WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:00:06.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.048 --> 00:00:10.548


00:00:11.420 --> 00:00:14.050
مایکل داشت می‌رفت که
،ربل اَلی رو ببینه

00:00:14.130 --> 00:00:16.680
بعد از این‌که خیلی با پسرش

00:00:16.760 --> 00:00:18.560
...دربارۀ بهم زدن باهاش صادق نبود

00:00:18.640 --> 00:00:20.680
.واسه‌ش کاکتوس خریدم دیگه بابا

00:00:20.770 --> 00:00:22.730
.این مظهر جهانیِ "دیگه رابطه تمومه"‌‍ست

00:00:22.810 --> 00:00:24.310
...در حالی که در اصل بهش گفته بود

00:00:24.390 --> 00:00:26.310
.من هیچ‌جا نمی‌رم بابا

00:00:26.400 --> 00:00:29.360
.جورج مایکل هم همچین ادعای دروغی کرده بود

00:00:29.440 --> 00:00:31.820
تو برنامه‌ی خاصی با ربل داری؟ -
.آره -

00:00:31.900 --> 00:00:33.950
.واقعاً؟ چه خوب -
.آره، آره -

00:00:34.030 --> 00:00:36.070
.رابطه‌ی فانی‌‍ه. آره -
...در حالی که حقیقت این بود که -

00:00:36.160 --> 00:00:38.120
از وقتی که زدم تو صورت بابام
.هنوز ربلُ ندیدم

00:00:38.200 --> 00:00:40.620
و هر دو نگران حرفی بودن که
،دیگری ممکنه بزنه

00:00:40.700 --> 00:00:42.910
".تو بهم دروغ گفتی، و این خیلی بدتره"

00:00:43.250 --> 00:00:45.000
".معلومه که میگه، "و این خیلی بدتره

00:00:45.080 --> 00:00:48.130
مایکل تصمیم گرفت که بره به ربل بگه
.در واقع "داره" میره جایی

00:00:48.670 --> 00:00:52.880
جورج مایکل هم در این بین، داشت با
.برنامه‌ای مشابه می‌رفت سمت همون آپارتمان

00:00:52.960 --> 00:00:55.380
،غلغلک‌ده‌های توری، سوتین‌های لختی

00:00:55.470 --> 00:00:57.970
.و دیلدوهای منُ هم با خودت ببر
و طوری رفتار می‌کنی انگار

00:00:58.050 --> 00:01:00.600
."منتظر "بکن در رویی
.حرفی که سالمندها فکر می‌کنن جوون‌ترها می‌زنن

00:01:00.680 --> 00:01:04.270
".بهش میگی، "اومدم یه سکس ریز بزنیم
.آقای عجول

00:01:04.350 --> 00:01:07.770
پس وقتی مایکل پسرشُ دید
،که داشت باعجله نزدیک می‌شد

00:01:08.150 --> 00:01:10.610
تصمیم گرفت که بزرگ‌بودن خودشُ نشون بده

00:01:10.690 --> 00:01:13.570
با قایم‌شدن توی بوته‌ها
،از تقابل با پسرش طفره بره

00:01:13.860 --> 00:01:16.780
تا پسرش از کنارش رد شد و رفت سراغ چیزی‌که

00:01:16.860 --> 00:01:18.990
".که جوون‌ترها بهش می‌گن "بکن در رو

00:01:19.370 --> 00:01:21.910
آره، با یه‌سری اسباب سکس
!اومدم اینجا سراغت

00:01:21.990 --> 00:01:25.160
.یالا عزیزم! از حشرم کم‌تر نمی‌شه‌ها
حال شما چطوره؟

00:01:25.250 --> 00:01:27.040
.فکر کنم تا فردا نمیاد

00:01:27.120 --> 00:01:29.290
.واقعاً؟ خوبه
...چون‌که داشتم کمتر

00:01:29.380 --> 00:01:31.920
.همونی که قبلاً گفتم

00:01:33.000 --> 00:01:35.920
،لحظاتی قبل
مایکلی که هنوز در حال چمباتمه‌زنی بود

00:01:36.010 --> 00:01:37.970
.متوجهِ چیزی درون بوته‌ها شد

00:01:44.220 --> 00:01:45.390
حالت خوبه؟

00:01:45.980 --> 00:01:48.690
.هی. تادلر. سلام

00:01:48.770 --> 00:01:50.310
...این انگاری

00:01:51.440 --> 00:01:54.650
می‌دونی، یه زنی تو این خونه
...هست که دیوونۀ من‌‍ه

00:01:54.730 --> 00:01:56.990
اینجا هم همین‌طور؟ -
.آره، آره -

00:01:57.070 --> 00:02:00.870
.اتفاقاً، یه سؤالی ازت داشتم

00:02:00.950 --> 00:02:02.080
.باشه -
.الان میام بیرون -

00:02:03.120 --> 00:02:04.080
.خیلی‌خب

00:02:05.660 --> 00:02:08.540
موقعی که بخاطر برادرم باستر
باهات تماس گرفتم رو یادته؟

00:02:08.620 --> 00:02:10.750
همون گزارش مفقودی‌‍ه. پیداش شد؟

00:02:10.830 --> 00:02:12.710
کسی پیداش کرد؟ -
.آره، پیداش کردن -

00:02:13.460 --> 00:02:15.710
.که این‌طور. یه حسی بهم می‌گفت -
.آره -

00:02:16.630 --> 00:02:17.760
.خب، من دارم میرم خونه

00:02:17.784 --> 00:02:19.784
.باشه. حله

00:02:20.430 --> 00:02:21.390
.من همین‌جا زندگی می‌کنم

00:02:22.680 --> 00:02:24.720
فکر نمی‌کردم همچین
.حقوق منصفانه‌ای داشته باشی

00:02:25.180 --> 00:02:26.470
.آره، خوش به‌حالت

00:02:29.100 --> 00:02:31.270
.قشنگ از اون پلیس خائن‌‌هاست

00:02:31.350 --> 00:02:32.440
.بابا

00:02:49.960 --> 00:02:51.880
.ولی سیاست پیروز میدان بود

00:02:51.960 --> 00:02:55.380
آره، داشتم... اومدم مطمئن شم
.که می‌دونه که بهم زدیم

00:02:55.460 --> 00:02:57.710
.می‌تونم واسه‌ات ببرمش بالا
.که دیگه نخوای این همه راهُ بری

00:02:58.420 --> 00:02:59.590
.باشه. آره

00:02:59.670 --> 00:03:01.510
حواست باشه فکر نکنه که
.خودت می‌خوای باهاش بهم بزنی

00:03:01.590 --> 00:03:03.220
.نه

00:03:03.300 --> 00:03:05.430
به سفر غواصی‌‍ه فکر کردی؟

00:03:05.510 --> 00:03:07.810
...خدایا، خیلی وسوسه‌انگیزه‌ها، ولی

00:03:07.890 --> 00:03:09.480
.عاشقی -
.بدجوری عاشقم -

00:03:10.350 --> 00:03:11.270
شاید دفعۀ بعدی؟

00:03:11.810 --> 00:03:13.020
قول میدی؟

00:03:13.100 --> 00:03:14.060
.حتماً

00:03:16.400 --> 00:03:17.280
.خدافظ

00:03:18.030 --> 00:03:18.860
.فعلاً

00:03:20.280 --> 00:03:22.910
اما لحظاتی بعد از گذاشتن هدیه‌ی پدرش

00:03:22.990 --> 00:03:24.530
...دم در خونۀ ربل -
!جورج -

00:03:25.660 --> 00:03:27.790
!هی

00:03:28.330 --> 00:03:29.870
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:03:29.950 --> 00:03:31.620
منظورت بدون خبره؟

00:03:31.710 --> 00:03:34.250
.می‌دونم. ببخشید
یه فیلم کوچیکی رو داشتیم دو ماه تو مکزیک

