشون پس بده- بي‌خيال فک کنم که- 00:20:10.955 --> 00:20:13.333 يکي از اينا برا هر روز هفته داشته باشم 00:20:13.375 --> 00:20:15.293 بگذريم مي‌دوني چيه؟ در بدترين حالت من اينجا رو مي‌فروشم 00:20:15.335 --> 00:20:16.794 و پولم دوباره برمي‌گرده. اينجوري به نظر مي‌رسه که 00:20:16.836 --> 00:20:18.254 اين خونه‌ها هيچ‌وقت ارزششون نمي‌افته درسته؟- خب ببين- 00:20:18.296 --> 00:20:19.881 اين محله واقعا عاليه 00:20:19.922 --> 00:20:21.508 هيچکس اين طرفا در خونه‌ش رو قفل نمي‌کنه- تو بهتره که قفل کني- 00:20:21.549 --> 00:20:23.968 علاوه بر اين من...سعي داشتم که يجوري جبران کنم 00:20:24.010 --> 00:20:25.636 مي‌دوني واقعا حس مزخرفي بود 00:20:25.678 --> 00:20:27.972 بعد از اتفاقاتي که توي خوابگاه افتادش 00:20:28.014 --> 00:20:29.598 و اين مدت رابطه‌ي بين ما دو تا 00:20:29.640 --> 00:20:32.394 و من هربار به همه‌چي گند زدم 00:20:32.435 --> 00:20:34.270 به خصوص تو اين هفته‌هاي اخير 00:20:34.312 --> 00:20:36.564 و خب اين تنها چيزي بود که مطمئن بودم 00:20:36.605 --> 00:20:38.816 دارم درست انجامش مي‌دم 00:20:38.858 --> 00:20:41.361 منظورم اينه که کيه که دلش نخواد بچه‌ش رو تو همچين محله‌اي بزرگ کنه؟ 00:20:41.403 --> 00:20:44.280 و شايد براي همين بود که مايکل خبراي بدي که در مورد محله بود رو 00:20:44.322 --> 00:20:45.781 بهش نگفت 00:20:45.823 --> 00:20:47.450 مرسي 00:20:47.492 --> 00:20:51.371 ممنونم ازت اما واقعا نيازي نبود که اين کار رو براي من بکني باباجون 00:20:51.413 --> 00:20:53.748 ...و بعدش مايکل بهتر بود که هرچه سريعتر خونه رو ترک کنه قبل از اينکه 00:20:53.789 --> 00:20:56.251 مي‌دوني چيه؟ اگه بخوام واقعا صادقانه بهت بگم من اين کارو فقط براي تو نکردم 00:20:56.292 --> 00:20:58.211 جدي؟- من اين خونه رو براي اين خريدم که- 00:20:58.253 --> 00:20:59.628 يجورايي دوست‌دخترم رو غافلگير کنم 00:20:59.670 --> 00:21:02.424 اين رو بشنوه 00:21:02.465 --> 00:21:04.384 عجب 00:21:04.426 --> 00:21:05.552 پس تو هم دوست‌دختر داري 00:21:05.593 --> 00:21:07.429 چه خوب. خوش به حالت 00:21:07.470 --> 00:21:09.180 تبريک مي‌گم 00:21:09.222 --> 00:21:10.473 باباتم مث خودت يکي رو پيدا کرده 00:21:10.515 --> 00:21:11.599 - Oh, yeah? - Yep. 00:21:11.640 --> 00:21:13.142 اوضاع تو چجوريه؟ 00:21:13.184 --> 00:21:16.479 خيلي هم خوب نيست 00:21:16.521 --> 00:21:18.689 راستش من خيلي باهاش روراست نبودم 00:21:18.731 --> 00:21:21.025 در مورد خودم و اينکه چجور آدمي هستم 00:21:21.067 --> 00:21:23.694 راستش من حتي بهش اسم واقعي‌م هم نگفتم 00:21:23.736 --> 00:21:24.946 و فکر نکنم که 00:21:24.987 --> 00:21:27.574 بتونم اين دروغ رو همينطوري ادامه بدم 00:21:27.615 --> 00:21:29.534 يجورايي فک کنم که ديگه رابطه‌مون تموم شده‌ست 00:21:29.576 --> 00:21:31.453 ئه واقعا خوبه 00:21:31.494 --> 00:21:36.040 که اينجور دردها آروم آروم از ياد آدم مي‌رن... 00:21:36.832 --> 00:21:38.543 منظورم اين بود که خيلي سريع 00:21:38.585 --> 00:21:41.045 مرسي- حالا ديگه وقتش بود که مايکل هرچه سريعتر اونجا رو ترک کنه 00:21:41.087 --> 00:21:42.713 ...