WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:00:06.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.366 --> 00:00:09.450


00:00:10.420 --> 00:00:12.220
...‏حالا داستان یه خانواده‌ی ثروتمند

00:00:12.300 --> 00:00:15.470
‏که همه چیزو از دست داده
...‏و تنها پسری که هیچ شانسی نداشته

00:00:15.550 --> 00:00:17.100
.‏به جز اینکه اونا رو پیش هم نگه داره

00:00:23.100 --> 00:00:24.890
.‏به این میگن توسعه‌ی ناتمام

00:00:28.770 --> 00:00:31.900
.‏"مایکل بلوث" تازه پیش خانواده‌ش برگشته

00:00:32.820 --> 00:00:35.610
‏حالا که "مایکل" اصلی برگشته، فکر کنم
.‏دیگه لازم نباشه دست رو دست بذاریم

00:00:38.580 --> 00:00:39.910
.‏پس میتونی بری

00:00:39.990 --> 00:00:41.200
.دوباره خود "توبیاس" بشم. بله

00:00:41.290 --> 00:00:44.710
‏دقیقا، چون هنوزم
.‏یه عضو باارزش از خانواده‌م

00:00:45.830 --> 00:00:48.500
‏حداقل تا وقتی که برگه‌های
...‏طلاق امضا بشه، که

00:00:49.210 --> 00:00:51.840
...‏خیلی بی‌رحمانه از صندلی عقب ماشینم

00:00:51.920 --> 00:00:53.970
‏توسط کسی که فکر میکرد
.‏راننده‌ی لیفتراکم بهم داده شد

00:00:54.050 --> 00:00:55.760
.ممکن بود سیبیبل صورتی داشته باشی

00:00:56.300 --> 00:00:57.260
.‏اوه، چقدر خنده‌داره

00:00:57.800 --> 00:00:59.890
.‏"لوسیل" هم فکر میکرد صورتی ـه

00:00:59.970 --> 00:01:01.810
..‏چون همه در مورد

00:01:01.930 --> 00:01:03.480
.‏ریش "تونی واندر" فکر میکنن

00:01:03.560 --> 00:01:05.140
‏- صورتی بود، درسته؟
...‏- رنگش کردم

00:01:05.230 --> 00:01:07.400
.‏چون فکر میکردم رنگ پوست "مایکل" اینطوریه

00:01:07.480 --> 00:01:10.110
...‏اگرچه الان که برگشتی، ای کاش از رنگی با موندگاری کمتر

00:01:10.190 --> 00:01:11.900
.استفاده کرده بودم

00:01:11.980 --> 00:01:13.860
...‏فقط یه چیز از "تونی" یادمه

00:01:13.940 --> 00:01:16.700
...‏ریشش به شکل "دابلیو" بود

00:01:16.780 --> 00:01:19.200
.‏که فکر کردم چون اول فامیلش هم "دابلیو" خنده‌داره

00:01:19.280 --> 00:01:20.740
.‏میدونی، غلغلکم میداد

00:01:20.830 --> 00:01:22.660
.‏- ریشش غلغکم میداد
.‏- آره

00:01:22.740 --> 00:01:26.040
و در مورد همین قسمتش اینقدر گیج شدی؟

00:01:26.410 --> 00:01:27.710
.‏اینم جزشه

00:01:27.790 --> 00:01:29.960
‏با اینحال میخوام بدونم
.‏چرا شماها اینجایین

00:01:30.040 --> 00:01:32.420
.‏داریم برای "لیندزی" فیلم می‌گیریم

00:01:32.500 --> 00:01:33.960
.‏فیلم تبلیغاتی

00:01:35.720 --> 00:01:38.010
‏حالا میخوای تو انتخابات شرکت کنی؟

00:01:38.090 --> 00:01:40.800
.‏راستشو بخوای آره
.‏میخوام بخشی از مشکل باشم

00:01:40.890 --> 00:01:42.680
...‏اگرچه، هفته‌ها پیش

00:01:42.760 --> 00:01:45.140
لیندزی" برای پیوستن"
.به خانواده‌ش چندان مشتاق نبود

00:01:45.230 --> 00:01:47.640
‏خب، مامان چطوره؟ از دستم عصبانیه؟

00:01:47.730 --> 00:01:49.440
‏عصبانی؟
‏چرا باید عصبانی باشه؟

00:01:50.480 --> 00:01:51.610
‏نشنیدی؟

00:01:51.690 --> 00:01:56.150
...‏شاید چند تا عکس ناجور از من و

00:01:56.240 --> 00:01:57.860
.‏کاندیدا "هربرت لاو" درز کرده باشه

00:01:58.070 --> 00:02:00.910
‏اگر عکسها رو ببینه، تا
.‏آخر عمر راحتم نمیذاره

00:02:00.990 --> 00:02:02.660
...‏گوش کن

00:02:02.740 --> 00:02:06.410
...‏باهوشی، زیبایی، بااخلاقی

00:02:06.500 --> 00:02:08.250
.‏و حرف نداری. نگران نباش

00:02:08.330 --> 00:02:09.540
.‏حسودی میکنه

00:02:10.080 --> 00:02:13.130
‏"لیندزی" هرگز نشنیده بود
.‏پدرش اینطوری حرف بزنه

00:02:13.210 --> 00:02:15.880
‏به من حسودی میکنه؟

00:02:17.380 --> 00:02:19.300
.‏احتمالا به خاطر اینکه جوونترم

00:02:19.380 --> 00:02:20.930
.‏یه هرزه

00:02:21.010 --> 00:02:22.800
.‏میدونی، آره، این حرفو هم زد

00:02:22.890 --> 00:02:25.560
.‏شاید وقتش شده راه‌ـتو عوض کنی

00:02:25.640 --> 00:02:26.640
.‏از نو شروع کنی

00:02:26.720 --> 00:02:30.310
...‏و شاید "لیندزی" زندگی سالمتری می‌داشت

00:02:31.940 --> 00:02:34.270
.‏اگر تماسهای تلفنی‌ـش اینقدر بد نمی‌بودن

00:02:34.360 --> 00:02:35.400
.‏مامانم

00:02:35.480 --> 00:02:36.780
.‏سلام مامان

00:02:37.530 --> 00:02:39.490
.‏باید کاندید بشی

00:02:39.570 --> 00:02:42.410
"‏به تیم تبلیغاتی "هربرت لاو
.‏گفتم که تو جاشو میگیری

00:02:42.490 --> 00:02:44.870
.‏چی؟ نه، مامان. نمیتونم

00:02:45.700 --> 00:02:49.660
‏این یعنی باید  ‏با "لوسیل 2" روبه‌رو بشم و
.سالی سیتول" هنوز باهاش کار میکنه"

00:02:49.750 --> 00:02:52.580
.‏"لوسیل 2" اصلا مشکلی درست نمیکنه

00:02:52.670 --> 00:02:54.750
.‏و "سالی" هم از "سینکو" دیگه دیده نشده

00:02:54.840 --> 00:02:56.170
.‏حقیقت داشت

00:02:56.250 --> 00:02:58.090
.‏"سالی" یه عالمه پول دزدیده بود

00:02:58.170 --> 00:03:00.720
،‏اگر "جوب" بفهمه رک هستی
.‏ازش برای نابود کردنت استفاده میکنه

00:03:00.800 --> 00:03:03.640
‏صد هزارتایی که از
...‏"لوسیل آسترو" دزدیده بودم رو برای ملحق شدن به تو

