WEBVTT
00:00:00.024 --> 00:00:06.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.048 --> 00:00:10.548
00:00:11.590 --> 00:00:13.930
مایکل تصمیم گرفته بود
،که بره خارجِ شهر
00:00:14.010 --> 00:00:16.970
و باید از تعهدش برای ساختن یه فیلم
00:00:17.050 --> 00:00:19.430
.دربارۀ خانوادهاش بیرون میومد -
.مایکل! فقط یه کار بهت داده بودم -
00:00:19.510 --> 00:00:22.350
!باید میدادی پسرت فرمهای بازیگری رو امضاء کنه
00:00:22.430 --> 00:00:25.100
ران هاوارد میخواد یه درامای
پدر و پسریِ خالص بسازه
00:00:25.190 --> 00:00:28.190
که پیام خوبی برای نام دختر نامشروعش
.که میخواد توش بازی کنه داشته باشه
00:00:28.270 --> 00:00:29.980
!این بارُ رو دوش من ننداز
ما همینالانشم رفتیم
00:00:30.070 --> 00:00:32.190
ساند اِستیج رو رزرو کردیم، ران هم قبلاً
.انجمن مطبوعات خارجی هالیوود رو با رشوه خریده
00:00:32.214 --> 00:00:34.214
.نه بابا، اونا عالیان
00:00:34.490 --> 00:00:36.160
.دختره بامزهایه -
.متوجه هستم -
00:00:36.240 --> 00:00:39.240
باشه، ولی ربل خودش بخشی از
.دلیلیه که چرا نمیتونم اینکارو بکنم
00:00:39.330 --> 00:00:41.330
،پسرم با ربل رابطه داره
و منم نمیخوام که
00:00:41.410 --> 00:00:42.910
،سر راهشون قرار بگیرم. اگه میشد با ران صحبت کنم
00:00:43.000 --> 00:00:44.790
نه، نه. الان من مسئول -
...مطمئنم که من و ران -
00:00:44.870 --> 00:00:46.830
.این پروژهام
من اینجا در حالی دارم ریسک میکنم
00:00:46.920 --> 00:00:49.170
.که ران تو مکزیک داره یه فیلم واقعی میسازه
00:00:49.250 --> 00:00:51.130
.مکزیک، باشه -
نمیفهمی -
00:00:51.210 --> 00:00:52.840
.الان توی هالیوود اوضاع چقدر سخته
00:00:52.920 --> 00:00:54.420
باید فیلمهای ژانر درام خانوادگی بسازی
00:00:54.510 --> 00:00:57.090
.قبل اینکه بذارن فیلم اَبرقهرمانی آرزوهاتُ بسازی
00:00:57.180 --> 00:00:59.100
تو آرزو داری یه فیلم اَبرقهرمانی بسازی؟
00:00:59.180 --> 00:01:01.510
،میخوام مردعنکبوتی 2 رو بازسازی کنم
.اولیاش رو
00:01:02.100 --> 00:01:04.060
یا یه فیلمی که حداقل
.یه جذبۀ داستانی داشته باشه
00:01:04.640 --> 00:01:07.810
!دختر بچهها... -
.خدای من، لعنتی -
00:01:07.900 --> 00:01:10.020
برادرم باستر یهچیزی
.بهتر از جذبۀ داستانی داره
00:01:10.900 --> 00:01:13.780
یه دست رباتیک. باشه؟
.و یه پلیس هم دنبالشه
00:01:13.860 --> 00:01:15.990
.هوم -
.و لوسیل 2 هم غیبش زده -
00:01:16.070 --> 00:01:18.160
و منم باسترُ تو اتاق زیر شیرونی
.با لباس غواصی پیدا کردم
00:01:18.240 --> 00:01:20.120
.وسوسهکنندهست
.فکر کنم همین فیلمی که میخوایه
00:01:20.200 --> 00:01:21.660
.همینیه که دنبالشی -
.نه -
00:01:21.740 --> 00:01:23.620
.باشه، فرمهای بازیگری باستر رو هم پیشم دارم
00:01:23.700 --> 00:01:26.080
در اصل، این تنها فرم بازیگری
...اعضای خونوادهاش بود که
00:01:26.540 --> 00:01:28.540
.دیگه تو فیلم نیستی
.دیگه تو فیلم نیستی
00:01:28.630 --> 00:01:30.340
.مایکل پاره نکرده بود... -
.دیگه تو فیلم نیستی -
00:01:30.420 --> 00:01:32.210
!دیگه تو فیلم نیستی
میدونی چیه؟
00:01:32.300 --> 00:01:33.670
.دیگه تو فیلم نیستی -
.باشه -
00:01:33.760 --> 00:01:35.090
سلام، بابا، چه خبرا؟
00:01:35.630 --> 00:01:38.050
!دیگه تو فیلم نیستی -
،وقتی از باستر حرف میزنیم -
00:01:38.130 --> 00:01:40.760
،فیلم پدر و پسری نیست
.بیشتر مادر و پسریه
00:01:40.850 --> 00:01:43.720
ولی اگه بتونی ربلُ راضی کنید
...که نقش لوسیلُ بازی کنه، میدونی
00:01:43.810 --> 00:01:45.230
اگه بنظرت میتونه نقش همچین
.آدم نحسی رو بازی کنه
00:01:45.310 --> 00:01:46.810
.خب اینم از فرمهای بازیگری باستر
00:01:47.350 --> 00:01:49.400
.اینم از فرمهای دیگه
،چندتا نوار نیاز داری
00:01:49.480 --> 00:01:51.020
.ولی همچین تر تمییزن
00:01:51.110 --> 00:01:54.400
تو از پروژه اخراجی، مایکل.
500 دلارت رو هم بهت میدم.
00:01:55.280 --> 00:01:57.320
حقوق هم میگیرم؟ -
.اینها دلارهای تخیلیان -
00:01:57.400 --> 00:01:58.990
توی مغازه گیفتشاپ
.میتونی باهاشون چیز بخری
00:01:59.070 --> 00:02:01.240
.این ران هاوارده -
.برایان هم رو 50 دلاریهاست -
00:02:01.320 --> 00:02:04.200
یه حرکت تفکیکسازیه که دارن انجام میدن
،بخاطر احتیاج ران به عشق دیگران
00:02:04.290 --> 00:02:05.910
.و مشکل طفرهروی از کشمکشهای برایان
00:02:06.000 --> 00:02:09.250
مایکل درگیر قضیهای شده بود که
.نمیخواست هیچ نقشی توش داشته باشه
00:02:09.330 --> 00:02:11.130
.مطمئنم که رابطهشون به خیلی قبل بر میگرده
00:02:11.210 --> 00:02:12.630
میتونم داستانهاشونُ برات بگم
00:02:12.710 --> 00:02:15.710
.ولی جرئتش رو نداشت
...و بعد از یه توقف کوتاه تو طبقۀ پایین
00:02:15.800 --> 00:02:17.300
فکر کنم یهدونه
00:02:17.380 --> 00:02:19.180
گانگهو کیمونو میبرم، باشه؟
00:02:19.260 --> 00:02:21.550
.و شایدم یه کلاهگیس برایان. باحاله
00:02:21.640 --> 00:02:23.890
.ما اینها رو فقط جفتی میفروشیم
00:02:23.970 --> 00:02:25.390
.داشت حس رقابتی بهشون دست میداد
00:02:25.470 --> 00:02:27.060
واقعاً؟ -
.در واقع، برایان اینطوری بود -
00:02:27.140 --> 00:02:28.480
...و تماس از دست رفتهی دیگهای به پسرش
00:02:28.560 --> 00:02:30.350
.با جورج ماهاریس تماس گرفتهاید
00:02:30.440 --> 00:02:32.730
اون موی ربل اَلی رو هم میخواستید؟
00:02:32.810 --> 00:02:34.070
.نه، نه
00:02:34.150 --> 00:02:35.730
.این... این مال خودمه
00:02:35.820 --> 00:02:37.990
.وقتی اومدم همراهم بود. خیلیخب -
...مایکل رفت سمت خونه -
00:02:38.070 --> 00:02:41.700
تا برنامهشُ برای برگردوندن
.خانواده پیش هم برای باستر تعریف کنه
00:02:41.780 --> 00:02:44.580
،من استرلیزهکننده رو فرستادم بره
،و تنها کاری که تو باید بکنی
00:02:44.660 --> 00:02:46.410
،تا بتونیم گزارش مفقودشدنت رو بدیم
00:02:46.490 --> 00:02:48.450
.اینه که 72 ساعت از نظرها دور بمونی
00:02:48.540 --> 00:02:50.080
.میلفورد"طور" -
هوم؟ -
00:02:50.170 --> 00:02:52.000
.من یه مرد میلفوردیام، مایکل -
آره؟ -
00:02:52.080 --> 00:02:54.790
برندۀ جایزهی از دیده نهانترین
.فرد دانشگاه در سال 1982
00:02:57.010 --> 00:02:58.670
ایکاش میتونستم قیافههاشونُ
00:02:58.760 --> 00:02:59.970
.توی مراسم ببینم -
،فقط باید -
00:03:00.050 --> 00:03:02.340
،میدونی، درست کارمونُ انجام بدیم
...و
00:03:02.430 --> 00:03:03.970
...تو هم باید حواستُ جمع کنی که
00:03:04.890 --> 00:03:07.890
.خب، دستتُ رو نکنی -
این یکی از تنها دو مواردیه که -
00:03:07.970 --> 00:03:10.480
ارتش وقتی اینها رو توزیع میکنه
.بهمون دربارهاش هشدار میده
