WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.024 --> 00:00:11.024
00:00:12.220 --> 00:00:13.430
!خیلیخب
00:00:13.510 --> 00:00:16.640
مایکل بلوث دو ماهی میشه که
،از خانوادهاش دور بوده
00:00:16.720 --> 00:00:18.600
.و زندگیاش بهتر از همیشه بنظر میرسه
00:00:18.680 --> 00:00:20.640
!سر توی شن
00:00:20.720 --> 00:00:24.690
در حالیکه تو شرکت فناوریای
،معروف به پیداکردن هر گونه اطلاعات شخصی
00:00:24.770 --> 00:00:26.150
،بجز اسم خودش
00:00:26.230 --> 00:00:28.730
...دوستانی پیدا کرده بود -
.جیم -
00:00:29.360 --> 00:00:32.440
.ضربهی برگشتی خوبی بود، جیم -
...و داشت آموزش مخصوص محلکار رو میدید -
00:00:32.530 --> 00:00:34.650
فقط یه فاصله بعد از یه نقطه؟
00:00:34.740 --> 00:00:36.030
.اشکالی نداره. بیا دوباره امتحان کنیم
00:00:36.780 --> 00:00:39.200
....و هر روز مهارتهای جدیدی یاد میگرفت
00:00:39.280 --> 00:00:40.540
.سلام، ببخشید که دیر کردم
00:00:40.620 --> 00:00:41.620
حالتون چطوره؟ -
.روز بخیر -
00:00:41.700 --> 00:00:43.750
خب، خانوادهتون بعداً بهتون اضافه میشن؟ -
.نه -
00:00:43.830 --> 00:00:46.750
...اونا قرار نیست بیان، ولی شاید مثلاً
00:00:46.830 --> 00:00:49.340
یکی از این بچهها بشه بیاد
با هم درگیر بشیم. هان؟
00:00:49.420 --> 00:00:53.300
در حالیکه که فکر میکرد دیگه
...خانوادهاش رو پشت سرش گذاشته
00:00:53.720 --> 00:00:57.550
این کلاس بیشتر بهمنظور دفاع شخصی
...برای خانواده طراحی شده، نه
00:00:57.640 --> 00:00:58.930
.نه در برابر خانواده
00:00:59.010 --> 00:01:02.470
...هنوز یه تعداد مسائل حل نشدهای باقی مونده بود -
.میفهمم -
00:01:03.270 --> 00:01:04.890
چیزهای یه خانواده در برابر
یه خانوادهی دیگه ندارین؟
00:01:06.310 --> 00:01:08.440
،اگه چند سال پیش بود
.منم همینطوری نگاهت میکردم
00:01:08.520 --> 00:01:12.070
،در طی اون چند سال
.زندگی مایکل تغییر چشمگیری کرد
00:01:12.150 --> 00:01:14.990
بعد از پول قرضکردن از یه
...دوست خانوادگیِ لاسبزن
00:01:15.070 --> 00:01:17.490
.فقط تا وقتی که رو پاهای خودم وایسم -
...که سرگیجهاش براش سخت کرده بود -
00:01:17.570 --> 00:01:19.780
.رو پاهای خودش وایسه
00:01:19.870 --> 00:01:22.830
مایکل بالأخره کسب و کار
.خونهسازی خودشُ راه انداخت
00:01:23.410 --> 00:01:26.710
...سقوط بازار خونهسازی -
.در بدترین زمان ممکن -
00:01:26.790 --> 00:01:28.500
.این نشونهی خیلی خوبی نیست
00:01:28.580 --> 00:01:31.000
ولی خیلیزود یه فرصت کاری
.دیگه برای مایکل جور شد
00:01:31.090 --> 00:01:33.960
من یه تهیهکنندهام؟ -
.خب، فیلمی دربارهی خانوادهست -
00:01:34.050 --> 00:01:36.800
.البته، قلب تپندهاش یه رابطهی پدر پسریه
00:01:36.880 --> 00:01:39.390
.که باعث شد مایکل از پروژه کنار بره -
.نمیتونم اینکارو بکنم -
00:01:39.470 --> 00:01:42.060
تا موقع یه برخورد شانسی
...با بازیگر ربل اَلی
00:01:42.140 --> 00:01:44.850
.ببخشید -
تهیهکنندهها کجان وقتی لازمشون داری؟ -
00:01:44.930 --> 00:01:47.230
.که دوباره برش گردوند سر کار... -
!منم یه تهیهکنندهام -
00:01:47.310 --> 00:01:49.310
...و با پیدا کردن بازیگر نقشاول جدیدش
00:01:49.400 --> 00:01:50.980
.میتونم یه فیلم برات جور کنم
00:01:51.060 --> 00:01:53.230
،که بعداً معلوم شد دختر ران هاوارده
00:01:53.570 --> 00:01:56.740
مایکل هم خیلیزود شروع کرد تا
.عین تهیهکنندهها رفتار کنه
00:01:57.200 --> 00:01:59.410
پسر مایکل داشت یه
،کسب و کار تازه راه مینداخت
00:01:59.490 --> 00:02:02.910
بعد از اینکه گفت که یه نرمافزار
.حریم خصوصی جدید اختراع کرده
00:02:02.990 --> 00:02:05.620
نرمافزاری که ضد دزدی هم هست؟...
میتونی همچین کاری کنی؟
00:02:05.700 --> 00:02:06.580
.این میتونه نرمافزار خیلی توپی بشه
00:02:06.660 --> 00:02:09.290
.دقیقاً که نه. ولی همچین کاری میکرد
00:02:09.370 --> 00:02:11.210
."که برنامهنویسها بهش میگن "تلههای هکری
00:02:11.290 --> 00:02:13.630
.اسمش "فیکبلاک"ه -
.خبر این دروغ مصلحتی پخش شد -
00:02:13.710 --> 00:02:15.090
طرز کار نرمافزارت چطوریه؟
00:02:15.170 --> 00:02:18.340
که توجه همون بازیگری رو جلب کرد
00:02:18.420 --> 00:02:20.010
.که اسم واقعیشُ بهش نگفت -
.جورج ما...هاریس -
00:02:20.090 --> 00:02:22.300
و خیلیزود، جورج مایکل هم داشت مثل
00:02:22.390 --> 00:02:24.640
.خب، تهیهکنندهها رفتار میکرد
00:02:26.350 --> 00:02:29.600
و راستی، این دختره رو مادر
.بچههای دیگهی ران بزرگ نکرده
00:02:29.690 --> 00:02:31.650
.داستان اونجا کلاً فرق میکنه
00:02:31.730 --> 00:02:34.150
،خلاصه، حالا که میبی مسئول بیزنس شده بود
00:02:34.230 --> 00:02:36.360
جورج مایکل خیلی زود خودشُ
.تو خرباری از بدهی پیدا کرد
00:02:36.440 --> 00:02:37.990
.میبی، ما از پس خرج این بر نمیایم
00:02:38.070 --> 00:02:39.780
.و نرمافزار من حتی هنوز آماده هم... نیست
00:02:39.860 --> 00:02:43.280
.اون راه صرفهجویی در خرج رو پیدا کرد -
!میبی، تو اخراجی -
00:02:43.370 --> 00:02:45.490
و با اینکه مایکل داشت ربل رو
00:02:45.580 --> 00:02:49.210
.به مرد مرموزش میباخت، خبرای خوبی بهش رسید -
تو با ربل اَلی رابطه داری؟ -
00:02:49.290 --> 00:02:51.250
اون یکی مردی که باهاش
رابطه داره رو میشناسی؟
00:02:51.330 --> 00:02:52.710
.نه. میدونم که رابطهشون تموم شده
00:02:52.790 --> 00:02:54.000
.ربل میخواد ترکش کنه
00:02:54.090 --> 00:02:55.920
.که فوراً بهش واکنش نشون داد
00:02:57.510 --> 00:03:01.090
...ولی طولی نمیکشید که مایکل بفهمه جورج
00:03:01.180 --> 00:03:03.800
.ماهاریس" واقعاً کی بوده"
00:03:03.890 --> 00:03:06.470
مسئلهای که پیش خودش نگه داشت
...وقتی پسرش اعتراف کرد که
00:03:06.560 --> 00:03:07.970
.فکر کنم دیگه تمومه -
.عالیه -
00:03:08.980 --> 00:03:11.850
.درد... آروم از بین میره
00:03:11.940 --> 00:03:14.610
...ولی مایکل میدونست -
.سریع -
00:03:14.690 --> 00:03:15.730
.باید رابطه رو تموم کنه
00:03:15.820 --> 00:03:18.400
.از دوستدخترت برام بگو
...داری یه فیلمی تهیه میکنی
00:03:18.480 --> 00:03:20.820
.فکر کنم کار هردوشون تمومه
.تقدیر نبود
00:03:21.240 --> 00:03:23.990
.تو 700 هزار دلار به خواهرم بدهکاری
00:03:24.070 --> 00:03:26.870
...این، علاوهی تهدیدی از برادر لوسیل 2
00:03:26.950 --> 00:03:31.160
.نمیتونی با لباس گوریل ازم مخفی بشی -
.این یکی توضیحش سخته -
00:03:31.250 --> 00:03:34.290
مایکل رو سمت شبی پر از مشروبخوری
،و پیشنهادی از روی درموندگی فرستاد
00:03:34.380 --> 00:03:37.210
تا بدهی 700 هزار دلاریاش
...رو به فراموشی بسپره
00:03:37.300 --> 00:03:39.670
.من باهات میخوابم، در ازای پول
00:03:39.760 --> 00:03:42.470
،که شاید ارزش خودشُ بیش از حد تخمین زده بود
حداقل بر اساس
00:03:42.550 --> 00:03:45.220
.آخرین قیمتگذاری حراجی مجردین بالبوآ
00:03:49.270 --> 00:03:51.520
و درحالی که از شبی که
،با لوسیل 2 گذرونده بود برمیگشت
00:03:51.600 --> 00:03:54.900
،که پایان خیلی بدی هم داشت
...مایکل به برادری برخورد کرد
00:03:54.980 --> 00:03:56.860
،رفتم لوسیل 2 رو ببینم
.و کنترل ماجرا از دستم خارج شد
00:03:56.940 --> 00:03:59.440
یهکاری کردم که ایکاش
.میشد فراموشش کنم
00:03:59.530 --> 00:04:02.490
که خودش هم کاری کرده بود که...