00:03:03.720 --> 00:03:05.470
.به عنوان شعبده‌باز همجنسگرا از دست دادم

00:03:05.560 --> 00:03:06.970
...‏اما وقتی "سالی" فهمید

00:03:07.060 --> 00:03:10.440
...‏رقیب سیاسی "لوسیل آسترو" از رقابت حذف شده

00:03:11.520 --> 00:03:13.480
...‏تصمیم گرفت شهر رو ترک کنه

00:03:13.560 --> 00:03:16.070
.‏قبل از اینکه همه شروع کنن به سوال پرسیدن

00:03:16.730 --> 00:03:19.280
.‏- وسایل کمی برداشت
.‏- میشه یکی بهم کمک کنه

00:03:19.360 --> 00:03:21.280
‏- یکی میگه "واندر"؟
.‏- "واندر" نه

00:03:21.360 --> 00:03:22.990
.‏- کسی دنبال اون نیست
."‏- فقط "تونی

00:03:23.070 --> 00:03:24.620
...‏خب، مخالفی نداری

00:03:25.160 --> 00:03:26.660
.‏- و بهت نیاز دارم
...‏- اولین بار بود

00:03:28.330 --> 00:03:31.160
‏که مادر "لیندزی" بهش گفت
.‏که بهش نیاز داره

00:03:31.250 --> 00:03:32.170
.‏گقتیش

00:03:33.170 --> 00:03:35.290
!‏گفتمش

00:03:35.380 --> 00:03:36.960
.‏خب، خوندش

00:03:37.550 --> 00:03:40.300
 ...‏" جورج" پیر و "جوب" در مکزیک بودن

00:03:40.380 --> 00:03:43.220
.و از متلک‌پرونی‌های بی‌فایده‌شون خسته شده بودن

00:03:46.800 --> 00:03:50.930
.‏از تمام زندگیم از جمله تو متنفرم

00:03:51.480 --> 00:03:53.440
‏خب، این تحریک‌کننده‌ترین
.‏چیزی نیست که تا حالا شنیدم

00:03:53.520 --> 00:03:54.900
.بابا تحریک‌کننده نیست

00:03:54.980 --> 00:03:56.940
...‏آره، فکر کنم این لباسها

00:03:57.020 --> 00:03:59.230
.‏دارن روی این مسئله تاکید میکنن

00:03:59.320 --> 00:04:02.150
.‏نمیدونم چه مرگم شده

00:04:03.700 --> 00:04:06.320
.‏حس میکنم یکی از این گاو زده تو سینه‌م

00:04:07.410 --> 00:04:09.700
...‏تام زندگی‌ـش، قوی‌ترین

00:04:09.790 --> 00:04:12.830
.‏و سرسختترین بوده و بزرگترین تخمها رو داشته

00:04:12.910 --> 00:04:13.830
‏چرا؟

00:04:14.290 --> 00:04:17.500
...‏تا وقتی که به بلوغ رسیدی، یکی بهت مواد بزنه

00:04:17.590 --> 00:04:20.000
...‏و تو رو جلوی یه جمعیت بندازه

00:04:20.090 --> 00:04:21.630
...‏که میخوان مردنت رو تماشا کنن

00:04:22.130 --> 00:04:25.220
‏و یه یارویی با
...‏شلوار مخملی پاره بیاد و

00:04:25.300 --> 00:04:28.680
.‏یه شمشیر تو تنت فرو کنه

00:04:29.430 --> 00:04:31.810
‏تو گاوی هستی که میخواد
...‏به همه شاخ بزنه

00:04:31.890 --> 00:04:34.980
.‏و آخر همه به تو شاخ میزنن

00:04:35.600 --> 00:04:37.770
.‏و "جوب" هم سفره‌ی دلشو باز کرد

00:04:37.860 --> 00:04:39.650
.‏میخواستم از اون شلوارهای مخمل بخرم

00:04:40.900 --> 00:04:43.400
.‏اما ترسیدم و به جاش این تی‌شرتها رو خریدم

00:04:44.780 --> 00:04:47.410
..."‏یه دوستی دارم به اسم "تونی

00:04:47.490 --> 00:04:48.740
.‏دوست نیست

00:04:49.580 --> 00:04:50.660
.‏خوبه

00:04:51.700 --> 00:04:53.750
...‏صورتش مثل من بود

00:04:56.080 --> 00:04:57.040
.‏اما فرقی نداشت

00:05:00.630 --> 00:05:01.920
.سلام تاریکی

00:05:06.680 --> 00:05:07.800
‏این دیگه چی بود؟

00:05:07.890 --> 00:05:10.310
..."تغییر احساسی "جوب

00:05:10.890 --> 00:05:13.220
.‏- که مزاحمش شدن
.‏- مادرتم

00:05:13.310 --> 00:05:14.810
.‏باید برگردیم سر کار

00:05:15.180 --> 00:05:17.520
.‏تو قرار چهره‌ی جدید شرکت بشی

00:05:19.980 --> 00:05:22.980
.‏مامان بود
.‏میخواد برگردم

00:05:23.610 --> 00:05:26.110
...‏خدای من. چقدر خوبه که طرفدار داشته باشی

00:05:26.530 --> 00:05:28.240
.‏حتی اگر طرف مادرت باشه

00:05:28.320 --> 00:05:30.950
.‏سفیدبرفی تا دلت میخواد گریه کن
.‏باید برم

00:05:31.030 --> 00:05:32.870
‏باشه به حساب تو، باشه؟

00:05:32.950 --> 00:05:34.080
.‏ببین حالا کی تحریک‌کننده شده

00:05:34.870 --> 00:05:36.790
...‏"جوب" تنها عضوی از خانواده نبود

00:05:36.870 --> 00:05:39.420
.‏که در مکزیک در حال رشد بود

00:05:40.210 --> 00:05:42.420
‏همونطور که می‌بینی
.‏بخشش ثواب زیادی داره

00:05:42.500 --> 00:05:44.380
...‏بیشتر مردم، نمیتونن

00:05:44.460 --> 00:05:46.220
.‏از سواستفاده از مردم واقعا آسیب‌پذیر دست بکشن

00:05:46.300 --> 00:05:48.300
.‏که همون لحظه بهش زنگ زدن

00:05:48.680 --> 00:05:50.050
.‏اوه

00:05:50.140 --> 00:05:52.350
‏- مامان؟
."‏- نه، منم "لیندزی

00:05:52.510 --> 00:05:55.520
.‏بله برای تو مامانم

00:05:55.600 --> 00:05:57.270
.‏البته که مامانم

00:05:57.810 --> 00:05:59.520
...‏دارم نامزد کنگره میشم

00:05:59.600 --> 00:06:04.400
.و مدیر تبلیغات ندارم و بهت نیاز دارم

00:06:04.480 --> 00:06:07.450
‏"میبی" هرگز نشنیده بود
.‏مادرش تا این حد آسیب‌پذیر باشه

00:06:07.530 --> 00:06:10.530
.‏آره، عالیه، هستم

00:06:13.660 --> 00:06:16.410
.‏هی، دست کشیدن سخته

00:06:17.660 --> 00:06:19.580
.‏منظورم سو استفاده نکردن از آسیب‌پذیرانه

00:06:20.500 --> 00:06:23.090
.‏- و من مدیر تبلیغاتشم
‏- اون "میبی"ـه؟

00:06:23.170 --> 00:06:25.840
.‏اوه، خدای من، اصلا نشناختمت

00:06:25.920 --> 00:06:27.920
.‏جوونها اینطورین دیگه
.‏اصلا به من نمیاد

00:06:28.010 --> 00:06:29.510
...‏میخوان پیر به نظر بیان، ما میخوایم

00:06:29.590 --> 00:06:31.640
.‏تو هم زیاد جوون به نظر نمیای

00:06:35.560 --> 00:06:38.890
.‏چقدر خندیدم
.‏به خاطر همین جایزه‌ش گیر ما میاد

00:06:38.980 --> 00:06:40.520
!‏هیچکس نمیتونه ازمون بگیردش

00:06:40.600 --> 00:06:41.520
.‏بذار بیان جلو

00:06:42.270 --> 00:06:43.520
‏جایزه؟

00:06:43.610 --> 00:06:45.980
.‏نگاه‌ش، انگار خبر نداره

00:06:46.070 --> 00:06:48.530
.‏- قراره جایزه خانواده‌ی سال رو ببریم
.‏- خانواده‌ی ماه

