WEBVTT 00:00:00.945 --> 00:00:07.823 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.823 --> 00:00:11.889 00:00:12.010 --> 00:00:13.430 مایکل و وکیل خانواده 00:00:13.510 --> 00:00:16.800 به دیدن باستر تو زندان رفته بودند - اینطور که معلومه مامان قرار نیست بیاد - 00:00:16.890 --> 00:00:18.890 مامان؟ نه. اون نتونست بیاد - چرا؟ - 00:00:18.970 --> 00:00:21.270 اون گفت من هر بهونه ای خودم دوست داشته باشم می تونم بیارم 00:00:21.350 --> 00:00:22.930 بگو کدوم بهونه رو راحت تر قبول می کنی 00:00:23.020 --> 00:00:24.810 نه، این خیلی بدجنسی ـه 00:00:24.890 --> 00:00:26.270 فکر کنم تو حق داری، باستر 00:00:26.350 --> 00:00:27.520 اون ازت متنفره، مایکل 00:00:28.190 --> 00:00:32.780 از اون استفاده کن . حتما - مادرها نمی تونن این حقیقت رو قبول کنن - 00:00:32.860 --> 00:00:35.950 که اونا فرزند پست و حقیری رو بزرگ کرده باشن 00:00:36.030 --> 00:00:37.660 چی؟ - در مورد من، دو بار - 00:00:37.740 --> 00:00:39.620 ظاهرا دو بار 00:00:39.700 --> 00:00:41.790 این جزوِ قوانین وکیل و موکل ـه، مگه نه ؟ 00:00:42.926 --> 00:00:44.600 مامان ازم متنفره 00:00:44.040 --> 00:00:45.580 نه- اون فکر می کنه من - 00:00:45.670 --> 00:00:48.840 من مدارک لوسیل 2 رو دستکاری کردم 00:00:48.920 --> 00:00:51.250 نه، نه، نه - اون حتما فکر میکنه قتل کار من بوده - 00:00:51.340 --> 00:00:53.510 اینو نگو - یا داره رو ساحل - 00:00:53.590 --> 00:00:54.720 با داستی خوش می گذرونه 00:00:54.800 --> 00:00:56.760 پسر مورد علاقش- من هیچوقت نباید - 00:00:56.840 --> 00:00:58.090 اون تصویر رو برات مجسم می کردم 00:00:58.180 --> 00:01:00.890 خبر خوب اینه که شما فکر می کنین من گفتم، خوش گذرونی 00:01:01.390 --> 00:01:02.970 فکر نکنم موضوع این باشه 00:01:03.060 --> 00:01:04.600 اون بیشتر از چیزی که نشون میده خبر داره 00:01:04.680 --> 00:01:07.440 مثلا اینکه لوسیل 2 واقعا کجاست. بهش فکر کن 00:01:07.520 --> 00:01:08.730 اون باهاش یه قراری گذاشت 00:01:08.810 --> 00:01:10.610 یا شاید اونو گول زده از شهر بره بیرون 00:01:10.690 --> 00:01:12.610 نمی دونم، ولی یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:01:12.690 --> 00:01:14.150 و اون باید اجازه بده این جریان پیش بره 00:01:14.240 --> 00:01:16.280 حتی اگه تو مجبور باشی واسه یه مدتی تو زندان بمونی 00:01:17.780 --> 00:01:19.620 کلید آزادی من دست اون ـه 00:01:19.700 --> 00:01:22.120 اونوقت به خاطر خودخواهیش تا چیزی که می خواد به دست نیاره ازش استفاده نمی کنه 00:01:22.200 --> 00:01:24.000 مثل اون موقع هایی که منو تو دستشویی زندونی می کرد 00:01:24.080 --> 00:01:26.040 تا آخر شبا خواسته های خودشو ارضا کنه 00:01:26.120 --> 00:01:28.420 چه لحظات خوبی داشتیم - چی ؟ - 00:01:28.500 --> 00:01:31.170 نه، با اشک تموم شد - بچه ها، بیاید حواسمون رو جمع کنیم - 00:01:31.250 --> 00:01:34.090 دارم فکر می کنم ببینم راهی هست کاری کنیم مامان فکر کنه 00:01:34.170 --> 00:01:36.930 دادستان دنبال حالا هر کاری که می خواد انجام بده، هست، مثلا 00:01:37.470 --> 00:01:39.930 به مامان می گیم دادستان می دونه یه مدارکی وجود داره 00:01:40.010 --> 00:01:43.260 اونوقت، مامان یا بابا سعی می کنن از شرش خلاص بشن 00:01:43.350 --> 00:01:44.890 بعدش من تعقیب شون می کنم 00:01:44.970 --> 00:01:47.640 چه مدارکی باید بگیم اونا دارن، مایکل ؟ 00:01:48.020 --> 00:01:51.400 سر لوسیل 2 داخل جعبه ؟ 00:01:51.480 --> 00:01:53.070 ترسناک ـه - خب، نه. صبر کن... باید واقعی باشه - 00:01:54.820 --> 00:01:56.820 خیلی خب، پس باید واقعی باشه 00:01:56.900 --> 00:01:58.780 چطوره بگیم دادستان به پیدا کردن 00:01:58.860 --> 00:02:01.120 ماشین پله ای که اون آخرین بار توش دیده شده، نزدیک ـه 00:02:01.200 --> 00:02:03.620 چون اونا یه تصویر ازش تو دوربینای مداربسته دارن 00:02:03.700 --> 00:02:05.660 یا دوربینای راهنمایی رانندگی ؟ - این بهتر شد - 00:02:05.750 --> 00:02:09.960 باشه، داخل ماشین دو سر هست 00:02:10.710 --> 00:02:13.840 یکی کچل، یکی سیخ سیخی 00:02:13.920 --> 00:02:15.670 ترسناک ـه - نه، من خوشم اومد. از بخش اولش - 00:02:15.760 --> 00:02:17.470 ولی آخریش نه. فکر کنم همون ماشین بس باشه 00:02:17.550 --> 00:02:19.930 خیلی خب - چرا به خونواده نگم حدود ساعت 3 - 00:02:20.010 --> 00:02:22.470 تو کلبه ی ساحلی جمع نشن ؟ 00:02:22.550 --> 00:02:25.270 تو بهم زنگ میزنی. میگی فهمیدی اونا 00:02:25.350 --> 00:02:26.810 ماشین رو به عنوان مدرک پیدا کردن و من صبر می کنم 00:02:26.890 --> 00:02:28.770 تا بابا یا مامان حرکت بعدی شون رو انجام بدن 00:02:29.190 --> 00:02:30.230 سوالی نیست ؟ 00:02:30.810 --> 00:02:32.480 کلبه ی ساحلی چیه ؟ 00:02:32.940 --> 00:02:33.900 من خبردار شدم، باستر 00:02:33.980 --> 00:02:35.530 خیالم راحت شد 00:02:35.610 --> 00:02:37.610 آره - من نزدیک بود بگم، کلبه 00:02:37.690 --> 00:02:39.450 بعدش به ، گائیدن تو ساحل عوضش کردم 00:02:39.530 --> 00:02:41.110 خوش گذرونی - خوش گذرونی - 00:02:41.700 --> 00:02:43.490 حالا، این داستان یه خانواده ی ثروتمندـه 00:02:43.580 --> 00:02:46.660 که همه چیشونو از دست دادن و یک پسر که چاره ای جز 00:02:46.740 --> 00:02:48.330 نگه داشتن اونا کنار هم نداره 00:02:54.340 --> 00:02:56.050 این توسعه‌ی ناتمام ـه 00:02:59.880 --> 00:03:02.970 مایکل به کل خانواده پیام داد تا تو کلبه همدیگه رو ببینن 00:03:03.050 --> 00:03:04.600 ... ولی اتفاقی 00:03:04.680 --> 00:03:06.260 گنگی اینجا رو اجاره کرده ؟ - به پسرش هم پیام داد - 00:03:06.350 --> 00:03:09.060 نه، اینجا مال خودش ـه. اینجا همیشه متعلق به خانواده بوده 00:03:09.140 --> 00:03:10.730 اونا هیچوقت به ما دو تا نگفتن، ها ؟ 00:03:10.810 --> 00:03:12.600 اینجا نوشته ، میبی 00:03:13.230 --> 00:03:14.150 چی ؟ 00:03:14.770 --> 00:03:17.980 به چه جراتی بدون اینکه به خودم بگن قدم رو اندازه می گرفتن ؟ 00:03:20.110 --> 00:03:21.860 دیدارت با خانواده ی ربل چطور بود ؟ 00:03:21.950 --> 00:03:23.910 تو اینستاگرام که خیلی صمیمی به نظر میومدین 00:03:25.370 --> 00:03:27.240 راستی جریان رنگ مو هم نتیجه ی عکس داد، ها ؟ 