.میخواست مایکل فراموش کنه
00:04:02.570 --> 00:04:04.110
این موم بود؟ -
!ماسکتُ بذار -
00:04:04.200 --> 00:04:08.030
که همینطوری شد که چیز خور شده
...سر از زمین خونهی نمونهای در آورد که
00:04:08.120 --> 00:04:12.080
.زود میشه فراموشش کرد -
.که مثل یه بچه اونجا آروم خوابید -
00:04:12.160 --> 00:04:14.120
و با اینکار حداقل یکی از
.مشتریانی که خیلی بهش نیاز داشتن رو پروند
00:04:14.210 --> 00:04:17.000
بعضی از همسایهها هم
!همچین خوشایند نیستن. اُوه
00:04:17.090 --> 00:04:19.050
.یکیشون تونسته بیاد تو
...میدونید، من املاک دیگهای هم دارم
00:04:19.130 --> 00:04:21.760
و در حالی که نرسید مجری برنامۀ
،شکار شکارچی"، جان بیرد رو ملاقات کنه"
00:04:21.840 --> 00:04:24.430
که تازه رسیده بود اونجا تا
00:04:24.510 --> 00:04:26.720
یهسری دوربینهایی که کار گذاشته
بود رو جمع کنه، حالا که بنظر میرسید
00:04:26.800 --> 00:04:30.010
این آلونک شکارچی دیگه
.کاملاً خالی شده
00:04:31.220 --> 00:04:33.020
هنوز یه شب کامل دیگه میموند تا
00:04:33.100 --> 00:04:38.150
مایکل یه راهی برای حل کردن
...مشکل بدهی 700 هزار دلاریاش پیدا کنه
00:04:38.230 --> 00:04:39.440
.تا بعداً پول این وامُ بهت بدم...
00:04:39.520 --> 00:04:41.610
که یادش رفته بود قبلاً
.حلش کرده بود
00:04:43.320 --> 00:04:47.320
البته تماس بعدیاش به
...زنی که فکر میکرد پسرش باهاش بهم زده بود
00:04:47.410 --> 00:04:51.200
،اون داستانتون با اون یکی یارو
.نیازی نیست درموردش حرفی بزنیم
00:04:51.290 --> 00:04:53.200
.که مایکل بیشتر از همه بعداً ازش پشیمون میشد
00:04:53.290 --> 00:04:55.620
.خداحافظ -
ولی باید یه صحبت دیگه -
00:04:55.710 --> 00:04:57.080
.هم صورت میگرفت
00:04:57.170 --> 00:04:58.750
کی بود؟
00:04:59.880 --> 00:05:00.800
.هیچکی
00:05:04.300 --> 00:05:06.630
،مایکل بلوث رفت سر قرارش با ربل
00:05:06.720 --> 00:05:09.800
در حالی که غافلگیر شده بود که میبینه
.ملت دارن تو روزی که فکر میکرد تعطیله کار میکنن
00:05:09.890 --> 00:05:11.390
.ای بابا، شماها یه روزُ هم از دست نمیدینها
00:05:11.470 --> 00:05:13.430
.مایکل خودش دو روز رو از دست داده بود -
.آره -
00:05:13.520 --> 00:05:16.690
چیه، دارین چادر میکشین دورش؟ -
.سلام، مایکل، آره -
00:05:16.770 --> 00:05:18.310
.داریم اوضاع رو سر و سامون میدیم
00:05:18.400 --> 00:05:21.520
نمیدونی میبی، یا توبیاس
یا کسی اونتو هست یا نه؟
00:05:21.650 --> 00:05:22.940
میشه از پلهها استفاده کنیم؟
00:05:23.030 --> 00:05:25.070
جوب گفت یه صدایی توی
.اتاق زیر شیروونی شنیده
00:05:26.240 --> 00:05:27.530
...آره، خب
00:05:28.740 --> 00:05:30.700
.انشالله که پدرم نباشه
00:05:30.780 --> 00:05:33.240
!جورج بزرگ
00:05:33.330 --> 00:05:35.620
.خیلیخب
.این یارو سمپاشه قشنگ خونوادهی ما رو میشناسهها
00:05:36.040 --> 00:05:38.620
،مایکل رفت تو تا منشأ صدا رو پیدا کنه
00:05:38.710 --> 00:05:41.630
و خیلیزود به پست یادگاریای
،از زمانی کم دردسرتر خورد
00:05:41.710 --> 00:05:44.800
و آرزوش که پسرشُ ببره به
.یه سفر یادگیری غواصی
00:05:47.010 --> 00:05:50.140
جورج مایکل رو از بچگی
میبردش اونجا، و بهش آموزش
00:05:50.220 --> 00:05:51.970
.ارتباطات زیرآبی" میداد" -
.ارتباطات زیر آبی -
00:05:52.060 --> 00:05:53.350
"حالت خوبه؟"
00:05:53.430 --> 00:05:55.100
".آره، خوبم" -
.باشه -
00:05:55.180 --> 00:05:56.770
همیشه میخواستم این سؤالُ
.زیر آب ازت بپرسم
00:05:56.850 --> 00:05:58.770
،ولی خیلیزود
...زبان اشاره تبدیل شد به
00:05:58.850 --> 00:06:01.520
."تمامشدن اکسیژن" -
.تهدیدات حیاطیتری... -
00:06:01.610 --> 00:06:03.780
حالا، این یکی رو
.باید به خاطر بسپارین
00:06:03.860 --> 00:06:05.650
.اوهوم -
بعد، کی نشانهی -
00:06:05.740 --> 00:06:07.650
کوسه" رو یادشه؟ هان؟" -
.کوسه که آسونه -
00:06:07.740 --> 00:06:10.160
آره. هان؟ -
."ماهی چهارگوش" -
00:06:10.240 --> 00:06:12.490
.ولی کنار کوسهها این کارو نکنید
.کوسهها ماهی چهارگوشها رو میخورن
00:06:12.580 --> 00:06:15.450
،"قایق" هست، "ستاره دریایی"
00:06:15.540 --> 00:06:18.460
!ملخ کشتی"، و "مارماهی الکتریکی". آخ"
00:06:18.540 --> 00:06:20.000
.خیلیخب. نظرتون چیه؟ حالا بریم استخر
00:06:20.080 --> 00:06:23.920
بهطرز نقیضی، همین آخرین تهدید بود
.که جورج مایکل جوان رو از حال برد
00:06:24.000 --> 00:06:25.460
...مخازن اکسیژنمونُ تن میکنیم و بعد -
.اُوه -
00:06:25.550 --> 00:06:26.760
جورج مایکل؟
جورج مایکل؟
00:06:26.840 --> 00:06:27.970
.هی، رفیق
00:06:29.380 --> 00:06:31.590
.بفرما
00:06:32.220 --> 00:06:34.260
مایکل بعد یادگاریهای دیگهای هم
00:06:34.350 --> 00:06:36.060
از تلاشهای دیگهشون برای
.یادگیری غواصی پیدا کرد
00:06:37.680 --> 00:06:39.520
.هان؟ خیلی حال دادها -
.آره -
00:06:39.600 --> 00:06:41.150
.استخرُ قشنگ صاحب شدی
00:06:41.230 --> 00:06:43.150
.فکر کنم آمادهی اقیانوس شده باشی دیگه
00:06:43.690 --> 00:06:45.690
."فکر کردم قراره بریم "ریف
[ صخرهی دریایی ]
00:06:46.280 --> 00:06:47.650
.آره دیگه. توی اقیانوسه
00:06:48.240 --> 00:06:49.900
فکر کردم ریف اسم
.یه رستوران کنار استخره
00:06:49.990 --> 00:06:52.410
،پس فکر کردی واسه چی گفتم
حواست به خرچنگها باشه"؟"
00:06:52.490 --> 00:06:54.950
تو فکر کردی واسه چی گفتم، "من همیشه همبرگر میگیرم"؟ -