00:06:48.610 --> 00:06:51.200
...‏سال؟ تو مادر

00:06:51.280 --> 00:06:53.030
!مادر... سال -
.سال -

00:06:53.120 --> 00:06:54.450
!‏تازه فهمیدیم

00:06:54.530 --> 00:06:56.330
.‏- وای
.‏- بهمون جایزه‌ی لنگر طلایی رو میدن

00:06:56.410 --> 00:06:58.330
...‏فکر کنم خیال میکنن خانواده‌ی ما لنگر

00:06:58.410 --> 00:07:00.080
.‏این شهر ـه

00:07:00.160 --> 00:07:01.870
‏کی این جایزه رو بهتون میده؟

00:07:01.960 --> 00:07:04.670
."‏اینو داشته باش "مایک
.‏لنگر من جایزه رو بهمون میده

00:07:04.750 --> 00:07:06.710
‏می‌بینی، قبل
...‏دختر هواشناس "اورنج کانتی" بوده

00:07:06.800 --> 00:07:08.420
‏که یعنی سینه، دندون و باسنش خوشگله، درسته؟

00:07:09.010 --> 00:07:11.260
..."‏حالا شده مجری برنامه‌ی "او.سی با شما

00:07:11.340 --> 00:07:14.600
...‏که یعنی سینه، دندون، روابط اجتماعی، باسن

00:07:14.680 --> 00:07:16.100
.‏و چند تا مصاحبه سبک شده

00:07:16.180 --> 00:07:18.220
!‏یعنی خیلی مسئولیتش بیشتر شده

00:07:18.310 --> 00:07:20.520
.‏داره مهمتر از اونی که هست جلوه‌ش میده

00:07:20.600 --> 00:07:21.520
واقعا؟

00:07:21.600 --> 00:07:25.690
‏زنِ اون مجری اخبار که
...چیزای وحشتناکی در موردم گفت بوده

00:07:25.770 --> 00:07:28.690
‏در حالی که سعی داشتم با
.‏اون قایق "باستر" رو نجات بدم

00:07:28.780 --> 00:07:30.360
."‏- "جان بیرد
.‏- آره

00:07:30.860 --> 00:07:33.110
.الان "بیرد" منه

00:07:33.200 --> 00:07:34.910
...‏منظورم این بود که چه سازمانی

00:07:34.990 --> 00:07:36.910
‏- جایزه رو میده؟
...‏- خب

00:07:36.990 --> 00:07:39.700
‏راستشو بخوای از
.‏طرف شرکت "بلوث-آسترو" ـه

00:07:39.790 --> 00:07:41.750
.‏که اینطور
.‏پس خودتون به خودتون جایزه میدین

00:07:41.830 --> 00:07:44.460
.‏خب، بیشتر از طرف "آسترو" ـه

00:07:44.540 --> 00:07:46.290
.‏درست زمان انتخابات من افتاده

00:07:46.380 --> 00:07:47.630
."‏چقدر نازی "لیندزی

00:07:47.710 --> 00:07:50.210
.‏هیچوقت نشده اینقدر باعث خجالتم نشه

00:07:50.300 --> 00:07:53.680
چیزی رو گفتم که فکر میکنم گفتم؟ -
.بله گفتی -

00:07:56.850 --> 00:07:58.850
!‏هیف مرد، ببین کی داره می‌خنده

00:07:59.680 --> 00:08:01.140
‏"لوسیل آسترو" کجاست؟

00:08:13.240 --> 00:08:14.320
.‏کسی نمیدونه

00:08:15.780 --> 00:08:16.820
.‏اوه

00:08:16.910 --> 00:08:21.410
.وسط انتخابات کنگره گذاشته در رفته

00:08:21.500 --> 00:08:25.420
‏هیچکس یادش نمیاد
.‏بعد از "سینکو" دیده باشدش

00:08:25.500 --> 00:08:27.840
.‏و چنین عضوی از خانواده رو نمیخوایم

00:08:27.920 --> 00:08:31.210
.‏نه، با "لوسیل 2 " مشکلی نداشتیم
.‏اون بهمون کلید رو داد

00:08:31.300 --> 00:08:34.680
‏در طول شورش 1992
...‏سیاهپوستان آمریکایی بود

00:08:34.760 --> 00:08:36.300
.‏و خیلی هم حق داشتن

00:08:36.390 --> 00:08:38.100
.‏- حق داشتن
.‏- حق داشتن

00:08:40.060 --> 00:08:43.310
.‏باور کردن همه‌ی اینا برام سخته

00:08:43.390 --> 00:08:45.140
.‏بهت میگم دیگه چی باور کردنش سخته

00:08:45.230 --> 00:08:47.730
‏خدای من، ای کاش
...‏میدونستی این دو تا رو حس کنی

00:08:47.810 --> 00:08:49.520
.‏که "جونی" همینجوری ولشون کرده اینجا

00:08:49.610 --> 00:08:51.360
!شبیه دو سنگ پوکن

00:08:51.440 --> 00:08:52.820
.‏میتونی حسشون کنی

00:08:52.900 --> 00:08:54.820
...‏من نمیتونم. همیشه به شوخی میگم

00:08:54.900 --> 00:08:57.780
‏بهترین چیزی که با پول
.‏" جان بیرد" خریدم همین دو تا بوده

00:08:57.870 --> 00:08:59.080
.‏چقدرم بامزه‌س

00:08:59.160 --> 00:09:01.240
.حالا برگشتی
.جورج مایکل" رو اوردی"

00:09:01.330 --> 00:09:03.750
‏به دنیا نشون میدیم
.‏چه خانواده‌ی خوبی هستیم

00:09:03.830 --> 00:09:06.330
.‏خوبه. خانواده برای من خیلی مهمه

00:09:06.420 --> 00:09:08.500
.‏- گاهی اوقات خانواده‌ی خودم
...‏- راستش

00:09:08.580 --> 00:09:10.550
‏"مایکل" ماه‌ها بود
...‏که با پسرش حرف نزده بود

00:09:10.630 --> 00:09:13.260
.‏و اصلا نمیدونست که پسرش الان تو مکزیکه

00:09:13.340 --> 00:09:15.760
چهار تا نون شیرین، دو تا
.نوشابه و دو تا نوشابه‌ی مکزیکی

00:09:16.510 --> 00:09:17.930
.‏دوست من الان مکزیکی

00:09:18.220 --> 00:09:20.180
.‏نوشابه و نوشابه‌ی مکزیکی داریم

00:09:21.720 --> 00:09:22.850
.‏قصد توهین نداشتم

00:09:22.930 --> 00:09:25.430
...‏ببخشید. احتمالا  چون دیشب تا دیروقت بیرون بودم

00:09:25.520 --> 00:09:27.440
.‏و تجاوز میکردم و آدم میکشتم خلقم بد شده

00:09:27.520 --> 00:09:29.230
.‏جالب نیست. من بودم همچین شوخی نمیکردم

00:09:29.310 --> 00:09:32.980
.‏تجاوز میکنم، آدم میکشم و شوخی میکنم

00:09:33.190 --> 00:09:35.610
...‏و حس ناخوشایند بودن در اون کشور

00:09:35.700 --> 00:09:37.910
...‏خیلی غالب شد

00:09:37.990 --> 00:09:39.950
....‏"جورج مایکل" به خونه برگشتت

00:09:41.240 --> 00:09:44.370
.‏اما کاملا آماده‌ی روبه‌رو شدن با زندگی واقعی نبود