00:03:10.940 --> 00:03:13.060
.پسر، کیتی روحشم خبر نداره رو چی نشسته
00:03:13.150 --> 00:03:16.230
رفیق، من از هر جایی که
،آخر رفتم بهت زنگ میزنم
00:03:16.320 --> 00:03:18.400
.و تو هم هیچیات نمیشه
00:03:18.480 --> 00:03:21.490
آخه نمیفهمم که چرا نمیتونم
.همراهت بیام، مایکل
00:03:21.570 --> 00:03:23.320
موضوع اینه که باید
.یه درسی بهشون بدیم
00:03:23.410 --> 00:03:24.740
.اوهوم -
،و پس... من فقط -
00:03:24.820 --> 00:03:26.780
.با پسرم یه دعوای بدی داشتم، میدونی
00:03:26.870 --> 00:03:28.450
تقصیر خودم بود. سالها
00:03:28.540 --> 00:03:29.910
...من هم پدرش بودم هم مادرش، پس
00:03:30.790 --> 00:03:33.250
شاید منم بتونم همچین
.نقشی رو تو زندگی تو بازی کنم
00:03:33.330 --> 00:03:34.330
...نگوش
00:03:34.420 --> 00:03:36.170
.مامان
00:03:38.000 --> 00:03:39.550
.فکر کردم ایندفعه بگی بابا
00:03:39.630 --> 00:03:41.010
،ولی میدونی
00:03:41.090 --> 00:03:43.380
خیلی ناراحتکنندهست که
،نمیتونی باهام بیای، باستر
00:03:43.470 --> 00:03:45.140
.ولی باید بمونی و با پلیسها صحبت کنی
00:03:45.220 --> 00:03:46.350
پلیس؟ کدوم پلیس؟
00:03:46.970 --> 00:03:50.020
چرا آخه پلیسُ وارد این ماجرا کنی؟ -
.اونا الانشم دنبالتان -
00:03:50.100 --> 00:03:52.270
چی؟ پلیسها دنبالمان؟
00:03:52.350 --> 00:03:54.520
.در اصل، یه پلیس -
.من نمیتونم با پلیسها صحبت کنم -
00:03:54.600 --> 00:03:56.690
.گوش بده -
.من میونۀ خوبی با پلیسها ندارم -
00:03:56.770 --> 00:03:58.230
.من هیچکاری نکردم
.نمیدونم چه خبره
00:03:58.320 --> 00:04:00.570
.آروم باش -
.من کاری با پلیس جماعت ندارم -
00:04:00.650 --> 00:04:01.780
.جای هیچ نگرانی نیست
00:04:01.860 --> 00:04:04.070
.دنبال لوسیل آسترو میگردن
.میخوان ازت یه سؤالاتی بپرسن
00:04:04.160 --> 00:04:07.870
من از کجا چیزی راجب لوسیل 2 بدونم؟
.امیدوارم که بهشون نگفته باشی ما رابطه داشتیم
00:04:07.950 --> 00:04:11.080
.خب، یعنی، تو خب... باهاش زندگی میکردی دیگه
00:04:11.160 --> 00:04:14.580
.خب، من با مامان هم زندگی میکردم
فکر میکردی ما دو تا هم رابطه داریم؟
00:04:15.420 --> 00:04:17.630
.سؤال پرسیده شد
00:04:17.710 --> 00:04:19.960
تو واقعاً میدونی لوسیل 2 کجاست؟ -
!نه -
00:04:20.050 --> 00:04:22.420
!نه! هزار مرتبه، نه
00:04:23.010 --> 00:04:24.010
همین سؤالُ قراره ازم بپرسن؟
00:04:24.090 --> 00:04:26.010
چونکه اینجوریام نیست که من
تکتک جزئیات اینکه
00:04:26.090 --> 00:04:27.930
کجا دیدمش و بخاطر چی
.دعوا کردیم یادم بمونه
00:04:28.010 --> 00:04:29.100
عه، دعوا کردین؟
00:04:29.180 --> 00:04:31.390
تو منُ از مادرم دور نگه داشتی؟
تو فرستادیش زندان؟
00:04:36.310 --> 00:04:37.770
نباید اینُ بگم؟
00:04:38.360 --> 00:04:40.980
.من با پلیسها میونهی خونی ندارم -
.صحیح -
00:04:41.070 --> 00:04:43.860
اگه لوسیل 2 برنگرده، چی؟
00:04:43.950 --> 00:04:47.280
.بد به دلت راه نده
.همین... همین امروز باهاش حرف زدم
00:04:47.370 --> 00:04:50.030
چی؟ حضوری؟ -
.آره... نه -
00:04:50.120 --> 00:04:51.160
.تلفنی. حالش خوبه
00:04:51.240 --> 00:04:53.410
خب، میتونستی از اول اینُ بهم بگی
00:04:53.500 --> 00:04:55.790
.موضوع اصلاً لوسیل 2 نیست
موضوع اینه که به مامان
00:04:55.870 --> 00:04:57.000
.یه درسی بدیم، میدونی
00:04:57.080 --> 00:04:58.580
یعنی، همینطوری پا میشه
میذاره از شهر میره
00:04:58.670 --> 00:05:00.920
و فرضُ بر این میگیره
که من ترتیب همهچی رو میدم؟
00:05:01.000 --> 00:05:02.710
...میدونی، اینطوری فقط میخوایم
00:05:02.800 --> 00:05:04.720
.یکمی مامانی رو بترسونیم -
.آره -
00:05:04.800 --> 00:05:08.300
دقیقاً. بذار یه بارم شده خودشون
.سریع برگردن به شهرُ همه رو نجات بدن
00:05:08.390 --> 00:05:09.680
.جای هیچ نگرانی نیست
00:05:09.760 --> 00:05:12.640
.فقط وحشتناکترین کابوس مامان
.گمشدن باستر
00:05:12.720 --> 00:05:15.520
.عه، آب حمومش هم یخ شده
00:05:15.600 --> 00:05:17.480
.باستر پایه بود
00:05:17.560 --> 00:05:20.190
میخوای تا اونجا بودی
.یه تست روانشناسی هم بده
00:05:20.270 --> 00:05:22.110
.اون تستها رو که خیلی راحت میشه گول زد
00:05:23.820 --> 00:05:26.320
و حالا داستان خانوادۀ ثروتمندی که
،همهچیزش رو از دست داد
00:05:26.400 --> 00:05:28.870
و تنها پسری که چارهای نداشت
00:05:28.950 --> 00:05:30.490
.بجز اینکه خانواده رو کنار هم نگه داره
00:05:36.460 --> 00:05:38.170
« تـوسـعـۀ نـاتـمـام »
00:05:42.250 --> 00:05:44.300
،با گذشتن از جنوب مرز
00:05:44.670 --> 00:05:47.220
جورج بزرگ و جوب سر از یه
00:05:47.300 --> 00:05:48.680
.بار مکزیکی مخصوص مجردین در آوردن
00:05:48.760 --> 00:05:50.930
.خیلی خشکه -
.آره. اینم مثل قبلی بیحاله -
00:05:51.010 --> 00:05:54.310
و هر دو به دنبال بهانهای برای کمبود علاقۀ
.جنسیشون نسبت به جنس مخالف
00:05:54.390 --> 00:05:56.430
...مو طلاییها کوشن پس؟ واقعاً
00:05:56.520 --> 00:05:59.060
.ولی جوب به زن بلوندی فکر نمیکرد
00:05:59.150 --> 00:06:01.980
رقابت اخیرش با شعبدهبازی به اسم تونی واند
00:06:02.070 --> 00:06:05.280
...منتهی به یهنوع دوستی خاصی شد
00:06:06.190 --> 00:06:09.110
.قبل اینکه دوباره برگرده به حالت رقابتی
00:06:09.450 --> 00:06:10.780
.همون
00:06:10.870 --> 00:06:12.160
...که ناگهان تبدیل به یه
00:06:12.240 --> 00:06:15.450
،بیاید بگیم
.رابطۀ عاشقانهی مدرسهشبانهروزیطور شد
00:06:15.540 --> 00:06:18.160
...اینجا پُره از
00:06:18.250 --> 00:06:20.670
.دخترای پنج و ششه
00:06:21.210 --> 00:06:23.670
.باید ببینیم ده به اسپانیایی چی میشه
00:06:23.750 --> 00:06:25.550
.بگرد دنبالش -
.میشه ده -
00:06:25.630 --> 00:06:27.630
.تمام فرهنگها از ده استفاده میکنن -
.ده -
00:06:27.654 --> 00:06:29.654
حتی اگه یه دختر 11 از 10 هم پیدا میکردن
،بازم فرقی نمیکرد
00:06:29.800 --> 00:06:32.510
چونکه جورج بزرگ هم اخیراً
...عوض شده بود
00:06:32.600 --> 00:06:34.640
.توی پارکینگ سیویاِس از کار افتاد
00:06:34.720 --> 00:06:37.230
...با از دستدادن تمام غرایز جنسیاش
00:06:37.310 --> 00:06:41.230
.علیرغم یهسری جلسات درمانی خیلی سنگین -
سرخپوستان هوپی عقیده داشتن که این نقطه -
00:06:41.310 --> 00:06:42.520
.خیلیخب -
،وقتی بهش ور بری -
00:06:42.610 --> 00:06:44.270
.میتونه غرایز جنسی ایجاد کنه
00:06:44.360 --> 00:06:46.230
.این که آلتمه -
.خودم خوب میدونم -
00:06:46.320 --> 00:06:47.900
...که فرستادش به سمت بحران
00:06:47.990 --> 00:06:49.950
،من که میتونم شق کنم
.پس بیا رو تو تمرکز کنیم
00:06:50.030 --> 00:06:51.280
.مردانگی...