.فکر کردم داشتی شوخی میکردی -
00:06:58.000 --> 00:07:00.830
رفیق؟ هی. جورج مایکل؟
.باز از حال رفت
00:07:01.960 --> 00:07:02.880
.بفرما
00:07:02.960 --> 00:07:05.090
.نفس عمیق بکش، رفیق
00:07:05.880 --> 00:07:08.210
و مایکل دید که حواسش به این
00:07:08.300 --> 00:07:10.170
حقیقت نبوده که پسرش دیگه
00:07:10.260 --> 00:07:11.760
.بزرگ شده و یه بچه نیست
00:07:12.720 --> 00:07:15.140
و همینطور به این موضوع شده
برادرش خودشُ بهزور
00:07:15.220 --> 00:07:16.390
.کرده تو دوران بچگی
00:07:16.470 --> 00:07:18.310
!خدای من
00:07:19.640 --> 00:07:21.980
.باستر؟ باستر؟ سلام
00:07:22.060 --> 00:07:25.690
.متأسفانه، این اولین ترس غواصطوری مایکل نبود
00:07:25.770 --> 00:07:27.320
.باشه! هی
00:07:27.730 --> 00:07:28.900
.مایکل. سلام
00:07:30.490 --> 00:07:33.530
من واقعاً انقدر هیولام، مایکل؟
حتی از دید تو؟
00:07:33.610 --> 00:07:35.870
،نه، اصلاً
...فقط انتظارِ اینُ نداشتم
00:07:35.950 --> 00:07:39.250
که میدونی، یه مرد
،تو لباس غواصی مخصوص بچهها اینجا نشسته باشه
00:07:39.410 --> 00:07:41.250
،و تو اتاق زیر شیرونی
.شیرجه بزنه روم، همین
00:07:41.330 --> 00:07:43.960
.همین
00:07:44.960 --> 00:07:46.710
آره خب، فکر کنم این موضوع
.یکمی عجیب هست دیگه
00:07:47.550 --> 00:07:50.010
.باید قیافهتُ میدیدی -
...آره، آره، خب -
00:07:50.090 --> 00:07:51.340
.عین دختر بچهها شده بودی
00:07:51.420 --> 00:07:52.720
!خدای من
00:07:54.680 --> 00:07:56.140
.اینجا رو
00:07:56.220 --> 00:07:57.510
دستتُ عوض کردی؟
00:07:57.600 --> 00:07:58.760
.نه، فقط پوستشُ کندم
00:07:58.850 --> 00:08:00.390
.توی خشککنه -
.باشه -
00:08:00.480 --> 00:08:03.940
.رفیق، نمیشه که این بالا بمونی -
.که دارن اینجا رو جمع میکنن، میدونم -
00:08:04.020 --> 00:08:06.230
یعنی خب، خدا رو شکر که
یه لباس غواصی پیدا کردم
00:08:06.310 --> 00:08:08.150
.چونکه بدجوری دارن ضدعفونی میکنن
00:08:08.230 --> 00:08:10.820
آره. پوست این دستت جداً
.صداشُ خفه میکنهها
00:08:10.900 --> 00:08:13.570
،یه لباس دیگه هم اونجا هست
.ولی، سایزش کوچیکتره
00:08:13.650 --> 00:08:16.370
.مال پسرمه
00:08:16.450 --> 00:08:18.240
.هیچوقت فرصت نشد ازش استفاده کنیم
00:08:18.330 --> 00:08:20.540
احتمالاً هنوز سنش واسه
.بوی دود خیلی کم بوده
00:08:22.120 --> 00:08:25.500
نه، رفیق، میخواستیم از اینها
.برای یادگیری غواصی استفاده کنیم
00:08:25.580 --> 00:08:26.750
.زیر آب
00:08:26.830 --> 00:08:29.050
.نه برای وقت گذروندن تو یه ابر سمی
00:08:29.420 --> 00:08:31.420
یه اختگیری پدر پسرونه بود
.که اصلاً فرصت نشد انجام بدیم
00:08:31.510 --> 00:08:33.220
.آخی -
.بذارش تو لیست بلندبالای حسرتهامون -
00:08:33.300 --> 00:08:35.220
خب، من که خیلی از
.این حسرتها با مامان دارم
00:08:35.300 --> 00:08:37.720
واقعاً؟ -
.قبلنا دوست داشتیم لباس مبدل بپوشیم -
00:08:37.800 --> 00:08:41.020
..."اون لباس "جکی.او" من لباس "جانجان
...ولی
00:08:41.100 --> 00:08:43.640
نه، فکر کنم دو سه باری
.تونستیم اینکارو بکنیم
00:08:43.730 --> 00:08:45.850
♪ ...پسر مامان ♪
00:08:45.940 --> 00:08:47.310
...مطمئنم -
.پس فکر کنم این حسرتم نبود -
00:08:47.770 --> 00:08:49.190
.آره، نه، بایدم باشه -
.اوهوم -
00:08:49.650 --> 00:08:51.440
خب، حالا چرا اینجا تو خونهای؟
00:08:51.900 --> 00:08:53.610
مامان گفت که به تو گفته
.از من مراقبت کنی
00:08:55.150 --> 00:08:56.910
.نه. همچین چیزی نگفته
00:08:56.990 --> 00:08:58.910
.و منم نمیتونم ازت مراقبت کنم
00:08:58.990 --> 00:09:00.620
.و تو هم نمیتونی اینجا بمونی
00:09:00.700 --> 00:09:03.830
،نمیشه هم بگی نمیتونم اینجا بمونم
.هم بگی ازم مراقبت نمیکنی
00:09:03.910 --> 00:09:05.500
!بالأخره تصمیمتُ بگیر، مایکل
00:09:05.580 --> 00:09:07.880
باورم نمیشه بدون در نظر گرفتن اینکه
00:09:07.960 --> 00:09:09.420
الان چه اوضاعی داره زندگیام
.همچین کاری کرده باشه
00:09:09.710 --> 00:09:11.710
،امیدوارم خودم هیچوقت همچین کاری کنم
00:09:12.460 --> 00:09:13.550
...با
00:09:14.510 --> 00:09:17.090
.مادر خودم -
.پسر خودم -
00:09:17.180 --> 00:09:19.220
.آها. آره -
.امیدوارم با پسر خودم همچین کاری نکنم -
00:09:19.300 --> 00:09:20.850
و شاید در همین لحظه بود که
00:09:20.930 --> 00:09:24.020
مایکل متوجهِ این قضیه شد
که نمیتونه به رابطهش با ربل ادامه بده
00:09:25.310 --> 00:09:28.060
.باشه. شرمنده
.من باید برم به مشکلات خودم برسم
00:09:28.150 --> 00:09:29.810
.خب، فکر کنم منم یه مشکل محسوب میشم دیگه
00:09:29.900 --> 00:09:32.150
.حالا منم یکی از مشکلاتتام -
.نه، تو مسئلهای نیستی -
00:09:32.230 --> 00:09:33.650
یه دستی میرسونی؟
...مخزنه سنگینه
00:09:33.730 --> 00:09:36.450
.گرفتمت
کفش شناها رو هم پیدا کردی، نه؟
00:09:36.530 --> 00:09:38.570
.نه. کمک نمیخوام -
نمیخوای؟ یا میخوای؟ -
00:09:38.660 --> 00:09:40.780
!بالأخره تصمیمتُ بگیر، مایکل -
.دارم کمکت میکنم -
00:09:40.870 --> 00:09:42.790
.بالأخره تصمیمتُ بگیر، باستر -
!نه، خودت تصمیمتُ بگیر -
00:09:42.870 --> 00:09:44.580
.یالا، آی، آی، آی -
!من تصمیممُ گرفتم -
00:09:44.660 --> 00:09:46.580
!ولش کن! ولش کن
00:09:46.660 --> 00:09:48.920
و حالا داستان خانوادۀ ثروتمندی که