00:03:34.330 --> 00:03:37.250
 .فیلم‌برداری می‌کردیم
.و می‌خواستم هم بهت زنگ بزنما

00:03:37.340 --> 00:03:40.170
.همین‌الان پروازم نشست
از کجا فهمیدی که برگشتم؟

00:03:40.260 --> 00:03:42.680
.گفتم یه حالی بهت بدم
.یعنی یه حالی به خودم بدم

00:03:42.760 --> 00:03:44.550
مطمئنم که این رفتارم بنظرت
.بی‌ملاحظگی میاد... اینُ من می‌برم

00:03:44.640 --> 00:03:46.890
.خیلی ممنون -
.این قهرمان من‌‍ه -

00:03:46.970 --> 00:03:49.220
.خب، امیدوارم که انتظار انعام نداشته باشه

00:03:49.310 --> 00:03:51.980
.بهمون آموزش میدن که خودمون درخواست نکنیم -
.پول نقد همراهم نیست -

00:03:52.060 --> 00:03:54.770
جورج مایکل تصمیم گرفت
.که کوتاه بیاد

00:03:54.850 --> 00:03:57.230
.بگیر. عوضی. شوخی کردم

00:03:57.320 --> 00:03:59.070
.ببخشید. مرسی
.بزن به چاک

00:03:59.780 --> 00:04:02.030
.آدم خوبی‌‍ه. شغل سختی دارن -
چی؟ -

00:04:03.320 --> 00:04:04.860
.آدم شاخی‌‍ه. فکر کرده آدم شاخی‌‍ه

00:04:05.620 --> 00:04:06.620
.ولی کارشُ خوب انجام میده

00:04:07.620 --> 00:04:10.700
درست مثل این اسباب سکس
.که به طرز بی‌شعورانه‌ای واسه‌ات آوردم

00:04:11.000 --> 00:04:12.580
.وایسا ببینم

00:04:13.000 --> 00:04:15.880
این چه کاربردی داره؟

00:04:16.710 --> 00:04:17.960
این وسیله‌ای‌‍ه که

00:04:18.040 --> 00:04:20.460
افراد سالمند ازش استفاده می‌کنن
...تا کفش‌هاشونُ بپوشن

00:04:20.550 --> 00:04:22.300
!بدون خم‌شدن...

00:04:22.420 --> 00:04:25.260
.همین‌الان "شودینی" رو سفارش بدین

00:04:25.340 --> 00:04:26.260
!یالا، خواهش می‌کنم

00:04:26.340 --> 00:04:28.510
.این فقط یه پاشنۀ کفش نیست

00:04:28.600 --> 00:04:30.890
!بلکه پاشنه رو یه میله‌ست

00:04:30.970 --> 00:04:34.060
که تو تلویزیون تبلیغ میشه؟
.خب، من کاربرد دیگه‌ای ازش تو فکرم هست

00:04:34.140 --> 00:04:36.730
.ولی باید 5 دقیقه دیگه برم
.باید برم پسرمُ بردارم

00:04:36.810 --> 00:04:39.150
،فقط می‌تونیم یه سکس ریز بزنیم
.و بعدش باید سریع بریم

00:04:39.230 --> 00:04:42.440
که دیالوگی بود که جورج مایکل
،آماده کرده بود تا ازش استفاده کنه

00:04:42.530 --> 00:04:43.610
.پس ابتکار به خرج داد

00:04:43.700 --> 00:04:47.320
باشه، ولی امیدوارم که بعداً بتونیم
.قشنگ بریم و با هم باشیم

00:04:48.660 --> 00:04:50.740
.خدای من، تو دوست‌پسر رؤیاهامی

00:04:51.200 --> 00:04:52.160
...خب

00:04:53.080 --> 00:04:55.290
و حالا داستان خانوادۀ ثروتمندی که

00:04:55.370 --> 00:04:57.420
،همه‌چیزش رو از دست داد
و تنها پسری که چاره‌ای نداشت

00:04:57.500 --> 00:05:00.300
.بجز این‌که خانواده رو کنار هم نگه داره

00:05:06.220 --> 00:05:07.930
« تـوسـعـۀ نـاتـمـام »

00:05:11.560 --> 00:05:14.930
مایکل که کمی پیش یه
،کاکتوس کات‌کردنی داده بود به پسرش

00:05:15.020 --> 00:05:16.600
،سوار اون قایق شد

00:05:16.690 --> 00:05:20.270
برای اقامت موقت سه ماهه‌اش
.برای زل‌زدن به کف اقیانوس

00:05:21.770 --> 00:05:23.650
.ولی به‌همراه کمی حسرت

00:05:24.490 --> 00:05:26.860
بقیه‌ی اعضای خانواده‌ی بلوث
بالای بارانداز آماده می‌شدن که

00:05:26.950 --> 00:05:29.620
تندیس خانوادۀ سالی رو
به‌طرز رئوفانه‌ای دریافت کنن

00:05:29.700 --> 00:05:31.660
که داشتن سخاوتمندانه روی

00:05:31.740 --> 00:05:33.290
.سکوی موز خودشون به خودشون می‌دادن

00:05:33.370 --> 00:05:34.620
...اما متوجه شدن

00:05:34.700 --> 00:05:36.830
.سکوی موزی‌ای در کار نیست -
چی شده؟ -

00:05:36.910 --> 00:05:38.250
هماهنگی کی بوده؟

00:05:38.330 --> 00:05:41.380
تیم هماهنگی کی بوده؟
.تو مدیر کمپینی

00:05:41.460 --> 00:05:44.800
.این می‌تونه گند بزنه به کمپین مادرت -
.این کار من نبوده -

00:05:44.880 --> 00:05:46.380
.چون‌که یه نقشه‌ای داشت

00:05:46.470 --> 00:05:48.590
چرا یه سخنرانی دربارۀ خودت
براش نمی‌نویسی؟

00:05:48.680 --> 00:05:50.470
،وقتی مامانم داره سخنرانی می‌کنه

00:05:50.550 --> 00:05:53.220
ما می‌ریم تو پشت صحنه
.و عین چی بکن‌بکن راه می‌ندازیم

00:05:53.310 --> 00:05:54.810
،و بعدش، دهنمُ باز می‌کنم

00:05:54.890 --> 00:05:57.480
و این دندون‌های فاسد شیشه‌ایم معلوم میشه
،و بعد مثلاً میگم

00:05:57.560 --> 00:06:00.060
مامان، من واسه چی باید واسه"
"پول شیشه به پسرعموم بدم؟

00:06:00.150 --> 00:06:01.560
آره، حس می‌کنم داریم
.زیاده‌روی می‌کنیم

00:06:02.150 --> 00:06:04.280
.الان میرم سراغش -
.خدای من -

00:06:04.360 --> 00:06:07.990
،سلام، میبی فیونکه هستم
.از کمپین انتخاباتی لیندزی بلوث

00:06:08.070 --> 00:06:10.700
دندون‌های شیشه‌ایم کوشن پس؟
.دو ساعت گذشته

00:06:10.780 --> 00:06:14.830
.کسی از موقع سینکو دیگه سکو رو ندیده
...بچه‌ها احتمالاً انداختنش توی آب

00:06:14.910 --> 00:06:18.000
...که خبر بدی برای توبیاس بود -
نمی‌شه بدون مردی با لباس موزی -

00:06:18.080 --> 00:06:22.040
یه مراسم سکوی موزی
خانوادگی و دوستانه برگذار... چی؟

00:06:22.130 --> 00:06:25.460
که بالأخره راهی پیدا کرده
.که خودشُ برگردونه به آغوش خانواده

00:06:25.550 --> 00:06:27.510
.اخراجم
.می‌دونم

00:06:28.130 --> 00:06:29.220
.می‌فهمم

00:06:31.090 --> 00:06:33.180
.عین کسخل‌ها شدم

00:06:33.260 --> 00:06:36.270
.خیلی‌خب. حله
.ساعتی 75 دلار خدمه آب خوردن. بدو

00:06:36.350 --> 00:06:37.390
.بریم -
.وایسا -

00:06:37.480 --> 00:06:39.520
لیندزی هنوز نیومده. واسه چی
داریم مراسمُ شروع می‌کنیم؟