00:03:27.330 --> 00:03:30.080 آره، عالی بود. یعنی، اونا 00:03:30.580 --> 00:03:32.870 نمی خوام از کلمه ی "خانواده" استفاده کنم چون اونا همدیگه رو دوست دارن 00:03:32.960 --> 00:03:34.540 ولی اونا گروهی از آدمای خوب هستن 00:03:34.630 --> 00:03:36.340 فکر کنم واقعا از ربل خوشم میاد 00:03:37.000 --> 00:03:38.420 جریانش با بابات برات عجیب نیست ؟ 00:03:38.500 --> 00:03:40.170 خب، شاید فقط من اون احساس رو داشتم 00:03:40.470 --> 00:03:43.720 چیزی که من نگرانشم اینه که اون تمام تابستون پیش دوست پسر سابقش بوده 00:03:43.800 --> 00:03:45.720 بابات؟ - نه، نه. سر صحنه فیلمبرداری - 00:03:45.800 --> 00:03:46.720 تو مکزیکو 00:03:47.180 --> 00:03:49.680 مگه بابات نگفت اونم تو مکزیکو بوده ؟ 00:03:50.930 --> 00:03:53.850 آره، اونا اونجا کارای زیادی می کنن 00:03:53.940 --> 00:03:55.900 خوش گذشت. تا چند روز دیگه نمی بینمش 00:03:55.980 --> 00:03:57.940 چون واسه فیلمبرداری دوباره داره میره مکزیکو 00:03:58.020 --> 00:03:59.730 فیلمبرداری دوباره ؟ اوف 00:03:59.820 --> 00:04:02.450 حتما بازیگر خوبی نیست، ها ؟ 00:04:02.530 --> 00:04:03.910 خدا کنه این بار درست بازی کنه 00:04:03.990 --> 00:04:05.700 خب، اون بی نقص نیست، ولی 00:04:05.780 --> 00:04:08.950 ولی وقتی می بینمش داره بستنی می خوره، حالم به هم نمی خوره 00:04:09.040 --> 00:04:11.000 حالا که حرفش شد، جریانت با استن به کجا کشید ؟ 00:04:11.080 --> 00:04:13.460 وقتی من چشامو برگردوندم، اون بستنی شو تموم کرد ؟ 00:04:13.540 --> 00:04:16.040 نمی دونم. من تموم بستنی ها رو دور ریختم 00:04:16.460 --> 00:04:17.630 ولی، نه که بخوام کاری کنم غیرتی شی 00:04:17.710 --> 00:04:20.130 معلوم شد داریم با هم قرار میذاریم 00:04:21.420 --> 00:04:24.050 واسه یه دلیلی، اون می خواد تا بعد انتخابات صبر کنه 00:04:24.130 --> 00:04:25.760 تا به قول خودش" صمیمی" بشیم 00:04:26.050 --> 00:04:29.720 ... در واقع استن منتظر بود تا هیچ رسوایی به بار نیاد 00:04:29.810 --> 00:04:32.730 باید این چسب جدید ابرو رو امتحان کنی. می تونی دوباره سوپ بخوری 00:04:32.810 --> 00:04:34.770 مخصوصا وقتی دختر خودش به انتخابات پیوست 00:04:34.850 --> 00:04:36.600 به درخواستم فکر کردی ؟ 00:04:36.690 --> 00:04:38.190 باید خودتو کاندید کنی 00:04:38.650 --> 00:04:40.110 خودت بودی که گفتی نمی تونیم خطر کنیم 00:04:40.190 --> 00:04:43.400 حالا.. که لوسیل 2 گم شده 00:04:43.490 --> 00:04:45.320 این بهترین قسمتش ـه. اون رفته 00:04:45.410 --> 00:04:47.530 با یه زنی قرار گذاشتم که خدای شایعه ست 00:04:47.950 --> 00:04:50.830 یه جورایی اون فهمیده که لیندسی بلوث از شهر رفته 00:04:50.910 --> 00:04:53.410 ولی بلوث ها با این حال اونو کاندید کردن 00:04:53.500 --> 00:04:55.790 عالی میشه اگه بخوای با علاقه ی ناگهانی لیندسی 00:04:55.870 --> 00:04:57.630 به ساخت این دیوار مرزی رقابت کنی 00:04:57.710 --> 00:04:59.340 که ایده ی من بود 00:04:59.790 --> 00:05:01.840 باید بگم، بابا 00:05:01.920 --> 00:05:04.420 تعجب کردم دیدم این انتخابات اینقدر برات مهم ـه 00:05:05.090 --> 00:05:08.470 اگه از چسب ابروی جدید استفاده می کردی نگاهت هم می تونست متعجب باشه 00:05:08.850 --> 00:05:10.970 اون انتظار داره بعد انتخابات باهاش سکس داشته باشی ؟ 00:05:11.060 --> 00:05:12.600 می خوای چیکار کنی ؟ دو روز دیگه ست که 00:05:12.680 --> 00:05:14.680 می دونم، آخه، نمی تونم بزارم طرف منو لخت ببینه 00:05:14.770 --> 00:05:16.810 چون، تعریف از خود نباشه، می دونی 00:05:16.890 --> 00:05:19.610 تعداد کمی پیرزن 75 ساله هستن که چنین بدنی داشته باشن 00:05:19.690 --> 00:05:21.860 می دونی ؟ - فکر نکنم این تعریف ازخود باشه - 00:05:22.320 --> 00:05:24.820 فکر کنم تو حسودیت میشه، ها ؟ 00:05:25.400 --> 00:05:27.610 منتظرم بری بهم خبر بده 00:05:27.700 --> 00:05:29.740 پس اطلاعات جدید زیادی ندارم 00:05:29.820 --> 00:05:33.290 بری احتمالا داره سعی می کنه اون گندی که تو بالا آوردی و باستر اون کچل رو 00:05:33.370 --> 00:05:35.500 مسخره کرد، لاپوشونی کنه 00:05:35.580 --> 00:05:37.540 تو باید باستر رو به خاطرش سرزنش کنی نه من 00:05:37.620 --> 00:05:39.880 درباره ی ران هاوارد به عنوان یه فیلمساز هر چی دوست داری بگو 00:05:39.960 --> 00:05:42.130 ولی اون یارو که طرفدار نازی ها نیست 00:05:42.550 --> 00:05:44.130 ممنون - من یه چیزایی - 00:05:44.210 --> 00:05:46.720 درباره ی اون فیلم مزخرفی که ساخته، شنیدم 00:05:46.800 --> 00:05:49.840 می دونی، اون فیلم ضد کریسمس، با اون یاروها که نمی دونم کین ؟ 00:05:49.930 --> 00:05:51.470 نمی دونم دوست داری من چی بگم 00:05:51.550 --> 00:05:53.310 من پیشنهاد دادم با دادستان حرف بزنیم تو مخالفت کردی 00:05:53.680 --> 00:05:55.850 دادستان لاتی داتی ؟ اون مثل یه کوسه ست، مایکل 00:05:55.930 --> 00:05:58.520 اصلا دوست ندارم نزدیک اون زنه جایی شنا کنی 00:05:58.600 --> 00:06:00.400 خصوصا بعد اینکه سعی کردی خودتو 00:06:00.480 --> 00:06:02.150 اون روز تو خلیج غرق کنی ؟ - هنوز گیر اونی ؟ - 00:06:04.480 --> 00:06:07.030 مامان، اگه نمی خوای باستر رو با وثیقه آزاد کنی 00:06:07.110 --> 00:06:08.990 می تونی بری دیدنش - و ریسک - 00:06:09.070 --> 00:06:11.240 بیرون اومدن این داستان که من قبل انتخابات رفتم زندان 00:06:11.320 --> 00:06:13.580 دیدن پسرم رو به جون بخرم ؟ 00:06:13.660 --> 00:06:15.580 این واسه ستاد انتخاباتی لیندسی خیلی بد میشه 00:06:15.660 --> 00:06:18.330 پس نقشه اینه که اونو کاندید کنیم حتی با وجود اینکه خودش اینجا نیست ؟ 00:06:18.410 --> 00:06:19.500 آره - فهمیدم - 00:06:19.580 --> 00:06:21.460 خصوصا حالا که سالی هم تو انتخابات هست 00:06:21.540 --> 00:06:24.210 توبیاس بهتره لیندسی رو قبل از رژه ی 4 جولای پیدا کنه 00:06:24.300 --> 00:06:25.880 که تو 2 جولای ـه 00:06:25.960 --> 00:06:28.420 رژه ی 4 جولای تو 2 جولای ـه ؟ 00:06:28.510 --> 00:06:30.970 آره. جابجاش کردن چون دوست نداشتن مکزیکی ها 00:06:31.050 --> 00:06:33.930 با مصرف تمام مایحتاج یه روز قبل از مراسم باهامون مساوی بشن 00:06:34.010 --> 00:06:35.390 مثل همون کاری که ما با کرینکو کردیم 00:06:35.470 --> 00:06:38.890 آره، آتش بازی 4 جولای هم تو روز سوم خوش بگذره 00:06:38.980 --> 00:06:40.810 چون تو روز دوم اینکارو کردیم 00:06:40.900 --> 00:06:44.320 راستی بچه ها، تا جایی که به قایق بلوث ربط داره 00:06:45.020 --> 00:06:47.570 شرط می بندم دارین فکر می کنین آره یا نه ؟ 