WEBVTT 00:00:01.109 --> 00:00:08.109 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.052 --> 00:00:13.013 ‫قدم‌ رو، قدم رو، قدم رو 00:00:13.096 --> 00:00:15.432 ‫قدم‌ رو، قدم رو، قدم رو 00:00:15.515 --> 00:00:17.600 ‫قدم‌ رو، قدم رو، قدم رو 00:00:17.684 --> 00:00:19.561 ‫با گروگان گرفته شدن استن 00:00:19.853 --> 00:00:23.398 ‫اسکار و باستر معتقد بودند که ‫اونها در حال فرار از قانون هستند 00:00:23.481 --> 00:00:25.692 ‫- این یارو کیه؟ ...‫- نمی‌دونم... قدم‌ رو 00:00:25.775 --> 00:00:27.610 ...‫ولی از قیافش خوشم نمیاد--قدم‌ رو 00:00:27.694 --> 00:00:29.738 ‫اون یکی از دوستانه که می‌خواد سلامی بکنه ‫چی کار کنم؟ 00:00:29.821 --> 00:00:31.448 ...‫باشه، مسخره‌بازی ممنوع. قدم رو 00:00:31.531 --> 00:00:33.324 ‫- آره، قهرمان‌بازی ممنوع ...‫- قدم رو 00:00:33.408 --> 00:00:37.078 ‫- سلام بکنم؟ چی کار کنم؟ ‫- خیلی خب، طبیعی رفتار کنین و با شماره‌ی سه 00:00:37.162 --> 00:00:39.456 ‫اونجا وایمیسیم 00:00:40.248 --> 00:00:41.666 ‫سلام 00:00:41.750 --> 00:00:44.377 ‫آه. دستت رو زخم کردی؟ 00:00:45.128 --> 00:00:46.171 ‫بهش بگو دکمه‌ی سیکتیرش رو بزنه و بره 00:00:46.254 --> 00:00:49.007 ‫آره، آره، بگو گورش رو گم کنه. بگو ‫انگشت‌هام پیچ خورده. بگو بهش گورش رو گم کنه 00:00:49.090 --> 00:00:52.469 !‫بزار من به این رسیدگی کنم. زنگ بزن به پلیس 00:00:52.552 --> 00:00:55.263 ‫سه‌شنبه‌ی بعد پسرم از اوهای برمی‌گرده اینجا 00:00:55.346 --> 00:00:57.015 ‫- آهان ‫- میریم سمت داخل خونه 00:00:57.098 --> 00:00:59.726 ‫- سه، دو، یک ‫- خداحافظ 00:01:00.310 --> 00:01:03.605 ‫- به پلیس زنگ بزن --‫- قدم‌ رو، قدم رو، قدم رو 00:01:03.679 --> 00:01:05.890 ‫حالا بریم سر وقت داستان یه خانواده‌ی ثروتمند 00:01:05.982 --> 00:01:07.984 ‫که همه چیزشون رو از دست دادند ...‫و پسر اون خانواده 00:01:08.109 --> 00:01:10.195 ‫که هیچ چاره‌ای نداشت جز اینکه ‫همه‌شون رو کنار همدیگه نگه داره 00:01:16.910 --> 00:01:18.620 ‫این سریال پیشرفت ناتمامه 00:01:21.790 --> 00:01:23.958 ‫فیک‌بلوک قراره دنیا رو عوض کنه 00:01:24.042 --> 00:01:26.336 ‫بعد از اینکه دوست دختر جرج مایکل تمایل نشون داد 00:01:26.419 --> 00:01:27.921 ...‫تا کسب‌وکار اون رو ببینه 00:01:28.088 --> 00:01:30.048 ‫که یادم می‌اندازه، بدجوری می‌خوام که ببینمش 00:01:30.131 --> 00:01:32.967 ‫- ... اون بدجوری دنبال یه راه فرار بود ‫- چرا به ریبل نمیگی که 00:01:33.176 --> 00:01:35.053 ‫- اون نمی‌تونه شرکت رو ببینه ...‫- بعدش می‌فهمه که 00:01:35.136 --> 00:01:37.430 ‫من یه کارآفرین فناوری به نام جورج مایکل نیستم 00:01:37.514 --> 00:01:40.225 ‫خوشبختانه، عموش یه راه‌حل جلوی پاش گذاشت 00:01:40.308 --> 00:01:42.310 !‫- اونها معترضینی هستن که بهشون پول داده شده، پسر 00:01:42.393 --> 00:01:44.771 ‫به نظرت می‌تونن ناشناس باشن؟ مثل گای فاکس؟ 00:01:44.854 --> 00:01:46.856 ‫متاسفانه جوب یه برداشت دیگه‌ای از این موضوع داشت 00:01:46.940 --> 00:01:49.589 ‫- که گای فاکس به چه معناست ‫- سلام رفقای روباهی 00:01:49.614 --> 00:01:52.112 ‫و همون موقع که فهمید کلکش داره به فنا میره 00:01:52.195 --> 00:01:54.489 ‫جورج مایکل یه غافلگیری خوشایند داشت 00:01:54.572 --> 00:01:56.616 --‫فیک‌بلوک شگفت‌انگیزه. فیک‌بلوک 00:01:56.699 --> 00:01:58.319 ‫ آره، فیک‌بلوک واقعیه 00:01:58.359 --> 00:02:00.095 و بنابراین، اون رفت تا از دختر عموش تشکر کنه 00:02:00.120 --> 00:02:02.476 دختر عمویی که خودش درگیر یه کلک دیگه بود 00:02:02.501 --> 00:02:04.710 ‫یه ذره مونده بود تا ‫به ریبل همه‌ی حقیقت ‫رو بگم 00:02:04.735 --> 00:02:06.822 ‫که تو ماه‌ها پیش همه رو اخراج کردی و کل ‫قضیه یه کلاهبرداری بزرگه 00:02:06.876 --> 00:02:08.962 ‫بعدش ما در رو باز کردیم و اونجا غلغله بود 00:02:09.129 --> 00:02:11.551 ‫کاملا باورش شد، الان می‌خواد سرمایه‌گذاری کنه 00:02:11.923 --> 00:02:13.258 ‫نمی‌دونم چطوری از پسش براومدی، ولی عالی بود 00:02:13.341 --> 00:02:14.634 ‫اون همه آدم رو اون روز اونجا جمع کردی 00:02:15.051 --> 00:02:16.678 ‫من هیشکی رو واسه اون روز استحدام نکردم 00:02:17.679 --> 00:02:20.807 ‫پس اونها از کجا اومده بودن؟ اونجا ‫پر شده بود از آدم‌های خوره‌ی رایانه 00:02:20.890 --> 00:02:22.308 ‫آره، این با عقل جور درمیاد 00:02:22.392 --> 00:02:25.854 ‫اون آدم‌ها فقط واسه اون یدونه روز نیومده بودن 00:02:26.229 --> 00:02:27.397 ‫اونها اصلا از اونجا بیرون نرفتن 00:02:27.856 --> 00:02:30.024 ‫یادته بهت گفتم که همه رو اخراج کردم؟ 00:02:30.191 --> 00:02:33.033 ‫کاری که کردم این بود که از جوون توی بخش نیروی ‫انسانی خواستم 00:02:33.104 --> 00:02:34.909 تا همه رو از طرف من اخراج کنه 00:02:35.071 --> 00:02:36.656 ‫و بعدش واسه اینکه مجبور نباشم ‫به دو جای دیگه هم زنگ بزنم 00:02:36.739 --> 00:02:38.074 !‫همون لحظه خود جوون رو اخراج کردم 00:02:38.533 --> 00:02:41.202 ...‫- پس تو کسی رو اخراج کردی که ‫- مسئول اخراج بقیه بود 00:02:41.411 --> 00:02:44.956 ‫آره، بنابراین یادت باشه که مسئول ‫نیروی انسانی رو آخر از همه اخراج کنی 00:02:45.123 --> 00:02:46.166 ‫این یه نکته‌ی مهمه 00:02:46.249 --> 00:02:48.251 ‫ولی، اینجوری کسب‌وکار ‫رو یاد می‌گیری دیگه، مگه نه؟ 00:02:48.334 --> 00:02:50.253 ‫ما یجورایی داریم به این آدم‌ها حقوق میدیم؟ 00:02:50.336 --> 00:02:53.298 ،‫خب، حداقلش به لطف من، به جوون حقوق نمیدیم 00:02:53.381 --> 00:02:55.466 ‫خب، قرار نیست اعتبار دیگه‌ای داشته باشیم 00:02:55.558 --> 00:02:57.768 ‫پس دلیل اینکه کارت اعتباری ‫میبی هم کار نمی‌کنه همین بوده 00:02:57.804 --> 00:02:58.972 ‫کارت‌های اعتباری میبی؟ 00:03:00.695 --> 00:03:03.656 ‫اوه، ببخشید. همون لحظه که این دندون‌ها رو می‌ذارم 00:03:03.725 --> 00:03:05.727 ‫کاملا تبدیل به یه آدم دیگه میشم 00:03:05.817 --> 00:03:07.903 ‫حالا که حرفش شد، اینم از راه‌حلی که می‌خواستی 00:03:07.979 --> 00:03:09.189 ‫ما هر دومون یه شخصیت دوم هم داریم 00:03:09.272 --> 00:03:11.649 ‫و فکر می‌کنم که وقتشه از شرش خلاص بشیم. نظرت چیه؟ 00:03:11.941 --> 00:03:13.443 ‫جورج مایکل می‌تونه یه سکته‌ی قلبی داشته باشه 00:03:13.526 --> 00:03:16.362 ‫- میبی هم می‌تونه بره زیر اتوبوس ‫- داری از شر میبی خلاص میشی؟ 00:03:16.446 --> 00:03:18.323 ‫- آره، می‌بینمت ‫- می‌دونم که آنت می‌تونه فراموش‌کار باشه 00:03:18.406 --> 00:03:20.742 ‫ولی یادشه که میبی شخصیت سلطه‌گره، درسته؟ 00:03:21.034 --> 00:03:23.411 ‫هی، اینجا یه تشکیلات درست‌وحسابی دارم 00:03:23.494 --> 00:03:26.039 ‫باشه؟ بالاخره از دست استن دوست‌داشتنیم خلاص شدم 00:03:26.331 --> 00:03:28.416 ‫اون توی بیمارستانه، سرش بدجوری صدمه دیده 00:03:28.708 --> 00:03:31.711 اینجا ‫اجاره نداره. هر شش تا هشت ماه همسایه‌ی جدید میاد 00:03:32.003 --> 00:03:34.797 ‫همچنین، میبی حتی دیپلم دبیرستان هم نداره 00:03:35.215 --> 00:03:38.092 ‫البته حرکت خوبی نیست، با حساب اینکه ‫نسل من داره چه دنیایی رو به جا می‌ذاره 00:03:38.176 --> 00:03:40.720 خوشحالم که قضیه واسه تو ساده است، ولی من و جورج ماهاریس دندون‌های مشابهی داریم *یعنی می‌تونن شناسایی‌ش بکنن* 00:03:41.804 --> 00:03:43.848 ‫ملت قراره بفهمن. اگه به خاطر کلاه‌برداری دستگیر نشم 00:03:43.932 --> 00:03:45.058 ‫قراره تا آخر عمرم بدهکار بمونم 00:03:45.141 --> 00:03:48.269 ‫- آخرش کارم می‌کشه به همون اتاق خوابم ‫- آره. ساعت ششه 00:03:48.353 --> 00:03:50.146 ‫همین الانش هم یک ساعت و نیم واسه شامم دیر کردم 00:03:50.438 --> 00:03:54.150 ‫و متاسفم که دارم دوباره حرف‌هام رو تکرار می‌کنم ،‫ولی، آه... آنت 00:03:55.026 --> 00:03:56.527 ‫اون پاستا دوست داره 00:04:01.032 --> 00:04:03.451 ‫اواخر همون روز مایکل متوجه صدایی شد که 00:04:03.534 --> 00:04:06.454 ‫از اتاق خواب پسرش می‌اومد و غافلگیر شد از اینکه 00:04:06.788 --> 00:04:09.832 ‫چیزی که قراره این دفعه پیداش کنه در حقیقت پسرش بود 00:04:10.375 --> 00:04:13.127 ‫تویی. توی اتاق خوابت داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:13.211 --> 00:04:15.213 ‫دارم بازی می‌کنم. دارم توپ تنیس رو 00:04:15.296 --> 00:04:18.299 ‫سمت دیوار می‌اندازم و سعی می‌کنم دوباره بگیرمش ...‫و اگه نتونم بگیرمش، من 00:04:21.344 --> 00:04:23.096 ‫احساس خیلی بدی بهم دست ‫میده و خودم رو سرزنش می‌کنم 00:04:23.179 --> 00:04:25.390 ‫و بعدش سعی می‌کنم که یجورایی ازش رد بشم 00:04:25.473 --> 00:04:27.141 ‫و دوباره برگردم و سرپا بشم 00:04:27.399 --> 00:04:29.225 ‫باشه. پسرم-- منظورم --‫اینه که-- داری-- داری 00:04:29.249 --> 00:04:31.479 ‫واقعا چرا برگشتی به ‫اتاق خواب قدیمی‌ت؟ 