00:06:39.600 --> 00:06:40.600
.باشه. من اول میرم

00:06:40.690 --> 00:06:42.520
.اصلاً یه‌چیزی هم واسه بابا داشتم

00:06:42.610 --> 00:06:45.690
.این "اوشن سیتی: می‌تونی بگی لب دریا"ـه

00:06:45.780 --> 00:06:46.860
این شما و این

00:06:46.940 --> 00:06:49.700
...اولین سالگرد بهترین خانوادۀ -
!کیریِ خوبِ سال -

00:06:49.780 --> 00:06:52.200
!سال

00:06:53.910 --> 00:06:57.620
!بگید ببینم... خانواده‌ی سال

00:07:03.080 --> 00:07:05.630
...فکر کردم قراره موزیکی چیزی پخش شه

00:07:05.710 --> 00:07:07.960
...مرسی، بیرد، که

00:07:10.970 --> 00:07:11.840
...بابا"

00:07:14.220 --> 00:07:17.850
.تو همیشه کنارم بودی
.تو همیشه پیشم بودی

00:07:17.930 --> 00:07:19.890
.و پسر، چه حال‌هایی که ما با هم نکردیم

00:07:20.640 --> 00:07:22.190
اون سفرمون به مکزیک چطور؟

00:07:24.980 --> 00:07:26.440
:خاطرات به‌یادموندنی اون سفر

00:07:27.150 --> 00:07:28.320
..."پیرهن‌های "همیشه حشری

00:07:29.740 --> 00:07:31.150
...چیپس‌خوردن توی ماشین

00:07:32.070 --> 00:07:33.320
"!خفه شو، جوب"

00:07:35.120 --> 00:07:37.790
و موقعی که یکمی مونده بود
.با بوته‌های کنار جاده عشق‌بازی کنیم

00:07:37.950 --> 00:07:40.290
"!هیس، چیزی به مامان نگو"

00:07:40.790 --> 00:07:42.080
چی؟

00:07:44.420 --> 00:07:48.420
یادته که چطور بیزنس کاروان‌فروشی‌مون
رو اون قطار رد به فنا داد؟

00:07:49.260 --> 00:07:50.920
.چه خاطراتی

00:07:51.800 --> 00:07:54.300
به‌همین خاطرم هست که فقط
باید بهم یه نگاه بندازی، تا متوجه شی

00:07:54.840 --> 00:07:57.560
.که کار بزرگی توی این دنیا انجام دادی

00:08:00.430 --> 00:08:02.980
،تو لنگر طلایی این خانواده‌ای

00:08:03.560 --> 00:08:07.360
مردی که نه تنها اثر خودش
،رو روی نیوپورت بر جای گذاشت

00:08:07.690 --> 00:08:10.820
...با اون سکوی مو

00:08:11.570 --> 00:08:14.160
.سکونت داشته باشیم
.بله... سکونت چیز خوبی‌‍ه

00:08:14.990 --> 00:08:17.370
هر جا می‌شینی هم اثری
.از خودت به جا می‌ذاری

00:08:18.660 --> 00:08:19.700
پس می‌خوام

00:08:19.990 --> 00:08:22.870
.بزرگ‌ترین لنگر طلای دنیا رو تقدیمت کنم

00:08:22.960 --> 00:08:26.500
ای‌کاش که واقعاً طلای واقعی بود
تا دیگه لازم نبود

00:08:26.580 --> 00:08:28.170
‫30 سال دیگه هم واسه پول سگ‌دو بزنی."

00:08:29.300 --> 00:08:31.130
!سی سال

00:08:31.210 --> 00:08:33.090
.چه سخنرانی مزخرفی

00:08:33.170 --> 00:08:34.510
.خدای من

00:08:35.640 --> 00:08:37.510
.ممنونم

00:08:37.600 --> 00:08:38.930


00:08:39.890 --> 00:08:42.980
...چه سنگین‌‍ه. من
...این، خب

00:08:43.060 --> 00:08:45.190
بذار تلاش‌شونُ بکنن
و بیان اینُ از من جدا کنن، نه؟

00:08:45.270 --> 00:08:47.860
.باید بیان از دست‌های سرد و مرده‌ات بِکننش

00:08:49.020 --> 00:08:51.320
و خیلی‌زود، لیندزی

00:08:51.400 --> 00:08:53.530
با لباسی رسید که بنظر
.لباس دومش بود

00:08:53.610 --> 00:08:55.610
.نمی‌تونی که اینُ بپوشی

00:08:55.700 --> 00:08:58.780
،داری میری نمایندۀ مجلس شی
.نه نمایندۀ ارتش

00:08:58.870 --> 00:09:01.410
کم‌کم دارم نگران می‌شم که نکنه

00:09:01.490 --> 00:09:03.620
اصلاً نتونی یه حرف قشنگم
.راجب من توی سخنرانی‌ات بزنی

00:09:03.700 --> 00:09:06.370
لیندزی، حرف‌های قشنگ درمورد تو زدن
.که کاری نداره

00:09:06.460 --> 00:09:07.750
.مامان عزیزم

00:09:07.830 --> 00:09:09.750
قسمت سختش این‌جاست که
.این حرف‌ها طعنه‌آمیز بنظر نیان

00:09:09.840 --> 00:09:11.460
.حالا هم جدی برو لباستُ عوض کن

00:09:11.550 --> 00:09:13.920
.این لباس حتی نباید این سایز رو داشته باشه

00:09:14.010 --> 00:09:15.300
این چطوره، مامان؟

00:09:17.090 --> 00:09:19.470
.دیگه چیزی برای نقد کردن نمی‌مونه
حالا خوش‌حالی؟

00:09:19.550 --> 00:09:22.310
.یالا، از اون لب‌خندای زیگ‌زاگی‌ات برامون بزن

00:09:22.390 --> 00:09:24.890
.حداقل این سایزش مناسب‌‍ه

00:09:24.980 --> 00:09:28.230
.ببین کی ملحفه‌شُ در آورده -
.بهش فکر کردم -

00:09:28.310 --> 00:09:30.940
.امروز روز مهمی‌‍ه
.داره ازم گرامی‌داشت میشه و باید خوشگل باشم

00:09:31.020 --> 00:09:32.650
.خب، هر وقت خوشگل شدی خبرم کن

00:09:33.440 --> 00:09:36.070
.بیا اینم یه دختر ملحفه به سر

00:09:37.700 --> 00:09:38.910
.درش بیار

00:09:38.990 --> 00:09:40.580
.دوربین‌ها دارن فیلمتُ می‌گیرن

00:09:40.660 --> 00:09:43.490
.تو که از هر چی می‌پوشم خوشت نمیاد
واسه چی باید درش بیارم؟

00:09:43.580 --> 00:09:45.040
.سخنرانی هم برام آماده نکردی

00:09:45.120 --> 00:09:46.660
وقتی برم روی سِن

00:09:46.750 --> 00:09:48.830
.خیلی غافلگیر می‌شی

00:09:50.790 --> 00:09:54.590
خیلی‌خب بچه‌ها، می‌دونید
مهم‌ترین ابزار یه غواص چیه؟

00:09:55.420 --> 00:09:58.130
خورشیدتون. باشه؟
باید ببینید خورشید داره با چه جهتی

00:09:58.220 --> 00:10:01.100
،به اقیانوس می‌تابه
.چون‌که این میشه نور راهنماتون

00:10:01.180 --> 00:10:03.760
و همین‌که مایکل با
،بزرگ‌ترین ترسش روبرو شد

00:10:03.850 --> 00:10:04.930
...رها کردن پسرش

00:10:05.020 --> 00:10:07.270
.من باید برگردم -
.نمی‌تونی برگردی -

00:10:07.350 --> 00:10:09.100
.قایقُ برگردونید -
.دیگه خیلی دیره -

00:10:09.190 --> 00:10:12.020
.هزینه اسکله. وقت اضافه نداریم -
...سر و کله‌ی پسرش پیدا شد -