قبل اينکه جورج مايکل بخواد ازش سوالايي راجب - اوضاع تو چطوره؟- 00:21:42.755 --> 00:21:44.382 وضعيت تو روبه‌راهه؟ تو هم راجع به دوست‌دخترت برام بگو 00:21:44.424 --> 00:21:46.468 ...فيلمت هم که داري مي‌سازي و 00:21:46.509 --> 00:21:47.635 اين چيزا بپرسه 00:21:47.676 --> 00:21:49.220 فک کنم که جفتشون ديگه تموم شدن 00:21:49.262 --> 00:21:51.306 آره، وقتي که گفتم منظورم اين نبود که هنوزم با هم رابطه داريم 00:21:51.347 --> 00:21:53.433 ناراحت شدم واقعا 00:21:53.475 --> 00:21:56.311 و بالاخره اينجا بود که مايکل تصميم گرفت که با پسرش مثل بزرگترها برخورد کنه 00:21:56.352 --> 00:21:58.563 مي‌دوني دلم براي چي‌ت تنگ شده؟ 00:21:58.605 --> 00:22:00.689 سبيلت 00:22:00.731 --> 00:22:03.318 بعد از اون مايکل با دلسردي به آپارتمانش برگشت 00:22:03.359 --> 00:22:07.489 و متوجه خبراي بدتري شد 00:22:07.530 --> 00:22:09.616 و همينطور فهميد که لوسيل2 اون‌شب توي سينکو 00:22:09.657 --> 00:22:12.285 يه گردهمايي تبليغاتي داشت 00:22:12.327 --> 00:22:15.079 مايکل به سرش زد که اونجا به لوسيل2 مي‌تونه پيشنهاد 00:22:15.121 --> 00:22:16.539 چيز ديگه‌اي در عوض پول رو بده 00:22:16.581 --> 00:22:19.417 مايکل مي‌دونست که بايد اول چي کار مي‌کرد 00:22:19.459 --> 00:22:21.794 تا بتونه اون رو متقاعد کنه 00:22:21.836 --> 00:22:25.214 در همين حين جورج مايکل داشت خودش رو آماده مي‌کرد تا به عنوان يکي از سخنرانان اصلي بره بالا 00:22:25.256 --> 00:22:28.510 و هنوز تصميمش رو نگرفته بود که چطوري بايد راستش رو بگه 00:22:28.551 --> 00:22:30.386 و همون‌موقع بود که به عموش جوب برخورد کرد 00:22:30.428 --> 00:22:31.471 ما مواظبش هستيم 00:22:31.513 --> 00:22:33.055 باباي من پولش رو مي‌ده 00:22:33.097 --> 00:22:34.849 شماها عجب گروه هيکلي و قلچماقي هستينا- عمو جوب- 00:22:34.890 --> 00:22:36.559 نخير اشتباه گرفتي دادا- نه عمو. منم جورج مايکل- 00:22:36.601 --> 00:22:38.603 ايول خودتي سلام- سلام- 00:22:38.645 --> 00:22:40.396 ببين واقعا خوشحالم که اينجا ديدمت 00:22:40.438 --> 00:22:41.523 مي‌خواستم که يه کم نصيحتم کني 00:22:41.564 --> 00:22:43.149 آها...همديگه رو دوست داشته باشيد 00:22:43.191 --> 00:22:45.067 نه نه ببين اين خيلي خوب بود ولي من مي‌خوام که 00:22:45.109 --> 00:22:47.694 يه توصيه‌ي ويژه واسه يه مورد خاص ازت بگيرم 00:22:47.736 --> 00:22:49.572 بذار سريع واست بگم 00:22:49.614 --> 00:22:53.535 راستش اين چند هفته‌ي قبل رو من داشتم کلا دروغ مي‌گفتم 00:22:53.576 --> 00:22:55.911 و خب من همزمان با يه نفرم تو رابطه بودم 00:22:55.953 --> 00:22:57.788 که خب روحشم از اين دروغ خبر نداشت 00:22:57.830 --> 