00:06:47.650 --> 00:06:49.360 ویلی واندی ؟ - ویلی واندی کیه ؟ - 00:06:50.070 --> 00:06:52.450 آیا اون رو قایق شعبده بازی می کنه یا نه ؟ 00:06:52.530 --> 00:06:54.030 نمی کنه - تونی ؟ - 00:06:54.120 --> 00:06:55.990 تو گفتی تونی ؟ - نمی کنه - 00:06:56.080 --> 00:06:59.210 واندر. چی؟ چرا سعی می کنی بگی تونی واندر ؟ 00:06:59.290 --> 00:07:00.870 ... کسی نگفت تونی - ! دخالت نکن - 00:07:00.960 --> 00:07:03.170 چرا میگی تونی واندر ؟ اون یه کلک سوار کرده ؟ 00:07:03.250 --> 00:07:04.290 هیچکی اینو نمی گه 00:07:04.380 --> 00:07:06.460 یا چیزی نمی خواد - خوبه - 00:07:06.550 --> 00:07:07.760 پس بذارین همینطور بمونه 00:07:10.170 --> 00:07:13.470 بگذریم، حتما با خودتون می گین یا در عجبین حالا خودم دارم می گم 00:07:16.350 --> 00:07:18.890 چرا من رو قایق خودمون شعبده بازی نمی کنم 00:07:18.980 --> 00:07:20.520 و جوابش اینه که 00:07:21.480 --> 00:07:23.230 چون ازم خواستن رو یه قایق دیگه اینکارو بکنم 00:07:23.310 --> 00:07:26.690 شرکت خیلی خوبیه. "تغییر دهندگان کمد لاگونا". می شناسیدشون ؟ 00:07:26.770 --> 00:07:28.070 اون چیزی نیست که فکر می کنین 00:07:28.150 --> 00:07:31.780 اونا کمدها رو یه جورایی مرتب ترش می کنن 00:07:31.860 --> 00:07:33.280 مگه کی غیر از این فکر می کرد ؟ 00:07:33.360 --> 00:07:35.030 این کوفتی اینطور فکر می کرد 00:07:35.120 --> 00:07:37.540 چیکار باید کنیم تا تو رو تو یه کمد بذاریم؟ 00:07:37.620 --> 00:07:41.160 شما خیلی رک هستین، نه ؟ 00:07:41.250 --> 00:07:45.130 بعد اینکه فهمید رابطه ی دوستیش با تونی واندر تموم شده 00:07:45.210 --> 00:07:47.040 فکر نکنم بتونیم با هم دوست باشیم 00:07:47.130 --> 00:07:50.720 جوب، مایوسانه سعی می کرد احساساتش رو برگردونه تو کمد 00:07:50.800 --> 00:07:53.590 فکر کرد تغییر درمانی تنها راهشـه 00:07:53.680 --> 00:07:56.350 ما با هم فرق داریم - البته بگم - 00:07:56.430 --> 00:07:57.930 اون خیلی تحقیق نکرد 00:07:58.010 --> 00:07:59.930 تازه، این برای فروش دوباره ت هم خیلی خوبه 00:08:00.020 --> 00:08:01.810 الان ارزش فروش دوباره ت چقدره ؟ 00:08:01.890 --> 00:08:04.150 جوب نمی خواست وانمود کنه که نمی دونه 00:08:04.230 --> 00:08:07.270 ارزش فروش دوباره یه اصطلاح همجنس بازیه 00:08:08.070 --> 00:08:09.980 تا حالا شکایتی نداشتم 00:08:10.530 --> 00:08:12.740 بیا درباره ی تو حرف بزنیم. هر چی بیشتر دباره ت بدونیم 00:08:12.820 --> 00:08:14.740 از نتایج بدست اومده ت بیشتر خوشت میاد 00:08:17.240 --> 00:08:18.740 من عاشق تونی واندر هستم 00:08:20.410 --> 00:08:22.910 فکر کنم شما می خواید جزئیات رو بدونین 00:08:23.000 --> 00:08:25.290 بگذریم - جوب به فروشنده های کمد - 00:08:25.370 --> 00:08:27.040 همه چی رو درباره ی شبی که با تونی بود، گفت 00:08:27.130 --> 00:08:29.340 و اینکه چقدر درمانده شده بود که اونو تعقیب کرده بودن 00:08:29.420 --> 00:08:31.300 ... یهو مایکل وارد شد و من مجبور شدم 00:08:31.380 --> 00:08:33.590 ولی حتی اون اصلا یادش نمیاد 00:08:33.670 --> 00:08:36.930 فکر کنم به این خاطر یه جور با هم تفاوت داریم 00:08:38.800 --> 00:08:39.640 فکر کنم باید اونو بذاریم 00:08:39.760 --> 00:08:41.640 تو ورودی کاتالینا 00:08:41.720 --> 00:08:43.770 با درهای کوچیک و کف اتاق هم نورانی باشه 00:08:44.940 --> 00:08:47.980 اونوقت بود که جوب متوجه اشتباهش شد 00:08:52.030 --> 00:08:55.110 ولی یادتون باشه، ما حدود یک ساعت از حرفاش رو تو ویرایش حذف کردیم 00:08:55.490 --> 00:08:58.820 قوانین رازنگه داری برای کسایی که وارد 00:08:58.910 --> 00:09:00.330 کمدفروشی میشن، چیه ؟ 00:09:00.990 --> 00:09:03.250 اونا آدمای معقولی هستن، می دونی، اونا فقط 00:09:03.330 --> 00:09:05.160 گوش میدن، آدمای خوبین.. و برای ما کار می کنن 00:09:05.250 --> 00:09:06.290 چون من شرکتشون رو خریدم 00:09:08.040 --> 00:09:09.920 صبر کنین. این احتمالا خودش باشه. همینطوره 00:09:10.000 --> 00:09:12.340 بری - مایکل ، من بهت زنگ زدم - 00:09:12.420 --> 00:09:13.880 خبرای جدید دارم. هر چیزی تو دوست داری 00:09:13.970 --> 00:09:15.840 من بگم، همونو میگم 00:09:15.930 --> 00:09:19.010 ... متوجهم، پس تو میگی 00:09:19.100 --> 00:09:20.680 من هیچی نمی گم 00:09:20.760 --> 00:09:22.640 فکر نمی کردم باید چیزی بگم - فهمیدم - 00:09:22.720 --> 00:09:26.270 منظورت چیه که پیدا کردن ؟ - دارن گوش میدن، مگه نه ؟ - 00:09:26.350 --> 00:09:28.650 اگه دارن گوش میدن فقط بگو، گُهِ سگ 00:09:28.730 --> 00:09:32.360 چیزی که گفتی رو من تکرار می کنم 00:09:32.440 --> 00:09:34.530 ولی خانواده اینجاست و من می خوام مطمئن بشم 00:09:34.610 --> 00:09:37.030 که اشتباه متوجه نشم - اشتباه متوجه شی ؟ - 00:09:37.110 --> 00:09:38.740 بگو، گه سگ - ظاهرا، اونا می دونن - 00:09:38.820 --> 00:09:41.450 ماشین پله ای کجاست و احتمالا حتی می دونن 00:09:41.530 --> 00:09:44.410 لوسیل 2 کجاست که این یعنی اونا باهاش حرف میزنن 00:09:44.500 --> 00:09:46.580 و همه چی رو حل می کنن 00:09:47.670 --> 00:09:50.080 درست گفتم ؟ - خب، دو تا سر هم توش پیدا کردن - 00:09:50.380 --> 00:09:52.590 یکی سیخ سیخی و یکی کچل 00:09:52.960 --> 00:09:54.340 نه، این دیگه خیلی زیاده 00:09:54.420 --> 00:09:56.670 ممنون. کارت عالی بود بری - یه چیز جالبی رو می دونی ؟ - 00:09:56.760 --> 00:09:59.390 تو این 30 سالی که من موکل این خانواده بودم 00:09:59.470 --> 00:10:02.050 ... این اولین باری ـه که یکی بهم میگه کارت عا 00:10:02.140 --> 00:10:03.720 گوش کنید 00:10:04.180 --> 00:10:05.180 اگه اینا همش راست باشه 00:10:05.270 --> 00:10:07.730 شاید اونا خیلی زودتر از چیزی که فکرش رو می کردیم این پرونده رو حل کنن 00:10:07.810 --> 00:10:10.440 و حالا، مایکل فقط باید می نشست 00:10:10.520 --> 00:10:12.900 و منتظر یه اتفاق غیر عادی میشد 00:10:12.980 --> 00:10:13.860 من میرم 00:10:13.940 --> 00:10:16.990 ... من بعدا ازت خبر می گیرم و می تونیم 00:10:17.070 --> 00:10:19.990 می تونم یه لحظه باهات خصوصی حرف بزنم ؟ 00:10:20.110 --> 00:10:21.120 جدی ؟ 00:10:21.200 --> 00:10:22.450 می خواین خصوصی با هم حرف بزنین ؟ 