00:10:12.110 --> 00:10:14.780
حاضر به این‌که با
.ترس بزرگ خودش رویارویی کنه

00:10:15.780 --> 00:10:17.070
!هی! هی

00:10:17.150 --> 00:10:19.200
چی‌کار می‌کنی؟
.داشتم بر می‌گشتم سراغت

00:10:19.280 --> 00:10:20.910
...چی؟ نه. فقط

00:10:20.990 --> 00:10:23.410
نمی‌خوام شرایط بین‌مون رو
از لحاظ احساسی مبهم

00:10:23.490 --> 00:10:25.330
!یا حل‌نشده ول کنم -
منم نمی‌خوام بدون این‌که -

00:10:25.410 --> 00:10:27.460
ارزش این رابطه‌مون برام

00:10:27.540 --> 00:10:30.290
.مشخص شه جایی برم -
چی؟ -

00:10:30.370 --> 00:10:33.250
هر چی بیشتر از هم دور می‌شدن
بیشتر به این نتیجه می‌رسیدن که

00:10:33.340 --> 00:10:35.250
.باید با هم صحبت کنن

00:10:35.920 --> 00:10:37.340
چی؟ -
.همون‌جا بمون -

00:10:37.420 --> 00:10:38.840
.دارم میام
.الان برمی‌گردیم

00:11:04.530 --> 00:11:06.620
،و با شرایط نامناسبی برای صحبت‌کردن

00:11:06.700 --> 00:11:09.750
رو به زبانی آوردن که
.خیلی وقت پیش یاد گرفته بودن

00:11:10.024 --> 00:11:10.984
حالت

00:11:11.104 --> 00:11:12.064
خوبه؟

00:11:14.694 --> 00:11:15.524
حال خودت خوبه؟

00:11:15.630 --> 00:11:18.420
.که تمام حرفی بود که باید زده می‌شد
[ .مایکل: حال منم خوبه ]

00:11:18.510 --> 00:11:20.170
.ولی کسی پرید وسط حرف‌شون

00:11:51.330 --> 00:11:54.330
.همیشه کارت همین‌‍ه
.همه‌ش سعی می‌کنی همه رو نجات بدی

00:11:54.420 --> 00:11:56.670
.دیگه به‌معنی واقعی کلمه دارم نجاتت میدم
.بیا

00:11:57.420 --> 00:11:59.420
.رو پشتت بخواب، مثل سمور

00:12:00.380 --> 00:12:02.470
داشتی خودکشی می‌کردی، بابایی؟ -
.نه -

00:12:02.550 --> 00:12:05.340
،جایزه‌امُ انداختم
.و رفتم که پیداش کنم

00:12:05.430 --> 00:12:06.850
.چیزی‌ام نمی‌شد

00:12:07.220 --> 00:12:09.100
شاید من اومدم تو رو نجات بدم

00:12:09.124 --> 00:12:11.124
می‌خوای نجاتم بدی؟
.این بازی‌هاتونُ بذارید کنار

00:12:11.140 --> 00:12:13.350
انقدر با مخفی‌کردن باستر
.سعی نکنید بهم یه درسی بدین

00:12:13.440 --> 00:12:15.480
.با پلیس صحبت کردم
.می‌دونم که یکی پیداش کرده

00:12:15.560 --> 00:12:18.650
تحویلش گرفتن؟
.مایکل، باستر دست ما نیست

00:12:18.730 --> 00:12:20.940
.امکان نداره باعث نگرانی‌ات شیم
.ما خیلی دوست داریم

00:12:21.030 --> 00:12:23.400
واسه همینم از شر اون
.بدهی 700 هزار دلاری خلاصت کردیم

00:12:25.320 --> 00:12:26.820
وایسا ببینم. چی میگی؟

00:12:26.910 --> 00:12:28.120
.فکر کردم اون کار لوسیل 2 بود

00:12:28.200 --> 00:12:30.240
شما بدهی‌‍ه رو بخشیدین؟ -
.معلومه -

00:12:30.330 --> 00:12:33.540
یعنی خب، نه، دقیق بخوایم بگیم
.ما بدهی‌‍ه رو فراموش کردیم

00:12:33.620 --> 00:12:36.130
.می‌تونیم فراموشش کنیم
.ولی اصلاً نمی‌تونیم ببخشیمش

00:12:36.210 --> 00:12:37.840
.به توافق‌نامه نیاز داریم -
واسه چی فکر می‌کردی -

00:12:37.920 --> 00:12:39.460
می‌خواستن بهت یه درسی بدن؟

00:12:39.920 --> 00:12:42.340
چونکه من خودم داشتم
.یه درسی بهشون می‌دادم

00:12:42.420 --> 00:12:43.720
هان؟ -
.خبر داره -

00:12:43.800 --> 00:12:45.590
،من باسترُ مفقود اعلام کردم

00:12:45.680 --> 00:12:49.350
و بعدش اینا می‌خواستن بیان
و یه درسی بهم بدن، نه؟

00:12:49.430 --> 00:12:51.930
با آوردن باستر جعلی به خونۀ لوسیل 2
که وقتی رفتم تو هنوز فکر کنم که

00:12:54.600 --> 00:12:56.270
.باستر پیدا نشده

00:12:56.770 --> 00:12:59.110
از کجا می‌دونستن که تو قراره امروز بیای؟

00:13:00.400 --> 00:13:01.230
چی؟

00:13:01.900 --> 00:13:03.570
.این سفر لحظه آخری بود

00:13:03.650 --> 00:13:05.780
فقط یه لحظه برگشتی
.که لباس غواصی‌ات رو برداری

00:13:05.950 --> 00:13:07.700
.به نکتۀ بدی هم اشاره نمی‌کرد

00:13:07.780 --> 00:13:09.410
.خب، باید یه تلفن پیدا کنم

00:13:10.530 --> 00:13:13.620
،و توی مراسم
لوسیل رفته بود بالای سکو

00:13:13.700 --> 00:13:16.540
که سخنرانی‌ای رو انجام بده
که دخترش فکر می‌کرد

00:13:16.620 --> 00:13:19.080
.براش آماده نکرده -
با این‌که خیلی قدردان اینم" -

00:13:19.460 --> 00:13:21.460
.که امروز کنار خانواده‌ام هستم

00:13:21.550 --> 00:13:25.090
می‌خوام اشاره‌ی ویژه‌ای داشته باشم
،به تنها دخترم

00:13:25.170 --> 00:13:27.380
که فکر می‌کنه براش
.متن سخنرانی آماده نکردم

00:13:27.760 --> 00:13:31.310
این خانم جوان باید از خودش
،قدرتی خارق‌العاده نشون می‌داده

00:13:31.810 --> 00:13:35.230
که نه تنها منُ به‌عنوان
.مادرش تحمل کنه

00:13:37.310 --> 00:13:39.400
،بلکه کسی‌‍ه که امروز ما گرامی می‌داریمش

00:13:39.480 --> 00:13:42.570
زنی که باید خیلی وقت پیش
،این‌کارو براش می‌کردم

00:13:42.650 --> 00:13:46.240
چون‌که من دختری دارم که
،چهره‌های متعددی داره

00:13:46.320 --> 00:13:48.160
.و تمامی‌شون چهره‌های زیبایی هستن

00:13:48.570 --> 00:13:49.780
.سخنرانی منُ دزدید

00:13:49.870 --> 00:13:53.330
شاید الان بتونی لبخندی رو
.به دنیا نشون بدی که خیلی دوستش دارم

00:13:53.700 --> 00:13:55.790
اصلاً بدون دندون‌های شیشه‌ای
!با عقل جور در نمیاد

00:13:55.814 --> 00:13:57.814
.ولی برای لیندزی جور در میومد

00:13:58.040 --> 00:14:01.250
.خیلی وقته که می‌خواستم این حرفُ بشنوم
.فکر نمی‌کردم که بشنوم