00:22:59.706 احتمالا رابطه‌م با اون دختر ديگه بهم خورده 00:23:04.295 --> 00:23:06.548 ... و فک کنم بعضي‌جاها زياده‌روي کردم... 00:23:06.589 --> 00:23:08.049 خب حالا نمي‌دونم که بايد بهش بگم که 00:23:10.009 --> 00:23:11.260 اصلا جورج مهاريس وجود نداره 00:23:11.302 --> 00:23:13.346 و اين داستانا همه‌ش دروغه 00:23:13.388 --> 00:23:15.056 يا اينکه هيمنجوري ادامه بدم و همه‌چي رو مخفي نگهدارم 00:23:15.097 --> 00:23:18.893 و وانمود کنم که فيک‌بلاک در واقع وجود داره 00:23:20.311 --> 00:23:22.063 ....به نظر من 00:23:22.104 --> 00:23:23.606 شنيدم که داشتي رجب يه دختره حرف مي‌زدي درسته؟ 00:23:23.648 --> 00:23:25.650 تو اونو؟...يعني اون تو رو دوست داره؟ 00:23:25.692 --> 00:23:27.318 ببين مي‌دونم تو شايد خوش‌تيپ‌ترين مرد روي کره زمين نباشي 00:23:27.360 --> 00:23:28.611 آره نه اون دوسم داره 00:23:28.653 --> 00:23:29.862 ببين بذار بهت بگم که اگه من جاي تو بودم چيکار مي‌کردم؟ 00:23:29.904 --> 00:23:32.073 من ترجيح مي‌دادم که با يه نفر که فکر مي‌کنه 00:23:32.114 --> 00:23:33.991 من يه آدم ديگه‌اي هستم سکس داشته باشم 00:23:34.033 --> 00:23:37.620 تا اينکه با اون يه نفر سکس نداشته باشم چون که مي‌دونه من واقعا کي هستم 00:23:37.662 --> 00:23:40.998 خب پس احتمالا من بايد دقيقا برعکسش رو انجام بدم 00:23:41.040 --> 00:23:45.503 و رک و راست بگم که واقعا کي‌ام و ديگه بيشتر از اين صداقتم رو زير سوال نبرم 00:23:45.545 --> 00:23:48.423 اونم فقط به خاطر يه سري تجربه‌هاي سکسي زودگذر 00:23:49.591 --> 00:23:51.593 خب پس...همديگه رو دوست داشته باشيد- خودشه- 00:23:51.634 --> 00:23:53.052 اين قضيه خيلي بهش کمکي نکرد 00:23:53.094 --> 00:23:55.430 و جورج مايکل داشت کلافه مي‌شد از اينکه 00:23:55.471 --> 00:23:58.974 مطمئن نبود بايد چي کار کنه در همين حين جوب سراغ پدرش رفت 00:23:59.016 --> 00:24:01.436 که اونم درگير بحران‌هاي موجود در روابطش بود 00:24:01.477 --> 00:24:03.062 ما داريم واقعا از هم طلاق مي‌گيريم 00:24:03.104 --> 00:24:04.689 من ديگه زنت نيستم 00:24:06.649 --> 00:24:08.775 پس يعني من چاقم 00:24:08.817 --> 00:24:10.403 بابايي واقعا خوشحالم که اينجايي 00:24:10.445 --> 00:24:11.987 من يه کم پول مي‌خوام و خب اين دفعه اصلا بابت چيزي نيست که فکرش رو مي‌کني 00:24:12.029 --> 00:24:13.906 نه بابت يه نمايش شعبده‌بازيه و نه ديگه براي کندوي زنبور 00:24:13.948 --> 00:24:16.618 پول واسه کارگرايي مي‌خوام که داشتن الکي وانمود مي‌کردن که دارن ديوار 00:24:16.659 --> 00:24:17.868 بين آمريکا و مکزيک رو مي‌سازن 00:24:17.910 --> 00:24:19.328 هيييشششششششش....زده به سرت؟ 00:24:19.370 --> 00:24:20.747 لوسيل2 همين اطرافه‌ها 00:24:20.787 --> 00:24:22.498 خب حالا لازم نيست که نگران لوسيل2 باشي 00:24:22.540 --> 00:24:23.958 خودم اونو يه کاريش مي‌کنم 00:24:23.999 --> 00:24:25.876 الان فقط يه کم پول مي‌خوام که بدم به چيني‌ها 00:24:25.918 --> 00:24:29.004 وايسا وايسا ببينم چي شد؟ تو رفتي با چيني‌ها قرارداد بستي؟ 00:24:29.046 --> 00:24:31.716 خب من پيش خودم گفتم کي بهتر از چيني‌ها براي ساختن ديوار؟ 00:24:32.925 --> 00:24:34.677 ولي خب مي‌دوني که من از پس پولش برنمي‌آم 00:24:34.719 --> 00:24:37.722 برا همينم رفتم امممم يه عده‌ کارگر ديگه رو استخدام کردم فک کنم که مغول باشن 00:24:37.764 --> 00:24:40.182 اممم اينا در واقع همونايي هستن که چيني‌ها ديوار ساختن 00:24:40.224 --> 00:24:41.392 تا ازشون دور بمونن 00:24:41.434 --> 00:24:42.602 چند نفر رو استخدام کردي؟ 00:24:42.644 --> 00:24:44.228 يه ايل. تازه اينا کمترين تعداد رو داشتن -منظورش ايل‌هاي مختلف مغوله- 00:24:44.270 --> 00:24:46.230 اونا همه کاراشون رو ايلي انجام مي‌دن 00:24:46.272 --> 00:24:48.857 آها اونوقت تو يه ايل آدم رو استخدام کردي؟ 00:24:48.899 --> 00:24:52.236 ببين بابا مسئله اينه که اگه هرچه زودتر بهشون پول نديم 00:24:52.278 --> 00:24:54.447 يجورايي مي‌زنه به سرشون و وحشي مي‌شن و اون‌وقت 00:24:54.489 --> 00:24:55.864 يه جنگ درست حسابي بين ما و مغولا درست مي‌شه رسمشون اينجوريه 00:24:55.906 --> 00:24:59.118 خيله‌خب. فعلا که ما اصلا هيچ پولي نداريم 00:25:01.412 --> 00:25:03.872 ديدي که اون گفت ما فعلا هيچي پول نداريم 00:25:09.671 --> 00:25:11.673 و همون موقع بود که يکي ديگه از اعضاي خانواده‌ي بلوث که اونم هيچ پولي نداشت 00:25:11.714 --> 00:25:14.342 دنبال يه راهي بود تا بتونه قرضش رو بده 00:25:14.383 --> 00:25:15.510 داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:25:15.551 --> 00:25:16.678 مي‌خوام باهات بخوابم 00:25:16.719 --> 00:25:17.679 به جاي قرضم 00:25:17.720 --> 00:25:19.347 Oh! 00:25:19.388 --> 00:25:21.182 اوه ببخشيد من متوجه نشدم- اوهوم- 00:25:21.223 --> 00:25:23.142 چقدر اين حلقه‌ها سنگينن 00:25:23.184 --> 00:25:25.060 آره- يه لحظه فکر کردم که قراره ازم لب بگيري- 00:25:25.102 --> 00:25:26.270 و وحشت کردم 00:25:27.605 --> 00:25:28.815 من...من مي‌خواستم ازت لب بگيرم 00:25:30.358 --> 00:25:33.152 اين سري که حتي جلو هم نيومده بودم 00:25:33.194 --> 00:25:35.613 خب پس بيا سريع بريم سراغ 00:25:35.655 --> 00:25:37.490 حساب‌کتاباي قديممون چطوره؟ 00:25:37.532 --> 00:25:41.910 فک کردي که مي‌توني اينجوري کاري کني که من از خير اون هفتصد هزار بگذرم و تازه قدردانت هم باشم، آره؟ 00:25:41.952 --> 00:25:43.329 نه نه نه نه اين اصلا قرار نبود که هديه باشه 00:25:43.371 --> 00:25:44.955 هنوزم قرض من به تو سر جاشه 00:25:44.997 --> 00:25:47.958 هرچند که عشقبازي‌مون يجورايي مي‌تونست که 00:25:48.000 --> 00:25:49.460 چي؟ 00:25:49.502 --> 00:25:51.796 چي مايکل؟ بگو. چي مي‌خواستي بگي؟ 