00:09:46.620 --> 00:09:49.170
...‏و وقتی دید پدرش شهر رو ترک کرده

00:09:49.670 --> 00:09:53.750
‏و شاید آماده برگشتن
...‏سراغ مسئولیتهاش نیست

00:09:54.550 --> 00:09:56.550
...‏تصمیم گرفت راحت وارد خونه بشه

00:09:56.630 --> 00:09:58.680
.‏و به خونه‌ی کودکیش برگرده

00:09:58.760 --> 00:10:01.430
.‏سلام؟ اومدم پنجره‌ها رو تمیز کنم

00:10:02.640 --> 00:10:04.430
...‏و چون خونه رو خالی دید

00:10:04.520 --> 00:10:07.640
...‏خیلی زود شروع کرد به چیزی که بهش میگن

00:10:07.730 --> 00:10:10.190
!‏پسرفت حسابی

00:10:16.030 --> 00:10:17.150
!‏پسرعموهای خطرناک

00:10:18.700 --> 00:10:19.990
."‏اوه، خدای من، "کویکن

00:10:22.660 --> 00:10:24.620
.‏خدایا، از اون چیزی که یادم میاد خیلی کوچیکتره

00:10:24.700 --> 00:10:26.290
...‏شاید تمایلی

00:10:26.370 --> 00:10:29.290
...‏برای بازگشت به دوران ساده‌تر رو داشت

00:10:29.830 --> 00:10:33.590
‏اما شکی وجود نداشت که
.‏بزرگتر و بالغ‌تر شده

00:10:35.050 --> 00:10:37.720
.‏تازه به دنبال عشق هم بود

00:10:53.150 --> 00:10:55.440
...‏اما گذشته از چندین خرابکاری

00:10:55.610 --> 00:10:58.820
‏"جورج مایکل" به خاطر فاصله
.‏گرفتن از مسئولیت‌پذیری لذت میبرد

00:10:58.900 --> 00:11:01.200
...‏باشه برای سناریو دوم، تازه متوجه میشین

00:11:01.280 --> 00:11:03.410
...‏که "دارت ویدر" با دوست‌دخترتون قرار میذاره

00:11:03.490 --> 00:11:06.950
.‏و می‌فهمین که اون میدونسته دوست‌دخترتونه
‏حالا هر چی. کی اهمیت میده؟

00:11:07.040 --> 00:11:09.370
‏مثل همیشه بچه‌ها
.‏سناریوهاتونو به اینجا بفرستین

00:11:09.460 --> 00:11:14.130
‏خیلی زود در برنامه‌ای که خودش
.‏درست کرده بود شروع به درس دادن کرد

00:11:14.210 --> 00:11:15.250
.‏برو چپ

00:11:15.340 --> 00:11:18.300
...‏حتی حرکت خاصی رو انجام داد که

00:11:18.380 --> 00:11:23.340
.‏دو سال بعد در فیلم اصلی "هان سولو" تکرار شد

00:11:24.100 --> 00:11:27.560
...‏اما تمایلش برای برگشتن به دوران ساده‌تر

00:11:27.640 --> 00:11:29.430
...‏شاید توضیح بده که چرا قلبش شروع به تپیدن کرد

00:11:29.520 --> 00:11:31.890
.‏وقتی "میبی" براش یه پیام فرستاد

00:11:32.690 --> 00:11:34.400
.لعنتی

00:11:43.360 --> 00:11:45.910
...‏"جورج مایکل" شاید بیشتر از اونکه لازم بود

00:11:45.990 --> 00:11:47.910
.به جواب فکر کرد

00:11:59.210 --> 00:12:02.380
.و از تصمیم نهایی‌ش اصلا خوشحال نبود

00:12:07.430 --> 00:12:09.140
.‏آره، اینطوری خوبه

00:12:10.220 --> 00:12:11.430
.‏خودش می‌فهمه

00:12:11.890 --> 00:12:13.600
...‏و به سمت پنت‌هاوس به راه افتاد

00:12:15.100 --> 00:12:17.650
...‏و در رویایی نوجوانانه فرو رفته بود

00:12:17.730 --> 00:12:20.570
.‏- سلام، خوشم نمیاد
.‏- و خیلی زود از این رویا اومد بیرون

00:12:20.650 --> 00:12:21.530
‏از چی؟ از موهام؟

00:12:21.610 --> 00:12:23.200
...‏نه، نه، دوستش دارم. فقط

00:12:23.280 --> 00:12:25.700
.‏الان که می‌بینمش دوستش ندارم

00:12:25.780 --> 00:12:28.450
.‏فکر کنم 16 ساله تصورت میکردم

00:12:28.530 --> 00:12:31.040
.اما نمیدونم چرا همچین کاری کردم

00:12:31.120 --> 00:12:33.870
‏- اما چرا این کار رو کردی؟
...‏- خب، راستش

00:12:34.960 --> 00:12:37.420
.نه، راستشو بهت میگم، کلاه‌گیس ـه

00:12:38.040 --> 00:12:39.960
...‏حالا که دارم برای تبلیغات مامانم کار میکنم

00:12:40.050 --> 00:12:41.420
...‏فکر کردم داشتن یه دختر مو خاکستری

00:12:41.510 --> 00:12:44.180
‏باعث میشه چند سالی
.‏سنش بالاتر بره، اما معلوم شد فایده‌ای نداره

00:12:44.260 --> 00:12:46.680
‏فکر میکنه یه چیز جدید و باحاله
.‏و باعث میشه جذاب به نظر بیاد

00:12:46.760 --> 00:12:48.050
...‏هر کاری که براش کردم

00:12:48.140 --> 00:12:51.140
‏و گفتم فقط باعث شده
.‏طرفدارهاش بیشتر بشن

00:12:51.220 --> 00:12:52.930
...‏انگار که هر چی توهین‌آمیزتر باشه

00:12:53.020 --> 00:12:54.980
.مردم بیشتر طرفدارش میشن -
.حقیقت داشت -

00:12:55.060 --> 00:12:57.770
‏یادت باشه، فقط همین کلمات رو بگو باشه؟

00:12:58.560 --> 00:13:00.610
...‏کاری کرد مادرش یه

00:13:00.690 --> 00:13:02.940
...‏- گزارشگر رو مسخره کنه مشکل سخنرانی داشت
...‏- این به اصطلاح گزارشگر

00:13:03.030 --> 00:13:04.820
.‏از " وی گاردین" میگه که حق با منه

00:13:04.900 --> 00:13:06.410
...‏حالا، یهو میگه

00:13:06.490 --> 00:13:08.490
.‏شاید به اشتباه به یاد اورده باشم

00:13:08.570 --> 00:13:10.910
.‏الان بدجوری خسته شدم

00:13:10.990 --> 00:13:12.950
...‏این نامزد هیچ طرفداری در بریتانیای کوچولو نداره

00:13:13.040 --> 00:13:15.040
...‏اما در اونطرف حوض

00:13:15.120 --> 00:13:17.830
.‏این اظهار نظر باعث شده بدجوری محبوب بشه

00:13:17.920 --> 00:13:19.420
.‏و یه مصاحبه جنجالی ازش منتشر شد

00:13:19.500 --> 00:13:21.550
‏بعد از اینکه اون
.‏مصاحبه کوفتی برملا شد

00:13:21.630 --> 00:13:24.420
...‏اگرچه یادتون باشه جریان مال 2015 بود

00:13:24.510 --> 00:13:26.680
...‏و خیلی از نظرات توهین‌آمیزش

00:13:27.300 --> 00:13:29.800
.‏با استانداردهای امروز خیلی فاصله اشت

00:13:29.890 --> 00:13:31.600
پیام رو گرفتی؟ -
.آره -

00:13:31.680 --> 00:13:32.560
.باشه

00:13:33.720 --> 00:13:36.060
‏با اینکه این فیلم
...‏بسیار شوکه‌کننده بود

00:13:36.140 --> 00:13:37.770
.‏بازم باعث شد طرفدارهاش زیادتر بشن

00:13:38.310 --> 00:13:40.060
.حتما به خاطر تاثیری بوده که من داشتم -
.لازم نبود اینو بگی -

00:13:41.980 --> 00:13:43.320
.‏همینجوری داره رای جمع میکنه

00:13:43.400 --> 00:13:44.570
‏کجای کارم درسته؟

00:13:44.650 --> 00:13:48.610
‏خب، احتمالا به این خاطر
.‏جواب نمیده که رقیبی نداره