00:06:51.360 --> 00:06:53.700
.هی، اینها از طرف اون خانمهای اونطرف بارن
00:06:53.780 --> 00:06:55.950
.پریما"ن" -
پریما، آره؟ -
00:06:57.330 --> 00:06:59.250
.راستشُ بخوای، خیلی بهترشُ دیدم
00:06:59.330 --> 00:07:00.960
00:07:01.040 --> 00:07:02.210
.نه، یعنی دخترعموئن
00:07:02.710 --> 00:07:05.380
،یکیشون از پدرش متنفره
.و اونیکی از پدربزرگش
00:07:06.130 --> 00:07:08.260
انگار اون آبجوها
00:07:08.340 --> 00:07:11.220
تنها چیزهایی نبودن که تو یه سینی
.دو دستی تقدیم بچهها شده بودن
00:07:12.720 --> 00:07:15.260
،تو رو نمیدونم
ولی من خودم هیجان شکار رو ترجیح میدم
00:07:15.350 --> 00:07:16.970
...بر عکس -
،اگه صبر کنیم -
00:07:17.060 --> 00:07:19.640
.یه چیز بهتر میاد
00:07:19.730 --> 00:07:20.890
.مرسی
00:07:20.980 --> 00:07:22.850
داریم خودمونُ میکشیم
که عاشق سینهچاکتون نشیم
00:07:22.940 --> 00:07:24.360
.آره. آره
00:07:24.440 --> 00:07:26.400
خیلی مشتاق نیستیم
.که دلمون برای کسی تنگ شه
00:07:26.480 --> 00:07:29.610
.آره -
.یعنی، برای کسی که دوستش داری -
00:07:33.450 --> 00:07:36.370
.اینجا یهجوریه. بیا بریم -
.آره. خیلی بیحاله -
00:07:36.450 --> 00:07:39.120
،ولی توی آمریکا
مایکل داشت رو یه راهی کار میکرد
00:07:39.200 --> 00:07:41.210
.که خانوادهی فراریشُ مجبور به برگشتن کنه
00:07:42.000 --> 00:07:45.170
پس، باید حداقل 48 صبر کنیم
.تا بریم گزارش مفقود شدنت رو بدیم
00:07:45.250 --> 00:07:47.000
.و بعد گزارشت رو به تمام واحدها میدن -
گزارش همگانی؟ -
[ APB = گزارشی از مشخصات یک مظنون به واحدهای پلیسی ]
00:07:47.090 --> 00:07:48.500
"آخی، باستر طفلکی"
[ APB = Aw, poor Buster ]
00:07:48.590 --> 00:07:49.630
.چه قشنگ -
...خب -
00:07:49.710 --> 00:07:52.340
باید بهقدری پیدات نشه که
.مامان و بابا موضوع رو بفهمن
00:07:52.430 --> 00:07:54.720
...و، رفیق، با خودم میبردمتها، ولی راستش، من
00:07:54.800 --> 00:07:56.640
.نمیدونم بر میگردم یا نه
00:08:02.230 --> 00:08:04.650
00:08:05.150 --> 00:08:06.110
به چی میخندی؟
00:08:06.860 --> 00:08:10.650
.تو همیشه برای نجات خانواده بر میگردی
.همیشه دربارهات جوک میگیم
00:08:11.360 --> 00:08:14.990
.خب، نمیدونم جکش کجاست
.من فقط سعی داشتم کار درست رو بکنم
00:08:15.070 --> 00:08:17.660
،سلام، من مایکلام"
00:08:17.740 --> 00:08:21.080
و من همه رو نجات میدم خیلی حس خاصبودن میکنم
.حتی با اینکه شماها لیاقتشُ ندارین
00:08:21.160 --> 00:08:22.620
".من دارم میرم. دیگه بر نمیگردم
00:08:22.710 --> 00:08:23.920
...باستر -
...اُوه" -
00:08:24.000 --> 00:08:25.710
.ببین کی برگشته
00:08:25.790 --> 00:08:28.500
...من فکر کردم قرار بود بریم
[ در خودمون بذاریم و دیگه تو فیلم نیستیم ]
00:08:28.590 --> 00:08:31.050
هوم، تو که حتماً خوب میدونی مادرم
...تو عملاً مخترع
[ جقزدن بودی ]
00:08:31.130 --> 00:08:34.050
"!وقتی میخوره تو صورتت
00:08:34.130 --> 00:08:36.840
چطور جرئت میکنی اون دستُ بگیری سمت من"
00:08:36.930 --> 00:08:39.100
وقتی خودم از دست یکی
!از این چنگها نجاتت دادم
00:08:39.180 --> 00:08:42.730
باورم نمیشه تو رو
،از توی کسم دادم بیرون
00:08:42.810 --> 00:08:45.020
"!مرتیکهی دیوونۀ بدردنخور
00:08:46.190 --> 00:08:48.310
.کُلی از داستان رو گفتیها
00:08:48.400 --> 00:08:49.270
.آره
00:08:49.440 --> 00:08:51.400
.البته خوشحالم که تنهات نمیذارم
00:08:52.320 --> 00:08:53.400
عه، منم همراهت میام؟
00:08:53.490 --> 00:08:55.530
،نه، دارم میرم مکزیکی جایی
00:08:55.610 --> 00:08:57.530
.و تو باید بری ادارۀ پلیس
00:08:57.620 --> 00:08:59.910
آها، آره. واسه چی دستگیرم میکنن؟ -
.دستگیرت نمیکنن -
00:08:59.990 --> 00:09:01.660
،برای این میری پاسگاه که بگی
00:09:01.740 --> 00:09:03.500
.شنیدم که دنبال من میگشتین"
".من اینجام
00:09:03.580 --> 00:09:05.500
ولی گفتی که یه پلیس
.میخواست ازم بازجویی کنه
00:09:05.580 --> 00:09:06.670
.اوهوم. در مورد لوسیل 2
00:09:06.750 --> 00:09:08.710
و قرار نیست به سؤالی پاسخی بدم دیگه، نه؟
00:09:08.790 --> 00:09:10.960
.چرا. به سؤالها جواب بده -
.وقتی بری بگه مشکلی نیست -
00:09:11.050 --> 00:09:13.260
.بری اینجا نیست. وکیلی در کار نیست
.فقط حقیقت رو بگو
00:09:13.340 --> 00:09:15.340
،باشه، مثلاً، مثال بد
00:09:15.420 --> 00:09:19.100
بدن بیجان لوسیل 2 رو دیدم
.که روی ماشین پلهای افتاده بود
00:09:24.390 --> 00:09:26.270
.عالی. اگه همین اتفاق افتاده، همینم بهشون بگو
00:09:26.350 --> 00:09:28.020
نمیخواد اضطراب داشته باشی، باشه؟
00:09:28.100 --> 00:09:29.860
لوسیل 2 احتمالاً از این
00:09:29.940 --> 00:09:31.230
.خوشگذرونیای که رفته بالأخره بر میگرده
00:09:31.320 --> 00:09:33.400
...به خشکی
00:09:33.480 --> 00:09:35.030
.خب، لوسیل 1 میشه
00:09:35.110 --> 00:09:36.610
الان قشنگ صدای چشمکزدن مامانُ میشنوم
00:09:36.700 --> 00:09:39.620
.خب، یهسری خاربار خریدم
.اینها باید کافی باشن
00:09:39.700 --> 00:09:41.990
رفتی سراغ پاستیلها، نه؟
00:09:42.080 --> 00:09:43.870
این رسماً یکی از موضوعاتی بود
00:09:43.950 --> 00:09:46.710
که ارتش وقتی اینها بهم داد
.دربارهش بهم هشدار داد
00:09:46.790 --> 00:09:48.080
.بذار کمکت کنم -
فکر کنم 27 میلیون دلار -
00:09:48.170 --> 00:09:50.590
.رو آدم اشتباهی خرج کردن
00:09:50.670 --> 00:09:52.710
...همچین حرفی راجب خودت نزن. خب
00:09:52.800 --> 00:09:55.420
.شاید خوب باشه که بگی
.شاید مهمه که همچین حرفی بزنه
00:09:55.444 --> 00:09:57.444
و حالا که مطمئن بود مادرش مجبوره برگرده
00:09:58.220 --> 00:10:01.010
،تا مسئولیت این پسرش رو بهویژه گردن بگیره
00:10:01.470 --> 00:10:04.060
.مایکل رفت تا با پسر خودش خداحافظی کنه
00:10:10.020 --> 00:10:11.520
00:10:12.020 --> 00:10:13.400
.سلام، من دم در خونهاتم
00:10:13.480 --> 00:10:15.480