00:14:01.340 --> 00:14:04.340
.خب، حالا شنیدی -
.خدای من، این آرزوم بود -

00:14:05.800 --> 00:14:07.340
.چه آرزوی پوچی

00:14:08.470 --> 00:14:11.640
.اصلاً هیچی نیست
.حالا چشمام باز شد

00:14:13.060 --> 00:14:15.180
.الان دیگه میرم

00:14:15.930 --> 00:14:17.430
.برم ببینم خانواده‌ی واقعی‌ام کیه

00:14:17.520 --> 00:14:20.730
و با این‌که مادرش سخنرانی
...میبی رو دزدیده بود

00:14:20.810 --> 00:14:22.060
.مادر واقعی‌ام رو پیدا کنم

00:14:22.150 --> 00:14:25.110
.لیندزی هم دیالوگ معروف مایکل رو دزدید -
.من دیگه رفتم -

00:14:25.860 --> 00:14:29.030
میبی نقشه داشت که
،مادرش رو کوچیک کنه

00:14:29.110 --> 00:14:31.780
،ولی مادرش داشت می‌رفت
و اونم می‌خواست که قبل از رفتن دوربین‌ها

00:14:31.870 --> 00:14:35.290
.یه بوسۀ خداحافظی براش بفرسته

00:14:36.870 --> 00:14:39.290
،ولی جورج مایکل یه‌چیزایی یاد گرفته بود

00:14:39.370 --> 00:14:42.250
و همه‌شون رو هم توی
.اسپانیا یاد گرفته بود

00:14:42.380 --> 00:14:44.500
.هوم -
.دیگه فانی توش نیست -

00:14:44.590 --> 00:14:47.670
شاید باید یه بار دیگه همدیگه رو
ببوسیم که یه درسی بهشون بدیم، نه؟

00:14:48.340 --> 00:14:49.260
،خیلی‌خب

00:14:50.340 --> 00:14:52.510
دارین سر یه صحنۀ جرم
،مراسم اجرا می‌کنید

00:14:52.600 --> 00:14:54.050
.و این مشخصاً بر خلاف قانون‌‍ه

00:14:54.140 --> 00:14:55.510
!موضوع چیه؟

00:14:55.600 --> 00:14:57.680
چرا؟
چون‌که سکوی موزی گم شده؟

00:14:57.770 --> 00:15:00.600
نه، بخاطر مسیری که
.بهش می‌خورده

00:15:00.690 --> 00:15:02.100
.نباید بیشتر از این چیزی بگم

00:15:02.980 --> 00:15:04.980
تو کجا رفتی؟

00:15:05.070 --> 00:15:06.780
.مایکل اومد خودکشی کنه

00:15:06.860 --> 00:15:08.150
به‌موقع رسیدم اونجا
،که نجاتش بدم

00:15:08.240 --> 00:15:10.150
.ولی باستر پیشش نیست -
چی؟ -

00:15:10.240 --> 00:15:13.990
،که خبر خیلی خوبی برای توبیاس بود
.که لباس جایگزینشُ هم تن کرده بود

00:15:14.070 --> 00:15:17.330
اسم من باستر بلوث‌‍ه
.و بله، من یه هیولائم

00:15:17.410 --> 00:15:19.620
باستر؟ مگه این نباید تو زندان می‌بود؟

00:15:19.710 --> 00:15:22.460
خب، دقیقاً همچین
.انتظاری نداشتم، ولی باشه

00:15:22.540 --> 00:15:25.790
ولی باورشون شده دیگه، می‌بینی؟

00:15:26.340 --> 00:15:28.800
هی، الان متوجه شدم که

00:15:28.880 --> 00:15:29.840
.باسترُ بازداشت کردن

00:15:29.920 --> 00:15:31.470
باستر بازداشتگاهه؟ -
چرا؟ -

00:15:31.550 --> 00:15:35.350
رفته پاسگاه و اونجا هم
.به یه دلیلی دستگیرش کردن

00:15:35.430 --> 00:15:37.430
آخه چرا باستر بره پاسگاه؟

00:15:37.510 --> 00:15:39.730
حقیقت رو می‌خوای، مامان؟
.من بهش گفتم

00:15:39.810 --> 00:15:43.020
ولی می‌خواستم که کاملاً واضح
.بگم که من دیگه هرگز بر نمی‌گردم

00:15:46.190 --> 00:15:49.190
و اینجا بود که مایکل تصمیم گرفت
.دیالوگ تازه‌ای رو امتحان کنه

00:15:49.820 --> 00:15:50.900
.باشه، می‌مونم

00:15:54.780 --> 00:15:57.330
خانواده‌ی بلوث منتظر
،شنیدن خبری از باستر بودن

00:15:57.410 --> 00:15:59.790
که تازه متوجه شدن بودن که
.توی زندان بوده

00:15:59.870 --> 00:16:01.910
.باستر چند ماهه که اینجا اسیر شده -
.مادرش نگرانش بود -

00:16:04.710 --> 00:16:06.130
.خدا می‌دونه چه چیزایی رو که لو نداده

00:16:06.210 --> 00:16:07.800
انگار همین الانشم به‌قدر کافی

00:16:07.880 --> 00:16:10.210
با این لیندزی که گذاشت
.قبل انتخابات رفت، بدبختی نداریم

00:16:10.300 --> 00:16:14.220
.برای بری پیغام گذاشتم
.منشی دفترش گفت که انگار وثیقه‌ش 50 تا آب می‌خوره

00:16:14.300 --> 00:16:16.300
.خب، تو باید پولشُ بدی، نه ما

00:16:16.970 --> 00:16:18.470
.این‌طوری خالیِ خالی می‌شم، مامان

00:16:18.560 --> 00:16:19.810
.دیگه تقصیر خودته

00:16:19.890 --> 00:16:21.980
تو درمورد گم‌شدن باستر بهمون دروغ گفتی

00:16:22.060 --> 00:16:23.560
.که یه درسی بهمون بدی

00:16:23.640 --> 00:16:27.110
چون‌که تو به باستر دروغ گفتی
.که من موافقت کردم ازش نگهداری کنم

00:16:27.190 --> 00:16:28.230
.من که دروغ نگفتم

00:16:28.320 --> 00:16:30.780
.اون شب دم اسکله دیدمت و ازت خواستم

00:16:35.070 --> 00:16:39.080
.برای آخرین بار میگم، من اونجا نبودم
.یا اگرم اونجا بودم، چیزی ازش یادم نیست

00:16:39.160 --> 00:16:42.410
باشه. اصلاً مگه فرقی می‌کنه
کی چی یادشه، مایکل؟

00:16:42.500 --> 00:16:43.500
.فراموشش کن

00:16:43.580 --> 00:16:45.120
بلوث؟

00:16:45.210 --> 00:16:46.460
.بله

00:16:46.540 --> 00:16:47.630
.فقط یکی‌تون

00:16:47.710 --> 00:16:48.880
.باشه

00:16:52.170 --> 00:16:54.260
چیه؟ -
.تو رو می‌خواد ببینه دیگه -

00:16:54.340 --> 00:16:56.510
آخرین دفعه‌ای که باهاش حرف زدم
.که نمی‌خواست منُ ببینه

00:16:57.300 --> 00:16:59.850
گفت که دیگه بزرگ شده
.و یه مامان جدید پیدا کرده

00:17:00.260 --> 00:17:01.600
.خدای من

00:17:01.680 --> 00:17:04.140
.چه حرف بچگانه‌ای

00:17:04.730 --> 00:17:07.400
...فکر کنم این کار رئیس خونه باشه

00:17:08.310 --> 00:17:09.690
.کار پدرسالار، پس بابا

00:17:12.780 --> 00:17:14.360
.باشه. من میرم

00:17:14.450 --> 00:17:18.870
ولی فکر نکنم اگه برم تو و به نگهبان
.یه گوش‌مالی‌ای بدم صورت خوشی داشته باشه