00:13:48.700 --> 00:13:51.370
‏آره. برای همین به این
.‏فکر افتادم که همدیگه رو ببوسیم

00:13:52.450 --> 00:13:54.370
‏پس بوسیدن بخشی از نقشه‌س؟

00:13:54.450 --> 00:13:56.710
...‏آره، فکر کردم وقتی تمام خانواده

00:13:56.790 --> 00:13:58.870
‏جلوی دوربین هستن و دارن
.‏جایزه‌ی خانواده‌ی سال رو میگیرن این کار رو بکنیم

00:13:59.420 --> 00:14:01.250
جایزه‌ی خانواده‌ی سال؟
کی این جایزه رو بهمون میده؟

00:14:01.790 --> 00:14:04.050
.‏- خودمون به خودمون میدیم
.‏- درسته

00:14:04.130 --> 00:14:05.970
.‏بازم به نظر نمیاد ما برنده بشیم

00:14:06.050 --> 00:14:07.840
...‏پس وقتی مامانم داره سخنرانی میکنه

00:14:07.930 --> 00:14:10.260
 ‏ما پشتش وایمیستیم و
.‏یهو انجامش میدیم

00:14:10.340 --> 00:14:11.760
...‏و من میگم

00:14:11.850 --> 00:14:13.510
‏چرا قبلا فکرشو نکرده بودم؟

00:14:14.350 --> 00:14:15.430
.‏به نظر میاد که کردی

00:14:16.520 --> 00:14:18.270
...‏به نظر من انگار که میخوای

00:14:18.350 --> 00:14:20.440
.‏مادرت ببینه واقعا کی هستی

00:14:20.520 --> 00:14:23.360
‏چرا براش یه متن سخنرانی
...‏نمی‌نویسی که درباره‌ی خودت باشه

00:14:23.440 --> 00:14:25.230
...‏اینکه چقدر دوست‌داشتنی و باهوشی

00:14:26.030 --> 00:14:28.530
...‏به عنوان یه زن جوون چقدر شکوفا شدی

00:14:28.610 --> 00:14:30.950
...‏و به یه آدم خیلی زیبا و خاص

00:14:31.030 --> 00:14:33.830
.‏که هر کی در کنارت باشه شانس اورده، تبدیل شدی

00:14:34.790 --> 00:14:36.580
.‏فکر کنم بدونم میخوای به کجا برسی

00:14:36.660 --> 00:14:38.500
...‏یه آدم به شدت جذاب

00:14:38.580 --> 00:14:41.330
.‏و خیلی نادر و مثل یه تیکه جواهر

00:14:42.380 --> 00:14:44.340
...‏و بعدش، دهنمو باز میکنم

00:14:44.750 --> 00:14:46.840
.‏و دندونهام که به خاطر مواد پوسیده رو نشون میدم

00:14:46.920 --> 00:14:48.970
...‏و میگم: باید برای دراوردن پول مواد

00:14:49.050 --> 00:14:51.470
‏با پسرعموم بخوابم، مامان؟
.‏یا یه همچین چیزی بگم

00:14:51.550 --> 00:14:53.510
.‏- حس میکنم داریم دور خودمون می‌چرخیم
.‏- آره

00:14:54.010 --> 00:14:56.220
...‏نمیدونم، شاید این کار

00:14:56.350 --> 00:14:57.680
.‏یه ذره بی‌رحمانه باشه

00:14:59.100 --> 00:15:01.440
.‏خب، حداقل من تو صورت مشت نزدم

00:15:01.520 --> 00:15:04.650
.‏هنوزم حس عجیبی دارم
.‏از اون روز به بعد بابامو ندیدم

00:15:04.730 --> 00:15:06.570
.‏آره، به نظر خوب میاد

00:15:07.280 --> 00:15:09.650
‏- مگه دیدیش؟
.‏- آره، اونطرف راهرو ـه

00:15:10.570 --> 00:15:12.450
‏- صبر کن، کی؟
.‏- همه

00:15:12.530 --> 00:15:15.530
.‏- بابات، مامانم، تمام خانواده
‏- بابا اونطرف راهرو ـه؟

00:15:15.620 --> 00:15:17.330
...‏جایی که پدر "مایکل" حسابی

00:15:17.410 --> 00:15:19.080
.‏پسرشو ترسونده بود

00:15:19.160 --> 00:15:20.660
.‏- نه، خوبم
‏- جدی؟

00:15:20.750 --> 00:15:22.750
...‏خوبم، فقط میدونی

00:15:22.830 --> 00:15:24.500
...‏حس میکنم

00:15:24.590 --> 00:15:26.800
.‏یه حسی دارم

00:15:26.880 --> 00:15:29.880
‏خیلی خوبه که کنترل زندگی
.‏یکی دیگه دست تو باشه

00:15:29.970 --> 00:15:32.640
.‏اما مادرت آدم بی‌نظیری ـه

00:15:32.970 --> 00:15:36.210
‏منم از ترس اینکه نکنه صدامو بشنوه
.‏بارها با صدای بلند همین حرفو زدم

00:15:36.680 --> 00:15:37.930
مطمئنی با هم مشکلی ندارین؟

00:15:38.020 --> 00:15:40.270
‏آخرین بار شنیدم که
...‏دارین طلاق می‌گیرین

00:15:40.350 --> 00:15:42.520
...‏و حالا به نظر میاد که همه چیز

00:15:42.600 --> 00:15:43.650
‏- فراموش شده؟
.‏- آره

00:15:43.730 --> 00:15:45.650
.‏شعار خانواده‌ی ما رو میدونی

00:15:45.730 --> 00:15:48.150
.‏فراموش میکنیم، اما هرگز نمی‌بخشیم

00:15:48.230 --> 00:15:50.150
.‏اون سوزن قاب شده رو یادمه

00:15:50.240 --> 00:15:53.410
‏ببین در زندگی خوب نیست
.‏اینقدر تنفر رو در وجودت داشته باشی

00:15:54.030 --> 00:15:55.660
...‏اگرچه، با نبخشیدن

00:15:55.740 --> 00:15:58.290
‏همه چیزو میریزی بیرون
.‏و فقط تنفر رو نگه میداری

00:15:58.370 --> 00:16:01.040
‏خب، فکر میکنی چطوری این ظاهر رو نگه داشته؟

00:16:01.120 --> 00:16:03.500
.‏نه، باشه، یه حسی داره بهم دست میده

00:16:03.580 --> 00:16:04.830
.‏- بریم داخل
.‏- راحتم

00:16:04.920 --> 00:16:06.460
.هوا خوردن بسه دیگه -
!راحتم، هی -

00:16:06.540 --> 00:16:08.630
‏اون جام باید چه شکلی باشه، ها؟

00:16:08.710 --> 00:16:10.920
‏همه یه جام میگیرن، ها، بابا؟

00:16:11.010 --> 00:16:12.840
...‏- خب
...‏- وقتی بچه بودم

00:16:12.930 --> 00:16:15.890
‏گفتی: اگر یه جام میخوای
."‏بیشتر تلاش کن "جوب

00:16:15.970 --> 00:16:17.430
...‏ها. خب، شاید من

00:16:17.510 --> 00:16:19.310
‏- کار درست رو کردم، ها؟
...اما من گفتم -

00:16:19.390 --> 00:16:21.560
.‏اما تو به همه یه جام دادی

00:16:21.640 --> 00:16:25.800
چی شده که همه یه جام گرفتن؟ چون
...اون موقع اینطوری پای چشم گود نشده بود. تازه شروع شده بود، اما