.همینالان میخواستم بهت بگم
خونهای؟
00:10:15.570 --> 00:10:17.900
.سلام، لوسیل آسترو هستم
00:10:17.990 --> 00:10:19.410
!نه -
.دنبالت میگشتم -
00:10:20.030 --> 00:10:21.490
.یادداشت، یعنی
00:10:21.570 --> 00:10:23.410
.میدونم، یه یادداشت برات گذاشتم
00:10:23.490 --> 00:10:26.290
و، صدامُ داری؟
00:10:26.370 --> 00:10:29.370
.اَلو؟ اَلو؟ باز شروع شد
00:10:29.460 --> 00:10:30.710
.داره قطع و وصل میشه
00:10:30.790 --> 00:10:33.960
...برای همینه که همیشه باید
.یادداشت بذاری
00:10:34.840 --> 00:10:36.260
.همیشه یادداشت بذار
00:10:36.880 --> 00:10:38.050
این از کجاست؟
00:10:38.550 --> 00:10:41.640
و مایکل یادداشتی رو پیدا کرد
.که قبلاً نوشته بود
00:10:41.720 --> 00:10:43.510
.داری ازم طفره میری؟ ها ها"
00:10:43.600 --> 00:10:45.470
".برای یه مدت دارم میرم خارج شهر، دوست دارم
00:10:45.560 --> 00:10:47.060
.مایکل بلوث -
.همچین خوب جواب داد -
00:10:52.650 --> 00:10:55.270
ولی شاید اگه مایکل چند ثانیه وقت میذاشت
00:10:55.360 --> 00:10:57.900
تا قبل رفتن از شهر
،یه یادداشت جدید بنویسه
00:10:58.820 --> 00:11:02.450
به جورج مایکلی بر میخورد
...که داشت میومد خودشُ ببینه
00:11:04.080 --> 00:11:06.990
.تا پسر عمویی رو ببینه که بهجاش نیاورد
00:11:07.080 --> 00:11:09.830
سلام. میدونی کسی خونه هست یا نه؟ -
.آره، باستر توئه -
00:11:09.910 --> 00:11:12.580
،ولی اگه دنبال مایکل میگردی
.همینالان رفت
00:11:14.040 --> 00:11:16.170
.چه عذرخواهیای
00:11:16.250 --> 00:11:18.090
.باور کن، اون فراموش کرده
00:11:18.170 --> 00:11:20.930
.باشه؟ تو هم باید بیخیالش شی -
همینالان فهمیدم که بابام -
00:11:21.010 --> 00:11:22.590
بدون اینکه چیزی بهم بگه
.پاشده رفته مکزیک
00:11:22.680 --> 00:11:24.760
.به جمع والدین تخمی خوشاومدین
00:11:24.850 --> 00:11:26.600
.نه، نه، ما بچه نداریم -
.نه -
00:11:26.680 --> 00:11:28.220
البته یه بچهای بود که
00:11:28.310 --> 00:11:30.390
.میبی خیلی دوستداشت ازش فرار کنه
00:11:30.480 --> 00:11:33.190
.میدونی، مکزیک بنظر خیلی عالی نمیاد
00:11:33.270 --> 00:11:35.770
!پس عالیه دیگه. نظرت چیه؟ جهنم
00:11:35.860 --> 00:11:37.400
.بیخیال قوانین. میریم هرچی شد
00:11:37.480 --> 00:11:40.950
،جورج مایکل که تازه رابطهشُ با دوستدخترش بهم زده بود
.این پیشنهاد بنظرش وسوسهکننده اومد
00:11:41.030 --> 00:11:42.950
.فقط پسرعمو دخترعمهها -
.اوهوم -
00:11:43.030 --> 00:11:44.370
...که در نهایت شد
00:11:44.450 --> 00:11:47.120
!پریمو -
.این گروه... -
00:11:48.080 --> 00:11:50.250
چرا هی این کلمه رو میگی؟ -
.بس کن -
00:11:51.710 --> 00:11:52.540
00:11:55.250 --> 00:11:58.250
کمی اونطرفتر، مایکل هم
.داشت میرفت سمت مکزیک
00:11:58.840 --> 00:12:01.590
...و بعد از حلکردن یه مورد باقیموندۀ کوچیک
00:12:01.670 --> 00:12:03.840
.باستر بلوث، درسته
00:12:03.930 --> 00:12:06.640
.بله، کاملاً مطمئنم که 72 ساعته غیبش زده
00:12:06.720 --> 00:12:08.430
.اتفاقاً، آب حمومش یخ شده
00:12:08.510 --> 00:12:11.020
.پس، همین یه زنگ خطریه دیگه
00:12:11.100 --> 00:12:12.730
،مایکل آماده بود که به نهایت بدبختی برسه...
00:12:12.810 --> 00:12:14.900
.و از نقشه خارج و گم و گور بشه -
.خیلی ممنون -
00:12:14.980 --> 00:12:16.690
ولی اینکار یکمی سخته
00:12:16.770 --> 00:12:19.110
وقتی سوار ماشینی هستید
.که خودش نقشه میسازه
00:12:19.190 --> 00:12:20.650
!عکسبرداری ممنوع، ممنون
00:12:20.740 --> 00:12:22.490
.دوربینهاتونُ بیارید پایین
.ماییم که باید عکس بگیریم
00:12:22.570 --> 00:12:25.280
وقتی ناوگانی از ونهای جمعآوری
00:12:25.360 --> 00:12:28.030
از موتور جستجویی که
،مایکل براشون کار میکرد رسید
00:12:28.620 --> 00:12:31.200
مایکل متوجه شد ماشینی
،که عکسبرداری میکرد
00:12:31.290 --> 00:12:33.460
.دیگه تحت کنترلش نبود -
.نه! پنجره رو بده بالا -
00:12:33.540 --> 00:12:35.210
...پنجره رو -
.سلام، من دیو هستم از بخش نقشهبرداری -
00:12:35.710 --> 00:12:37.670
.این لیسائه از بخش جستجوی سنتی
00:12:38.130 --> 00:12:40.550
.و اینهم جفه -
.من جف هستم از بخش زمین -
00:12:41.090 --> 00:12:43.420
.سلام، سلام بچهها -
،شنیدیم که یه ماشین فراری داشتیم -
00:12:43.510 --> 00:12:45.550
.و... ازتون میخوایم که ماشین رو برگردونید
00:12:46.010 --> 00:12:48.510
آره. ببخشید. بازداشتم؟
00:12:48.600 --> 00:12:50.850
.نه. هیچوقت رانندهها رو دستگیر نمیکنن
00:12:50.930 --> 00:12:52.730
،البته خیلی به ماشینها سخت میگیرین
00:12:52.810 --> 00:12:55.060
ولی آموزش دوبارۀ به ملت
.ارزونتر در میاد
00:12:55.140 --> 00:12:58.110
،بنظر خیلی مدرن و آرمانشهرطور میاد
.ولی واقعاً اینطوری نیست
00:12:58.770 --> 00:13:00.360
.حق با پسره، زمین، بود
00:13:00.440 --> 00:13:01.980
چون همینکه برش گردوندن
00:13:02.070 --> 00:13:04.650
به فضای تحسینبرانگیز
،ستاد مرکزی شرکت
00:13:05.320 --> 00:13:07.990
مایکل دید که داره به یه زندگی جدید
00:13:08.070 --> 00:13:09.620
،و بیدردسر عادت میکنه
00:13:10.740 --> 00:13:12.290
زندگیای که نمیتونست خیلی دورتر از
00:13:12.370 --> 00:13:14.160
نهایت بدبختیای بوده باشه
.که یادش رفته بود بهش برسه
00:13:14.250 --> 00:13:16.330
بهطرز جالبی، پسر مایکل هم
00:13:16.420 --> 00:13:19.210
توی مکزیک با ماشینش
.به مشکل برخورده بود
00:13:19.420 --> 00:13:22.630
و تو زمین متروکۀ پدربزرگش پرسه میزد
00:13:22.710 --> 00:13:24.220
...به امید اینکه یه چرخ زاپاس پیدا کنه
00:13:24.300 --> 00:13:25.840
.باورم نمیشه که نمیشناختی منو
00:13:25.930 --> 00:13:28.970
.و از شر پسرعموی اضافیاش هم خلاص بشه -
.خب، چیزی نمیشه گفت پسر -
00:13:29.050 --> 00:13:31.680
اگه تو هم همینطوری بذاری بری
و دیگه برنگردی من اصلاً سرزنشت نمیکنم
00:13:32.100 --> 00:13:33.020
.نه
00:13:33.560 --> 00:13:35.310