00:04:31.980 --> 00:04:33.523 ...‫آه... این فقط 00:04:33.898 --> 00:04:35.191 ‫یه پسرفت کوچولوئه 00:04:35.275 --> 00:04:37.110 ‫یه پسرفت کوچولو 00:04:37.318 --> 00:04:40.321 ‫خب، راستش رو بخوای، فکر کنم می‌خواستم ‫برگردم به زمانی که همه چیز ساده‌تر بود 00:04:40.571 --> 00:04:41.698 ...‫وقتی که یه نوجوون بودم و 00:04:41.781 --> 00:04:43.491 ‫و فقط به چیزهای ساده اهمیت می‌دادم 00:04:43.574 --> 00:04:45.910 ‫مثلا چطور باید یه شهروند خوب بود 00:04:46.219 --> 00:04:47.971 ‫و آیا شب خوابم می‌بره یا نه 00:04:47.996 --> 00:04:50.368 ‫یا دارم زیاد در مورد این ‫قضیه‌ی شهروند خوب فکر می‌کنم 00:04:50.439 --> 00:04:51.416 ‫خب، جورج مایکل عزیز 00:04:51.499 --> 00:04:53.584 ‫تو همیشه همچین بچه‌ی بامزه‌ی کوچولویی بودی 00:04:53.835 --> 00:04:56.796 ،‫البته که الان با عقل جور درمیاد ‫چون که یه نخبه‌ی برنامه‌نویسی شدی 00:04:56.963 --> 00:04:59.215 ‫حالا که حرفش شد، یه سوال: دارم سعی می‌کنم 00:04:59.299 --> 00:05:01.676 ‫که تا جایی که می‌تونم سرمایه ‫جمع کنم تا به بابا کمک کنم 00:05:01.759 --> 00:05:03.469 ‫ولی فکر می‌کنم که اونها ‫دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن 00:05:03.553 --> 00:05:05.680 ...‫منظورم اینه که اونها دفتر حسابداری مخفی دارین، و 00:05:05.888 --> 00:05:08.940 ‫و چشمم به این فایل افتاده که اسمش هست ‫منطقه‌ی مسکونی محصور 00:05:09.017 --> 00:05:11.352 ‫هر بار که می‌خوام ازش پرینت بگیرم ‫یه ارور بهم نشون میده که 00:05:11.436 --> 00:05:14.988 ‫خب، راستش اون ارور از سمت یه پرینتر معمولی نیست 00:05:15.189 --> 00:05:17.817 ‫نه، نیست. این رو فرستادم به پرینتر اسمایل ‫میکر. یه پرنتر واسه مطب دندون پزشکیه 00:05:17.984 --> 00:05:20.862 ‫باشه. پس واسه همین داره اون ‫علامت مسواک رو نشون میده 00:05:21.070 --> 00:05:23.156 ‫و می‌بینی که اون کلمه رو یجوری ‫نوشتن که معنی خداحافظی بده 00:05:23.448 --> 00:05:25.074 ‫- نه، این واسه دندون پزشک‌ها است ‫- تو رو ببین 00:05:25.158 --> 00:05:27.577 ‫به همین خاطره که یه شرکت نرم‌افزاری میلیارد دلاری داری 00:05:27.660 --> 00:05:29.337 ‫و بابات هم هر موقع که می‌خواد یه چیزی 00:05:29.431 --> 00:05:30.946 ‫رو گرم کنه، باید روی مایکروویو دکمه‌ی چوس فیل رو بزنم 00:05:30.971 --> 00:05:33.891 ...‫- اولش دکمه‌ی گرم کردن رو می‌زنی، بعدش هم زمانش رو ‫- مال من اونطوری کار نمی‌کنه 00:05:34.208 --> 00:05:37.420 ‫ولی چوس فیل خوشمزه است. بیا بریم یکم درست کنیم 00:05:37.587 --> 00:05:41.424 ‫درست بالای سرشون و کاملا مخفی از اونها 00:05:41.799 --> 00:05:45.345 ‫توبایاس همون لحظه داشت مشکل ‫تنقلاتی خودش رو تجربه می‌کرد 00:05:45.428 --> 00:05:47.383 ‫می‌دونستم. من اینجا 9 تا پاستیل خرسی 00:05:47.407 --> 00:05:50.074 ‫داشتم که توی فویل آلومینیومی پیچیده شده بود 00:05:50.099 --> 00:05:52.559 ‫و فویل هنوز اینجا است ولی، گیج شدم 00:05:52.810 --> 00:05:55.480 ‫یعنی ما پاستیل خرسی جادویی ‫داریم که پا میشه و میره بیرون؟ 00:05:55.563 --> 00:05:58.149 ‫آره، یکی‌شون بلند شد و درست اومد رفت توی دهن من 00:05:58.232 --> 00:05:59.401 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:59.426 --> 00:06:00.802 ‫و اون فضای تنگ و بسته 00:06:00.827 --> 00:06:02.954 ‫باعث شده بود که همه عصبی بشن 00:06:03.654 --> 00:06:05.740 ‫اوه، می‌تونم برم طبقه پایین، شاید برم مغازه 00:06:05.823 --> 00:06:07.825 ‫نه! من کسی هستم که این خانواده رو تامین می‌کنه 00:06:07.909 --> 00:06:09.535 ‫اگه قراره کسی بره بیرون، اون منم 00:06:09.619 --> 00:06:11.746 ‫آره، توی این کار خیلی مهارت داری، بابا ‫تو ترک کردن خیلی ماهری 00:06:11.829 --> 00:06:13.498 ‫یجورایی-- یجورایی عادت توئه 00:06:13.873 --> 00:06:16.250 !‫هی، من مجبور نیستم اینجا چهار زانو برم-- وای 00:06:16.334 --> 00:06:18.169 ‫اصلا نمی‌فهمم که چرا بازم اینجا موندیم 00:06:18.264 --> 00:06:19.462 ‫چرا داریم قایم میشیم؟ 00:06:19.545 --> 00:06:22.465 ‫آره، فکر کردم که تو گفتی ‫جنابعالی همون چسب سفیدی هستی 00:06:22.548 --> 00:06:24.634 ‫که این خانواده با همدیگه بوش می‌کنن 00:06:24.717 --> 00:06:26.552 ‫خیلی خب، ما اینجا توی موقعیت بدی هستیم 00:06:27.261 --> 00:06:28.929 ‫ولی من توی موقعیت‌های بدتر و 00:06:28.953 --> 00:06:30.635 ‫شدیدتر از این یکی هم گیر افتادم 00:06:31.781 --> 00:06:33.867 ‫فقط به شرایط زندگی بهتر نیاز داریم 00:06:36.062 --> 00:06:37.814 ‫شرکت بلوس مگه همین کار رو نمی‌کنه؟ 