00:16:25.730 --> 00:16:28.400
...‏در همین حال، همون یارویی که سخت‌تر تلاش میکرد

00:16:28.480 --> 00:16:31.900
...‏حالا به یکی رسیده که البته زیاد جوون نیست

00:16:31.990 --> 00:16:35.030
...‏اما بازم یه مجری معروفه که سینه‌هاش

00:16:35.110 --> 00:16:37.780
‏و تعجب میکنین که
...‏این حرفو از من می‌شنوین

00:16:37.870 --> 00:16:39.660
.‏شاید یکم زیادی سفت باشه

00:16:39.740 --> 00:16:41.790
‏مشکلات پولدارها همینه دیگه، ها "مایک"؟

00:16:41.870 --> 00:16:45.250
."ای کاش دفعه بعد بتونی یه کاریش بکنی "مایک
.چون یه جای کار میلنگه

00:16:45.790 --> 00:16:48.000
...‏آره، خب مدت کوتاهی ـه که برگشتم

00:16:48.090 --> 00:16:49.800
.پس باشه برای دفعه بعد -
...خب -

00:16:49.880 --> 00:16:51.050
یه جام کمتر شده، ها مامان؟

00:16:51.510 --> 00:16:53.630
...‏فقط یه جام وجود داره و اونم لنگر طلایی ـه

00:16:53.720 --> 00:16:55.260
.‏و "لیندزی" بدستش میاره

00:16:55.340 --> 00:16:58.050
‏صبر کن چی؟
!‏به خاطر خانواده‌ی سال؟ نه

00:16:58.140 --> 00:17:00.060
.‏باید اون مرکز توجه باشه

00:17:00.140 --> 00:17:01.850
.قراره تو انتخابات شرکت کنه

00:17:01.930 --> 00:17:03.730
‏اما بابا چی؟
.‏تو رییس خانواده‌ای

00:17:03.810 --> 00:17:06.270
.‏مرد خانواده‌ای. یا من مثلا

00:17:06.350 --> 00:17:08.480
.‏مامان گفتش که من مدیر اجراییم

00:17:08.560 --> 00:17:10.110
.‏باشه، برای همه یه جام میگیرم

00:17:10.190 --> 00:17:12.110
.همه یه جام میگیرن

00:17:12.190 --> 00:17:14.400
.‏پس منو خط بزن

00:17:14.490 --> 00:17:16.820
."باشه، همه به جز "جوب -
!نه -

00:17:18.030 --> 00:17:19.530
مطمئنی که اینو
در پیام نگفتم؟

00:17:19.620 --> 00:17:22.490
.آره خوب خوندمش -
باید برم بهش سلام کنم؟ -

00:17:22.540 --> 00:17:24.080
.‏از وقتی زدمش خودم "دارت" رو ندیدم

00:17:24.160 --> 00:17:26.000
اگر در مورد "ربل" ازم بپرسه چی؟

00:17:26.710 --> 00:17:28.750
‏این عشق زندگی‌شه که
...‏به خاطر من ازش دست کشیده

00:17:28.830 --> 00:17:30.540
.و یه بار هم بهش زنگ نزدم

00:17:30.630 --> 00:17:31.630
.‏همینا رو بهش بگو

00:17:32.250 --> 00:17:34.090
‏- حقیقتو بگم؟
.‏- آره

00:17:34.170 --> 00:17:35.670
...‏گاهی‌اوقات، حقیقت میتونه

00:17:35.760 --> 00:17:38.550
.بیشتر از یه دروغ به شدت وحشیانه آدمو داغون کنه

00:17:39.050 --> 00:17:40.180
.‏بهتره از اینجا برم

00:17:40.890 --> 00:17:42.220
...‏تا حالا کسی توجه کرده

00:17:42.310 --> 00:17:46.770
‏که این خانواده دیگه
‏اونطور که به یاد میاریم نیست؟

00:17:46.850 --> 00:17:49.860
‏- از چه لحاظ؟
.‏- اون "باستر" نیست

00:17:50.860 --> 00:17:52.230
.‏من وارد شدم

00:17:52.320 --> 00:17:54.190
..."‏"باستر

00:17:54.280 --> 00:17:58.070
.‏وقتش شده بود که به پنت‌هاوس برسی

00:17:58.160 --> 00:18:00.700
‏مسخره‌بازی شروع شد؟
.‏من اون قلاب رو ندارم

00:18:00.780 --> 00:18:02.530
هی چی شده؟

00:18:03.660 --> 00:18:06.290
‏نمیشه به جاش دستمو اینطوری بگیرم "توبیاس"؟

00:18:06.370 --> 00:18:08.330
.‏"مایکل". من "مایکل"ـم

00:18:08.420 --> 00:18:11.170
...‏فقط بگو "مورفی"، "باستر"، بمون

00:18:11.250 --> 00:18:13.460
...‏نقش "باستر" رو در مصاحبه

00:18:13.550 --> 00:18:16.760
...‏خیلی عالی اجرا کرد، برای مراسم

00:18:17.130 --> 00:18:18.800
.جشن و جایزه برش میگردونم، قول میدم

00:18:18.880 --> 00:18:20.550
.‏بازیگر جوونی ـه

00:18:20.640 --> 00:18:22.140
.‏راستش نمیخوام بازیگر بشم

00:18:22.220 --> 00:18:24.770
.‏- نمیخوام این کار رو بکنم
...‏- و

00:18:24.850 --> 00:18:27.310
‏کی مجبورت کرده بازیگر بشی "باستر"؟

00:18:27.390 --> 00:18:28.440
...‏داره بهت میگه

00:18:28.520 --> 00:18:30.980
!"‏خفه شو، "لیندزی
...‏خواهرت

00:18:31.060 --> 00:18:33.480
...‏خواهرت "لیندزی"، چیز

00:18:33.570 --> 00:18:35.570
‏کی مجبورت کرده بازیگر بشی؟

00:18:35.650 --> 00:18:37.240
پدرم؟ -
چی؟ -

00:18:37.320 --> 00:18:38.860
‏چی؟ اون؟

00:18:38.950 --> 00:18:40.570
چطور چنین بلایی سرمون پسرمون اوردی؟

00:18:40.660 --> 00:18:42.700
.پسرش. پسرت، باشه

00:18:42.780 --> 00:18:44.280
.‏باید خودمو برای این نقش فراموش کنم

00:18:44.370 --> 00:18:47.200
.‏مدام فراموش میکنم که "مایکل" نیستم

00:18:47.330 --> 00:18:50.290
...‏باشه، پس، من "مایکل"ـم، "جوب" خودشه

00:18:51.210 --> 00:18:52.170
.‏"مایکل" هیچکس نیست

00:18:52.250 --> 00:18:54.590
...‏و همگی انرژی داشته باشین و لطفا

00:18:54.670 --> 00:18:57.460
...‏- نخود، هویج و چرم قرمز
!‏- "توبیاس"! هی

00:18:57.550 --> 00:19:01.800
‏- به "باستر" نیازی نداریم، باشه؟
.‏- درسته! "مایکل" هواشو داره

00:19:01.890 --> 00:19:03.930
.‏درسته و وارد جریان میشه

00:19:04.010 --> 00:19:05.390
‏- هوای کی رو؟
‏- هوای کی رو؟

00:19:05.470 --> 00:19:06.560
."‏"باستر

00:19:06.640 --> 00:19:08.310
.‏خودت گفتی که ازش مراقبت میکنی

00:19:09.310 --> 00:19:11.690
.‏- الان از دهن شما شنیدم
.‏- شنیدیم چی گفتی

00:19:11.770 --> 00:19:14.820
‏"مایکل"، چرا دروغ میگی
‏که "باستر" پیش تو نیست؟

00:19:14.900 --> 00:19:17.530
.‏- در مورد چیزی دروغ نمیگم
.‏- خب، یه جورایی میگفت

00:19:17.610 --> 00:19:20.820
...‏چون ماه‌ها قبل، یه برنامه ریخته بود

00:19:20.900 --> 00:19:23.570
.‏تا نشون بده "باستر" مثلا گمشده

00:19:23.660 --> 00:19:26.790
‏پس، باید 48 ساعت
.‏صبر کنیم تا گمشدن یه نفر رو گزارش بدیم