.پریموها کنار هم میمونن
00:13:36.480 --> 00:13:38.440
."پسرعمو. یعنی "پسرعمو
[ .یا هر فرزند عمو، خاله، دایی و عمه ]
00:13:38.520 --> 00:13:39.650
.حالا با عقل جور در میاد
00:13:40.690 --> 00:13:43.280
ولی کاشف به عمل اومد که
.اون زمین اصلاً متروکه نبوده
00:13:48.360 --> 00:13:51.950
و درحالی که اسبسواران ترسناک
،بر سر مسافران ما فرود آمدند
00:13:52.030 --> 00:13:53.490
جورج مایکل وسوسه شد که
00:13:53.580 --> 00:13:55.410
حساسیتش به گرد و خاکش
...رو مطرح کنه
00:13:55.500 --> 00:13:57.540
.چقدر گرد و خاک -
.ولی بهجاش یه جملهی خبری گفت -
00:13:59.380 --> 00:14:00.580
...و اونا هم بهزودی متوجه میشدن که
00:14:00.670 --> 00:14:03.500
.شما اینجا جایی ندارین
00:14:03.590 --> 00:14:06.050
.شرمنده... ماشینمون خراب شد
00:14:06.130 --> 00:14:07.590
گفتیم شاید یه آشنا اینجا پیدا کردیم
00:14:07.680 --> 00:14:09.340
.این زمین برای پدربزرگ منه
00:14:09.430 --> 00:14:11.720
.تابلو که همچین چیزی نمیگه
00:14:12.890 --> 00:14:15.020
♪ .آقای اِف ♪
00:14:15.100 --> 00:14:18.140
.من ریشسفید اینجا هستم
.اینجا زمین ماست
00:14:18.230 --> 00:14:21.650
.و به نفعتونه که دیگه اینطرفا پیداتون نشه
!بنواز
00:14:25.440 --> 00:14:28.400
حالا، اگه ما رو ببخشید
!دیگه باید بگیم روز خوش
00:14:28.950 --> 00:14:31.030
.حرکت کن. حرکت کن -
!گیتار رو بنواز، پیرمرد -
00:14:31.120 --> 00:14:33.450
!بنواز! بنواز
00:14:33.530 --> 00:14:36.660
و جورج مایکل سؤالی رو پرسید
.که میتونست سؤال هرکسی باشه
00:14:36.750 --> 00:14:39.580
اون مکزیکیهای خوشتیپ و ترسناک
00:14:39.670 --> 00:14:40.960
سوار بر اون اسبهای جادویی کی بودن؟
00:14:41.710 --> 00:14:43.750
.بنظر منکه مثل بقیه آدمای سفیدپوست بودن
00:14:43.840 --> 00:14:44.880
00:14:44.960 --> 00:14:46.630
.احتمالاً باید پاشیم بریم
00:14:46.710 --> 00:14:49.380
آره، یعنی، من که اصلاً
.دوشنبه یه کار مهمی دارم
00:14:49.470 --> 00:14:52.760
،باید اصلاً زودتر میرفتم
و نمیدونستم چطوری بهتون بگم
00:14:52.850 --> 00:14:55.260
.ولی الان همه میتونیم باهم بریم
00:14:55.350 --> 00:14:57.600
.و اینجا بود که فرصتش رو پیدا کرد
00:14:57.680 --> 00:14:58.520
.هرگز
00:14:59.730 --> 00:15:01.600
هرگز. تو...؟
00:15:01.690 --> 00:15:03.190
.نه، یعنی، ما بلوث هستیم
00:15:03.270 --> 00:15:04.860
...ما میمونیم. میبی هم همینطور، ما
00:15:04.940 --> 00:15:06.320
.ما دو تا اینجا میمونیم
00:15:06.400 --> 00:15:08.820
و خیلیزود، کنار پسرعمو بودنش دیگه
00:15:08.900 --> 00:15:10.910
...مانعی برای -
.مرتیکهی عوضی -
00:15:10.990 --> 00:15:13.700
امید جورج مایکل برای
.تنهاشدن با دختر عمهاش نبود
00:15:13.780 --> 00:15:15.200
تو فکر این بودم که بالأخره
چطوری میخوای از شرش خلاص شی
00:15:15.280 --> 00:15:17.410
انقدر تابلو بود؟ -
فقط میدونم که از اون آدمایی نیستی -
00:15:17.490 --> 00:15:19.580
.که جلوی اسبسوارای مسلح وایسه
00:15:19.660 --> 00:15:20.920
.نه، هیچوقت همچین آدمی نبودم
00:15:21.290 --> 00:15:23.420
.بیا یه بار پیدا کنیم -
.باشه، آره، خیلی هم عالی -
00:15:23.500 --> 00:15:25.750
،پس، بعد از عوض کردن لباسهای خاکیشون
00:15:25.840 --> 00:15:27.000
.رفتن به بار
00:15:27.880 --> 00:15:28.800
و جورج مایکل
00:15:28.880 --> 00:15:31.130
.خیلیزود داشت به مردم اونجا علاقهمند میشد
00:15:31.220 --> 00:15:32.970
.هی. اصلاً باورت نمیشه
00:15:33.050 --> 00:15:37.080
.با چند نفر آشنا شدم که واقعاً اهل اورنج کونتیان
.و دوتاشون هم میرن دانشگاه کالیفرنیا
00:15:37.470 --> 00:15:40.350
اسم دوتاشون نوحه، ولی
.نه اون دوتایی که فکرشُ بکنی
00:15:40.430 --> 00:15:41.310
باحاله؟ -
.خیلی باحاله -
00:15:41.390 --> 00:15:44.230
فعلاً اینجا موندگارن، یهجایی رو
.اجاره کردن که تا این واحد زبانشونُ تموم کنن
00:15:44.310 --> 00:15:45.560
.میتونیم بریم پیششون بمونیم یه مدت
00:15:46.020 --> 00:15:47.570
.والا تو فکرم بود که برگردم
00:15:47.650 --> 00:15:48.650
.نه... وایسا، ببین
00:15:48.730 --> 00:15:51.240
،اگه موضوع منم که از فیکبلاک اخراجت کردم
00:15:51.320 --> 00:15:52.700
.باید یهچیزی رو بدونی
00:15:53.280 --> 00:15:55.700
.فیکبلاک واقعاً وجود خارجی نداره
00:15:56.740 --> 00:15:59.410
یعنی داری بهم میگی نرمافزاری که
00:15:59.500 --> 00:16:02.080
مثلاً قراره کامپیوترهای ملت
رو ناهکشدنی نگه داره
00:16:02.160 --> 00:16:06.590
،و هر گونه اطلاعاتی رو خصوصی نگه داره
وجود خارجی نداره؟
00:16:08.050 --> 00:16:09.210
از کجا فهمیدی؟
00:16:09.300 --> 00:16:12.090
کاری نداشت. فقط رفتم فولدر "رازها"ی
.توی کامپیوترتُ نگاه کردم
00:16:12.170 --> 00:16:14.180
آها، فولدر "لطفاً وارد نشوید" رو نگاه کردی؟
00:16:14.260 --> 00:16:17.140
.نه، اون خالی بود
.توی فولدر "مسائل نامهم" پیداش کردم
00:16:17.220 --> 00:16:18.810
.عالیه، بلوف دوگانهام رو دور زدی
00:16:18.890 --> 00:16:21.600
.چیزی نیست، جورج مایکل
.زیادی نگران چیزایی
00:16:22.640 --> 00:16:24.810
آره، اتفاقاً شبها بیدار نگهام میداره
00:16:24.900 --> 00:16:28.110
فقط حس میکنم که باید
زندگیامُ به مرحلهی جدیدی ببرم، میدونی؟
00:16:28.190 --> 00:16:29.610
.یه معنایی پیدا کنم
00:16:30.070 --> 00:16:31.860
.گوپ" خودمُ پیدا کنم"
00:16:31.940 --> 00:16:33.610
گوپ؟ گوپ دیگه چیه؟
[ آدم احمق ]
00:16:33.700 --> 00:16:36.120
اگه باید بپرسی، احتمالاً معنیشُ نمیدونی
00:16:36.200 --> 00:16:37.660
معنیاشُ نمیدونم
00:16:37.780 --> 00:16:39.620
حس هم میکنم که تو
.هم معنیشُ نمیدونی
00:16:39.700 --> 00:16:41.080
شاید "گو آپ" باشه؟
00:16:41.410 --> 00:16:43.210
،از نظر من کمتر با عقل جور در میاد
.شاید "گو آپ" هم یعنی همین
00:16:45.870 --> 00:16:48.380
.که همهچیز همیشه با عقل جور در نمیاد
00:16:49.340 --> 00:16:50.550
.نهخیر، معنیاش این نیست