00:09:49.000 --> 00:09:51.960
،همهچیزش رو از دست داد
و تنها پسری که چارهای نداشت
00:09:52.040 --> 00:09:53.210
.بجز اینکه خانواده رو کنار هم نگه داره
00:09:59.800 --> 00:10:01.510
« تـوسـعـۀ نـاتـمـام »
00:10:05.560 --> 00:10:09.730
مایکل مصمم به راستگویی و تمومکردن رابطه
.رسید به آپارتمان ربل اَلی
00:10:09.810 --> 00:10:12.020
هی. تو اینجا چیکار میکنی؟
00:10:12.110 --> 00:10:14.070
و فوراً دید که
00:10:14.150 --> 00:10:15.860
.چارهای نداره برعکسش رو انجام بده
00:10:15.940 --> 00:10:17.950
.من دوستپسر ربل اَلیام
00:10:18.030 --> 00:10:19.450
.من دوستپسر ربل اَلیام
00:10:25.790 --> 00:10:28.000
...انگار دوقلوهای -
یه لحظاتی در زندگی هست -
00:10:28.080 --> 00:10:29.790
.که پس گرفتنشون سخته
00:10:30.290 --> 00:10:33.250
لحظاتی که تغییرات بیش از حدی
.در دینامیک حرکتی اجسام ایجاد میکنن
00:10:33.340 --> 00:10:37.260
زمینلرزهای در یک خانواده که تصورات
.هر دوی اعضای خانواده از هم رو تکهتکه میکنه
00:10:37.340 --> 00:10:39.970
...همسانایم -
.مثل وقتی که با مشت میزنی تو صورت بابات -
00:10:48.310 --> 00:10:49.810
.میخواستم باهاش بهم بزنم
00:10:50.520 --> 00:10:54.520
و همینکه هر دو شروع به جذب و درک
...سنگینیِ اتفاقی که همینالان افتاده بود کردن
00:10:54.860 --> 00:10:57.150
...هی، امیدوارم که -
.اصلاً موردی نیست -
00:10:57.230 --> 00:10:59.990
.هر دو طوری رفتار کردن که انگار اصلاً اینطور نبوده... -
...و، و تو -
00:11:00.070 --> 00:11:02.990
...یعنی، امیدوارم که من -
.گذشتهها گذشته -
00:11:03.070 --> 00:11:04.700
.میرم میذارم به کارت برسی
00:11:05.160 --> 00:11:06.620
.آره، خوبه، مرسی
00:11:06.700 --> 00:11:09.410
.من والا داشتم میرفتم
00:11:09.790 --> 00:11:10.620
.آره، منم همینطور
00:11:12.330 --> 00:11:13.250
...فکر کردم تو
00:11:14.130 --> 00:11:15.090
.الان آره
00:11:15.960 --> 00:11:18.300
و یکم پیش هم میخواستم
.همینکارو بکنم
00:11:23.140 --> 00:11:24.640
.خداحافظ -
.زیبا -
00:11:25.850 --> 00:11:27.720
،مایکل برگشت به پنتهاوس
00:11:27.810 --> 00:11:30.310
مشتاق به اینکه اتفاقی که با
.پسرش افتاده بودُ نادیده بگیره
00:11:30.390 --> 00:11:32.190
و گرنه، فقط فرضُ بر این میگیرم
.که مشکلی نداریم
00:11:32.270 --> 00:11:34.860
باشه. پس مشکلی نیست؟
.خیلیخب
00:11:34.940 --> 00:11:37.230
مایکل به همون اندازه هم مشتاق بود
...که به پست لوسیل 2 نخوره
00:11:37.320 --> 00:11:38.690
.خدافظ، خانم
00:11:39.740 --> 00:11:41.950
...که فکر میکرد توی آپارتمانشه
00:11:44.320 --> 00:11:47.120
.پسر. اونتو مثل جمهوری وایمار میمونه
00:11:47.200 --> 00:11:49.790
.وقتی که تلفنش بالأخره زنگ زد...
00:11:51.000 --> 00:11:53.460
،قطع نکن، قطع نکن
،قطع نکن، قطع نکن
00:11:53.540 --> 00:11:55.330
،قطع نکن، قطع نکن
.سلام، دنبالت بودم
00:11:57.290 --> 00:11:58.590
.سلام، لوسیل آسترو هستم
00:11:58.670 --> 00:12:00.630
.دنبالت میگشتم -
.عه، سلام -
00:12:00.720 --> 00:12:02.260
...لوسیل، آره، ببین
00:12:02.340 --> 00:12:04.220
...قبلاً بهت زنگ زدم
00:12:04.300 --> 00:12:07.100
.درست اونطرف خیابونام
00:12:07.180 --> 00:12:09.470
.یا شهر. در اصل خیابون
00:12:09.560 --> 00:12:11.680
شهر ما... ولی ما
00:12:11.770 --> 00:12:13.390
.هِی نمیرسیم همدیگه رو ببینیم -
...دستهچک -
00:12:13.480 --> 00:12:15.350
.دستهچک رو ترجیح میدم
00:12:15.440 --> 00:12:17.770
،ولی الان دارم میرم
00:12:17.980 --> 00:12:20.740
پس اگه پاشی بیای
،توی بالکن
00:12:20.820 --> 00:12:22.610
.شاید حتی بتونی رفتنمُ ببینی
00:12:22.700 --> 00:12:24.240
.اتفاقاً، فکر کنم من میبینمت
00:12:24.320 --> 00:12:26.120
خود تویی؟ دارم میبینمت؟
00:12:28.200 --> 00:12:30.580
مایکل مطمئن نبود که لوسیل
.الان رفته توی بالکنش یا نه
00:12:32.910 --> 00:12:36.710
در حالی که دو به شک بود
،که... "دوست دارم" رو بنویسه یا نه
00:12:36.790 --> 00:12:39.210
نمیتونست هم ریسک بیرون
.اومدن لوسیل از اون در رو به جون بخره
00:12:39.550 --> 00:12:40.710
.سلام
00:12:40.800 --> 00:12:42.800
هنوزم بیهوشه؟ -
.نه، نه -
00:12:42.880 --> 00:12:45.590
...هنوز... هنوزم اون توئه، ولی من باید
00:12:46.140 --> 00:12:49.010
،یهجورایی همهش تو فکر منه
.پس... باید برم
00:12:49.100 --> 00:12:51.140
.ولی لوسیل اونتو نبود
00:12:51.220 --> 00:12:54.560
،چونکه چند لحظه قبل
،جورج مایکل هنوز خیلی ناراحتی
00:12:54.640 --> 00:12:58.110
.به دختر عمهش توی اون آپارتمان زنگ زد -
.آقا شرمنده -
00:12:58.190 --> 00:13:00.570
.من دیگه از جورج ماهاریس بودن خسته شدم
.باید باهات صحبت کنم
00:13:00.650 --> 00:13:02.690
ببین، الان خیلی موقع خوبی نیست، باشه؟
00:13:02.780 --> 00:13:05.450
.دارم یکمی تمیزکاری میکنم
،کسی نباید بفهمه من اینجا بودم
00:13:05.530 --> 00:13:07.450
.و یکم با دوستپسرم عشقبازی کردیم
00:13:07.530 --> 00:13:11.620
دوستپسری که بهطور خیلی مختصری
.توی آپارتمان لوسیل 2 همراهش دیده شد
00:13:11.700 --> 00:13:14.040
در حالی که فکر میکرد که پسره
پلیس مخفیای بوده که
00:13:14.120 --> 00:13:15.920
.خودشُ جای یه نوجوون جا زده -
یه آقا؟ -
00:13:16.420 --> 00:13:19.080
!من 17 سالمه بابا -
ولی واقعاً معلوم شد که -
00:13:19.170 --> 00:13:22.170
نوجوونی بوده که...