00:25:51.838 --> 00:25:55.174 يه چيزي که اگه مي‌گفتم ديگه نمي‌تونستم حرفم رو پس بگيرم و خب 00:25:56.467 --> 00:25:57.760 دوست نداشتم که اينطوري بشه 00:25:57.802 --> 00:25:58.885 وايسا يه ديقه. گوش کن اين تو بودي که از اولش هم 00:25:58.927 --> 00:26:00.221 شروع کردي به لاس زدن با من 00:26:00.262 --> 00:26:02.348 اونا که همه‌ش خشکه‌لاس بودن- نخيرم اصلا هم اينطوري نبودن- 00:26:02.390 --> 00:26:04.517 تو هم همونقدري که من دلم مي‌خواد، دلت مي‌خواد 00:26:04.559 --> 00:26:06.143 دقيقا همونقدري که من دوست دارم کارم رو توسعه بدم 00:26:06.185 --> 00:26:07.687 اين دو تا با هم فرق داشتن 00:26:07.729 --> 00:26:10.939 خب حالا تو صاحب شرکتي هستي که با کمک من ساخته شده 00:26:10.981 --> 00:26:12.650 همه‌ي خرکاري‌ها و خرحمالي‌هاش مال من بوده 00:26:12.692 --> 00:26:14.901 اين دقيقا همون‌کاريه که تو مي‌خواي بکني چون در غير اينصورت 00:26:14.943 --> 00:26:17.613 من ديگه مسئوليت هيچي رو گردن نمي‌گيرم 00:26:17.655 --> 00:26:19.782 و همونطور که مشخص شد 00:26:19.824 --> 00:26:22.660 جورج مايکل تنها فرد خانواده‌ي بلوث بود 00:26:22.702 --> 00:26:25.371 که خودش رو مسئول کاري که کرده بود مي‌دونست 00:26:25.413 --> 00:26:27.540 و به محض اينکه پشت ميکروفون رفت 00:26:27.582 --> 00:26:30.793 مغول‌هايي که پول قراردادشون رو نگرفته بودن 00:26:30.835 --> 00:26:32.002 کاري رو که توش استاد بودن انجام دادن 00:26:33.212 --> 00:26:34.630 Um... Oh! Ah! 00:26:34.672 --> 00:26:36.090 زنده‌باد مغول 00:26:36.131 --> 00:26:37.592 :که منجر به اين شد 00:26:37.633 --> 00:26:40.052 ديوار بکشيد ديوار بکشيد 00:26:40.094 --> 00:26:42.430 تشخيصش سخت بود که آيا به خاطر شعار ديوار بکشيد بودش يا 00:26:42.471 --> 00:26:43.930 خانوم‌ها و آقايان 00:26:43.972 --> 00:26:46.225 اميدوارم که بتونم براي دقايقي توجهتون رو جلب کنم 00:26:46.267 --> 00:26:48.728 يا اينکه يادداشتي از يه ناشناس که توش نوشته بود مي‌تونست رابطه‌ي جنسي‌ش با ربل رو 00:26:48.770 --> 00:26:51.814 به طور مخفيانه همچنان ادامه بده 00:26:51.856 --> 00:26:53.357 :که جورج مايکل تصميم گرفت که بگه 00:26:53.399 --> 00:26:57.570 بله خب...من...امممم....جرج مهاريس هستم و بايد بگم که 00:26:57.612 --> 00:27:00.573 فيک‌بلاک واقعيه 00:27:02.408 --> 00:27:05.494 و بياييد که ديوار بکشيم- ديوار بکشيد- 00:27:05.536 --> 00:27:08.163 اما منظور همه اين نبود که تو اينترنت ديوار بکشن 00:27:08.205 --> 00:27:10.040 .همين فقط خواستم بگم که بايد ديوار بکشيم شب خوبي داشته باشيد 00:27:10.082 --> 00:27:15.212 اون فرد ناشناسي که يادداشت رو به جورج مايکل داده بود ربل نبودش 00:27:18.132 --> 00:27:21.719 مايکل که دلسرد شده بود به خونه برگشت 00:27:21.761 --> 00:27:26.098 و اونجا با برادرش مواجه شد که اونم داشت چيزي رو مخفي مي‌کرد 00:27:26.140 --> 00:27:29.017 همزمان با مايکل، جرج مهاريس با شجاعت پيش ربل رفت 00:27:29.059 --> 00:27:32.688 و يادداشتي رو که فکر مي‌کرد اون براش نوشته رو بهش داد 00:27:32.730 --> 