00:16:50.630 --> 00:16:53.760
در این بین، جورج بزرگ و جوب
سعی داشتن تا یکی از دیگری
00:16:53.840 --> 00:16:55.260
.بیشتر احمقانیت خودشونُ ثابت کنن
00:16:55.340 --> 00:16:58.010
من به مامان راجب این
،زنهایی قراره بکنیشون نمیگم
00:16:58.100 --> 00:17:01.140
اگه تو هم درمورد زنهایی که
.من قراره بکنم حرفی به مامان نزنی
00:17:01.600 --> 00:17:04.180
.واو، واو، اوف
.اون یکی رو نگاه
00:17:04.270 --> 00:17:05.600
.کجا، کجا؟ خدای من
00:17:05.690 --> 00:17:08.060
!خوشگله. چه سکسیه. مال منه
00:17:08.150 --> 00:17:09.940
.نه، نه، نه، بابایی اول دیدش
00:17:10.020 --> 00:17:12.780
.مال باباست -
دوستی هم دار...؟ -
00:17:12.860 --> 00:17:14.280
دوست هم داره! اون دوستشه؟
00:17:15.990 --> 00:17:18.240
.بوته. بوته و کیسه زباله
00:17:18.870 --> 00:17:20.620
.فکر کردم یه خانمه -
.آره -
00:17:20.780 --> 00:17:22.080
مثلاً تو حالت خم شده، نه؟ -
.آره -
00:17:22.160 --> 00:17:24.960
...مثلاً
.بدجوری میخواستم بزنم درش
00:17:25.040 --> 00:17:27.880
...اوف. یعنی میگم
.از دوستشهم خیلی خوشم اومد
00:17:27.960 --> 00:17:30.090
.منم، منم ازش خوشم اومد
00:17:33.630 --> 00:17:36.220
این یه کیسه زبالۀ ده گالنی بود؟ -
.آره، جونم -
00:17:36.300 --> 00:17:39.220
.آره، ده بود. صد در صد ده بود -
.آره، آره، جون -
00:17:40.140 --> 00:17:41.260
.دوست دارم
00:17:41.970 --> 00:17:44.600
.دهها رو... دوست دارم
00:17:45.980 --> 00:17:49.480
و لوسیل، به درخواست روانکاوش
،که به اجبار دادگاه براش مقدر شده بود
00:17:49.560 --> 00:17:53.230
.در حال تقلا کردن برای درک اوضاع بود -
من خیلی بدم که این حرفها رو میزنم؟ -
00:17:53.320 --> 00:17:56.070
نه. ولی من داشتم حسابکتاب میکردم
و هنوز فکر میکنم که
00:17:56.150 --> 00:17:59.070
"با این یارو آخرین "قاتل قربانی تجاوز
.به مشکل بر میخوری
00:18:00.490 --> 00:18:01.870
ولی آخه کی به اون اهمیت میده؟
00:18:02.330 --> 00:18:04.160
.ای بابا، فایده نداره
00:18:04.240 --> 00:18:06.500
چندتا جلسۀ دیگه باید تحمل کنم
00:18:06.580 --> 00:18:07.710
...تا وقتی که دیگه کارم با
00:18:08.250 --> 00:18:10.040
جسارتی نباشه... تو تموم بشه؟
00:18:10.170 --> 00:18:13.920
.از نظر قانونی، دو جلسه
.ولی من عضو خونوادهام
00:18:15.840 --> 00:18:19.010
.یعنی... این خانوادهی منه
00:18:20.180 --> 00:18:23.060
.دخترم داره ازت طلاق میگیره
.دیگه تمام
00:18:23.140 --> 00:18:25.060
.کلمهی "تمام" رو متوجه نمیشم
00:18:25.140 --> 00:18:28.520
یعنی داری میگی که دیگه
نمیخوای منُ ببینی؟
00:18:28.850 --> 00:18:31.440
.منم متوجهِ کلمهی "دیگه" نمیشم
00:18:32.480 --> 00:18:34.270
من خیلی کارها میتونم
.واسه این خانواده انجام بدم
00:18:34.360 --> 00:18:37.530
.تو دیگه ارتباطی با دخترت نداری
.محض رضای خدا، منُ بیار تو
00:18:37.610 --> 00:18:41.320
.فکر کردم این جلسه واسه منه -
.همینطوره. بله. بله -
00:18:41.410 --> 00:18:43.410
،ولی بهعنوان روانکاوت
دارم به این موضوع اشاره میکنم که میدونم
00:18:43.490 --> 00:18:45.620
که تو این دیوارها رو بنا کردی
،که برای مثال
00:18:45.700 --> 00:18:47.620
عروس دومادهای باقیموندهات
.رو دور نگه داری
00:18:47.700 --> 00:18:50.000
.حرف دیوار رو با من نزن
00:18:50.080 --> 00:18:52.040
اصلاً به همون خاطره
.که الان تو این هچل افتادیم
00:18:52.130 --> 00:18:54.340
شوهرم میره یه زمین میخره
تا یه قراردادی گیرمون بیاد
00:18:54.420 --> 00:18:56.380
.که یهچیز کوچیکی لب مرز بسازیم
00:18:56.460 --> 00:18:57.920
.یه... یه دیوار
00:18:58.010 --> 00:19:00.010
.و همهکارها رو هم درست پیش بردیم
00:19:00.090 --> 00:19:01.470
.خب، همهکارها رو که نه
00:19:02.850 --> 00:19:04.430
...خب، اونا لب مرز زمین خریدن
00:19:04.510 --> 00:19:06.810
اینجا زندگی میکنید؟ -
.تا بفروشهاش به دولت... -
00:19:06.890 --> 00:19:08.270
.چکه رو گرفتم -
و حتی به یه سیاستمدار هم -
00:19:08.350 --> 00:19:10.350
...رشوه دادن که -
.اینُ میذارم روی دیوارم -
00:19:10.440 --> 00:19:11.520
.بیگانههراسی بین کشورها رو افزایش بده
00:19:11.650 --> 00:19:15.110
.باید یه دیوار بین خودمون و مکزیک بکشیم
00:19:15.190 --> 00:19:16.980
.آره، آره -
البته که یهسری اشتباهات -
00:19:17.070 --> 00:19:20.400
.بچگانه هم کردن -
،به لاو رشوه دادم که دیواره رو بسازه -
00:19:20.490 --> 00:19:22.950
و حالا زمینی رو که باید
!روش دیوار بسازیمُ ندارم
00:19:23.030 --> 00:19:24.030
.خب، زمین داشتن
00:19:24.120 --> 00:19:26.330
.فقط زمینشون رو طرف اشتباهی مرز بود
00:19:26.870 --> 00:19:29.790
که متوجهش هم میشدن
،اگه برادر جورج، اسکار
00:19:29.870 --> 00:19:31.830
.تابلوها رو نمیسوزوند -
میشه اینها رو سوزوند؟ -
00:19:31.920 --> 00:19:34.250
.خب، اینجا آمریکاست
اگه نمیخوان تابلوهاشونُ بسوزونیم
00:19:34.330 --> 00:19:35.920
.نباید روش اسپانیایی بنویسن
00:19:36.000 --> 00:19:38.760
در نتیجه، لوسیل کاری رو کرد
.که دولت خودش هم ممکن بود بکنه
00:19:38.840 --> 00:19:41.630
کی بهتر از چینیها که کمکمون
کنن یه دیوار بسازیم، نه؟
00:19:41.720 --> 00:19:44.220
.از چینیها پول قرض کرد -
.بنظر خوب میاد -
00:19:44.300 --> 00:19:46.100
البته، هیچکدوم از این قضایا
00:19:46.180 --> 00:19:48.560
به مذاق زنی که -
!چطور جرئت میکنی؟ -
00:19:48.640 --> 00:19:50.310
...اکثریت سهام شرکت رو در اختیار داشت -
...لوسیل -
00:19:50.390 --> 00:19:51.350
.خوش نمیومد... -
...2 -
00:19:51.440 --> 00:19:53.940
من که نمیتونم شرکتی رو بگردونم که
داره دیواری رو میسازه
00:19:54.020 --> 00:19:55.230
.که من علیهاش تظاهرات کردم
00:19:55.310 --> 00:19:57.570
و حالا که سیاستمدارشون
،از صحنهی رقابت خارج شده بود
00:19:57.650 --> 00:19:59.280
.آیندهشون خیلی ناخوشایند بنظر میرسید
00:19:59.360 --> 00:20:02.150
پس، مگه اینکه الان یه فرشته