00:10:22.530 --> 00:10:25.330 مسائل معمولی ـه. نمی خوام حوصله تون رو سر ببرم 00:10:25.410 --> 00:10:27.710 فقط مسائل معمولی ـه - میرم که جلو موهات نباشم - 00:10:29.540 --> 00:10:32.000 و مایکل رفت تو پارکینگ تا اونا رو زیر نظر داشته باشه 00:10:32.080 --> 00:10:34.750 هی، بابا. صبر کن. داری میری ؟ - هی - 00:10:34.840 --> 00:10:36.210 حتی سلام هم نکردی 00:10:36.300 --> 00:10:38.050 ... اره ، من - یا خدافظی - 00:10:38.130 --> 00:10:40.970 ممنون که اومدی بیرون - خوشحالم که اومدم بیرون - 00:10:41.050 --> 00:10:42.260 چون خبرای خوبی برات دارم 00:10:42.350 --> 00:10:45.310 هنوزم اون 50 هزارتا برای پول وثیقه ی باستر لازم داری ؟ 00:10:45.390 --> 00:10:47.060 چون می تونم اونو از کارم برات جور کنم 00:10:47.140 --> 00:10:50.690 نه،نه،نه،نه. بهت که گفتم من از تو پول نمی خوام 00:10:50.770 --> 00:10:52.690 و تازه اونم 75 هزارتاست که ازت نمی گیرم 00:10:52.770 --> 00:10:53.940 چون پول وثیقه رفت بالا 00:10:54.020 --> 00:10:55.860 ... باستر سعی کرده خفه ش کنه 00:10:55.940 --> 00:10:58.320 خب، به لحاظ فنی اون یه کچل رو خفت کرد 00:10:58.400 --> 00:11:00.200 عالیه - یه جورایی آره - 00:11:00.280 --> 00:11:03.370 حالا که بحث پول شد، می خوام بهت بگم 00:11:03.450 --> 00:11:05.410 من خیلی بابت جریان اون فیک بلاک 00:11:05.490 --> 00:11:07.500 بهت افتخار می کنم 00:11:07.580 --> 00:11:10.120 ولی با این میزان موفقیت، باعث میشه یه هدف رو دوشت بیفته 00:11:10.210 --> 00:11:12.960 مردم با خودشون میگن، این استیو جوبز بعدی ـه 00:11:13.040 --> 00:11:14.090 .. اونا می خوان - جابز - 00:11:14.170 --> 00:11:16.130 جابز، البته. ولی اونا همینطور پول هم می خوان 00:11:16.210 --> 00:11:18.590 اونو همینطوری دور نریز. نه فقط واسه خانواده 00:11:18.670 --> 00:11:20.550 مراقب دوستات هم باش 00:11:20.630 --> 00:11:23.010 دوستای جدید، یه دوست دختر که شاید بخواد 00:11:23.090 --> 00:11:25.300 که رابطه رو کمتر کنه. این همون 00:11:25.390 --> 00:11:27.260 خودت اینطوری نمی گفتی ؟ 00:11:27.350 --> 00:11:28.600 با ربل ؟ - آره - 00:11:28.680 --> 00:11:30.850 اون خیلی کار می کنه. الان تو مکزیکوئه 00:11:30.940 --> 00:11:32.230 ولی رابطه مون الان بهتر از همیشه ست 00:11:32.310 --> 00:11:34.730 راستش، اون پولی که گفتم؟ اون مال ربل بود 00:11:34.810 --> 00:11:36.860 می دونی، اینکه یه دوست باشه و ازم حمایت کنه 00:11:36.940 --> 00:11:39.940 وای پسر. بوی اون هالیوودی ها میاد. بفرما 00:11:40.030 --> 00:11:41.780 درست همینجا. اونا اینطوری از ملت سو استفاده می کنن 00:11:41.860 --> 00:11:43.740 این فرهنگ اوناست و من می خوام مطمئن شم 00:11:43.820 --> 00:11:45.320 زیادی خودتو نبازی. خودتو تغییر ندی 00:11:46.990 --> 00:11:48.620 قیافت رو تغییر ندی 00:11:49.080 --> 00:11:50.830 تا عضوی از گروهشون باشی 00:11:52.790 --> 00:11:54.460 درباره ی موهام حرف میزنی ؟ 00:11:54.540 --> 00:11:55.880 چرا موهاتو رنگ کردی ؟ 00:11:55.960 --> 00:11:57.340 یالا 00:11:57.420 --> 00:11:58.670 جورج مایکل نتونست به پدرش بگه 00:11:58.750 --> 00:12:01.170 که اون سعی کرد موهاشو صورتی کنه 00:12:01.260 --> 00:12:03.090 تا ربل رو از خودش برونه 00:12:03.180 --> 00:12:04.510 آره، فکر کنم، می دونی 00:12:04.590 --> 00:12:06.890 تا ربل فکر کنه من آدم با حالی هستم 00:12:08.140 --> 00:12:09.970 متوجهم - اینجا رو ببین - 00:12:10.060 --> 00:12:13.100 سه نسل از بلوث در یه جا 00:12:13.190 --> 00:12:14.850 کسی دوربین نداره ؟ 00:12:14.940 --> 00:12:16.230 گوشیم دوربین داره - بله قربان - 00:12:16.310 --> 00:12:17.270 نه 00:12:17.360 --> 00:12:19.020 این یه اصطلاح ـه. باید برم 00:12:19.110 --> 00:12:21.490 کجا میری بابا؟ من می تونم کمکت کنم 00:12:21.570 --> 00:12:23.570 می خوای باهات بیام؟ - نه ممنون - 00:12:23.650 --> 00:12:25.910 کار شخصی دارم. میرم سمت شمال 00:12:25.990 --> 00:12:28.830 باشه. راستش من کاملا می خوام جهت مخالف برم 00:12:28.910 --> 00:12:30.240 کجا می خوای بری بابا ؟ 00:12:30.330 --> 00:12:31.580 غرب 00:12:31.660 --> 00:12:34.170 خب، تو ساحل می بینمت 00:12:34.580 --> 00:12:37.130 نه، چرا گفتم غرب ؟ 00:12:37.210 --> 00:12:40.210 دارم میرم شرق. شمال شرقی، شمال شرقی 00:12:40.300 --> 00:12:42.050 می خوام برم کمپ کار دارم 00:12:42.130 --> 00:12:44.800 ولی رفتن به ساحل هم فکر بدی نیست همین کارو بکن 00:12:44.880 --> 00:12:47.260 مطمئن شو دوباره ساحل موهاتو قرمز نکنه 00:12:47.340 --> 00:12:49.930 بابا.. خب اون رفت. خیلی خب، من باید برم 00:12:51.680 --> 00:12:53.020 از کجا می دونستی من موهامو قرمز کردم ؟ 00:12:54.810 --> 00:12:56.560 تو اینستاگرام دیدی ؟ - آره - 00:12:56.650 --> 00:12:59.230 درسته. درسته. درسته 00:12:59.320 --> 00:13:01.190 نمی خواستم تو رو شرمنده کنم 00:13:01.280 --> 00:13:02.650 امروز صبح تو ایمیلم دیدم 00:13:02.740 --> 00:13:04.320 پس تو از اینستاگرام استفاده می کنی ؟ 00:13:05.740 --> 00:13:08.700 نه، نه. عموت نشونم داد 00:13:08.780 --> 00:13:10.790 منو می شناسی. من مال قرن 20 ام 00:13:10.870 --> 00:13:12.620 این چیزای جدید مال خودت 00:13:12.700 --> 00:13:13.790 باشه ؟ 00:13:14.370 --> 00:13:15.710 باشه. پریسمو 00:13:15.790 --> 00:13:17.750 شروع کن 00:13:17.830 --> 00:13:20.040 کاربر، مایکل بلوث. کلیدامو گم کردم 00:13:20.130 --> 00:13:22.380 خیلی خب، پریسمو، دنده عقب 00:13:22.460 --> 00:13:24.550 ... چشم. چطور 00:13:24.630 --> 00:13:27.260 کلبه ی مزخرف مامان - با جوب چطور بود ؟ - 00:13:27.340 --> 00:13:29.180 بنابراین، یه مایکل مشکوک دنبال 00:13:29.260 --> 00:13:30.550 ... پدرش راه افتاد 00:13:35.270 --> 00:13:37.980 بابا اونجا بوده - ... در حالی که پسر خودش - 00:13:38.060 --> 00:13:39.650 کجا داری میری ؟ 00:13:39.730 --> 00:13:41.940 هم مشکوک شد 00:13:43.860 --> 00:13:44.860 و بری 00:13:44.940 --> 00:13:46.490 اومد تو کلبه تا مطمئن شه 00:13:46.570 --> 00:13:47.740 نقشه گرفته 00:13:47.820 --> 00:13:50.070 تو اینجایی. چرا مایکل 00:13:50.160 --> 00:13:52.740 از گه سگ خوشش نیومد ؟ - تو اینجا چیکار می کنی ؟ - 00:13:52.830 --> 00:13:55.580 مایکل دروغ گفت تلفنی باهات حرف زده ؟ 00:13:55.660 --> 00:13:57.040 نه. خودم بودم 00:13:57.120 --> 00:13:59.380 می خواستم بدونم مایکل چقدر خوشحاله که 00:13:59.460 --> 00:14:01.460 درباره ی کلبه می دونه - تو می خواستی بدونی - 00:14:01.540 --> 00:14:04.260 ما گول نقشه ی تو و مایکل رو خوردیم یا نه 00:14:04.340 --> 00:14:05.880 اون یه تله بود، مگه نه ؟ 