،خودشُ جای یه پلیس مخفیای جا زده
00:13:22.380 --> 00:13:23.550
.که خودشُ جای یه نوجوون جا زده
00:13:23.630 --> 00:13:24.840
.توضیحش سخته
00:13:24.920 --> 00:13:29.090
نه، اتفاقاً همچین اتفاقی برای
.دو تا از همسایههام توی "سادن والی" افتاده بود
00:13:29.180 --> 00:13:32.010
همینقدر بهت میگم که
.من سادن والی برو نیستم
00:13:32.100 --> 00:13:34.230
برای همینهم اومدم اینجا
هرچی که ممکنه متهمساز باشه
00:13:34.310 --> 00:13:35.940
.رو جمع میکنم
00:13:36.020 --> 00:13:40.190
،میدونی؟ فقط شورت، جوراب شلواری، کورست
00:13:40.270 --> 00:13:43.230
دیلدوها، و یکی از این سکس بانداژهای دو سره
00:13:43.320 --> 00:13:44.740
.با افسار دور گردن مجعدی
00:13:44.820 --> 00:13:45.900
.احتمالاً تلفن سیمی باشه
00:13:46.450 --> 00:13:47.820
!عیی، چندش
00:13:47.910 --> 00:13:50.030
گوششُ میذاشته رو این؟ -
.باید باهات صحبت کنم -
00:13:50.120 --> 00:13:52.620
.موضوع بابامه
دارم کنار پنتهاوس پارک میکنم
00:13:52.700 --> 00:13:53.830
...ببینم اینجا هست یا نه
00:13:53.910 --> 00:13:55.540
وایسا ببینم، اومدی پنتهاوس؟
.نه، نه
00:13:55.620 --> 00:13:57.210
.بالا نیا
.پلیس مثل مور و ملخ ریخته اینجا
00:13:57.290 --> 00:13:58.580
.الان میام اونجا دیدنت
00:13:58.670 --> 00:14:01.290
فقط باید یهراهی پیدا کنم که بدون
.جلب توجه از اینجا بزنم بیرون
00:14:01.380 --> 00:14:02.840
.باشه، تو حیاط میبینمت
00:14:02.920 --> 00:14:04.300
برای سگم؟ -
!وای -
00:14:05.340 --> 00:14:06.340
.عجب
00:14:06.800 --> 00:14:07.880
.خوب یواشکی پرسه میزنیها
00:14:08.430 --> 00:14:10.510
،هی، میدونی چی خیلی بهت میاد
00:14:10.590 --> 00:14:12.050
بهجای روپوش کار؟
00:14:12.140 --> 00:14:14.350
بعد، قیچی هم داری؟
00:14:14.430 --> 00:14:16.600
...و لحظاتی بعد
00:14:16.680 --> 00:14:18.310
،قطع نکن
00:14:18.390 --> 00:14:19.690
...قطع نکن -
.خیلیخب -
00:14:19.770 --> 00:14:20.860
،و خیلی زود، دختر عمه پسرعموها
00:14:20.940 --> 00:14:23.150
.تو حیاط طبقۀ پایین همدیگه رو دیدن
00:14:24.320 --> 00:14:25.530
.سلام -
.سلام -
00:14:26.820 --> 00:14:28.990
تو پنتهاوس گنگی بودی؟ -
.لوسیل 2 -
00:14:29.740 --> 00:14:30.870
00:14:30.950 --> 00:14:33.120
.ماشین طرفُ هم روندیها
آخه چطوری هنوز نمیشناسیش؟
00:14:33.200 --> 00:14:34.200
.با مشت زدم تو صورت بابام
00:14:34.790 --> 00:14:36.950
اوف. عمو مایکل؟
00:14:37.040 --> 00:14:38.460
.آره -
.عجب -
00:14:38.960 --> 00:14:40.830
رسماً داری تموم پلهای
پشت سرتُ خراب میکنیها، نه؟
00:14:40.920 --> 00:14:42.210
.نمیدونم چیکار کنم
00:14:42.840 --> 00:14:45.250
."خب، برای شروع، میتونی فیلمشُ پست کنی توی سایت "پدر زنی
00:14:45.670 --> 00:14:46.550
وایسا ببینم، واقعاً همچین چیزی هست؟
00:14:46.630 --> 00:14:49.130
همینطوری یهسری بچهان
که میزنن تو صورت باباهاشون، یا...؟
00:14:49.220 --> 00:14:51.640
،آره، خب، البته قبلش باید بگی
".حدس بزن چی شده، بابا"
00:14:51.720 --> 00:14:53.140
،ولی بعضی باباها معروف شدن
00:14:53.220 --> 00:14:55.390
و همینطوری میزدن
.بابای بچههاشونُ در میاوردن
00:14:55.470 --> 00:14:57.350
این کلیپها رو هم میتونی تو
.سایت "حدسم اینه پسر" ببینی
00:14:58.020 --> 00:15:00.640
،خب، بابای من منُ نزد
.که بدتر هم هست
00:15:00.980 --> 00:15:03.150
بازم، یعنی، میدونست
.که من طرف سومام
00:15:03.230 --> 00:15:04.480
.و خدا میدونه چند وقته
00:15:04.570 --> 00:15:07.320
.نمیتونسته خیلی گذشته باشه
.اونموقعی که من بهش گفتم که نمیدونست
00:15:08.190 --> 00:15:09.950
تو بهش گفتی که
من با ربل رابطه داشتم؟
00:15:10.490 --> 00:15:13.620
خب، دقیق بخوایم بگیم، بهش گفتم
...که ربل قراره دوستپسرشُ ترک کنه، ولی
00:15:14.330 --> 00:15:16.290
.آره. امیدوار بودم همچین اتفاقی بیفته
00:15:17.540 --> 00:15:20.790
.هی، تو اخراجم کردیها. والا... حوصلهام سر رفته بود -
.عصبانی بودی -
00:15:21.620 --> 00:15:24.250
.فکر کنم باید عذرخواهیای چیزی ازش کنم
00:15:24.630 --> 00:15:26.880
خب، اگه اون گفته چیزی نبوده
،و حالا تو بری عذرخواهی کنی
00:15:26.960 --> 00:15:28.550
.تبدیلش میکنی به یهچیزی
00:15:29.170 --> 00:15:32.300
یعنی خب، گنگی همیشه چی میگفت؟
".فراموش کنید، اما هرگز نبخشید"
00:15:33.260 --> 00:15:34.890
بنظرت واقعاً همچین منظوری داشته؟
00:15:35.510 --> 00:15:36.970
.آره -
بنظرت "دوست محتاج -
00:15:37.060 --> 00:15:39.480
واقعاً دوست شما نیست" هم عمدی بوده؟
00:15:40.180 --> 00:15:42.390
،اون جمله چی که میگفت
باید قاتلها و متجاوزان رو بردارن"
00:15:42.480 --> 00:15:44.360
...بذارنشون تو یه جزیره
00:15:44.440 --> 00:15:46.770
،و قاتلها بهشون تجاوز میشه..."