،از آسمون با یه ارابۀ طلا نازل بشه رو زمین
00:20:02.240 --> 00:20:04.700
.کاملاً غرق بدهی شدیم
00:20:04.780 --> 00:20:08.700
و شاید نمیخوای
،آسیبی ببینی چون
00:20:08.790 --> 00:20:13.330
،به قول خودم
.مردم آسیب دیده... به دیگران هم آسیب میزنن
00:20:13.790 --> 00:20:15.080
.چه قشنگ
00:20:15.920 --> 00:20:19.300
،من همیشه میگم
".اشک ملتُ در بیار، اشک ملتُ در بیار"
00:20:19.380 --> 00:20:21.010
ولی مال تو شامل افرادی میشه
00:20:21.090 --> 00:20:23.380
.که نمیخوان خوشحالت کنن
00:20:23.404 --> 00:20:25.404
توبیاس سعی کرد
جانب اینکه
00:20:25.840 --> 00:20:28.350
لوسیل میخواد بهعنوان روانکاوش
.نگهاش داره رو نگه داره
00:20:28.430 --> 00:20:30.310
.میدونی چیه، بیا همینجا استوپ کنیم
00:20:30.390 --> 00:20:32.890
و بنظر من امروز
.پیشرفت خیلی خوبی داشتیم
00:20:32.980 --> 00:20:35.810
.بله. واقعاً فکر میکنم داره جواب میده
00:20:37.060 --> 00:20:37.940
!شنا
00:20:38.020 --> 00:20:41.360
.مردم آسیب دیده... به دیگران هم آسیب میزنن
00:20:41.440 --> 00:20:43.740
،لیندزی هم رسیده بود به مکزیک
00:20:44.280 --> 00:20:46.780
و داشت از این مطلب که مردهای مکزیکی
.محترمتر بودن لذت میبرد
00:20:46.870 --> 00:20:48.280
.شب "پوتا"، پنجشنبههاست
[ فاحشهگری ]
00:20:49.120 --> 00:20:53.000
.خیلی ممنون. نه، نیستم -
البته این بخاطر باورش بر این بود که -
00:20:53.080 --> 00:20:55.290
."پوتا" یعنی "خانم جوان" -
.نه، پوتا -
00:20:55.370 --> 00:20:57.330
.سعی میکنم زیر نور آفتاب نرم
00:20:58.500 --> 00:21:01.170
و همون موقع بود که
کسی رو دید که ظاهراً
00:21:01.260 --> 00:21:04.090
.نسخۀ مکزیکیای از پدرش بود -
.خدای من -
00:21:04.170 --> 00:21:06.340
لیندزی، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:21:06.430 --> 00:21:08.140
.فکر کنم، باید میزدم بیرون شهر دیگه
00:21:08.220 --> 00:21:10.060
.داشتم ناهار سفارش میدادم
میشه برات ناهار بگیرم؟
00:21:10.140 --> 00:21:12.220
.آره بابا. انقدر گرسنهامه
.هر چی بدی میخورم
00:21:12.310 --> 00:21:13.810
،در این بین، دختر لیندزی
00:21:13.890 --> 00:21:15.890
...متوجه شد که سفرش به خونه
00:21:15.980 --> 00:21:18.190
.تا همینجا میتونیم بیایم -
.به یه مسیر دیگه خورده -
00:21:18.980 --> 00:21:19.980
00:21:20.070 --> 00:21:22.360
اینجا زندگی میکنی؟ -
.نه -
00:21:22.440 --> 00:21:23.820
.این آدما هیچی ندارن
00:21:23.900 --> 00:21:25.990
.ما خوششانسیم. تقریباً هیچی نداریم
00:21:26.070 --> 00:21:28.530
به این آدما کمک میکنیم
چون کس دیگهای به فکرشون نیست
00:21:28.620 --> 00:21:31.540
از تنها کشوری که از بچگی
،میشناختن بخاطر ستم رئیسجمهورتون
00:21:31.620 --> 00:21:33.540
.دیپورت شدن
00:21:33.660 --> 00:21:34.540
.باراک اوباما
00:21:35.410 --> 00:21:37.080
،کشور قبلیشون مادرشونه
00:21:37.330 --> 00:21:38.750
.کشور جدید پدرشون
00:21:38.830 --> 00:21:40.960
تصور کن چی میشد اگه
.مادر و پدرت نمیخواستنت
00:21:41.040 --> 00:21:43.760
،پس، دارین مثلاً
یه درسی بهشون میدین یا...؟
00:21:43.840 --> 00:21:44.970
.ما داوطلبیم
00:21:45.050 --> 00:21:46.630
پس فکر کردی آبها مال کیه؟
00:21:47.550 --> 00:21:50.550
فکر کردم فقط میخوای امتیاز
00:21:50.640 --> 00:21:52.600
.اسنپات رو بیشتر بدم
00:21:54.180 --> 00:21:56.980
.و میبی تصمیم گرفت که بمونه و کمک کنه
00:22:00.810 --> 00:22:03.570
،در این حین، جورج مایکل
به جور دیگهای از
00:22:03.650 --> 00:22:05.440
.شیوۀ زندگی "جنوب مرزی" عادت کرده بود
00:22:05.530 --> 00:22:06.700
.مکزیک
00:22:07.320 --> 00:22:08.860
قشنگ اون دوران خوابگاههای اسپانیایی
00:22:08.950 --> 00:22:11.910
تو محوطه دانشگاه کالیفرنیا
.تو اسپانیا دوباره تکرار شد
00:22:13.080 --> 00:22:15.950
داشت متوجهِ تفاوتهای ریزی
.توی خوراکها میشد
00:22:16.040 --> 00:22:17.580
.پسر، اینجا مزهی نمک فرق داره
00:22:17.660 --> 00:22:18.960
انگار چربیاش بیشتره، نه؟
00:22:19.040 --> 00:22:21.170
.ما اهل اورنج کونتیایم -
.با محلیها ارتباط برقرار میکرد -
00:22:21.250 --> 00:22:24.000
.پسر، من اهل سان دیگوئم
.میخوان که همه فکر کنن ما مکزیکیایم
00:22:24.090 --> 00:22:26.510
.اسمم نوحه -
.با یه نوح دیگه آشنا شد -
00:22:26.590 --> 00:22:29.180
.نوح، بیا اینجا ببینم -
.نوح با یه نوح دیگه آشنا شد -
00:22:29.260 --> 00:22:31.720
چه خبرا، رفیق؟ -
و خیلیزود، پنج -
00:22:31.800 --> 00:22:34.010
،مثلاً بگم، آمریکایی غیرقابل تشخیص
00:22:34.100 --> 00:22:36.770
.مکزیک رو به زانو در آوردن -
نمیدونستی این هم نوحه؟ -
00:22:37.270 --> 00:22:39.690
.فیلمهای خارجی دیدن -
خوشحالم که یکی بالأخره جرئت کرد -
00:22:39.770 --> 00:22:41.060
.فیلم مخصوص به خودِ مینیونها رو بسازه
00:22:41.150 --> 00:22:43.570
،خیلی خوبه چون زیرنویس اسپانیایی داره
00:22:43.650 --> 00:22:45.530
،ولی نمیخواد بخوانیماش
.چون زبونش انگلیسیه
00:22:45.610 --> 00:22:47.570
،اگه نمیخواید ببینیدش
.میتونید با دست حذفش کنید
00:22:48.320 --> 00:22:49.650
.یهسری کارا رو باب کردن
00:22:53.620 --> 00:22:56.500
...یه اجتماعهای جذاب بومیای پیدا کردن
00:22:57.910 --> 00:23:00.500
که صنعتگرای محلی
.کارهای دستیشونُ اونجا میفروختن
00:23:02.880 --> 00:23:05.630
.مکزیک -
،یه سنتهایی رو قبول کردن -
00:23:05.710 --> 00:23:07.880
.مثل استراحت نیمروزی یا چرتزدن
00:23:08.420 --> 00:23:11.090
ایول! کی کولرُ روشن گذاشته؟
00:23:11.180 --> 00:23:13.430
.من. من خونه بودم -
و درحالی که جورج مایکل -
00:23:13.510 --> 00:23:15.810
...داشت از زندگیاش لذت میبرد -
ما پس برا چی رفتیم بیرون؟ -
00:23:15.890 --> 00:23:19.390
لوسیل در شرف یه پیشرفت احساساتی بود
00:23:19.480 --> 00:23:21.270
.که میتونست احتمالاً زندگیاش رو تغییر بده
00:23:21.350 --> 00:23:23.520
.و کل زندگیمون زیر و رو شد...