00:19:26.870 --> 00:19:28.870
.‏- بعدش می‌افتن دنبالش
...‏- در همون حال

00:19:28.950 --> 00:19:31.250
...‏"باستر" به پاسگاه پلیس میره و میگه

00:19:31.330 --> 00:19:32.830
.‏داشتین دنبال من میگشتین و من اینجام

00:19:32.920 --> 00:19:35.290
بذار برن تو شهر یه چرخی
.بزنن و یه بارم شده یکی رو نجات بدن

00:19:35.380 --> 00:19:37.920
...‏راستش مدام یادم میره بپرسم

00:19:38.010 --> 00:19:41.720
‏چی شد که همگی در
‏این زمان در این شهر جمع شدین؟

00:19:41.800 --> 00:19:43.930
...‏خب، "لوسیل 2" گمشده

00:19:44.010 --> 00:19:46.760
‏و ما هم وظیفه داشتیم
.‏از شرکت مراقبت کنیم

00:19:46.850 --> 00:19:49.100
.پس، به خاطر "باستر" نیست

00:19:49.180 --> 00:19:50.980
...‏- باشه، گوش کنین، من
.‏- آره

00:19:51.060 --> 00:19:53.190
...‏اما "مایکل" نمیدونست که پلیس

00:19:53.270 --> 00:19:54.940
...‏"باستر" رو گیر اورده

00:19:55.020 --> 00:19:56.730
‏فکر میکنین اون منم؟

00:19:56.820 --> 00:19:58.400
...‏و بیشتر نگران

00:19:58.480 --> 00:19:59.820
.‏یه آدم گمشده‌ی دیگه بودن

00:19:59.900 --> 00:20:02.740
‏معلومه که اون یارو
...‏یه دست پلاستیکی گنده داره

00:20:02.820 --> 00:20:06.070
‏و من یه دست فلزی
.‏دارم که بوی گندی میده

00:20:07.280 --> 00:20:08.830
.‏من تو فیلمم

00:20:08.910 --> 00:20:10.830
.‏باشه، بدون شک خودمم

00:20:10.910 --> 00:20:14.500
‏فقط از دیدنش خیلی متعجب شدم
.‏چون مطمئن بودم که پاکش کردم

00:20:15.540 --> 00:20:17.500
‏مطمئنی وکیل نمیخوای؟

00:20:17.590 --> 00:20:20.510
.‏نه، "مایکل" خیلی واضح منظورشو گفت

00:20:20.590 --> 00:20:23.260
.من فقط یه آدم گمشده‌م -
.دیگه نه -

00:20:23.340 --> 00:20:25.340
.‏به پلیس بد نیازی نداریم. برو خونه

00:20:25.430 --> 00:20:27.140
.برو پیش بچه‌ـت -
."ممنون "ریک -

00:20:27.220 --> 00:20:28.430
.‏به خاطر همین تو پلیس خوبی

00:20:28.720 --> 00:20:31.730
‏نمیدونم سعی دارین چه درسی
.‏بهم بدین اما من برگشتم

00:20:31.810 --> 00:20:34.690
.‏احتمالا دارین "باستر" رو قایم میکنین
‏کی میدونه؟

00:20:34.770 --> 00:20:36.480
‏به هر حال مشکل من نیست، درسته؟

00:20:36.560 --> 00:20:37.860
.‏باید نگران پسر خودم باشم

00:20:37.940 --> 00:20:39.610
.‏من میرم. خداحافظ

00:20:39.690 --> 00:20:41.150
.‏- خداحافظ
.‏- اینبار برنمیگردم

00:20:41.240 --> 00:20:42.650
.‏فقط نگران پسر خودمم

00:20:42.740 --> 00:20:45.110
.‏خیلی کمک کردی ممنون

00:20:46.450 --> 00:20:48.410
.‏- وسایلت رو جمع کن تا از اینجا بریم
.‏- بابا

00:20:50.620 --> 00:20:52.330
.‏سلام

00:20:53.580 --> 00:20:55.670
.‏سلام، سلام پسرم

00:20:55.750 --> 00:20:58.880
.‏خدای من، ببین کی اینجاست

00:20:58.960 --> 00:21:01.340
.‏میخواستم بهت زنگ بزنم

00:21:01.420 --> 00:21:03.470
‏- کی برگشتی؟
...‏- تو

00:21:03.550 --> 00:21:05.840
...‏مدت زیادی نیست. تو هم دخالتی در جایزه‌ای

00:21:06.260 --> 00:21:07.720
.که قراره به خودمون بدیم داری؟ نه -
.آره -

00:21:07.800 --> 00:21:09.680
.‏- نتونستم بیام
‏- جدی؟ نه؟

00:21:09.760 --> 00:21:11.470
‏- بهشون بگم؟
...‏- خب، گوش کن

00:21:11.560 --> 00:21:13.930
...‏من نمیخوام برم، پس تو هم نرو

00:21:14.020 --> 00:21:15.020
.‏چون میدونی که چطوریه

00:21:15.100 --> 00:21:16.770
.فقط به خاطر تو حاضر بودم برم -
جدی؟ -

00:21:16.850 --> 00:21:19.110
.‏- یکم کار دارم پس نمیتونم. آره
.‏- چقدر خوب

00:21:19.190 --> 00:21:22.440
‏کار داری، ها؟
.‏خب، هیچوقت نمی‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی
‏

00:21:22.530 --> 00:21:23.440
.‏- درسته
‏- درسته؟

00:21:23.530 --> 00:21:25.950
...‏ نه، همیشه میخوام برنامه‌ریزی کنم اما

00:21:26.360 --> 00:21:27.660
.‏دوست نداری که مسخره‌ت کنن

00:21:27.740 --> 00:21:29.990
.به من میگی. خب من نمیخندم

00:21:30.080 --> 00:21:31.290
‏با "ربل" برنامه‌ای داری؟

00:21:32.040 --> 00:21:34.830
.‏- آره، دارم، حتما دارم، آره، نه
.‏- برای هردوتون خوبه