00:27:35.900 براي پسر يه شب به‌يادموندني‌ بود 00:27:35.942 --> 00:27:38.820 و براي پدر شبي بود که بايد فراموشش مي‌کرد 00:27:38.861 --> 00:27:43.115 خيلي آروم يادت مي‌ره- هييششششششش- 00:27:43.157 --> 00:27:44.408 ربل منم مايکل- اون روز 5م ماه مي بود- 00:27:44.450 --> 00:27:46.702 و در حاليکه ربل داشت با تلفن صحبت مي‌کرد 00:27:46.744 --> 00:27:49.079 جورج مايکل به اين حقيقت پي برد که 00:27:49.121 --> 00:27:51.165 اون ديگه نمي‌تونه مث سابق زندگي معمولي‌ش رو بکنه 00:27:51.206 --> 00:27:52.959 بعدا بيا پيشم باشه؟ خداحافظ 00:27:52.999 --> 00:27:54.376 به زودي مي‌بينمت 00:27:54.418 --> 00:27:56.170 کي بود؟ 00:27:56.211 --> 00:27:57.839 هيشکي 00:27:57.880 --> 00:28:00.716 ببين اصلا برام مهم نيستش 00:28:00.758 --> 00:28:03.511 من...من اصلا به تخمم هم نيست که تو با يکي ديگه هم قرار مي‌ذاري 00:28:03.552 --> 00:28:06.555 من...من فقط دوست دارم که رابطه‌مون ادامه پيدا کنه 00:28:06.597 --> 00:28:08.683 من حاضرم که هرکاري کنم تا ما دوباره برگرديم پيش هم 00:28:08.724 --> 00:28:11.268 و حاضرم با هرکي که باشه به خاطر رسيدن به تو بجنگم 00:28:11.310 --> 00:28:13.646 من اصلا دوست ندارم که وانمود کنم تو هيچ اهميتي برام نداري 00:28:13.688 --> 00:28:15.648 من ديگه يه آدم بالغم و 00:28:15.690 --> 00:28:17.900 دوست دارم که منو جدي بگيري 00:28:19.360 --> 00:28:22.112 اوه جدي؟ 00:28:22.154 --> 00:28:23.781 دوست داري که رابطه‌مون جدي باشه؟ 00:28:23.823 --> 00:28:25.825 و همون دختري که هيچ‌وقت نمي‌تونست 00:28:25.867 --> 00:28:27.201 ....به کسي متعهد باشه 00:28:27.242 --> 00:28:28.744 باشه 00:28:28.786 --> 00:28:31.497 ناگهان خودش رو در موقعيتي ديد که داشت زيادي تعهد مي‌داد 00:28:31.539 --> 00:28:33.123 باشه 00:28:34.040 --> 00:28:35.459 باشه 00:28:40.172 --> 00:28:41.966 جورج مايکل احساس خوبي داشت 00:28:44.134 --> 00:28:45.970 و حداقل اون روز 00:28:46.012 --> 00:28:49.724 قرار نبود که پدرش رو تو تخت‌خواب ربل ببينه 00:28:49.765 --> 00:28:52.018 و همينکه داشت از ساختمون بيرون مي‌اومد پدرش رو ديد 00:28:52.100 --> 00:28:53.352 Hey. 00:28:53.394 --> 00:28:54.395 تو اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:28:54.436 --> 00:28:55.813 من داشتم مي‌اومدم ملاقا...دارم تماشا مي‌کنم 00:28:55.855 --> 00:28:57.064 دارم اين اطراف رو تماشا مي‌کنم 00:28:57.105 --> 00:28:58.983 دوست دختر من همينجا زندگي مي‌کنه...ربل 00:29:00.568 --> 00:29:02.570 ايول. پس داشتي با دوست‌دخترت حال مي‌کردي آره؟ 00:29:02.611 --> 00:29:04.196 خوش به حالت. چه خبر خوبي 00:29:04.238 --> 00:29:06.323 خوشحالم که دوباره مي‌بينمت- اونجا نوشته ربل؟ آره؟- 00:29:06.365 --> 00:29:10.202 اين يه ...اين يه هديه برا ربله؟ 00:29:14.415 --> 00:29:18.085 من با ربل الي قرار دارم 00:29:20.046 --> 00:29:22.590 خب اميدوارم که دو تا ربل تو اين ساختمون زندگي کنن. درست مي‌گم؟ 