00:23:23.610 --> 00:23:25.940
.الان دیگه مال خودمم. جلسه تموم شده
00:23:26.020 --> 00:23:28.150
...در همین لحظه چیزی شنید که
00:23:28.240 --> 00:23:29.900
.صد در صد زندگیاش رو تغییر میداد
00:23:29.990 --> 00:23:32.450
.کاندیدا با پلهبرقی وارد لابی شد
00:23:32.530 --> 00:23:36.870
من یک دیوار بسیار بسیار
.عظیم لب مرز جنوبیمون میسازم
00:23:36.950 --> 00:23:38.910
!که ایدهی من بود
00:23:39.580 --> 00:23:42.290
و مکزیک رو مجبور میکنم
.که پولشُ پرداخت کنه
00:23:42.370 --> 00:23:44.460
.خیلیخب
00:23:45.040 --> 00:23:46.500
.چه حرکت هوشمندانهای
00:23:49.400 --> 00:23:50.000
[ یک ماه بعد ]
00:23:50.010 --> 00:23:52.260
مایکل یک ماهی میشد که
.در حال جستجو بود
00:23:52.380 --> 00:23:55.220
در این مدت، خودشُ از لحاظ
...فیزیکی پیشرفت داده بود
00:23:55.300 --> 00:23:57.350
.و بعد خیز به جلو
.جا خالی، تابدادن پاها، خیز
00:23:57.430 --> 00:23:59.100
.شرکت یه ماشین جدید بهش داده بود
00:23:59.180 --> 00:24:01.100
تد، فکر کنم اومدن دخترت رو میبینی
00:24:01.180 --> 00:24:03.770
...انتظارشُ نداری ولی داره با یه
00:24:03.850 --> 00:24:05.980
.یه کلاس درسی رو هم گرفته بود
00:24:06.060 --> 00:24:09.230
که بهطور موفقیتآمیزی مدیریت رو
.متقاعد کرده بود که امتحانش کنه
00:24:09.320 --> 00:24:12.450
،مونا، میدونم که شوهرت بیهوش افتاده
،احتمالاً هم نیاز به فوریتهای پزشکی داره
00:24:12.530 --> 00:24:14.490
.ولی پسرت هم کنارت افتاده
00:24:14.570 --> 00:24:17.080
،و، همگی، الان خاجالی میدیم
.پاها رو تاب میدیم، و خیز به جلو بر میداریم
00:24:17.160 --> 00:24:20.370
.و دوباره بر میگرده
.و ما پاها رو تاب میدیم، و خیز به جلو بر میداریم
00:24:20.450 --> 00:24:22.250
.عالیه
.همه کاکتوسهاشونُ بذارن زمین
00:24:22.330 --> 00:24:24.420
.بیاید نزدیک به هم
،باشه، حالا که رها شدین
00:24:24.500 --> 00:24:26.080
،یه حملهی مادر به پسر میریم
00:24:26.170 --> 00:24:27.960
،حملهی پدر به دختر میریم
00:24:28.040 --> 00:24:30.130
...و بعدش حملهی پدر به مادر
00:24:30.210 --> 00:24:32.880
ولی هنوزم حس میکرد
که یهچیزی تو زندگیاش جا افتاده
00:24:32.970 --> 00:24:36.220
.وقتی یهراهی برای برآوردهکردن به آرزوی قدیمی پیدا کرد -
.برآوردهکردن به آرزوی قدیمی -
00:24:36.244 --> 00:24:38.244
پسر، ولی واقعاً یعنی باید
هزار دلار خرج لباس کرد؟
00:24:39.640 --> 00:24:41.640
.نه اگه لباس غواصی خودتُ داشته باشی
00:24:41.730 --> 00:24:43.810
.آره. آره، خب اینجا که نیست
00:24:43.890 --> 00:24:46.230
.ولی میتونم برم خونه و بیارمش
00:24:46.310 --> 00:24:47.860
.البته که میتونم خونوادهمو هم ببینم
00:24:47.940 --> 00:24:50.860
.خانوادهای که مایکل یه مدتی میشه که ندیدهشون
00:24:50.940 --> 00:24:52.150
...پس تصمیم گرفت
00:24:52.240 --> 00:24:55.530
.درک آقا
هزار دلار ارزش ریسکشُ داره دیگه، نه؟
00:24:58.580 --> 00:25:02.250
مایکل به خونهی نمونهای برگشت که
.با حالت تقریباً فضاحتباری ترکش کرد
00:25:02.790 --> 00:25:05.580
و خیلی به کاری که
.بعدش کرد افتخار نمیکرد
00:25:05.670 --> 00:25:07.790
!سلام. پنجرهشور هستم
00:25:12.420 --> 00:25:14.880
نه باید
00:25:14.970 --> 00:25:16.640
.خودمُ آبی کردم -
.ودکائه -
00:25:16.720 --> 00:25:18.680
.همینکه باز شه خراب میشه
00:25:18.760 --> 00:25:20.760
شنیدم هیئتمنصفه هنوز
.دنبال کارای علمیه
00:25:20.850 --> 00:25:23.890
.لحظۀ احساسیای بود -
!پنجرهشور -
00:25:24.350 --> 00:25:26.270
.ولی تا همونجا موقع پایانش
00:25:27.520 --> 00:25:30.570
و همین موقع بود که
.نامهای از لوسیل 2 پیدا کرد
00:25:40.200 --> 00:25:41.910
.بدهیه رو بخشید
00:25:43.290 --> 00:25:46.580
و درحالی که از اینکه یکی
،بخشیده بودش حس بدی پیدا کرد
00:25:46.670 --> 00:25:50.040
،میخواست فراموش کنه
.تصمیم گرفت که شخصاً ازش تشکر کنه
00:25:54.800 --> 00:25:56.420
ولی، واسه اینکه دیگه از
مخفیشدن خسته شده بود، تصمیم گرفت
00:25:56.510 --> 00:25:59.050
.به خانوادهاش یه سلامی بکنه -
سلام؟ -
00:26:01.050 --> 00:26:02.640
!سخنرانی! سخنرانی
00:26:02.720 --> 00:26:04.850
.تو غیردوستداشتنیترین بچهامی
00:26:04.930 --> 00:26:06.310
00:26:06.390 --> 00:26:09.480
،و وقتیکه خونه پیداشون نکرد
.دید که دلش براشون تنگ شده
00:26:09.810 --> 00:26:13.150
باید برم ازش بپرسم
...که میخواد
00:26:13.690 --> 00:26:16.150
لوسیل 2؟ -
.میخوام ترتیب اون پای داده بشه -
00:26:16.240 --> 00:26:18.610
.و با صورت تو -
آهای؟ -
00:26:18.700 --> 00:26:21.450
!بهتون گفتم که میاد -
!هی -
00:26:21.530 --> 00:26:23.580
.شروع شد، شروع شد
00:26:24.330 --> 00:26:25.700
!ببین چطوری مقاومت میکنه -
!جوب -
00:26:25.790 --> 00:26:28.750
!یه ساله ندیدمت -
.دو ماهه. دستاتُ بکش -
00:26:28.830 --> 00:26:31.540
واقعاً؟ آخرین کاری که یادت میاد
با هم کرده باشیم چیه؟
00:26:31.630 --> 00:26:32.920
چیه بگو؟ -
.چی؟ نه -
00:26:34.000 --> 00:26:36.000
آنچه در قسمت بعدی توسعهی ناتمام
...مشاهده خواهید کرد
00:26:36.720 --> 00:26:38.430
!کافیه -
مایکل بلوث -
00:26:38.454 --> 00:26:40.299
.از رو زمین بلند میشه -
.چقدر دست اون پایین بود -
00:26:40.300 --> 00:26:42.300
.دستای من نبود -
.خیلیخب -
00:26:42.390 --> 00:26:44.930
یه کشتی بیضرر بین برادرا دیگه، نه؟
00:26:45.020 --> 00:26:47.350
و جورج مایکل طعم زندگی شبانه
00:26:47.430 --> 00:26:50.150
.تو مکزیک رو چشید -
.بچهها، ساعت نهه -
00:26:50.230 --> 00:26:53.230
یعنی 30 دقیقه وقت داریم تا آخرین دستگاه
.توی پینکبری رو ببندن. مکزیک
00:26:55.278 --> 00:27:03.278
00:27:03.302 --> 00:27:13.302
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:27:13.326 --> 00:27:15.326