...و متجاوزین هم به قتل میرسن
00:15:46.860 --> 00:15:49.110
،تا موقعی که یا دو تا متجاوز میمونه
00:15:49.190 --> 00:15:50.360
...یا یک قاتل قربانی تجاوز -
...یا یک قاتل قربانی تجاوز -
00:15:50.440 --> 00:15:53.030
"ولی خب اصلاً کی به اون اهمیت میده؟ -
یه قاتل قربانی تجاوز" بود؟" -
00:15:53.110 --> 00:15:54.160
.هر دو جورشُ شنیدم که بگه
00:15:54.740 --> 00:15:56.700
،یعنی خب، به هر حال
.به طرف تجاوز میشه دیگه
00:15:56.780 --> 00:15:58.910
.باید زنگ بزنم و عذرخواهی کنم
00:15:58.990 --> 00:16:01.910
،ببین، اگه ازش عذرخواهی کنی
.حس خیلی بدی بهش میده
00:16:03.170 --> 00:16:04.960
.پس بنظرم باید اینکارو بکنی
00:16:20.220 --> 00:16:22.270
،پس مایکل پیغام دیگهای گذاشت
00:16:22.350 --> 00:16:24.650
و مراقب بود که با عذرخواهیِ خودش
00:16:24.730 --> 00:16:26.400
.کاری نکنه پسرش حس بدی پیدا کنه
00:16:26.690 --> 00:16:28.400
...میخواستم بهت زنگ بزنم
[ تحتاللفظی: با مشت بزنمت ]
00:16:28.480 --> 00:16:30.530
...ببخشید
00:16:30.610 --> 00:16:33.030
...میخواستم یه موضوعی رو شفاف کنم
00:16:33.110 --> 00:16:37.830
اون... ربل نمیدونه که ما
.پدر و پسریم
00:16:37.910 --> 00:16:40.700
.که من، پدرت بودم
00:16:40.910 --> 00:16:42.330
.که من پدرتام
00:16:42.410 --> 00:16:45.290
.باشه؟ من بخاطر این موضوع عذرخواهی نمیکنم
باشه؟
00:16:45.370 --> 00:16:46.420
.یا هر چیز دیگهای اصلاً
00:16:46.500 --> 00:16:49.290
،پس، حتماً نیازی نیست که بهم زنگ بزنی
00:16:49.380 --> 00:16:52.920
.ولی اگه خواستی میدونی، بزن
00:16:53.130 --> 00:16:55.260
...باشه؟ خب
00:16:55.340 --> 00:16:56.390
.باز، ببخشید
00:16:56.970 --> 00:16:58.390
.باشه، خداحافظ
00:16:59.760 --> 00:17:02.100
و در حالی که داشت گوش میداد
،ببینه بیرون امن و امانه یا نه
00:17:02.180 --> 00:17:04.810
مایکل متوجهِ چیزی شد که
.قبلاً ندیده بود
00:17:11.030 --> 00:17:12.030
.عذر میخوام که مزاحم میشم
00:17:12.110 --> 00:17:14.900
ظاهراً، لوسیل آسترو تو یکی
.دو تا مراسم نامزدی حاضر نشده
00:17:14.990 --> 00:17:16.070
.داریم سعی میکنیم پیداش کنیم
00:17:16.160 --> 00:17:18.570
اون... اون تو نیست؟
.فکر کردم صداشُ شنیدم
00:17:18.660 --> 00:17:20.530
.نه، حتماً خدمتکارش بوده
00:17:20.620 --> 00:17:22.290
.هیچکی از موقع سینکو دیگه ندیدهش
00:17:22.370 --> 00:17:23.830
مگه امروز سینکو نیست؟
00:17:23.910 --> 00:17:24.960
.امروز شیشامه
00:17:27.370 --> 00:17:29.630
،خب، من الان پای تلفن باهاش صحبت کردم
00:17:29.710 --> 00:17:31.300
.پس یهجاهایی همین طرفاست
00:17:31.880 --> 00:17:34.210
.اگه منُ ببخشید -
شما مایکل بلوث هستید؟ -
00:17:34.234 --> 00:17:37.234
.بله، من مایکل بلوثام -
این یادداشت رو شما گذاشتین؟ -
00:17:38.090 --> 00:17:40.010
آره، این یادداشت منه. شما؟
00:17:40.180 --> 00:17:42.680
.ادارهی پلیس نیوپورت بیچ، ستوان تادلر
00:17:43.060 --> 00:17:45.310
.جناب سروان
00:17:45.390 --> 00:17:47.440
.آره، سلام، اتفاقاً امیدوار بودم که پلیس باشین -
.سلام -
00:17:47.464 --> 00:17:50.464
.همیشه دلم میخواست پلیس بشم
00:17:50.650 --> 00:17:53.650
.ولی پول کافی نمیدن
00:17:53.730 --> 00:17:54.820
.من که وضعم خوبه
00:17:54.900 --> 00:17:56.320
.هوم؟ آره، مطمئنم که همینطوره
00:17:56.400 --> 00:17:57.570
...ولی، میدونی، احتمالاً
00:17:57.650 --> 00:18:00.370
دیگه سالهاست که لازم نبوده
پول غذا بدین دیگه، نه؟
00:18:01.530 --> 00:18:03.910
یعنی، مطمئنم که خودتون پیشنهاد میکنید
که پرداخت کنید، آره؟
00:18:04.750 --> 00:18:06.460
شما زیاد با خانم آسترو صحبت میکنید؟
00:18:06.540 --> 00:18:08.620
.خیر. زیاد نه، نه
.خیلی نمیشناسمش
00:18:08.710 --> 00:18:10.960
واقعاً؟ چونکه رو این کاغذ
.نوشته که دوستش دارین
00:18:12.590 --> 00:18:14.510
.آره، مگه نه؟ آره
00:18:15.010 --> 00:18:17.090
...میدونید
"...ببخشید که همهش... دوسِت"
00:18:17.170 --> 00:18:18.930
من اینطوری خداحافظی میکنم
00:18:19.010 --> 00:18:20.640
00:18:20.720 --> 00:18:22.430
...چونکه آدم هیچوقت نمیدونه
00:18:23.220 --> 00:18:24.810
.که قراره دوباره آدما رو ببینه یا نه
00:18:24.890 --> 00:18:27.140
.شما که خودت خوب میدونی
.شما واقعاً مرگ ملت رو زیاد میبینی
00:18:27.230 --> 00:18:28.850
.من جوندادن یه نفر رو از نزدیک دیدم -
.اوهوم -
00:18:28.940 --> 00:18:31.230
.یه پستچی
...کمکمش بخوام بگم
00:18:31.310 --> 00:18:32.730
.باید بگم که بهترین روز زندگیام نبود
00:18:32.820 --> 00:18:34.940
و اون بود که بهم در مورد
00:18:35.030 --> 00:18:37.820
.دوستداشتن دیگران یاد داد -
.همدیگه رو دوست داشته باشید -
00:18:37.900 --> 00:18:40.160
به گمونم من اینطوری سعی میکنم
.یاد و خاطرهشُ زنده نگه دارم
00:18:40.240 --> 00:18:41.200
.نه خیرم، اینطوری نبود
00:18:41.280 --> 00:18:42.280
مادرتون خونهست؟
00:18:42.370 --> 00:18:45.080
.مادرم؟ نه
.من دیگه بزرگ شدم، تادلر
00:18:45.160 --> 00:18:47.330
،باشه، چون همکار من دیروز اینجا بوده
00:18:47.410 --> 00:18:49.670
با خانمی صحبت کرده که
.گفته اینجا زندگی میکرده
00:18:49.750 --> 00:18:51.290
.یه خانم مو قرمز بوده
00:18:51.880 --> 00:18:54.380
.در اصل، اون جورج بزرگ بوده
00:18:55.210 --> 00:18:58.670
که، بعد از فهمیدن این موضوع که
،دیگه تقریباً هیچ تستوسترونی واسهش نمونده
00:18:58.760 --> 00:19:01.050
،ترسیده و گیج شده بود
00:19:01.140 --> 00:19:03.140
.و دلش میخواست از دست دنیا مخفی بشه
00:19:04.010 --> 00:19:07.810
من بدون اجازۀ همسرم اجازه نمیدم
.مردی وارد خونهام بشه
00:19:08.060 --> 00:19:09.980
ولی جورج بزرگ خیلیزود متوجه شد که
00:19:10.060 --> 00:19:11.560
خیلی توی نقش زنها رو بازیکردن
00:19:11.650 --> 00:19:13.610
.قهار و ماهر نیست
00:19:14.270 --> 00:19:17.530
پس با تریلرش گذاشت رفت بهسمت مکزیک
00:19:17.610 --> 00:19:19.440
تا اشتباهات شرمآورش
.رو به فراموشی بسپره
00:19:19.530 --> 00:19:21.740
،پسرش جوب هم، در این بین
.توی مکزیک به سر میکرد
00:19:22.280 --> 00:19:23.160
.سلام علیکم
00:19:23.240 --> 00:19:27.910
،یکی از دوستانم یه یادداشتی برام گذاشته
،با دست خط خودم...