00:06:37.897 --> 00:06:39.816 !‫نه، ای کوسخل-- اوه 00:06:42.494 --> 00:06:45.822 ‫در همین حین، اسکار و باستر یه جای ‫جدید برای زندگی کردن پیدا کرده بودن 00:06:45.905 --> 00:06:46.864 ‫این تشک خیلی خوبیه 00:06:46.948 --> 00:06:49.534 ‫می‌دونم. این همون چیزیه که ما ‫توی خانواده‌ی بلوس بهش میگیم 00:06:49.617 --> 00:06:51.232 !‫ چیزی درباره‌اش به مایکل نگو 00:06:52.487 --> 00:06:54.531 ‫ولی هم‌خونه‌ی جدیدشون می‌خواست که بره بیرون 00:06:54.648 --> 00:06:56.108 ‫شاید بهتره برم یکم چوس‌فیل درست کنم 00:06:56.332 --> 00:06:58.501 ‫می‌خوایم بریم آشپزخونه؟ 00:06:58.584 --> 00:07:01.003 ‫می‌خوایم بریم، چه بدونم، روغن داغ کنیم؟ 00:07:01.087 --> 00:07:04.215 ‫تلاش خوبی بود، جنده‌خان 00:07:04.298 --> 00:07:06.384 !‫آره، تلاش خوبی بود، ژنده‌خان 00:07:06.676 --> 00:07:10.555 !‫- من یکم چوس‌فیل می‌خوام ‫- هی، جناب باهوش 00:07:10.638 --> 00:07:12.014 ‫میشه یه فیلم ببینیم 00:07:12.098 --> 00:07:14.684 ‫یا چراغ‌ها رو روشن بزاریم تا ریخت تو رو نبینیم؟ 00:07:14.767 --> 00:07:17.728 ‫می‌تونیم تا دیروقت بیدار بمونیم و ‫تماشاش کنیم، یا شاید هم یه کار دیگه 00:07:17.812 --> 00:07:20.148 ‫به خاطر شام ممنون، آنت 00:07:20.231 --> 00:07:21.712 ‫ بعدا می‌بینمت، بو 00:07:21.986 --> 00:07:24.033 ‫ فکر کردم گفتی که اینجا تنها زندگی می‌کنی 00:07:24.242 --> 00:07:25.994 ‫اون شریک زندگی پیر منه. خواهشا پای ‫اون رو به این قضیه باز نکنین 00:07:26.070 --> 00:07:27.488 ‫زن خیلی مهربونیه 00:07:27.572 --> 00:07:29.782 ‫همیشه می‌خنده، حتی وقتی خوابه 00:07:29.925 --> 00:07:31.092 ‫همیشه کلید اشتباه رو برمی‌دارم 00:07:31.117 --> 00:07:32.910 ‫با علامت من، بلند میشیم 00:07:34.996 --> 00:07:36.998 ‫و سه، دو، یک 00:07:37.123 --> 00:07:41.043 ‫قدم‌ رو، قدم رو، قدم رو 00:07:41.127 --> 00:07:43.171 ‫قدم‌ رو، قدم رو، قدم رو 00:07:43.254 --> 00:07:46.549 ‫- اگه ما رو لو بدی، اونم نفله میشه ‫- قدم رو، قدم رو 00:07:50.011 --> 00:07:51.179 !‫آنت، فرار کن، فرار کن 00:07:51.262 --> 00:07:53.598 ‫میبی؟ چرا اون بهت گفت آنت؟ 00:07:53.681 --> 00:07:55.808 ‫چی؟ 00:07:58.978 --> 00:08:01.272 ‫قدم رو، قدم رو، قدم رو 00:08:01.378 --> 00:08:03.296 ‫و به همین خاطر بهت گفتم اون کلاه ایمنی رو بخری 00:08:03.483 --> 00:08:06.110 ...‫در حالی که میبی امیدوار بود که خاطرات رو پاک کنه 00:08:06.194 --> 00:08:08.154 ‫حالا باید مدرک جرم رو بخورم *منظورش همون بطریه شرابه* 00:08:08.237 --> 00:08:11.491 ‫توی خونه‌ی آزمایشی... مایکل سعی داشت با پسرش ارتباط برقرار کنه 00:08:11.574 --> 00:08:14.035 ‫می‌دونی چیه؟ تو داری با دختر رویاهای من قرار می‌ذاری 00:08:14.118 --> 00:08:15.953 ‫رویاهای تو. می‌دونی که چی میگم 00:08:16.037 --> 00:08:17.997 ‫منظورم این بود که رویاهای من همون رویاهای توئه 00:08:18.372 --> 00:08:20.625 ‫تا حالا متوجه شدی که به یاد آوردن رویاها سخته؟ 00:08:20.708 --> 00:08:22.126 ‫یکی هست که من نمی‌تونم فراموشش کنم 00:08:22.210 --> 00:08:23.651 ‫رویایی که ما دوتا داریم با همدیگه کار می‌کنیم 00:08:23.676 --> 00:08:27.089 ‫یادته که می‌خواستیم مطمئن بشیم که ‫کل روز رو با همدیگه وقت بگذرونیم؟ 00:08:27.340 --> 00:08:29.091 ‫- مثل تو و بابات ‫- اون یه رویا نبود 00:08:29.175 --> 00:08:30.968 ‫به نظرت من می‌خواستم با اون وقت بگذرونم؟ 00:08:31.052 --> 00:08:33.554 ‫اون کار و شغل من بود. ولی گوش کن، می‌خوام که بدونی 00:08:33.638 --> 00:08:35.848 ‫که هر زمانی که لازمم داشتی، من در دسترس‌ام 00:08:35.932 --> 00:08:37.892 ‫هر موقعی که خواستی، تا در مورد کسب‌وکار حرف بزنی 00:08:37.975 --> 00:08:39.727 ‫و فکر نکن که من نمی‌تونم از ‫چیزهای مربوط به فناوری سر در بیارم 00:08:39.810 --> 00:08:42.063 ‫من اون پنج هفته و نیم رو توی کمپ جستجو گذروندم 00:08:42.146 --> 00:08:43.856 ‫با یه دستم پیامک می‌دادم، خودت دیدی دیگه 00:08:43.940 --> 00:08:45.942 ‫خب، مشکلات من به این سادگی حل نمیشن 00:08:46.025 --> 00:08:48.152 ‫- اوه، واقعا؟ ‫- معلوم شده که ما خیلی بیشتر از چیزی 00:08:48.236 --> 00:08:49.570 ‫که فکرش رو می‌کردم، بدهکار هستیم 00:08:49.820 --> 00:08:51.113 ‫- منم مثل خودتم ‫- آره 00:08:51.489 --> 00:08:53.449 ‫من-- من یهویی دارم شرکت بلوس رو مدیریت می‌کنم 00:08:53.533 --> 00:08:55.284 ‫و اونها دارن یه کاری می‌کنن که من ازش خبر ندارم 00:08:55.368 --> 00:08:56.285 ‫ولی ما ورشکسته‌ایم 00:08:56.452 --> 00:08:58.454 ‫مسئله اینه که، این دفترها، دارن ما رو نابود می‌کنن 00:08:58.538 --> 00:09:01.457 ‫ما هم همین مشکل رو داریم. جوب ما رو برده طبقه‌ی دوم 00:09:01.541 --> 00:09:04.418 ‫تلاش برای وادار کردن کارمندهام به ‫توصیف کاری که انجام میدن شبیه کشیدن دندونه 00:09:04.502 --> 00:09:06.546 ‫فکر کنم هنوز هم چندتا دندون‌پزشک هستن 00:09:06.629 --> 00:09:10.091 ،‫که دارن حقوق می‌گیرن. هیشکی تائیدش نمی‌کنه ‫ولی منم قانع شدم که توی اتاق استراحت 00:09:10.174 --> 00:09:12.426 ‫هنوز یه صندلی فعال هست. بگذریم، با وجود همه‌ی این‌ها 00:09:12.510 --> 00:09:14.929 ‫من و تو قراره این مشکلات رو پشت سر بذاریم ‫می‌دونی چرا این رو میگم؟ 00:09:15.179 --> 00:09:16.847 ‫ما بلوس‌ها، یه راهی پیدا می‌کنیم 00:09:16.931 --> 00:09:18.724 ‫- ما برنده‌ایم ‫- موافقم 00:09:19.850 --> 00:09:22.228 ‫حالا فارغ از حرف‌های قبلی، از ‫اعلام ورشکستگی چی می‌دونی؟ 00:09:22.298 --> 00:09:25.186 ‫می‌دونی چیه، خودمم داشتم بررسی‌ش می‌کردم 00:09:25.211 --> 00:09:26.916 ‫ببین، من نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم 00:09:26.941 --> 00:09:29.735 ‫بابا گفت که برو اونجا و شرکت رو نجات بده، پول رو پیدا کن 00:09:29.819 --> 00:09:32.488 ‫ولی علیرغم همه‌ی اون حساب‌کتاب‌های ‫مخفی و مشکوک‌شون، هیچ پولی نمونده 00:09:32.572 --> 00:09:34.532 .‫فقط-- فقط سادن ولی مونده ‫فقط همین 00:09:34.615 --> 00:09:36.659 ‫تنها چیزی که مال من بوده و هر چیزی که 00:09:36.742 --> 00:09:39.996 ‫توی اون فایل منطقه‌ی مسکونی محصور هست ‫ولی... ولی تو فرق داری 00:09:40.371 --> 00:09:41.414 ‫تو از اولش هم توی مسیر درست بودی 00:09:41.497 --> 00:09:45.042 ‫نباید اصلا به فکر اعلام ورشکستگی باشی 00:09:45.585 --> 00:09:47.295 ‫نمی‌تونی وام بگیری؟ 00:09:47.503 --> 00:09:51.591 ‫خب، راستش ریبل پیشنهاد کرد که کل شرکت رو بخره 00:09:51.674 --> 00:09:53.509 ‫- اوه، نمی‌تونی این کار رو بکنی ...‫- نه، منظورم اینه که 00:09:53.593 --> 00:09:55.469 ‫- فراموشش کن ...‫- چی میشه اگه اون برنامه 00:09:55.553 --> 00:09:57.179 ‫- میلیاردها دلار بیارزه ‫- هرگز کار نکنه؟ 00:09:58.514 --> 00:09:59.432 ‫بعید به نظر می‌رسه که کار کنه 00:09:59.515 --> 00:10:02.393 ‫- خرج و مخارج دارن ما رو نابود می‌کنن ‫- هی، وایسا 00:10:02.935 --> 00:10:05.688 ‫فکر کنم یه راه‌حل واسه هردوتامون دارم 00:10:08.905 --> 00:10:12.158 ‫- و... چشمهات رو باز کن ‫- قرار بود چشماهم رو ببندم؟ 00:10:13.029 --> 00:10:14.739 ‫همم؟ اوه؛ آره. بگذریم 00:10:14.822 --> 00:10:16.866 ‫اینجاها همون دفاتر کار هستش ‫نظرت چیه؟ 00:10:16.949 --> 00:10:18.868 ‫اوه، چون که تو الان توی طبقه‌ی چهارمی 00:10:18.951 --> 00:10:21.579 ‫آره، فیک‌بلوک رو همینجا راه بینداز ‫اجاره نمی‌خواد بدی 00:10:22.163 --> 00:10:24.248 ‫نمی‌دونم، منظورم اینه که، اینجا دفتر تو بود 00:10:24.324 --> 00:10:25.832 ‫اینجا همونجایی بود که تو رئیس بودی 00:10:26.083 --> 00:10:28.628 ...‫همونجایی که تصمیمات گرفته می‌شدن 00:10:28.711 --> 00:10:30.171 ‫بالاخره کشفش کردی 00:10:30.254 --> 00:10:32.298 ‫ولی-- ولی، ببین، این رویای ما بود، باشه؟ 00:10:32.381 --> 00:10:33.758 ‫تا با همدیگه کار کنیم، یادته؟ 00:10:33.841 --> 00:10:35.384 ‫- همه‌ی اون رویاپردازی‌ها یادته؟ ‫- آره 00:10:35.468 --> 00:10:37.094 ‫با همدیگه ناهار بخوریم ‫تا دیر وقت کار کنیم 00:10:37.178 --> 00:10:39.298 ‫درسته، می‌خواستیم توی اتاق ‫پشتی، یه اتاق بدنسازی هم درست کنیم 00:10:39.323 --> 00:10:40.139 ‫درسته، یادته 00:10:40.222 --> 00:10:42.308 ‫با همدیگه بریم خونه، دوش بگریم، شام بخوریم 00:10:42.391 --> 00:10:44.560 ‫- پیژامه بپوشیم، مسواک بزنیم ‫- یه تلویزیون کوچولو 00:10:44.644 --> 00:10:47.563 ‫یه تلویزیون کوچولو، البته. و ‫بعدش هم بوست کنم و شب بخیر بگم 00:10:47.654 --> 00:10:49.690 ‫می‌دونی چیه؟ هنوز هم دارم تو رو مثل 00:10:49.774 --> 00:10:51.651 ‫یه پسربچه‌ی ده ساله تصور می‌کنم 00:10:51.734 --> 00:10:53.650 ‫راستش من می‌خواستم تا دیروقت بیدار بمونم 00:10:53.675 --> 00:10:55.655 ‫تا برنامه‌ی تام گرین رو تماشا کنم 00:10:55.738 --> 00:10:57.573 ‫آره، من این آدم‌های جدید رو درک نمی‌کنم 00:10:57.657 --> 00:10:59.617 ‫به هر حال، این می‌تونه یه رویای ‫جدید باشه، می‌دونی جی میگم؟ 00:10:59.700 --> 00:11:02.953 ‫من می‌تونم هر وقت خواستم بیام اینجا ‫تو هم هر وقتی خواستی، به من سر می‌زنی 00:11:03.454 --> 00:11:05.122 ‫می‌دونی، مطمئن نیستم که ایده‌ی خوبی باشه 00:11:05.206 --> 00:11:06.707 ‫- آره ‫- بهش که فکر می‌کنم، اضطراب وجود رو می‌گیره 00:11:06.791 --> 00:11:08.793 ‫قراره عالی باشه، مگه نه؟ 00:11:08.876 --> 00:11:10.336 ‫قراره یه عالمه بهمون خوش بگذره 00:11:10.419 --> 00:11:14.090 ‫جورج مایکل تنها آدمی نبود که ‫احساس می‌کرد به باباش زنجیر شده 00:11:14.173 --> 00:11:16.425 ‫قدم رو، قدم رو، قدم رو 00:11:16.509 --> 00:11:18.052 ‫قدم رو، قدم رو، قدم رو 00:11:18.135 --> 00:11:19.845 ‫- سلام ‫- نه 00:11:19.929 --> 00:11:22.765 !‫- اَه ‫- قبلا حرف زدیم. دست راستت رو تکون بده 00:11:22.848 --> 00:11:24.183 ‫- ببخشید ‫- باید یه راهی باشه 00:11:24.266 --> 00:11:27.144 ‫که بدون جلب توجه بقیه، شعاع بیشتری رو پوشش بدیم 00:11:27.520 --> 00:11:30.231 ‫اوه، من یه فکر بکر دارم 00:11:33.442 --> 00:11:36.529 ...‫جلو عقب، جلو عقب، جلو عقب 00:11:36.612 --> 00:11:38.406 ‫خیلی خب 00:11:38.489 --> 00:11:40.282 ‫خوبی؟ 00:11:40.366 --> 00:11:41.951 ‫باید دوچرخه‌ی دو نفره رو برمی‌داشتیم 00:11:42.034 --> 00:11:43.703 ‫نه، عمرا نمی‌تونستیم رو اون جا بشیم 00:11:43.786 --> 00:11:45.871 ‫اوه، الان می‌فهمم منظورت چیه 00:11:47.623 --> 00:11:51.363 ‫جورج مایکل داشت دفتر جدید ‫فیک‌بلوک رو به دختر عموش نشون می‌داد 00:11:51.627 --> 00:11:54.463 ‫اون مدام ازم می‌خواد که بهش ...‫کمک کنم چیزها رو پرینت کنه و من 00:11:54.547 --> 00:11:58.217 ‫به نظر من که دفتر قبلی حس و ‫حال فناوارانه‌ی بیشتری داشت 00:11:58.300 --> 00:12:01.429 ‫آره، ولی از لحاظ کلاهبرداری، اینجا آدم ‫حس قرابت بیشتری داره، انگار تو خونه‌ی خودشه 00:12:01.512 --> 00:12:04.640 !‫آره، اگه میشد که این دیوارها شهادت بدن 00:12:05.933 --> 00:12:08.602 ‫نمی‌فهمم مشکل چیه. من فکر کردم که ریبل گفته 00:12:08.728 --> 00:12:09.937 ‫که قراره شرکت رو بخره 00:12:10.020 --> 00:12:12.231 ‫خب، قرار نیست یه شرکت ‫قلابی رو به دوست دخترم بفروشم 00:12:12.314 --> 00:12:15.443 ‫چرا که نه؟ بهترین راه برای تموم کردن یه رابطه‌ی مزخرفه 00:12:15.526 --> 00:12:17.528 ‫مزخرف نیست. این-- این یه رابطه‌ی عالیه 00:12:17.611 --> 00:12:20.156 ‫آره، ولی وقتی شرکت رو بهش ‫بفروشی، دیگه قرار نیست اینجوری باشه 00:12:20.239 --> 00:12:21.548 ‫دارم سعی می‌کنم این رو بهت بگم 00:12:21.573 --> 00:12:23.826 !‫حرف زدن با تو از حرف زدن با آنت هم محال‌تره 00:12:24.535 --> 00:12:26.537 ‫- با آنت حرف زدی ‫- نه 00:12:27.663 --> 00:12:28.706 ‫ولی استن باهاش حرف می‌زنه 00:12:29.457 --> 00:12:31.000 ‫و هر چقدر هم که تلاش می‌کنیم عصبانیش کنیم 00:12:31.083 --> 00:12:34.211 ‫متوجهش نمیشه. دیگه باید چیکار کنیم، بزنیم تو سرش؟ 00:12:35.004 --> 00:12:36.589 ،‫ولی توی یه چشم بهم زدن ‫اون از بیمارستان برگشته خونه 00:12:36.672 --> 00:12:39.258 ‫- پس واقعا زدی تو سرش؟ ‫- آره، با یه بطری شراب 00:12:39.341 --> 00:12:40.176 ‫ولی بطری باز نبود 00:12:40.342 --> 00:12:41.302 ‫فکر کنم بتونم دوباره این کار رو بکنم 00:12:41.385 --> 00:12:43.929 ‫ولی نمی‌تونم دوباره بفرستمش ‫اورژانس، می‌دونی که چی میگم 00:12:44.013 --> 00:12:45.055 ‫سه بار توی یک هفته 00:12:45.222 --> 00:12:48.058 ‫ملت کم‌کم مشکوک میشن. مسائل ‫سواستفاده از سالمندان مطرح میشه 00:12:48.142 --> 00:12:49.852 ‫که ظاهرا یه چیز واقعی و جدیه 00:12:49.935 --> 00:12:51.604 ‫فکر کنم همه‌ی سالمندها اینقدر رو اعصابن 00:12:51.910 --> 00:12:53.664 ‫خب داشتم به این فکر می‌کردم که شرکت رو 00:12:53.689 --> 00:12:55.524 ‫به یه نفر دیگه بفروشم، ولی مسئله اینه که شرکت‌های فناوری 00:12:55.608 --> 00:12:57.902 ‫معمولا بدون یه عالمه بررسی، فروش نمیرن 