00:14:05.970 --> 00:14:08.630 اشتباه می کنی. چرا من باید اینکارو بکنم ؟ 00:14:08.720 --> 00:14:10.260 چون اون پول وثیقه ت رو داده و تهدیدت کرد 00:14:10.340 --> 00:14:12.300 اگه باهاش همکاری نکنی برات دردسر درست می کنه 00:14:12.390 --> 00:14:13.430 درست میگی 00:14:13.510 --> 00:14:14.430 می دونستم 00:14:14.520 --> 00:14:16.640 دادستان عکس ماشین پله ای رو داره ؟ 00:14:17.140 --> 00:14:19.020 یعنی لوسیل 2 اونقدر احمقه که 00:14:19.100 --> 00:14:21.310 با کامیونی ناپدید بشه که اسم خودش روش نوشته ؟ 00:14:21.400 --> 00:14:23.770 این دیگه چه جور دروغیه ؟ - من کاملا باهات موافقم - 00:14:23.860 --> 00:14:26.280 یه دروغ خوب یه سر تو جعبه ست 00:14:26.360 --> 00:14:28.650 ولی اونا می خواستند یه چیز واقعی باشه 00:14:28.740 --> 00:14:32.280 پس ما مدارکی رو گفتیم که اونا واقعا دارن 00:14:33.200 --> 00:14:34.200 این واقعیه ؟ 00:14:34.290 --> 00:14:37.250 آره، اون نمی خواد از بهترین قسمتش استفاده کنه دو تا سر 00:14:37.330 --> 00:14:39.250 یکی سیخ سیخی، یکی کچل 00:14:39.750 --> 00:14:41.790 لوسیل 2 و اسکار 00:14:41.880 --> 00:14:44.380 اون احمق. بهش گفته بودم نزاره کسی دختره رو ببینه 00:14:44.460 --> 00:14:46.210 حالا که صحبت از ندیدن شد 00:14:46.300 --> 00:14:48.300 می دونی شوهرت با مینی بوس کجا رفت ؟ 00:14:48.380 --> 00:14:50.180 چون از وقتی از زندان اومدم بیرون 00:14:50.260 --> 00:14:52.720 جورج بدون اینکه خودش بدونه، میذاره من اونجا زندگی کنم 00:14:52.800 --> 00:14:54.470 نمی دونم کجا رفت 00:14:54.560 --> 00:14:57.520 شاید رفته اسکار رو پیدا کنه و درباره ی عکس بهش هشدار بده 00:14:57.600 --> 00:14:59.140 فکر می کنی واقعا رفته اینکارو بکنه ؟ 00:14:59.230 --> 00:15:01.650 فکر کنم دادگاه این عکس رو بهمون داده 00:15:01.730 --> 00:15:05.190 تا جورج یا تو اونا رو ببره سمت لوسیل 2 00:15:05.270 --> 00:15:07.150 برو دنبالش. پیداش کن 00:15:07.230 --> 00:15:09.400 قبل از اینکه لوسیل 2 رو پیدا کنه، تو پیداش کن 00:15:09.490 --> 00:15:14.030 نمیذارم اون زنه هر چیزی رو که ازش گرفتم ازم بدزده 00:15:17.830 --> 00:15:20.710 جورج بزرگ تو بزرگراه ساحلی به جنوب پیچید 00:15:20.790 --> 00:15:23.500 بی خبر از اینکه مایکل داره تعقیبش می کنه 00:15:23.580 --> 00:15:26.210 بی خبر از اینکه جورج مایکل هم داره خودشو تعقیب می کنه 00:15:35.720 --> 00:15:38.850 میبی؟ الو ؟ - فکر کنم تلفنم داره زنگ می خوره - 00:15:39.310 --> 00:15:41.440 میبی. الو؟ زود باش. الو ؟ 00:15:41.520 --> 00:15:43.020 الو ؟ - منم - 00:15:43.100 --> 00:15:47.154 می دونم تو پیر نیستی. میشه یه جورایی مجبور نباشم 40 ثانیه صبر کنم تا تو جوابمو بدی ؟ 00:15:47.360 --> 00:15:48.780 ببین، من باید حواسم جمع باشه، خب ؟ 00:15:48.860 --> 00:15:50.490 این آدما از تکنولوزی چیزی سرشون نمیشه 00:15:50.570 --> 00:15:52.450 اون روز، تلویزیون هال رو روشن کردم 00:15:52.530 --> 00:15:53.910 حالا شده کار همیشگیم 00:15:53.990 --> 00:15:56.240 حالا بهم میگن" دکمه" . دکمه 00:15:56.780 --> 00:15:58.830 اون داره میره دیدن ربل - کی؟ بابات ؟ - 00:15:58.910 --> 00:16:00.000 فکر کنم حق با تو بود 00:16:00.080 --> 00:16:02.160 اونا تو مکزیکو با هم بودن و به همین دلیل 00:16:02.250 --> 00:16:03.580 بابام باهام عجیب رفتار می کرد 00:16:03.670 --> 00:16:05.750 من فقط داشتم از رو حدس دروغ می گفتم 00:16:06.130 --> 00:16:07.540 خب، زدی تو خال، دکمه خانم 00:16:07.630 --> 00:16:10.090 اون احتمالا برنامه ریخته این بار تو مکزیکو اونو ببینه 00:16:10.170 --> 00:16:12.380 چون من گفتم می خوام روابطم رو کم کنم 00:16:12.470 --> 00:16:14.510 ... می دونی، باورش سخته چون 00:16:14.590 --> 00:16:16.220 برادرزادم همیشه به من می گفت 00:16:16.300 --> 00:16:18.220 هیچ وقت شماره امنیت اجتماعیم رو به کسی ندم 00:16:18.310 --> 00:16:20.720 ... ولی اگه واقعا یه سفر مجانی به آروبا میدین 00:16:20.810 --> 00:16:22.310 تو باید بری، دکمه جون 00:16:22.390 --> 00:16:23.980 ! اسم منم بنویس 00:16:24.560 --> 00:16:25.690 پگ داشت رد میشد 00:16:25.770 --> 00:16:27.270 نه، تو مجبوری 00:16:27.360 --> 00:16:30.400 تازه اون درباره ی مراسم کباب هاوارد هم بهم دروغ گفت خودش اونجا بوده 00:16:30.480 --> 00:16:33.400 منو باش که فکر می کردم فقط پدر و مادر خودم خودخواه هستن 00:16:33.490 --> 00:16:36.160 حداقل مامانم سعی نکرد با کسی که من .. قرار میذارم بخوابـ 00:16:36.240 --> 00:16:38.580 صبر کن، نه. استیو هولت 00:16:38.660 --> 00:16:40.660 ولی اون از خانواده ست 00:16:40.740 --> 00:16:42.660 باید جلوی دروغ تو خانواده رو بگیریم 00:16:42.750 --> 00:16:45.120 آره می دونم. یه داستان کوچولو میگی 00:16:45.210 --> 00:16:47.130 تا یه جایی واسه زندگی گیرت بیاد، یهو متوجه میشی 00:16:47.210 --> 00:16:48.960 داری بین قرصای هم اتاقیت می گردی 00:16:49.040 --> 00:16:50.710 تا بفهمی کدومش غریزه ی جنسیش رو سرکوب می کنه 00:16:50.800 --> 00:16:52.760 منظورت استروژنه ؟ - صبر کن، همچین چیری هست ؟ - 00:16:53.470 --> 00:16:55.300 آخه، من فقط داشتم واسه خودم نقشه ی توطئه می چیدم 00:16:55.380 --> 00:16:57.140 همین جا وایسا. از لحظه ای که شروع کنی درباره ی 00:16:57.220 --> 00:16:59.220 عقیم کردن شریک عشقیت صحبت کنی 00:16:59.300 --> 00:17:01.520 وارد منجلابی میشی که حتی گنگی هم انجامش نمیده 00:17:01.600 --> 00:17:02.890 هیولا رو میگی یا مادربزرگ ؟ 00:17:02.980 --> 00:17:06.232 هیولا. ولی آره، فکر نمی کنم مامان بزرگمون هم اینکارو بکنه 00:17:06.560 --> 00:17:08.810 آره، شاید این دیگه زیاده روی باشه. فکر کنم می تونم 00:17:08.900 --> 00:17:11.650 وانمود کنم یه مریضی دارم که همه چی رو یادم میره 00:17:11.730 --> 00:17:13.110 مثل آلزایمر ؟ 00:17:13.190 --> 00:17:15.700 همچین چیزی هم داریم ؟ من فقط داشتم نقشه می ریختم 00:17:15.780 --> 00:17:18.160 می دونی. بلند بلند دروغ بگم. چه خنده دار 00:17:19.030 --> 00:17:20.490 جوب هم خودش واسه فراموش کردن 00:17:20.580 --> 00:17:22.540 یه نفر، مشکل داشت 00:17:22.620 --> 00:17:24.500 باشه؟ حالا ما میریم تو کمد 00:17:24.580 --> 00:17:27.210 به همین خاطر حواسش جایی دیگه بود 00:17:27.290 --> 00:17:30.670 اونم وقتی دوستای کمد فروشش واسه شعبده ی تو قایق، کمکش کردن 00:17:30.750 --> 00:17:34.090 ببخشید. من هنوز درگیر این رابطه ی عشقی با تونی هستم 00:17:34.170 --> 00:17:36.430 که، اگه اینو جایی بگید، اخراج میشید 00:17:36.510 --> 00:17:38.340 ما نمی تونیم احساساتت رو کاریش کنیم، باشه ؟ 00:17:38.430 --> 00:17:41.260 ولی می تونیم کاری کنیم تونی تو زندگیت باشه یا نباشه 00:17:41.810 --> 00:17:44.480 ... وقتی تو رفتی، ما دربارت حرف زدیم و 00:17:44.810 --> 00:17:45.890 تو یه شعبده بازی 00:17:45.980 --> 00:17:48.650 اونم یه شعبده بازه... یه برنامه ی دو نفره ترتیب بدین 00:17:48.730 --> 00:17:50.520 دو نفر، یه حقه. یه کارو با هم انجام بدین 00:17:51.020 --> 00:17:54.940 خدایا. چرا آدمای با نمک اینقد خنگن ؟ 00:17:55.740 --> 00:17:57.570 ببینین بچه ها، این اونقدرا هم سخت نیست 00:17:57.650 --> 00:17:59.780 من وانمود می کنم یه شعبده باز مسیحی هستم 00:17:59.870 --> 00:18:01.910 تونی وانمود می کنه یه شعبده باز همجنس بازه 00:18:02.200 --> 00:18:04.200 ما مثل آب و آتیش هستیم 00:18:04.290 --> 00:18:06.160 چه حقه ای می تونه واسه هر دوتاشون جا داشته باشه ؟ 00:18:06.250 --> 00:18:09.290 بله، هر کسی می تونه باهوشتر باشه، درسته 00:18:09.370 --> 00:18:11.130 ولی منظور ما این بود که 00:18:11.210 --> 00:18:14.510 می تونیم برای اجرای تو و تونی رو قایقمون جا رزرو کنیم 00:18:15.210 --> 00:18:17.720 آره. یه برنامه کلاسیک دو نفره 00:18:18.220 --> 00:18:20.930 یه درخواست آره یا نه به سبک قدیمی 00:18:21.850 --> 00:18:24.970 فقط یه حقه ی عالی لازم داریم 00:18:25.810 --> 00:18:27.850 داریم وقتمونو هدر میدیم. بریم تو کارش 00:18:29.480 --> 00:18:31.360 تصمیممون چی شد ؟ - ... ببخشید، من - 00:18:31.440 --> 00:18:34.360 و خیلی زود، جورج بزرگ به مرز رسید 00:18:37.860 --> 00:18:39.400 الو؟ - سلام، بابا - 00:18:39.490 --> 00:18:40.740 ... دو ماشین جلوتر از مایکل بود 00:18:40.820 --> 00:18:43.950 گفتم یه زنگ بهت بزنم ببینم ماشین سواری 00:18:44.030 --> 00:18:46.160 به سمت شمال چطوره - خوبه - 00:18:46.250 --> 00:18:49.370 من از بزرگراه پنجم رفتم، پس می دونی، منظره ی خاصی نداره 00:18:49.460 --> 00:18:50.750 ولی ترافیک نیست 00:18:50.830 --> 00:18:52.380 اون صدای زنگ مال چیه ؟ 00:18:52.460 --> 00:18:55.670 یه یارو ارتشی هست که لباس بابانوئل پوشیده 00:18:55.750 --> 00:18:57.880 که به تک تک ماشینا سر میزنه 00:18:58.420 --> 00:18:59.380 بستنی ؟ 00:18:59.470 --> 00:19:02.140 ! اینقدر داد نزن . از بزرگراه برو بیرون 00:19:02.220 --> 00:19:04.430 اینجا تو رستوران اندرسون سوپ نخود فرنگی دارن 00:19:04.510 --> 00:19:07.640 فکر کنم ازش سوپ بخرم 00:19:07.720 --> 00:19:09.430 جورج مایکل پشت خطه. من باید برم 00:19:09.520 --> 00:19:12.480 امیدوارم نصف اون چیزی که تو برام پدری کردی بتونم برای پسرم باشم 00:19:12.560 --> 00:19:13.860 داری منو شرمنده می کنی 00:19:13.940 --> 00:19:15.400 ممنون - بایدم باشی - 00:19:16.190 --> 00:19:17.400 جورج مایکل 00:19:18.070 --> 00:19:19.820 هی، کجایی ؟ 00:19:19.900 --> 00:19:22.950 دارم به سوپ فروشی اندرسون میرسم 00:19:23.030 --> 00:19:26.200 اون که شماله. گفته بودی می خوای بری شمال شرق 00:19:26.330 --> 00:19:29.620 خب، من رفتم شمال، بعدش رفتم شرق 00:19:29.710 --> 00:19:32.710 در غیر اینصورت از سوپ فروشی اندرسون رد نمی شی 00:19:32.790 --> 00:19:33.750 درسته 00:19:33.830 --> 00:19:35.750 مایکل دوبرابر احساس گناه می کرد 00:19:35.840 --> 00:19:38.800 چون نه تنها دروغ می گفت، دروغش هم مال یکی دیگه دزدیده بود 00:19:38.880 --> 00:19:40.760 اون صدای زنگ مال چیه ؟ - اون - 00:19:40.840 --> 00:19:42.760 یه دختر دانمارکی هست که داره جلوی 00:19:42.840 --> 00:19:45.430 سوپ فروشی اندرسون، زنگ میزنه - بستنی ؟ - 00:19:46.100 --> 00:19:47.760 بستنی؟ جریان بستنی چیه ؟ 00:19:47.850 --> 00:19:50.230 نه، ممنون، لا. الممنون 00:19:50.310 --> 00:19:51.890 پسرم، من باید برم، باشه ؟ 00:19:51.980 --> 00:19:53.980 بعدا باهات حرف میزنم - دوست دارم - 00:19:57.400 --> 00:19:59.860 یکی یکی همشون از مرز رد شدند 00:19:59.940 --> 00:20:01.070 نفر بعد 00:20:03.990 --> 00:20:05.950 اون داره میره سمت پدر بی 00:20:06.030 --> 00:20:08.950 که واسه بری فقط یه معنی می تونست داشته باشه 00:20:09.040 --> 00:20:10.910 وقت دارم یه بستنی بخورم 00:20:11.000 --> 00:20:13.040 ! بستنی - در واقع - 00:20:13.120 --> 00:20:15.250 جورج بزرگ داشت به زمینی برمی گشت 00:20:15.330 --> 00:20:19.130 که ازش به عنوان یه عقب نشینی انگیزشی به اسم پدر بی استفاده می کرد 00:20:19.210 --> 00:20:21.050 اونم برای اولین بار تو ماهها 00:20:21.130 --> 00:20:24.760 و مایکل بدون اینکه دیده بشه وارد نقطه ی کور شد 00:20:26.090 --> 00:20:29.180 البته که اینجا باید لوسیل 2 رو قایم کرده باشن 00:20:43.200 --> 00:20:45.110 هی 00:20:46.070 --> 00:20:47.780 بابا نوئل از سوپ خوشش اومد ؟ 00:20:48.450 --> 00:20:50.870 مایکل.. تو اینجا چیکار می کنی ؟ 00:20:50.950 --> 00:20:54.210 می خوام بفهمم چرا دروغ گفتی میخوای کجا بری 00:20:54.290 --> 00:20:57.290 نمی خواستم تو بدونی. من خجالت می کشیدم 00:20:57.920 --> 00:21:00.550 منم خجالت می کشیدم اگه کاری می کردم باستر تو زندان بپوسه 00:21:00.630 --> 00:21:02.920 در حالی که لوسیل 2 رو تو مکزیکو قایم کردم 00:21:03.050 --> 00:21:04.800 لوسیل رو قایم کنم ؟ چی داری میگی ؟ 00:21:04.880 --> 00:21:07.050 من برات نقشه ریختم. من بهت گفتم دادستان 00:21:07.140 --> 00:21:09.100 ماشین پله ای رو پیدا کرده. تو فریب خوردی 00:21:09.180 --> 00:21:11.180 و با مامان خصوصی صحبت کردی. اون بهت گفت 00:21:11.270 --> 00:21:13.680 مطمئن شو کسی لوسیل 2 رو پیدا نکنه مگه مامان همینو نگفت ؟ 00:21:13.770 --> 00:21:15.310 بگو که اینو نگفت - نگفت - 00:21:15.390 --> 00:21:17.770 حرفای معمولیه - من از جلو موهات میرم کنار - 00:21:17.850 --> 00:21:19.980 لوسیل یه چیز دیگه تو ذهنش بود 00:21:20.070 --> 00:21:22.360 می دونم گفتی می خوای بهم سر بزنی 00:21:22.440 --> 00:21:24.240 من با داستی برنامه دارم 00:21:24.320 --> 00:21:26.700 من نمی خواستم تو ما دوتا رو با هم ببینی 00:21:26.780 --> 00:21:28.120 و امشب ناراحت بشی 00:21:28.200 --> 00:21:30.660 پس می خوای به جاش الان ناراحتم کنی ؟ 