00:21:34.910 --> 00:21:36.290
.‏کار جالبیه، آره

00:21:36.540 --> 00:21:39.330
‏کارایی که اگر خدا هم نباشی
.‏خنده‌ت میگیره

00:21:39.420 --> 00:21:40.880
.‏بیشتر از این دیگه چی میخوای

00:21:41.800 --> 00:21:43.380
‏اما به من ربطی نداره، ها؟

00:21:44.420 --> 00:21:46.930
‏فقط چون میخوام
.‏برم غواصی کنم ازت پرسیدم

00:21:47.380 --> 00:21:50.010
.‏آره، برگشتم به شهر تا وسایلمو بردارم

00:21:50.100 --> 00:21:51.640
.‏فقط به این خاطر اومدم

00:21:51.720 --> 00:21:53.560
.دقیقه‌ی 90 پیش اومد
.چندین هفته تو دریام

00:21:53.640 --> 00:21:55.390
.تو ازش متنفری. پس آره -
.آره خوشم نمیاد -

00:21:55.480 --> 00:21:57.980
.اصلا نباید ازت می‌پرسیدم -
پرسیدی؟ -

00:21:58.060 --> 00:22:00.110
"نباید برنامه‌هاتو با "ربل
.‏لغو کنی، میدونی که

00:22:02.320 --> 00:22:04.150
.‏- ضرر میکنی
‏- فردا میری یا؟

00:22:04.230 --> 00:22:06.780
.امروز راه می‌افتیم

00:22:06.860 --> 00:22:08.200
...‏خدا احتمالا داره میخنده

00:22:08.280 --> 00:22:10.660
تقریبا صداشو میتونم بشنوم، میدونی؟ -
.آره -

00:22:10.740 --> 00:22:13.370
اگرچه، شاید زیاد
.براش خنده‌دار نباشه

00:22:13.450 --> 00:22:15.620
.‏بیشتر زندگی برنامه‌ریزی ـه دیگه

00:22:15.700 --> 00:22:17.660
‏انگار که یه جو تکراری
.‏رو پشت‌سرهم تعریف کنی

00:22:17.750 --> 00:22:18.830
...‏پس

00:22:19.790 --> 00:22:21.880
.‏- دیگه خنده‌دار نیست
‏- داره به کی می‌خنده؟

00:22:21.960 --> 00:22:23.800
.هی

00:22:23.920 --> 00:22:25.260
خوشحالی؟

00:22:25.710 --> 00:22:26.630
.‏اوه، پسر

00:22:28.340 --> 00:22:29.590
...‏میدونی، راستش

00:22:29.680 --> 00:22:31.800
...‏یه مدت از وقتی که

00:22:33.850 --> 00:22:35.930
...تو رو ندیدم گذشته، اول از همه، اما -
.آره -

00:22:36.020 --> 00:22:37.480
...‏مسئله

00:22:37.560 --> 00:22:39.310
...‏با "ربل" اینه که، چون

00:22:39.440 --> 00:22:42.150
...‏میخواستم بگم که اوضاع بین شما دو تا

00:22:42.690 --> 00:22:45.480
...‏حس کردی تموم نشده، چون بهم فهموند

00:22:45.570 --> 00:22:47.610
...‏که اوضاع، نمیدونم چی گفتش

00:22:47.690 --> 00:22:51.030
‏اما شاید به نظرش
...‏همه چیز کاملا تموم نشده

00:22:51.110 --> 00:22:52.620
‏- بین من و اون؟
.‏- آره

00:22:54.330 --> 00:22:56.950
‏گفتش رابطه رو ناتموم گذاشتم؟
.‏ صبر کن

00:22:57.040 --> 00:23:00.670
...‏حسابی منو گیج و بهت‌زده کردی، چون

00:23:01.040 --> 00:23:03.090
.‏شاید همینطوری یه حرفی زده
.‏می‌شناسیش که

00:23:03.170 --> 00:23:06.920
...‏نه، فکر کنم خیلی واضح گفتم که

00:23:07.010 --> 00:23:08.220
.‏میخوام باهاش بهم بزنم

00:23:08.300 --> 00:23:12.180
...‏میدونی ناسلامتی براش یه کاکتوس بردم

00:23:12.260 --> 00:23:13.350
...‏ که خودت میدونی

00:23:13.430 --> 00:23:15.600
‏نماد جهانی برای
.‏پایان دادن به رابطه‌س

00:23:15.680 --> 00:23:18.600
...‏نه، حتما با خودش فکر کرده که باید زبونی هم

00:23:20.560 --> 00:23:21.400
.‏بهش بگم

00:23:21.480 --> 00:23:22.770
.‏آره، بهش بگی

00:23:23.900 --> 00:23:26.320
.‏آره، گفتم
.‏خیلی چیزا گفتم

00:23:26.820 --> 00:23:29.150
.‏تازه رفته بودی و من همونجا وایستاده بودم

00:23:29.240 --> 00:23:30.400
.‏- سلام
.‏- سلام

00:23:31.320 --> 00:23:32.910
...‏وقتی "مایکل" به "ربل" برخورد

00:23:32.990 --> 00:23:34.910
...داشت می‌رفت بیرون -
.برای منه -

00:23:34.990 --> 00:23:36.580
.‏خبرای بدی بهش رسیده بود

00:23:36.660 --> 00:23:40.000
.‏رابطه‌ی ما دیگه فایده‌ای نداره
.‏می‌خواستم رودررو بهت بگم

00:23:40.080 --> 00:23:43.330
‏"مایکل" نمیدونست که
.‏چرا بعدش چنین حرفی زده

00:23:43.420 --> 00:23:46.800
‏شاید چون راحت شده بود که
...‏دیگه نیازی نیست باهاش بهم بزنه

00:23:46.880 --> 00:23:49.210
...‏اما به یه دلیلی چنین حرفی زد

00:23:49.670 --> 00:23:53.340
.خب، اگر نظرت عوض شد میدونی کجا پیدام کنی

00:23:54.970 --> 00:23:59.310
‏می‌ترسیدم که با حرفهام
‏یکم اذیتش کنم، میدونی که؟

00:23:59.390 --> 00:24:00.560
...‏و بعدش، میدونی

00:24:00.640 --> 00:24:03.150
‏به علاوه برای کار
.‏چند ماهی باید می‌رفتم

00:24:03.230 --> 00:24:04.900
‏همون جریان فیلم؟

00:24:06.150 --> 00:24:07.270
.‏مکزیک

00:24:07.730 --> 00:24:10.690
...‏امیدوارم فکر نکرده باشه که تو زیاد

00:24:11.190 --> 00:24:13.160
...‏بهش علاقه‌مند نیستی چون نگرانی

00:24:13.240 --> 00:24:14.990
...‏که شاید من کار  ناتمومی داشته باشم

00:24:15.070 --> 00:24:17.080
به خاطر من کنار بکشی؟ -
.نه، خیلی بهش علاقه دارم -

00:24:17.160 --> 00:24:20.370
..."‏راستش، تنها ارتباطی که "جورج مایکل

00:24:20.450 --> 00:24:23.170
...‏با "ربل" داشت نگاه کردن یکی از فیلمهاش بود

00:24:23.250 --> 00:24:24.960
."‏فیلم "شین و سه تا نوح

00:24:25.040 --> 00:24:27.250
.‏و باید از اینا خداحافظی کنی

00:24:28.550 --> 00:24:29.840
.‏شاید واقعا دلم براش تنگ بشه

00:24:30.170 --> 00:24:33.340
.‏نه، بهش گفتم که: بهش خیلی علاقه دارم

00:24:33.430 --> 00:24:35.340
.‏- میدونی
...‏- یکم جلوتر برو و بگو

00:24:35.430 --> 00:24:37.180
.قرار نیست جایی بری -
.خودش میدونه. نمیدونم -

00:24:37.260 --> 00:24:39.930
.‏چرا باید فکر کنه که قراره جایی برم

00:24:40.600 --> 00:24:41.770
.بابا

00:24:43.230 --> 00:24:45.350
.‏دیگه باید برم. خوبه
‏میخوای بری پایین یا؟

00:24:47.650 --> 00:24:49.980
.‏- نه، کیفمو یادم رفت
...‏- خب، از دیدنت خوشحال شدم

00:24:57.280 --> 00:24:58.580
.تا بعد -
.فعلا -

00:25:05.330 --> 00:25:08.250
!‏بسه، میرم بیرون

00:25:08.590 --> 00:25:11.550
.مایکل" دنبال کیفش برمیگرده"

00:25:11.630 --> 00:25:13.590
.باشه، فهمیدم
داری ادای منو درمیاری؟

00:25:13.670 --> 00:25:15.840
‏نه، دارم ادای "توبیاس" رو درمیارم
.‏که ادای تو رو درمی‌اورد

00:25:15.930 --> 00:25:17.470
...‏صبر کن چی؟ اما

00:25:18.640 --> 00:25:21.140
.بسه، میرم بیرون

00:25:25.560 --> 00:25:27.770
توبیاس" ادای خودشو دراورد، درسته؟"

00:25:29.310 --> 00:25:31.360
...‏مهم نیست

00:25:31.860 --> 00:25:32.860
.باشه

00:25:33.440 --> 00:25:38.110
و "باستر" مونده که
.چرا "مایکل" نقش خودشو بازی نمیکنه

00:25:38.200 --> 00:25:40.330
‏چرا "مایکل" برنگشته؟

00:25:40.410 --> 00:25:43.290
پس چی میگفت "مایکل" همیشه برمیگرده؟

00:25:46.210 --> 00:25:47.580
.اوه، خدایا، خدایا

00:25:48.210 --> 00:25:53.580
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:25:54.302 --> 00:26:13.302