00:17:18.950 --> 00:17:22.200
.شاید یکی‌شونُ هم با چاقو زدم

00:17:22.290 --> 00:17:25.910
نه، تنها راهی که می‌تونی کسی رو
.با چاقو بزنی اینه که چاقو داشته باشی

00:17:27.540 --> 00:17:28.880
.منظورش هم همین بود

00:17:29.920 --> 00:17:32.880
.منظورم همین بود -
.باشه. خودم میرم -

00:17:32.960 --> 00:17:35.340
داستان اینجا داره بالا می‌گیره. نگهبان؟

00:17:35.420 --> 00:17:37.340
پس، مامان نمی‌خواست بیاد دیدنم، نه؟

00:17:37.890 --> 00:17:39.340
از کجا می‌دونستی که اونم این‌جاست؟

00:17:39.430 --> 00:17:41.100
.بوشُ از روت حس می‌کنم

00:17:41.180 --> 00:17:43.850
آها. آره. یادم رفته بود
.که این‌کارو خوب بلدی

00:17:43.930 --> 00:17:45.770
یادمه اون‌روز عطرشُ عوض کرده بود

00:17:45.850 --> 00:17:47.140
.و توی پارک گمت کرد

00:17:47.230 --> 00:17:50.310
.آره. همچین اتفاقی اصلاً نیفتاد

00:17:50.400 --> 00:17:53.860
،توی مزون نورداستورم بودیم
.و اون دختره چارلی واسه مامان کمین کرده بود

00:17:53.940 --> 00:17:57.030
آره، ببخشید. ما هم توی غذاخوری
.کنار اون مرده پیدات کردیم

00:17:57.110 --> 00:17:59.070
اصلاً نباید به‌اون خاطر
.شغلشُ از دست می‌داد

00:18:00.070 --> 00:18:00.950
چی شد؟

00:18:01.280 --> 00:18:02.910
!فقط داشت یه نوشابه فانتا بهم می‌داد

00:18:02.990 --> 00:18:06.160
،می‌دونم که باید پشتش در میومدم
.ولی فقط یه پسربچه بودم

00:18:06.250 --> 00:18:09.000
...تازه وارد دوران جوانی شده بودم -
.الان -

00:18:09.080 --> 00:18:13.420
.می‌خواستم ببینم اینجا چی شده بوده
قرار بود که جایی آفتابی نشی، یادته؟

00:18:13.500 --> 00:18:15.710
.بری پاسگاه، و بگی که گم نشدی

00:18:15.800 --> 00:18:18.590
.همین کارو هم کردم
،باید نقش طعمه رو واسه مامان بازی می‌کردم

00:18:18.680 --> 00:18:20.760
.ولی مامان اصلاً نیومد ببرتم

00:18:20.840 --> 00:18:22.010


00:18:22.100 --> 00:18:23.850
اصلاً می‌دونست که گم شدم؟

00:18:24.060 --> 00:18:26.890
نه. بعد از این‌که دستگیر شدی
.دیگه پیدا شدی

00:18:26.980 --> 00:18:30.810
بهشون گفتی که لوسیل 2
روی ماشین پلکانی غش کرد؟

00:18:30.900 --> 00:18:31.980
."گفتم "مُرده

00:18:33.070 --> 00:18:35.360
."فکر کنم اونا گفتن "مُرده
".و منم گفتم، "اِی‌کاش که مُرده بود

00:18:36.190 --> 00:18:37.320
واسه چی همچین کاری کردی؟

00:18:37.400 --> 00:18:39.150
.بنظرم خنده‌دار بود

00:18:39.240 --> 00:18:41.740
راستی، من به تو هم گفتم که

00:18:41.820 --> 00:18:43.200
.اونُ روی ماشین پلکانی دیدم، مایکل

00:18:43.280 --> 00:18:47.040
.فکر کردم داری شوخی می‌کنی -
.حس شوخ‌طبعی عجیبی داری‌ها، مایکل -

00:18:47.120 --> 00:18:48.040
...چند هفته پیش

00:18:48.120 --> 00:18:50.420
بگو ببینم چرا یه لحظه این‌جاست
.و بعدش یهو غیبش می‌زنه

00:18:50.500 --> 00:18:52.290
.پلیس‌ها حس شوخ‌طبعی حالی‌شون نمی‌شد

00:18:52.380 --> 00:18:53.840
.شاید سینه‌خیز گذاشته رفته

00:18:53.920 --> 00:18:57.050
اون همیشه یا سقوط می‌کرد
یا داشت سینه‌خیز می‌رفت

00:18:57.130 --> 00:18:59.380
.و از دوربین‌ها فرار می‌کرد

00:18:59.470 --> 00:19:02.890
نمی‌دونم چرا اگه ندونی کسی
.کجاست جرم محسوب میشه

00:19:02.970 --> 00:19:04.720
...نه
.این بخشش‌‍ه که جرم محسوب میشه

00:19:04.810 --> 00:19:06.470
،با دیدن این‌که دوربین مداربسته فیلمشُ گرفته

00:19:06.560 --> 00:19:09.520
.باستر سعی کرد که فیلم امنیتی رو پاک کنه

00:19:09.980 --> 00:19:11.440
متأسفانه برای این‌کار

00:19:11.520 --> 00:19:14.480
،از نرم‌افزار برادرزاده‌اش استفاده کرد، فیک‌بلاک

00:19:14.570 --> 00:19:17.650
،که کلاً فیک بود
.پس نمی‌تونست هیچی رو بلاک کنه

00:19:17.730 --> 00:19:20.070
.ولی راحت می‌شد با آهنگش رقصید

00:19:21.490 --> 00:19:24.030
این واسه اینه که اگه
ویدئوی اولی رو دیدین

00:19:24.120 --> 00:19:26.740
،با خودتون فکر کنید
"چرا یارو اینُ پاک نکرد؟"

00:19:26.830 --> 00:19:29.790
بعضیا ممکنه به این بگن
.دستکاری مدارک

00:19:30.830 --> 00:19:32.750
.ممنون. دیگه می‌تونی بری -
.ممنون -

00:19:32.830 --> 00:19:35.590
این همه راه کشوندینم تا اینجا

00:19:35.670 --> 00:19:37.460
تا یه ویدئو از دراپ‌باکس‌مون
براتون پخش کنم؟

00:19:37.550 --> 00:19:41.050
خیلی‌خب، مسئول مدارک"
".دیگه کارمون باهات تموم شد

00:19:41.590 --> 00:19:42.590
.خب، وظیفه‌ات همینه دیگه

00:19:42.680 --> 00:19:44.390
وظیفه‌ام اینه که این‌ها
.آپلود کنم توی دراپ‌باکس

00:19:44.970 --> 00:19:46.600
حالا باید یه مایل تا پارکینگ پیاده برم

00:19:46.680 --> 00:19:49.180
چون‌که شماها نمی‌تونید اعتراف کنید
!که بلد نیستید از دراپ‌باکس استفاده کنید

00:19:49.270 --> 00:19:51.020
.اصلاً شغلش این نیست

00:19:51.100 --> 00:19:53.230
اون قشنگ اندازه هرکی که

00:19:53.310 --> 00:19:55.310
.توی اسمش لقب "کارآگاه" داره، یه کارآگاه‌‍ه -
این یارو مدرکی‌‍ه -

00:19:55.400 --> 00:19:56.770
.اصلاً برام مهم نیست -
.برو مثل اونا باش -

00:19:56.860 --> 00:19:58.280
چرا می‌خواستی فیلم دوربین رو پاک کنی؟

00:19:58.360 --> 00:19:59.400
.ترسیدم

00:19:59.480 --> 00:20:02.910
با لوسیل 2 دعوا کرده بودم
،چون‌که باعث شد به دادگاه مامان نرسم