00:21:31.240 --> 00:21:33.500 تا احساساتت رو بذاری کنار - به این خاطر یا اینکه می ترسی - 00:21:33.580 --> 00:21:35.460 من اونو دو نصفش کنم ؟ - هی - 00:21:35.540 --> 00:21:38.580 اگه می تونستی چیزی رو نصف کنی ،هنوز می تونستی تو قلبم جا داشته باشی 00:21:38.670 --> 00:21:42.380 خیلی خب، می خوای یه مرد واقعی ببینی خواهی دید 00:21:42.880 --> 00:21:45.720 می دونم. فقط نمی خواستم تو منو با اون ببینی 00:21:48.640 --> 00:21:49.760 گریه نکن 00:21:49.850 --> 00:21:51.100 خب پس 00:21:51.180 --> 00:21:52.810 اینجا چیکار می کنی ؟ 00:21:53.220 --> 00:21:54.890 اینجا بود که " نفرین " شروع شد 00:21:54.980 --> 00:21:59.600 اینجا بود که اون یارو منو به اسکار تبدیل کرد و اسکار رو 00:22:00.190 --> 00:22:01.570 به من 00:22:01.650 --> 00:22:03.530 سالها قبل، وقتی اسکار 00:22:03.610 --> 00:22:05.190 جورج بزرگ رو به ماکا معرفی کرد- قوی، ضعیف می شود - 00:22:06.950 --> 00:22:08.950 ضعیف، قوی می شود 00:22:09.030 --> 00:22:10.660 برادران یک دیدگاه شیطانی داشتند 00:22:10.740 --> 00:22:12.580 احتمالا فقط به خاطر اینکه بتونن یه دیوار مرزی بسازن 00:22:12.660 --> 00:22:13.790 ... اونا می خوان جدا کنن 00:22:13.870 --> 00:22:15.410 که این همون چیزی بود که دوست پسر لیندسی می خواست 00:22:15.500 --> 00:22:16.910 اونا فکر کنند 00:22:17.000 --> 00:22:19.790 تو که باور نداری ماکا می تونه اینکارو رو بکنه، مگه نه ؟ 00:22:19.880 --> 00:22:21.340 ! جورج 00:22:24.170 --> 00:22:26.590 تو هم اونو می بینی ؟ - ! یه چیزی برات دارم - 00:22:26.670 --> 00:22:28.840 !روح بزرگ، به همین خاطر اومدم اینجا 00:22:28.930 --> 00:22:31.010 پسرم باور نداره 00:22:31.850 --> 00:22:34.180 لطفا، قدرت اونو بگیر و بده به من 00:22:34.260 --> 00:22:37.230 آروم باش - نه، منم. توبیاس - 00:22:37.850 --> 00:22:41.480 فیونکه. من هنوز قانونا دامادتون هستم 00:22:41.560 --> 00:22:44.480 چرا اینطوری لباس پوشیدی ؟ - داستانش خنده داره - 00:22:48.860 --> 00:22:50.360 بیا 00:22:52.070 --> 00:22:53.240 ... یک 00:22:54.030 --> 00:22:55.160 اومدم 00:22:58.330 --> 00:23:00.750 خب، می پریم یه جای دیگه داستان 00:23:00.830 --> 00:23:03.340 بعد اینکه از زمین پدر بی انداختنشون بیرون 00:23:03.420 --> 00:23:06.710 مردان بالاخره تریلر مارکی بارک رو پیدا کردن 00:23:06.800 --> 00:23:09.930 ارزشش رو داشت. حالا می دونی چطور درست و حسابی تف کنی 00:23:10.010 --> 00:23:13.100 حالا،اگه لیندسی اینجا بود بزار من حرف کنم 00:23:14.220 --> 00:23:15.100 آهای ؟ 00:23:15.180 --> 00:23:17.100 آب نداریم 00:23:17.220 --> 00:23:18.810 ما دنبال لیندسی می گردیم 00:23:18.890 --> 00:23:20.810 لیندسی؟ اون زنیکه هرزه مو طلایی 00:23:20.890 --> 00:23:23.480 که پسر احمقم از وقتی از سینکو د مایو برگشته 00:23:23.560 --> 00:23:25.520 هر پنج دقیقه یه بار بهش زنگ میزنه ؟ 00:23:25.980 --> 00:23:27.280 بله، بله، زنم 00:23:27.360 --> 00:23:29.530 دختر خوبیه، ولی تازه از اینجا رفت 00:23:29.610 --> 00:23:32.110 میشه تا وقتی برمی گرده اینجا منتظر بمونیم ؟ 00:23:32.200 --> 00:23:35.280 معمولا میگم نه، ولی شتر مرغا 00:23:35.370 --> 00:23:37.450 تو این سال خیلی گه کاری کردن 00:23:37.540 --> 00:23:38.750 حنجره ت چطوره ؟ 00:23:38.830 --> 00:23:41.250 خب، اگه منظورت اینه که پسرم 00:23:41.330 --> 00:23:45.710 مثل پدرش رو مخ ـه، خب اون تا حالا هیچ شکایتی نداشته 00:23:46.170 --> 00:23:48.880 و توبیاس توضیح داد بعدش چه اتفاقی افتاد 00:23:49.710 --> 00:23:51.300 ... من 00:23:51.380 --> 00:23:53.390 خودم می تونم .. یک .. وای 00:23:53.470 --> 00:23:57.310 خیلی خب، به توبیاس هم یه کار داده بودند 00:23:57.390 --> 00:23:59.680 نامه ها تلنبار شدن. می تونی از زمین پدر بی شروع کنی 00:23:59.770 --> 00:24:01.440 نه، نه. من نمی تونم برم اونجا 00:24:01.520 --> 00:24:03.730 اونا روم اسلحه کشیدن 00:24:03.810 --> 00:24:06.400 پس درک می کنی چرا دوست ندارم برگردم اونجا 00:24:06.480 --> 00:24:07.770 اگه اینقدر می ترسی 00:24:07.860 --> 00:24:09.230 می تونی لباس شترمرغی رو بپوشی 00:24:09.320 --> 00:24:10.440 مارک همیشه می پوشید 00:24:10.530 --> 00:24:12.280 چه با حال 00:24:12.360 --> 00:24:14.360 اگه غش کنی، نمیذاره لاشخورا بهت نزدیک شن 00:24:14.450 --> 00:24:16.410 ! حالش دو برابر شد 00:24:16.490 --> 00:24:18.660 تن ماهی... ساندویج 00:24:18.950 --> 00:24:22.080 پس، امروز شغل پستچی گیرم اومده 00:24:22.580 --> 00:24:24.830 آره، فکر کنم اون بالا هم می تونستم اینو بهتون بگم 00:24:24.920 --> 00:24:26.790 ولی واقعا از دیدنتون خوشحالم 00:24:26.880 --> 00:24:29.170 چون نامه هاتون همش رو هم جمع شدن 00:24:29.250 --> 00:24:33.380 و این آخرین تحویلی امروزمه. دیگه می تونم لباس آدما رو بپوشم 00:24:34.300 --> 00:24:35.890 به امید دیدار، مرد جوان 00:24:35.970 --> 00:24:37.430 قرص ویاگرا ـم 00:24:37.510 --> 00:24:39.260 می بینی، این قبلا اثر داشت 00:24:39.350 --> 00:24:41.020 از کی تا حالا ویاگرا صورتی رنگ شده ؟ 00:24:41.100 --> 00:24:44.060 مامانت میگه قرص های دولتی فقط رو حالت عمومی تاثیر داره 00:24:44.140 --> 00:24:45.600 می دونی، این استروژن ـه 00:24:45.690 --> 00:24:47.440 جدی ؟ - چند وقته داری اینو می خوری ؟ - 00:24:48.320 --> 00:24:49.400 دو سال 00:24:49.480 --> 00:24:52.110 دو سال. این همون موقعی نیست که مامان تو زندان بود 00:24:52.190 --> 00:24:53.150 ... و شروع کرد 00:24:54.030 --> 00:24:56.490 به فرستادن نامه های من - آره. به نظرت چرا اینکارو کرد ؟ - 00:24:56.570 --> 00:24:59.200 شاید با خودش فکر کرده اگه قراره به اون سخت بگذره 00:24:59.280 --> 00:25:00.290 من باید... بهم خوش بگذره. آره 00:25:01.870 --> 00:25:04.080 ولی این اسکار رو توضیح نمیده 00:25:04.160 --> 00:25:07.250 اون جذابیت منو داره و تنها چیزی که می خوره ریشه ی ماکاست 00:25:07.330 --> 00:25:09.380 و در واقع یه گونه ماکای خاص هست 00:25:09.460 --> 00:25:11.460 که اطراف این دالان رشد می کنه 00:25:11.550 --> 00:25:13.380 از بالا تا پایین تپه ، ها ؟ - آره - 00:25:13.470 --> 00:25:16.300 این مال وقتی ـه که من کمپ آموزشی رو اداره می کردم 00:25:16.380 --> 00:25:19.930 پسر، چه مردای حشری داشت اونجا 00:25:20.010 --> 00:25:22.140 کاش می تونستم یه خرده از چیزایی که اونا زدن، من بزنم 00:25:23.587 --> 00:25:24.707 آره. ظاهرا اسکار داره 00:25:24.890 --> 00:25:29.900 ♪اتفاق♪ 00:25:29.980 --> 00:25:32.320 با رعایت فاصله ی ایمن 00:25:32.400 --> 00:25:35.200 جورج مایکل خیلی زود به مزرعه ی پدر بی رسید 00:25:37.360 --> 00:25:39.820 سوپِ سوپ فروشی اندرسون چطور بود، بابا ؟ 00:25:41.700 --> 00:25:45.330 با این تصور که پدرش با ربل داخل اون تریلره 00:25:45.830 --> 00:25:48.790 به ربل زنگ زد تا وقتی می خواد درو باز کنه غافلگیرش کنه 00:25:48.880 --> 00:25:51.250 هی کجایی ؟ - کالورسیتی - 00:25:52.500 --> 00:25:55.170 فکر می کردم تو مکزیکو هستی - نه، کاراکترم تو مکزیکوئه - 00:25:55.260 --> 00:25:57.010 من تو کالور سیتی هستم 00:25:57.090 --> 00:25:59.260 من سر صحنه هستم - متوجهم - 00:25:59.340 --> 00:26:02.060 خیلی خب ، باشه. فکر کنم فقط مونده بگیم 00:26:02.140 --> 00:26:04.470 نور، دوربین 00:26:04.560 --> 00:26:05.430 ! حرکت 00:26:08.690 --> 00:26:10.400 همیشه از شنیدن صدات خوشحال میشم 00:26:10.480 --> 00:26:13.020 جورج مایکل فهمید اشتباه بدی کرده 00:26:13.320 --> 00:26:16.440 و می دونست قبل از اینکه کسی اونو ببینه باید از اونجا بره 00:26:16.530 --> 00:26:19.320 ولی نمی تونست بدون دیده شدن بره سمت ماشینش 00:26:19.410 --> 00:26:21.410 چون حالا دیگه بری سر رسیده بود 00:26:23.030 --> 00:26:25.870 حالا که هیچکس نبود، جورج مایکل سعی کرد از اونجا بره 00:26:25.950 --> 00:26:27.960 تا از برخورد با پدرش اجتناب کنه 00:26:28.040 --> 00:26:29.870 باورم نمیشه تو اینقدر مشکوکی 00:26:29.960 --> 00:26:31.000 که درست پشت سرش بود 00:26:31.540 --> 00:26:34.090 باید بهم اعتماد کنی. من نمی دونم لوسیل 2 کجاست 00:26:34.170 --> 00:26:36.210 بابا، اعتماد 00:26:36.300 --> 00:26:38.340 یه خیابون دو طرفه ست، باشه ؟ 00:26:39.590 --> 00:26:41.010 اون ماشین لوسیل 2 ـه 00:26:41.090 --> 00:26:43.510 به موت قسم من نمی دونستم اون اینجاست. من 00:26:43.600 --> 00:26:45.600 احتمالا عنین هم نیستی (عنین: ناتوان جنسی) 00:26:45.680 --> 00:26:47.810 باید تعقیبش کنیم - تو بشین تو ماشین - 00:26:47.890 --> 00:26:49.390 منم دنبالتون میام. برو 00:26:49.480 --> 00:26:52.520 برو دنبال لوسیل 2. اگه بگیریمش، باستر آزاد میشه 00:26:52.610 --> 00:26:53.940 حالش سه برابر شد 00:26:58.570 --> 00:27:01.700 و بنابراین مایکل دنبال کادیلاک لوسیل 2 راه افتاد 00:27:01.780 --> 00:27:03.580 که توبیاس پشت فرمون بود 00:27:03.660 --> 00:27:06.620 که باعث شد پسرش برای فرار از دست پدرش درمانده تر بشه 00:27:16.380 --> 00:27:18.470 ولی هیچکدومشون نوار سیخ رو ندیدن 00:27:25.930 --> 00:27:26.850 من خوبم 00:27:26.930 --> 00:27:28.890 دستشویی این پشت کار نمی کنه 00:27:28.980 --> 00:27:31.390 منم تو کیف دستی شاشیدم 00:27:31.480 --> 00:27:32.730 تو اینجا چیکار می کنی ؟ 00:27:33.270 --> 00:27:34.270 من اینجا زندگی می کنم 00:27:34.560 --> 00:27:37.900 و خانواده ای که بی دلیل داشتند همدیگه رو تعقیب می کردن 00:27:38.320 --> 00:27:40.400 خیلی زود دلیلی برای توقف داشتند 00:27:41.910 --> 00:27:44.490 جورج مایکل؟ اینجا چیکار می کنی ؟ 00:27:44.570 --> 00:27:47.830 سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت لاستیک پنچر 00:27:47.910 --> 00:27:49.200 آره- یقه ی کیو بگیریم ؟ - 00:27:49.290 --> 00:27:53.040 تو... تا بفهمیم اون نوار سیخ رو کی گذاشته 00:27:53.500 --> 00:27:54.880 ! کار ما بوده 00:27:59.630 --> 00:28:01.630 سلام 00:28:02.050 --> 00:28:03.890 بابت نوار سیخ ها متاسفیم 00:28:03.970 --> 00:28:07.260 ولی نمی تونیم همیشه شخصا تو زمینامون گشت بزنیم 00:28:07.930 --> 00:28:09.020 زمین شما ؟ 00:28:09.100 --> 00:28:10.390 اینجا زمین بلوث ـه 00:28:10.730 --> 00:28:12.230 اینجا زمین رامنی بوده 00:28:12.310 --> 00:28:13.900 از وقتی پدر پدر بزرگم اینجا ساکن شده 00:28:13.980 --> 00:28:16.230 به همراه 18 مادر مادر بزرگمون 00:28:16.310 --> 00:28:18.610 زمین رامنی ؟ - مثل میت رامنی ؟ - 00:28:18.690 --> 00:28:21.360 آره، ما رامنی های مکزیکی هستیم 00:28:23.030 --> 00:28:25.990 ♪خانواده ی مکزیکی رامنی♪ 00:28:26.070 --> 00:28:27.950 البته، ما قبلا تابلوهای بهتری داشتیم 00:28:28.080 --> 00:28:30.410 تا زمانی که مشخص شد اسکار و دوستاش 00:28:30.500 --> 00:28:33.580 متوجه شدند مکزیکو تو شبا چقدر سرده 00:28:33.670 --> 00:28:35.750 اینجا آمریکاست. اگه اونا دوست ندارن تابلوها رو آتیش بزنیم 00:28:35.830 --> 00:28:37.500 نباید اونا رو به زبان اسپانیایی بنویسن 00:28:37.590 --> 00:28:40.090 تازه، جورج بلوث خوش اونو با امضا بهمون واگذار کرده 00:28:42.260 --> 00:28:44.930 اسکار - یه خرده زیاد. خیلی خوبه - 00:28:45.010 --> 00:28:46.850 ... نمیگم لیاقت جایزه ی اسکار رو داشتم، ولی 00:28:46.930 --> 00:28:48.680 صبر کنین 00:28:48.760 --> 00:28:53.060 من جورج بلوث هستم و من هرگز چنین چیزی امضا نکردم 00:28:53.140 --> 00:28:55.850 حالا احتمالا اگه تو دالان مردونگیم رو دوباره 00:28:55.940 --> 00:28:58.190 بدست نمی آوردم، وسوسه میشدم ولی حالا نه 00:28:58.270 --> 00:29:00.230 من سر اون زمین باهاتون می جنگم 00:29:02.070 --> 00:29:03.450 خودکار دارین ؟ 00:29:04.530 --> 00:29:06.910 در قسمت بعدی توسعه ی ناتمام 00:29:06.990 --> 00:29:09.580 جوب و دوستای کمد فروش جدیدش سعی داشتن 00:29:09.660 --> 00:29:11.490 یه حقه ی جدید رو کنند 00:29:14.500 --> 00:29:16.370 اونوقت یکی دیگه داریم، همینطور که اون گفت 00:29:16.460 --> 00:29:18.460 همجنس باز یعنی غیر همجنس باز 00:29:23.260 --> 00:29:24.720 ! من دو کمد لازم دارم 00:29:24.800 --> 00:29:26.840 ! دو نفر از کمد میان بیرون 00:29:26.930 --> 00:29:28.340 این کجاش فهمش سخته ؟ 00:29:28.430 --> 00:29:31.140 دو تا دارین.. ممنون. عزیزی 00:29:31.220 --> 00:29:32.930 یکی رو باید خوب مرتب کنین 00:29:33.020 --> 00:29:35.600 اون یکی باید کاملا از هم بپاشه 00:29:35.690 --> 00:29:37.900 آره، این خوبه، این خوبه 00:29:40.610 --> 00:29:41.900 ! این آشغال ـه 00:29:41.980 --> 00:29:44.030 ! همش آشغال ـه 00:29:44.622 --> 00:29:51.221 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:29:51.221 --> 00:29:56.948