00:29:22.631 --> 00:29:23.716 منم دقيقا با ربل الي قرار مي‌ذارم 00:29:24.759 --> 00:29:25.927 عجيب غريب شدش 00:29:25.968 --> 00:29:27.887 نه خب اتفاقا اونم بهم گفتش که 00:29:27.929 --> 00:29:28.930 با يکي ديگه هم هستش 00:29:28.971 --> 00:29:30.138 ولي بهم گفتش که اسمش جورج 00:29:30.180 --> 00:29:31.807 مهاريسه- مهاريس منم- 00:29:32.725 --> 00:29:34.435 تو که جورج مايکلي- 00:29:34.476 --> 00:29:37.229 نه خب من بهش گفتم اسمم جورج مهاريسه 00:29:37.271 --> 00:29:40.315 چونکه من از اسم جورج مايکل متنفرم 00:29:40.357 --> 00:29:41.275 بهت که گفته بودم 00:29:41.316 --> 00:29:43.235 اين واقعا...خيلي عجيب غريب شدش 00:29:43.277 --> 00:29:44.779 شوخي نمي‌کني که؟ 00:29:44.820 --> 00:29:47.155 فاجعه‌اس. پس تو همون نفر ديگه هستي 00:29:47.197 --> 00:29:49.116 من اون نفر ديگه‌م؟ نخيرم تو اون ياروي ديگه هستي 00:29:49.157 --> 00:29:50.492 خب بالاخره يکي از ما هستيم ديگه 00:29:50.534 --> 00:29:53.412 بهت نگفته بودم که ما دو تا خيلي شبيه هميم؟ 00:29:53.454 --> 00:29:54.997 دقيقا کپي هميم 00:29:55.039 --> 00:29:57.374 مي‌دوني اين قضيه- وحشتناکه- 00:29:57.416 --> 00:29:58.709 خيلي خنده‌داره 00:29:58.751 --> 00:29:59.919 دقيقا مي‌خواستم همينو بگم 00:29:59.961 --> 00:30:00.920 بهت گفته بودم 00:30:00.962 --> 00:30:02.379 منظورم اينه که ما دو تا دوقلوئيم 00:30:02.421 --> 00:30:03.589 شبيه دوقلوها نيستيم؟ 00:30:03.631 --> 00:30:05.173 دقيقا همونجا کنار باجه‌ي عکاسي بهت گفتم 00:30:05.215 --> 00:30:06.801 تو فقط يه چي بگو که ما توش با هم فرق داشته باشيم 00:30:06.842 --> 00:30:09.720 مي‌دوني چيه بابا؟ راستش من 00:30:09.762 --> 00:30:11.513 اگه مي‌دونستم که تو همون نفر دومي 00:30:11.555 --> 00:30:12.932 عمرا صد سال هم طرفش نمي‌رفتم 00:30:12.974 --> 00:30:15.267 منم نمي‌رفتم 00:30:15.309 --> 00:30:16.644 دقيقا منم مث تو نمي‌رفتم 00:30:16.685 --> 00:30:18.562 خدا لعنتش کنه مي‌دوني چيه؟ 00:30:18.604 --> 00:30:19.688 تو بايد حرفمو باور کني 00:30:19.730 --> 00:30:21.107 ...اين دقيقا 00:30:21.148 --> 00:30:22.817 ...دقيقا 00:30:25.903 --> 00:30:28.114 تو از کجا راجع به باجه‌ي عکاسي خبر داشتي؟ 00:30:34.411 --> 00:30:37.915 چجوري؟ آخه ...گفتي که... دقيقا کنار باجه‌ي عکاسي 00:30:37.957 --> 00:30:40.375 من گفتم که دقيقا بغل باجه‌ي عکاسي 00:30:45.131 --> 00:30:48.509 خنده‌دار بود ولي اون مي‌تونست صادقانه بگه که 00:30:48.550 --> 00:30:50.218 به تازگي يکي از اون قرصاي فراموشي خورده 00:30:50.260 --> 00:30:52.429 اما دقيقا شبيه مصرف‌کننده‌هاي قرصاي فراموشي 00:30:52.471 --> 00:30:55.766 تنها خاطره‌اي که فراموش کرده بود خوردن همون قرص بود 00:30:55.808 --> 00:30:57.768 برا همينم بود که اون وضع خودش رو بدتر از قبل کرد 00:30:57.810 --> 00:31:00.729 ....