00:20:02.990 --> 00:20:05.700
و فکر کنم که یکی دیده که داشتیم
،دعوا می‌کردیم و اگه بلایی سرش اومده

00:20:05.724 --> 00:20:07.724
معلومه که دوست‌دارن بندازن
.گردن سرباز کهنه‌کار دیوونه دیگه

00:20:08.580 --> 00:20:11.040
،می‌خوام نقل‌قول هوایی کنم

00:20:11.120 --> 00:20:12.960
ولی دستمُ با بند فلزی بستن
چون‌که وقتی خواب بودم

00:20:13.040 --> 00:20:14.670
زندانی‌ها ازش به‌عنوان
.دستگاه تتو استفاده می‌کردن

00:20:14.750 --> 00:20:18.460
اون یکی دستت چشه؟ -
.این واسه اینه که بند فلزی‌‍ه رو باز نکنم -

00:20:18.550 --> 00:20:20.710
.حله. باشه. من به بری خبر دادم

00:20:20.800 --> 00:20:22.720
اون میاد آزادت می‌کنه، و مطمئنم

00:20:22.800 --> 00:20:25.430
هیچ‌کدوم از حرفایی که زدی
...قابل‌تصدیق نیستن، مگه اینکه

00:20:25.510 --> 00:20:27.550
.از حقوقم برای داشتن وکیل صرف نظر کنم؟ چرا کردم

00:20:27.640 --> 00:20:30.810
واسه چی؟ -
.واسه چی؟ خودت بهم گفتی -

00:20:31.390 --> 00:20:34.940
تازه، نمی‌خواستم که یارو مدرکی‌‍ه
.واسه هیچ و پوچ اون‌همه راهُ اومده باشه

00:20:38.610 --> 00:20:40.320
مایکل تازه از زندان خارج شده بود

00:20:40.400 --> 00:20:42.030
.که تماسی از وکیلش دریافت کرد -
.من این‌جام -

00:20:42.110 --> 00:20:44.400
تو زندان؟ توی زندانی؟

00:20:44.490 --> 00:20:47.530
.آره. ولی خیلی هم دوست پیدا نکردم

00:20:47.620 --> 00:20:51.080
،نگهبان‌ها ازم متنفرن
چون‌که آخه یه وکیل مدافع اینجا چی‌کار می‌کنه؟

00:20:51.160 --> 00:20:52.370
،و زندانی‌ها ازم متنفرن

00:20:52.450 --> 00:20:55.420
،نگهبان‌ها ازم متنفرن
چون‌که آخه یه وکیل مدافع تو حموم چی‌کار می‌کنه؟

00:20:55.500 --> 00:20:57.290
اونجا چی‌کار می‌کنی، بری؟

00:20:57.670 --> 00:20:59.590
از نظر قانونی، حموم تنها جایی‌‍ه
که نمی‌تونن وقتی با زندانی‌ها

00:20:59.670 --> 00:21:00.710
 .صحبت می‌کنی، حرفاتُ ضبط کنن

00:21:00.800 --> 00:21:03.800
.فکر نکنم این‌طوری باشه -
واقعاً؟ -

00:21:03.880 --> 00:21:07.590
.ریدم دهن این موکل‌های تخمی‌ام -
ببین، باستر رو دیدی؟ -

00:21:07.680 --> 00:21:10.390
نه، تا وقتی که وثیقه رو نفرستی
.دستام اینجا بسته‌ست

00:21:10.470 --> 00:21:12.810
‫فکر کنم منشی‌ات گفت
‫50 هزار دلار میشه.

00:21:12.890 --> 00:21:15.940
،"زنگ بزن به رافائل توی "اسناد اتمی
.بگو واسه بری می‌خوای

00:21:16.020 --> 00:21:20.020
می‌تونیم صحبت‌هایی بعدی راجب
.باستر رو فردا شخصاً توی خونه‌ات بکنیم

00:21:20.110 --> 00:21:23.690
.من ترجیح میدم کارها رو در رو انجام شن -
.این‌طوری امکان ایجاد سوءتفاهم میاد پایین -

00:21:24.190 --> 00:21:26.820
.باشه، حلش می‌کنم
.وثیقه رو جور می‌کنم. اون با من

00:21:26.910 --> 00:21:30.240
فقط امیدوارم که آخرش تا
.هفت بتونیم آزادش کنیم

00:21:30.330 --> 00:21:32.160
معلومه که قراره آخر هفتۀ
.خوبی داشته باشم

00:21:32.240 --> 00:21:33.540
.فعلاً

00:21:33.620 --> 00:21:36.500
،در نتیجه، روز بعد
خانواده تحت اسمی دور هم جمع شدن

00:21:36.580 --> 00:21:39.670
که سازگار با جشنی شده بود

00:21:39.750 --> 00:21:42.250
.سفارشی‌شده برای ذائقه‌ی محدود باستر

00:21:46.880 --> 00:21:50.600
آره، فکر کنم
.یه همبرگر با مخلفات اضافه بدید

00:21:51.010 --> 00:21:54.600
مایکل گفت که بری و باستر
.یک ساعت پیش می‌رسن اینجا

00:21:54.680 --> 00:21:57.770
شاید باستر وایساده تا
.بره جسدُ خوب پنهون کنه

00:21:57.850 --> 00:21:59.650
.لوسیل 2 حالش خوبه بابا

00:21:59.730 --> 00:22:01.980
باور کن، الان با یه چونه‌ی جدید نشسته یه‌جا

00:22:02.070 --> 00:22:03.940
.داره با نِی استیک مایع می‌خوره

00:22:04.280 --> 00:22:06.740
،می‌دونی، باستر قاتل بود

00:22:06.820 --> 00:22:08.240
.مادرت تو خطر بزرگی‌‍ه

00:22:08.320 --> 00:22:12.330
شاید بهتره که من با
.شما دو تا بیام به ویلا

00:22:12.410 --> 00:22:15.700
این‌طوری یکی‌مون همیشه
.می‌تونه بیدار و کشیک باشه

00:22:15.790 --> 00:22:17.750
لوسیل، به‌عنوان روان‌کاوت
تشویقت می‌کنم که

00:22:17.830 --> 00:22:21.130
از روابطی که بهت
.خدمتی نمی‌کنن خارج شی

00:22:21.210 --> 00:22:23.090
.تو دیگه روان‌کاو من نیستی

00:22:23.630 --> 00:22:25.170
.خیلی‌خب. داریم پیشرفت می‌کنیم

00:22:25.260 --> 00:22:29.050
،پس، به‌عنوان هم‌خونه‌ایت
.تشویقت می‌کنم که به کسی رو ندی

00:22:29.130 --> 00:22:31.470
.تو دیگه هم‌خونه‌ای من نیستی

00:22:31.550 --> 00:22:35.180
.عین چی داری پیشرفت می‌کنی‌ها

00:22:35.270 --> 00:22:37.430
.قربانی توانایی بی‌نظیر خودم شدم

00:22:37.520 --> 00:22:40.020
...و این یارو

00:22:41.310 --> 00:22:42.860
.همکار بازیگریت" هم همین‌طور"

00:22:42.940 --> 00:22:45.530
.اون فقط پارتنرم توی بازیگری نیست

00:22:45.610 --> 00:22:47.820
...خیلی بیشتره. اون

00:22:48.700 --> 00:22:49.990
.دوست‌پسرت‌‍ه

00:22:50.070 --> 00:22:53.030
فکر می‌کنن، فکر می‌کنن
.که ما دوست‌پسر همیم، بابا

00:22:53.120 --> 00:22:55.450
!خب، مرسی که گند زدی به سورپرایزم

00:22:55.540 --> 00:22:58.120
.من پدر حروم‌زاده‌اشم

00:22:58.210 --> 00:23:01.000
.این پسر حروم‌زادۀ من‌‍ه. مورفی‌براون

00:23:01.080 --> 00:23:03.250
مورفی؟ و فامیلی‌اش هم براون‌‍ه؟

00:23:03.340 --> 00:23:05.000
.نه. مورفی‌براون اسم کوچیکش‌‍ه

00:23:05.090 --> 00:23:09.590
.و فامیلی‌اش هم... خب، الان دیگه فیونکه‌ست

00:23:09.670 --> 00:23:11.760
.پس، تلفظش این‌طوریه -
.آره -

00:23:11.840 --> 00:23:14.600
اسمش از روی کارآگاه خصوصی‌ای
انتخاب شده که برای

00:23:14.680 --> 00:23:18.600
شیکاگو سان‌تایمز" و بعدش هم"
.برای "واشنگتون‌پست" کار می‌کرد