00:19:28.200 --> 00:19:30.660
و بهم گفت که شما ممکنه بتونید
قرصی رو برام جور کنید که
00:19:30.750 --> 00:19:34.130
،خاطرات رو پاک میکنه
.مثل... فراموشی موارد شرمآور
00:19:34.210 --> 00:19:36.960
درخواستی که بالای
500 بار از مغازهدار کرد،
00:19:37.420 --> 00:19:40.340
میدونید، من والا یه حرکتی زدم
.که معمولِ خودم نبود
00:19:40.720 --> 00:19:44.600
،و زمانم داره یهجورایی تموم میشه، میدونید
00:19:44.680 --> 00:19:46.810
...تا بره بشینه تو خاطرات
00:19:47.930 --> 00:19:49.390
چی میگن؟
00:19:52.020 --> 00:19:53.060
چی میگن؟
00:19:55.480 --> 00:19:56.520
.طولانیمدت
00:19:57.480 --> 00:19:58.820
.خاطرات طولانیمدت
00:20:00.360 --> 00:20:04.660
ولی مغازهدار جوب رو بیشتر از
.حدی دیده بود که بتونه فراموشش کنه
00:20:05.450 --> 00:20:07.910
...آره، به تماس بگیر. آره، حتماً -
.پلیس -
00:20:07.990 --> 00:20:09.700
.حتماً زنگ بزن با بولیس چک کن
00:20:09.790 --> 00:20:11.910
راستی، از طرف من بگو
.ایشالا زندگی پنجسالۀ خوبی داشته باشن
00:20:12.000 --> 00:20:14.500
اینجا هم از این عروسیها میگیرین
یا فقط تو آمریکا داریم؟
00:20:15.000 --> 00:20:15.960
.داره میگه
00:20:16.710 --> 00:20:18.340
.پنجتون مبارک -
.مرسی -
00:20:18.420 --> 00:20:21.550
پنج شما در چه حاله؟ -
بابا؟ -
00:20:21.630 --> 00:20:23.220
در همین لحظه بود که
.به پست پدرش خورد
00:20:23.300 --> 00:20:25.470
.جوب. جوب
00:20:26.350 --> 00:20:27.430
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:20:28.600 --> 00:20:31.100
...اینجا؟ اومدم قرص ویاگرا بگیرم
00:20:31.180 --> 00:20:33.390
و این داداشمون میگه نیازی
.به ویاگرا ندارم
00:20:33.480 --> 00:20:35.560
...میفهمه وقتی میبینه
بگذریم، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:20:35.650 --> 00:20:37.270
.منم همینطور. نیازی بهشون ندارم
00:20:37.360 --> 00:20:39.400
.و بعد یه فکری به سر جوب زد
00:20:39.780 --> 00:20:41.690
...نظرت چیه من و تو
00:20:41.780 --> 00:20:42.990
.یه ایدهی مزخرف
00:20:43.070 --> 00:20:45.320
یه بکن در روی ناز تو مکزیک اجرا کنیم؟
00:20:45.610 --> 00:20:46.910
البته که جورج بزرگ
00:20:46.990 --> 00:20:49.790
،همچین توانی نداشت
...و برای همینهم بود که اینطوری جواب داد
00:20:49.990 --> 00:20:52.200
.مکزیک تا یه هفته نمیتونه رو پاهاش وایسه
00:20:53.960 --> 00:20:55.290
!دو هفتهی کامل
00:20:56.920 --> 00:20:59.540
.مایکل از هیچکدوم از این قضایا خبر نداشت -
.غیرممکنه -
00:20:59.630 --> 00:21:00.880
.موهای مادر من قهوهای رنگه
00:21:00.960 --> 00:21:02.510
زن مو قرمزی نمیشناسید؟
00:21:02.590 --> 00:21:05.880
...نه، کسی رو نمیشناسم
...خب، والا
00:21:06.130 --> 00:21:07.680
تازه رابطهامُ دارم با یه
00:21:07.760 --> 00:21:09.550
،زن مو قرمز بهم میزنم
.ربل اَلی
00:21:09.640 --> 00:21:10.850
.آها، دختر ران هاوارد
00:21:10.930 --> 00:21:12.560
.خودشه. و ران مو قرمزه
00:21:12.640 --> 00:21:15.480
پس، فکر کنم این دوتا
.مو قرمز که من میشناسم
00:21:17.400 --> 00:21:20.860
البته، الان یه کلاهگیسی
.درستمه که رنگش قرمزه
00:21:20.940 --> 00:21:24.700
،پس همین دو تا و این کلاهگیسه
.فکر کنم همینها باشن
00:21:24.780 --> 00:21:28.200
و خواهرم هم جدیداً
.موهاشُ قرمز کرده
00:21:28.280 --> 00:21:29.660
...ولی اون دیوونهست، پس
00:21:29.740 --> 00:21:32.080
اتفاقاً، لیندزی وقتی که داشت با یه
دیپلمات راستگرا بیرون میرفت
00:21:32.160 --> 00:21:35.250
داشت با همین کلاهگیس
.هویت خودش رو مخفی میکرد
00:21:35.330 --> 00:21:37.000
...که باهاش همعقیده نبود
00:21:37.080 --> 00:21:37.920
نمیتونم اینکارو بکنم
00:21:38.000 --> 00:21:40.500
.مگه اینکه قول بدی به احداث دیوار رأی ندی
[ به دیوار تکیه بدی ]
00:21:40.590 --> 00:21:41.800
.مهم نیست بابا
00:21:41.880 --> 00:21:43.210
.و مصمم بود که تغییرش بده
00:21:43.300 --> 00:21:44.970
.اصلاً برای کمرم هم بهتره -
.مرسی -
00:21:45.050 --> 00:21:47.800
ولی خیلیزود، از عکسهایی از هربرت لاو
و معشوقهی مرموز مو قرمزش
00:21:47.880 --> 00:21:49.510
.استفاده کردن تا ازش اخاذی کنن
00:21:50.100 --> 00:21:51.560
خدای من، اون کیوسک عکاسی بود؟ -
.اوهوم -
00:21:51.640 --> 00:21:54.220
...پس، دقیقاً موقعی موی قرمز رو انداخت رفت
00:21:54.310 --> 00:21:56.480
.من یه بلوثام، تو هم همینطور
00:21:56.560 --> 00:22:00.060
.که یه حزب اوپوزیسیون ملحق شد -
!دیوار را احداث کنید -
00:22:00.150 --> 00:22:02.320
متأسفانه، کاندیدش با
00:22:02.400 --> 00:22:03.530
.اوپوزیسیون جدیدی برخورد داشت
00:22:03.650 --> 00:22:04.990
یه مورد سیاهپوست و بیهوش داریم
00:22:05.070 --> 00:22:06.360
.که تسلیم نمیشه
00:22:06.450 --> 00:22:08.240
هنگامی که متوجه شد
...دیگه تو رقابت عقب افتاده
00:22:08.320 --> 00:22:09.740
!گفتم بهم حمله کن، آقا
00:22:10.160 --> 00:22:12.830
.اشتیاق سیاستطلبی لیندزی آب رفت
00:22:13.790 --> 00:22:16.000
،پس، نمیدونم والا خواهرم کجاست
00:22:16.080 --> 00:22:18.670
.ولی مادرم توی آستریتیه
.یه کلینیک بازپروریه
00:22:18.750 --> 00:22:21.670
اتفاقاً، ما یه سری به کلینیک
.هم زدیم ولی مادرتون اونجا نبود
00:22:21.750 --> 00:22:24.000
در واقع، وقتی لوسیل 2
،برای اولینبار غیبش زد
00:22:24.090 --> 00:22:27.590
لوسیل 1 از این فرصت استفاده کرد
تا روانکاوشُ مجبور کنه که
00:22:27.670 --> 00:22:31.430
،وضعیتاش رو از بیمار بستری
،به بیمار غیربستری و سرپایی تغییر بده
00:22:31.510 --> 00:22:34.260
که با اینکار هم فرمالیتههای اداری
،کلینیک آستریتی رو دور میزدن
00:22:34.930 --> 00:22:36.770
.و همینطور دوربینهای مداربستهش
00:22:40.020 --> 00:22:43.900
و برگشته بوده تحت مراقبت
شوهر خواهرتون، توبیاس فانگی؟
00:22:43.980 --> 00:22:45.730
...فا -
احیاناً نمیدونید که -
00:22:45.820 --> 00:22:48.200
شماره پلاک ماشینی که میرونه چنده، نه؟
00:22:48.280 --> 00:22:49.820
.شماره پلاکش؟ نه، نمیدونم
00:22:49.910 --> 00:22:53.240
،من شماره پلاک خودمُ هم به زور بلدم
...چه برسه به شوهر
00:22:53.990 --> 00:22:57.910
شمارهش اینه ANUS و بعدش نمیدونم چرا TART.