00:12:58.027 --> 00:12:59.445 ‫و با هر کسی که حرف زدم، تنها به شرطی این کار رو می‌کنه 00:12:59.528 --> 00:13:02.198 ‫که رئیس شرکت سر جاش بمونه ‫بنابراین، قبل از اینکه یه خریدار خنگ پیدا کنیم 00:13:02.281 --> 00:13:03.866 ‫باید دنبال یه رئیس خنگ باشیم 00:13:04.081 --> 00:13:05.299 ‫و قرار نیست من اون آدم باشم 00:13:05.486 --> 00:13:08.412 ‫چون که اون ادم باید اونقدر خنگ و ‫تنبل باشه که هیچ سوالی در مورد 00:13:08.437 --> 00:13:09.713 ‫خود نرم‌افزار نپرسه 00:13:09.738 --> 00:13:11.947 ‫خیلی خوشم اومد که فرض ‫می‌کنی که اون آدم یه مرد هستش 00:13:13.042 --> 00:13:15.085 ‫ببینید کی برگشته 00:13:15.169 --> 00:13:18.255 ‫بعد از اینکه پدرت بدون هیچ تشریفاتی اجازه داد که من برم 00:13:18.464 --> 00:13:20.591 ‫حالا دوباره برگشتم به طبقه‌ی سوم 00:13:20.674 --> 00:13:22.802 ‫بدون اینکه کسی بهم تعارف هم بکنه ‫که برم و از طبقه‌ی سوم استفاده کنم 00:13:22.885 --> 00:13:25.304 ...‫بگذریم 00:13:25.387 --> 00:13:28.057 ‫بعد از یه تعطیلات بین آخر هفته‌ای ‫طولانی، شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:13:28.140 --> 00:13:30.518 ‫خب، بابا گفت که می‌تونیم از این ‫دفاتر واسه فیک‌بلوک استفاده کنیم 00:13:30.726 --> 00:13:33.145 ‫راستش اون گفت: آزادین که ‫برین از طبقه‌ی سوم استفاده کنین 00:13:33.354 --> 00:13:36.065 ‫حالا، خوشحالم که بیخیال یکی از اون دفترها شدم 00:13:36.396 --> 00:13:37.544 تو بیخیال یکی از اون دفترها شدی؟ 00:13:37.724 --> 00:13:39.001 ‫خب، بیخیال یکی از اون دفترهای شبیه همدیگه شدم 00:13:39.026 --> 00:13:40.778 ‫اصلا نمی‌فهمین که ازش استفاده شده 00:13:40.861 --> 00:13:43.489 ‫چرا که بدن بازیگر، ابزار کار اونه 00:13:43.572 --> 00:13:45.997 ‫بیا حموم من رو راست‌وریست کن ‫و بعدش هم بیا روی دستگاه پله‌نوردی 00:13:46.060 --> 00:13:47.117 ‫رفتم تو کارش. گرفتم چی میگی 00:13:47.326 --> 00:13:49.161 ‫نه، نمی‌تونی یه دوش دیگه هم بگیری 00:13:49.245 --> 00:13:52.456 ‫من هنوز جوراب‌هام پامه، و چند ‫لحظه‌ی دیگه هم می‌خوام غذا سرو کنم 00:13:52.540 --> 00:13:53.624 ‫خب، شام چیه؟ 00:13:53.707 --> 00:13:55.668 ‫بوقلمون، گوشت دودی، چوس‌فیل 00:13:55.751 --> 00:13:59.380 ‫- و باقی‌مونده‌ی غذای جف ‫- آه، باقی‌مونده‌ی غذای لیندا نیست؟ 00:13:59.463 --> 00:14:00.881 ‫می‌دونی، نمی‌خوام چشمش بزنم 00:14:00.965 --> 00:14:03.551 ‫ولی این خیلی بهتر از زندگی زیر شیروونیه، نه؟ 00:14:03.634 --> 00:14:05.052 ‫- اوه، قطعا ‫- خیلی عالیه، بابا 00:14:05.302 --> 00:14:06.929 ‫و قانون شماره‌ی یک‌مون چیه؟ 00:14:07.012 --> 00:14:08.472 ‫به مایکل چیزی نگو 00:14:08.564 --> 00:14:12.484 ‫خب، آره، و همچنین منظورم این بود که، هشتاد ‫و هشت روز دیگه، قانون متصرفان وارد عمل میشه 00:14:12.733 --> 00:14:15.403 ،‫هشتاد و هشت روز دیگه ‫قانون متصرفان وارد عمل میشه 00:14:15.479 --> 00:14:17.356 ،‫هشتاد و هشت روز دیگه ‫قانون متصرفان وارد عمل میشه 00:14:17.439 --> 00:14:18.691 ،‫هشتاد و هشت روز دیگه ‫قانون متصرفان وارد عمل میشه 00:14:18.774 --> 00:14:23.070 .‫سرعتش زیاده. سرعت این زیاده ‫مورفی براون، سرعت این زیاده 00:14:23.153 --> 00:14:25.656 ‫- خیلی خب، ببخشید ‫- بذارش رو دور کند 00:14:25.739 --> 00:14:28.534 !‫اوه، خدای من! اوه خدای من 00:14:28.617 --> 00:14:31.871 ‫بگذریم، به این خاطر اومدم اینجا چون ایمیل‌هام میاد اینجا 00:14:31.954 --> 00:14:33.873 ‫می‌تونی ایمیل‌هات رو از هر جایی چک کنی 00:14:33.956 --> 00:14:35.791 ‫آره، آره، ولی این یکی جیمیله 00:14:36.083 --> 00:14:37.696 ‫اینجا توی طبقه‌ی سوم این رو واسه من راه انداختن 00:14:37.751 --> 00:14:39.503 ‫و بعدش وقتی رفتیم به طبقه‌ی چهار 00:14:39.587 --> 00:14:41.839 ‫من با خودم گفتم کون لقش، دوباره ‫میام اینجا و ایمیل‌هام رو چک می‌کنم 00:14:41.922 --> 00:14:43.757 ‫چون که نمی‌خوام همه جا سیم‌کشی بشه 00:14:43.841 --> 00:14:45.175 ‫برای چک کردن ایمیل‌هات می‌تونی از تلفنت استفاده کنی 00:14:45.259 --> 00:14:46.760 ‫آره، و می‌تونم از کبوتر نامه‌رسان هم استفاده کنم 00:14:47.177 --> 00:14:50.472 ‫ولی برای این کار بخصوص، من ایمیل رو انتخاب کردم 00:14:51.140 --> 00:14:53.475 ‫به هر حال؛ من رزومه‌ام رو فرستادم 00:14:53.642 --> 00:14:56.061 ‫و تنها شرکتی که دوباره باهام تماس گرفته 00:14:56.145 --> 00:14:57.897 ‫اون گروهیه که توی میلار دیمون هستن 00:14:58.063 --> 00:15:00.524 ‫آه، لعنتی! دوباره نتونستم سر وقت بهش جواب بدم 00:15:00.691 --> 00:15:02.276 ‫به نظر می‌رسه هر بار که از این رایانه دور شدم 00:15:02.359 --> 00:15:04.153 ‫اونها جواب واسم نوشتن 00:15:04.445 --> 00:15:06.071 ‫خب، از طرف دیگه، این تقصیر اونها است 00:15:06.155 --> 00:15:09.992 ‫چون که من کاملا مشخص کرده بودم که یه ‫شغلی می‌خوام که در هفته سه روز برم سر کار 00:15:10.075 --> 00:15:12.369 --‫و چرا-- چرا 00:15:16.886 --> 00:15:18.500 ...