فک کنم که ما دقيقا دوقلوهاي همساني 00:31:56.243 --> 00:31:58.871 جوب تماس مهمي از طرف مادرش دريافت کرد 00:31:58.913 --> 00:32:00.956 سلام- اون فرار کرده- 00:32:00.998 --> 00:32:04.710 لوسيل2 ناپديد شده و حالا ديگه نوبت توئه که 00:32:04.752 --> 00:32:06.962 پا پيش بذاري و بشي مدير شرکت بلوث 00:32:07.004 --> 00:32:08.505 حواستو خوب جمع کن. ديگه رسوايي به بار نياري 00:32:08.547 --> 00:32:10.424 چشم 00:32:10.465 --> 00:32:12.760 و با اينکه جوب شب قبلش يکي از اون قرصاي فراموشي 00:32:12.801 --> 00:32:14.636 نخورده بود 00:32:14.678 --> 00:32:15.971 به نظر مي‌رسيد که توني واندر از اونا خورده بود 00:32:16.013 --> 00:32:19.808 سلام جوبي. توني‌ام 00:32:19.850 --> 00:32:22.644 امشب هنوزم برنامه‌ي سکسمون برقراره؟ 00:32:34.073 --> 00:32:36.825 :و بعد از اون هم اين اتفاقات افتاد 00:32:36.867 --> 00:32:37.910 Oh! Okay. 00:32:37.952 --> 00:32:39.745 باستر بلوث شما هستين؟ 00:32:39.787 --> 00:32:41.038 خودمم 00:32:41.080 --> 00:32:42.039 مي‌شه بيايم تو؟ 00:32:42.081 --> 00:32:43.457 ولي اينجا خونه‌ي من نيست 00:32:43.498 --> 00:32:45.667 اين کارا برا چيه؟- نگران نباش رديفه- 00:32:47.294 --> 00:32:49.671 شما به اتهام قتل لوسيل آسترو بازداشت هستيد 00:32:49.713 --> 00:32:51.215 حقوقش رو براش قرائت کنيد 00:32:51.257 --> 00:32:52.967 ببينيد فک کنم که سوءتفاهم شده 00:32:53.008 --> 00:32:55.010 اين دست چپم يه خورده سخته که دستبند بهش بزنين 00:32:55.052 --> 00:32:57.304 قربان نمي‌تونيم بهش دستبند بزنيم- من هيولا نيستم- 00:32:57.345 --> 00:32:59.807 درست شد 00:32:59.848 --> 00:33:01.809 خيله‌خب عاليه 00:33:04.352 --> 00:33:06.354 و به اين ترتيب خانواده‌ي نفرت‌انگيز بلوث مجددا به روال خودش برگشت 00:33:06.396 --> 00:33:08.899 و اين بار تحت اتهامات قتل هستند 00:33:08.941 --> 00:33:11.902 و دوربين‌هاي ما هم به محل حادثه اعزام شدند تا تمام واقعه رو براتون پوشش بديم 00:33:11.944 --> 00:33:13.195 هي، تو هم داري مي‌بيني؟ 00:33:13.237 --> 00:33:14.696 آره همين الان تو آسانسور ديدمش 00:33:14.738 --> 00:33:16.031 اين همون خانواده‌اي نبود که تو داشتي ازشون مي‌گفتي؟ 00:33:16.073 --> 00:33:17.074 معلومه که خودشه 00:33:17.116 --> 00:33:18.533 عجب. تونستي حق ساخت فيلمشون رو بگيري؟ 00:33:18.575 --> 00:33:19.910 خب راستش فقط قاتل رو داريم که همونم بسمونه 00:33:19.952 --> 00:33:21.245 باهاش مي‌تونيم راحت کارمون رو راه بندازيم مگه نه؟ 00:33:21.287 --> 00:33:23.080 معلومه. اين راز داوينچي (فيلم پرفروش کمپاني) جديدمون مي‌شه 00:33:23.122 --> 00:33:26.000 هوراااا عاليه 00:33:26.041 --> 00:33:28.710 به علاوه اينکه اونا قراره اخبار ما رو هم پوشش بدن 00:33:28.752 --> 00:33:31.797 من جان بيرد هستم و يادتون باشه که همديگه رو دوست داشته باشيد 00:33:31.798 --> 00:33:32.798 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.