[ ANUS = کون ]
00:22:58.660 --> 00:22:59.710
.یعنی شروعی دوباره
[ A New Start ]
00:23:00.830 --> 00:23:03.210
،خب، اگه روی پلاک میدیدید
...فکر نکنم میتونستید
00:23:03.290 --> 00:23:07.050
،بذار این یکی رو امتحان کنیم
...A-N-A-L-R-A-P
00:23:07.130 --> 00:23:09.220
.خب، مهم نیست
.ببین، من باید برم
00:23:09.300 --> 00:23:12.220
،نمیدونم مادرم و توبیاس کجان، ببخشید
00:23:12.300 --> 00:23:13.800
.ولی مشخصاً یه فکرایی تو سرشون دارن
00:23:13.890 --> 00:23:15.560
به این راحتیها
.نمیتونید برشون گردونید
00:23:15.640 --> 00:23:18.350
خب، خانم آسترو هنوز نمیشه
.شخص گمشده محسوب میشه
00:23:18.560 --> 00:23:21.560
ما بیشتر علاقهمندیم که
،با بایرون صحبت کنیم
00:23:21.650 --> 00:23:23.440
.که ظاهراً رابطهای باهاش داشته
00:23:23.520 --> 00:23:26.820
.اسمش باستره
.و برای همینم میدونم که یه فکرایی تو سر دارن
00:23:26.900 --> 00:23:29.990
...آخه دفعهی آخری که باستر رو دیدم
00:23:30.070 --> 00:23:31.490
!خدای من
00:23:31.570 --> 00:23:33.950
،و در حالیکه از خانوادهاش متنفر بود
00:23:34.030 --> 00:23:36.490
مایکل نقشهای به ذهنش رسید
.که دوباره خانواده رو برگردونه پیش هم
00:23:36.580 --> 00:23:38.160
گفتید این گزارش فرد مفقود شده چطوریه؟
00:23:38.250 --> 00:23:40.660
میخواید گزارش بدین که گم شده؟ -
.شاید -
00:23:40.750 --> 00:23:44.460
،میرید به پلیس خبر میدین
.ولی نه تا وقتیکه 72 ساعت گذشته باشه
00:23:44.540 --> 00:23:46.800
.فکر کنم به انتظارش بیرزه
00:23:46.880 --> 00:23:48.510
.آره، آره. آره، باشه
00:23:48.590 --> 00:23:51.220
.همینکارو میکنیم
.چون باسترُ که پیدا کردین، لوسیل رو هم پیدا میکنید
00:23:51.300 --> 00:23:52.340
کدوم یکی لوسیل؟
00:23:52.430 --> 00:23:53.590
.فکر نکنم برای باستر مهم باشه
00:23:55.350 --> 00:23:56.390
.فعلاً
00:23:58.390 --> 00:23:59.770
.ممنون بابت خدماتتون
00:24:02.230 --> 00:24:03.190
.دوست دارم
00:24:06.000 --> 00:24:08.000
آنچه در قسمت بعدی توسعهی ناتمام
...مشاهده خواهید کرد
00:24:09.440 --> 00:24:13.570
لیندزی میرسه به مرزی که همین یکم پیش
.برای محافظت ازش درخواست ساخت یه دیوار براش داده بود
00:24:13.660 --> 00:24:15.280
.یه دیوار که دارن
00:24:20.620 --> 00:24:21.870
.گذرنامهاتُ میخواد ببینه
00:24:21.960 --> 00:24:23.870
...من گذرنامه والا
!من آمریکاییام دیگه
00:24:23.960 --> 00:24:25.630
من آمریکاییام" به مکزیکی چی میشه؟"
00:24:25.710 --> 00:24:26.960
.سوی آمریکانو
00:24:27.040 --> 00:24:30.130
.هوم. بنظر قشنگ میاد
.تو تا ازش بگیر
00:24:31.170 --> 00:24:32.470
لیندزی به خودش افتخار میکرد
00:24:32.550 --> 00:24:34.550
و فکر به اینکه داره
.رانندهاشُ توی ماجرا سهیم میکنه
00:24:36.340 --> 00:24:38.560
و لوسیل و روانکاوش رسیدن
.به کلبهی لب ساحلشون
00:24:38.584 --> 00:24:40.584
.نگاهشون کن
00:24:40.930 --> 00:24:43.690
یهجوری کنار ساحل میرقصن
.انگار اینجا فقط مال خودشونه
00:24:44.640 --> 00:24:47.110
.خوبه. از همین استفاده میکنیم
00:24:47.190 --> 00:24:49.190
.میخوام روی این خشم تمرکز کنیم
00:24:49.270 --> 00:24:50.690
.به اقیانوس نگاه کن
00:24:51.110 --> 00:24:53.780
بگو، به چه فکری وادارت میکنه؟
00:24:54.360 --> 00:24:57.530
،مثلاً، "همه دارن خوش میگذرونن بجز من
00:24:57.620 --> 00:25:00.080
،اینور و اونور میرن
...میخندن
00:25:00.160 --> 00:25:02.040
.حس میکنم مردها ازم فراریان
00:25:02.120 --> 00:25:04.920
.ولی من اینجا گیرِ روانکاوی افتادم -
.دور و برم خالی شده -
00:25:05.000 --> 00:25:07.880
این تقصیر منه؟
بخاطر خشممه؟
00:25:07.904 --> 00:25:10.404
وقتی یه دیوونهی پر ورجه وورجه
،عین اون مرتیکه رو میبینم
00:25:11.920 --> 00:25:14.010
.که پا میشه میره داخل اقیانوس
،با خودم فکر میکنم
00:25:14.090 --> 00:25:17.890
"چرا انقدر ازش متنفرم؟"
00:25:17.970 --> 00:25:20.600
اون مرتیکهی کچلی که اونجاست
...و شرت پاشه
00:25:20.680 --> 00:25:22.720
!آره -
.دهنتو -
00:25:22.810 --> 00:25:23.930
.خود تویی
00:25:25.978 --> 00:25:33.978
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:25:34.002 --> 00:25:44.002
00:25:44.026 --> 00:25:46.026