00:23:18.680 --> 00:23:21.270
فکر کنم که اسم کارکتر تلویزیونی‌ای‌‍ه که

00:23:21.350 --> 00:23:23.190
.کندیس برگن" نقششُ بازی می‌کرد"

00:23:23.270 --> 00:23:24.360


00:23:25.610 --> 00:23:28.360
.خب، چه تصادفی

00:23:28.440 --> 00:23:31.410
،حالا باید از دو تا چیز خجالت‌زده باشم

00:23:31.490 --> 00:23:34.450
دومی‌اش اینه که این همه مدت
...این راز رو ازتون مخفی نگه داشتم، و

00:23:34.530 --> 00:23:37.870
..."حس می‌کنم که باید عذرخواهی کنم از "شاید
[ معنی اسم "میبی": شاید است. و با هر شاید، میبی فکر می‌کنه که منظور خودش‌‍ه ]

00:23:39.620 --> 00:23:41.540
،نصف آدمای این اتاق

00:23:41.620 --> 00:23:43.670
..."ولی بیشتر از همه "شاید

00:23:44.710 --> 00:23:47.300
از مادر بلوث، چون‌که برگردوندن پسرم

00:23:47.380 --> 00:23:50.550
به خانواده مشخصاً
.لیندزی رو از اینجا روند

00:23:50.630 --> 00:23:52.220
وایسا ببینم، مامان رفت؟

00:23:52.800 --> 00:23:54.430
پس واسه چی من اینُ سرم کردم؟

00:23:54.510 --> 00:23:58.520
،آها، قبل رفتنم
.این خواهر ناتنی‌اته، میبی

00:23:58.600 --> 00:24:00.310
...نزدیک بود! بنظرم

00:24:00.390 --> 00:24:02.480
.همچین جذاب هم هست

00:24:03.730 --> 00:24:04.690
حالش خوبه؟

00:24:04.770 --> 00:24:06.020
.چیزی‌اش نمی‌شه

00:24:06.110 --> 00:24:07.980
.من تمام دوران بچگی‌اشُ کنارش بودم

00:24:09.190 --> 00:24:11.030
.بیا بریم یه غذایی بخوری

00:24:11.110 --> 00:24:13.070
.امروز باهام مهربون شدی‌ها

00:24:13.160 --> 00:24:15.780
!اومد. اومد

00:24:15.870 --> 00:24:18.660
.قایم بشیم؟ همه قایم بشن -
.اون بی‌گناهه، بزدل -

00:24:20.120 --> 00:24:23.000
.خدای من. بری. بری

00:24:23.080 --> 00:24:26.290
!بچه‌ها، بچه‌ها، واقعاً شما حرف ندارین

00:24:26.380 --> 00:24:28.340
.این خیلی عالیه -
بری؟ -

00:24:28.420 --> 00:24:29.880
بله؟ -
باستر کو؟ -

00:24:30.420 --> 00:24:32.220
.تو زندان

00:24:32.300 --> 00:24:35.970
واسه این‌که این مهمونی رو
برام بگیری خالی بستی؟

00:24:37.050 --> 00:24:39.350
.مرسی -
.بری، چی... وایسا -

00:24:39.430 --> 00:24:42.600
.چه خبره؟ من که باهات صحبت کردم
.گفتم که باستر زندون‌‍ه

00:24:42.680 --> 00:24:44.600
گفتی تو هم اون‌جایی
و اگه وثیقه بذارم

00:24:44.690 --> 00:24:46.400
...پیش آدمت

00:24:46.480 --> 00:24:48.860
بعدش می‌تونیم صحبت‌هایی
بعدی رو راجب باستر

00:24:48.940 --> 00:24:50.900
.فردا شخصاً توی خونه‌ات بکنیم

00:24:51.650 --> 00:24:52.490
.مرسی

00:24:53.200 --> 00:24:55.740
پس، یعنی میگی من واسه
آزادی تو وثیقه گذاشتم؟

00:24:55.910 --> 00:24:57.660
نمی‌خواستی که ولم کنی
اونجا بپوسم، می‌خواستی؟

00:24:57.740 --> 00:24:59.660
اصلاً نمی‌دونستم که
.تو توی زندانی

00:24:59.740 --> 00:25:01.750
واسه همینم هست که
.دوست دارم کارها رو "رو در رو" انجام بدم

00:25:01.830 --> 00:25:03.540
.تفهیمه -
.اُوه -

00:25:03.620 --> 00:25:05.120
!مایکل، ریدی

00:25:05.210 --> 00:25:07.000
نمی‌دونستی که بری بازداشتگاهه؟

00:25:07.080 --> 00:25:10.460
...خدای من، واقعاً
.خیلی خنده‌داره. مردم از خنده

00:25:10.550 --> 00:25:11.670
.چه ریدمان به یادموندنی‌ای، بابا

00:25:11.760 --> 00:25:14.930
نه، من عمراً این
.گندتُ فراموش نکنم

00:25:17.550 --> 00:25:20.680
خوبی؟ -
چی شد که فکر کردی باستر تو زندان‌‍ه؟ -

00:25:20.760 --> 00:25:23.850
.فکر کردی که می‌خواد بکشدت -
.آره -

00:25:24.600 --> 00:25:27.520
.جوب، باستر واقعاً هم تو زندان‌‍ه

00:25:28.230 --> 00:25:30.650
.آها. آره

00:25:31.480 --> 00:25:32.480
.ما همین‌الان پاسگاه بودیم

00:25:33.570 --> 00:25:36.070
مایکل مرتکب اشتباهی شد
.که ممکنه از هر کسی سر بزنه

00:25:37.780 --> 00:25:40.410
خدای من، امیدوارم که باستر
.بخاطر خندیدن نکشتمون

00:25:41.700 --> 00:25:43.700
آنچه در قسمت بعدی توسعه‌ی ناتمام
...مشاهده خواهید کرد

00:25:43.950 --> 00:25:47.210
،در حالی که خطر داشت کمین می‌کرد
.خانواده‌ی بلوث به هم نزدیک‌تر شدن

00:25:47.290 --> 00:25:48.920
!این نمی‌تونه جایی بره -
.باشه -

00:25:49.000 --> 00:25:51.420
.باشه. چیزی نیست
.این پسر قابل اعتماده

00:25:51.800 --> 00:25:54.090
یعنی هیچ شکی توش نیست؟

00:25:54.840 --> 00:25:56.970
چرا نمی‌ذاریم این پسره
خودش از خودش دفاع کنه؟

00:25:58.470 --> 00:25:59.550
پسره منم؟

00:25:59.640 --> 00:26:02.890
.تا حالا نشنیدم یه مرد همچین سؤالی بپرسه -
.منم همین‌طور -

00:26:02.970 --> 00:26:04.930
می‌دونی چه فکر بکری دارم؟

00:26:05.020 --> 00:26:07.690
چطوره تو راه خروجت از این خانواده
.یه نوشابه فانتا هم برای من بیاری

00:26:07.770 --> 00:26:08.770
.توی یخچال‌‍ه

00:26:10.000 --> 00:26:12.000
.اصلاً نمی‌دونم چه خبره اینجا

00:26:14.048 --> 00:26:22.048


00:26:22.072 --> 00:26:32.072
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:26:32.096 --> 00:26:34.096