‫چرا- کی 00:15:18.584 --> 00:15:20.961 ‫کی... چه جور... کی... چی...؟ 00:15:21.844 --> 00:15:24.013 ‫تو دنبال یه شغل مدیریت هستی؟ 00:15:27.176 --> 00:15:30.304 !‫- جلل الخالق، اون آدم خنگ واقعا یه مَرده ...‫- کی این ایمیل‌ها رو 00:15:30.387 --> 00:15:32.511 ‫چی؟ چهارشنبه آخر وقت؟ 00:15:32.598 --> 00:15:35.097 ‫هی جوب، می‌خوایم از میلارد دیمون بزنیم جلو 00:15:35.351 --> 00:15:37.603 ‫بیا به فیک‌بلوک. رئیس ما باش 00:15:37.686 --> 00:15:39.730 ‫لازم نیست که دوباره ایمیل‌هات فرستاده بشن 00:15:39.813 --> 00:15:41.732 ‫آره. همین الانش هم به چم‌وخم این دفتر آشنایی داری 00:15:41.815 --> 00:15:43.692 ‫لازم نیست درست کردن خوراکی‌های جدید رو یاد بگیری 00:15:44.026 --> 00:15:45.444 ‫و همه تو رو می‌شناسن 00:15:45.527 --> 00:15:47.321 ‫بنابراین لازم نیست که دوباره احترام بقیه رو بدست بیاری 00:15:47.404 --> 00:15:49.114 ‫و بهترین قسمتش اینه که به عنوان حقوق، بهت سهام میدیم 00:15:49.448 --> 00:15:51.492 ‫درسته. انگار پول از این جیب میره تو اون یکی جیب‌مون 00:15:53.744 --> 00:15:54.912 ‫دارم گوش میدم 00:15:56.497 --> 00:15:58.026 ‫همین بود دیگه. حرفهامون تموم شد 00:15:59.541 --> 00:16:00.626 ‫می‌تونم بعدا بهتون جواب بدم؟ 00:16:00.960 --> 00:16:02.252 ‫- آره ‫- من پایه‌ام 00:16:02.962 --> 00:16:04.797 ‫- عالیه ‫- خب، به نظر می‌رسه 00:16:04.880 --> 00:16:07.049 ‫قراره که به این فضای کار نیاز داشته باشم 00:16:07.132 --> 00:16:10.636 ‫قرار نیست که این مکالمه‌ی ساده‌ای باشه 00:16:10.719 --> 00:16:13.055 ‫ولی بیشتر از همه به لطف یک نفر 00:16:13.138 --> 00:16:14.098 ‫که باعث شد همه‌ی اینها به واقعیت بپیونده 00:16:14.264 --> 00:16:17.434 ‫که این خانواده‌ی تکه‌تکه و ‫بااستعداد رو زیر بال‌وپرش گرفت 00:16:17.518 --> 00:16:19.269 ‫و یه سقف واسمون فراهم کرد 00:16:19.728 --> 00:16:22.314 ‫باقی‌مونده‌ی غذای جف رو بهمون داد ‫و بهمون منزلت و کرامت داد 00:16:22.398 --> 00:16:25.109 ‫تا بعد از ساعت کاری بیایم اینجا 00:16:25.192 --> 00:16:27.236 !‫به افتخار برادر زنم، جوب 00:16:27.319 --> 00:16:28.362 --‫امیدوارم که 00:16:29.488 --> 00:16:31.073 ‫ازتون می‌خوام که از اینجا برین بیرون 00:16:31.448 --> 00:16:32.741 ‫و دوباره خونه‌به‌دوش شدیم 00:16:32.825 --> 00:16:34.076 ‫نمی‌خوام دوباره برگردم توی زیرشیرونی زندگی کنم 00:16:34.159 --> 00:16:36.687 ‫اونجا یجوری گرم بود که با خودم می‌گفتم ‫داره چه اتفاقی می‌افته؟ تو کی هستی؟ 00:16:36.745 --> 00:16:38.414 ‫- یه کاریش می‌کنیم، مورفی براون ‫- باشه، من متنفرم 00:16:38.497 --> 00:16:40.416 ‫که پیشنهادش بدم ولی یه جایی ‫رو می‌شناسم که میشه چادر زد 00:16:40.705 --> 00:16:42.476 ‫بفرما، اینم از این. یه پله اومدیم پایین 00:16:42.501 --> 00:16:44.086 ‫ولی با همدیگه اومدیم پایین 00:16:44.420 --> 00:16:46.588 ‫ممنون بچه‌ها. اولین روز ریاست من 00:16:46.672 --> 00:16:48.424 ...‫و دارم آدم‌ها رو می‌اندازم بیرون 00:16:48.449 --> 00:16:50.826 ‫- این باعث میشه که ریاستم واقعی به نظر بیاد ‫- اوه، جوب. یه چیزی واست اومد 00:16:54.263 --> 00:16:56.181 ‫داوران قدرتمند گی؟ 00:16:56.682 --> 00:16:57.683 ‫مافیا گی 00:16:58.100 --> 00:17:00.269 ‫- چی؟ ‫- اون مافیای گی هستش 00:17:00.352 --> 00:17:01.770 ‫مطمئنم که در موردشون شنیدی 00:17:01.854 --> 00:17:03.981 ‫مایه‌ی مباهاته. این چیز درست‌و‌حسابیه 00:17:05.816 --> 00:17:08.152 ‫موندم که این از طرف تونیه یا نه 00:17:08.444 --> 00:17:10.779 ‫شاید اینطوری می‌خواد با من ارتباط برقرار کنه 00:17:10.863 --> 00:17:13.365 ‫واو. فکر کنم 00:17:13.866 --> 00:17:16.076 ‫فکر کنم بعضی وقت‌ها اوضاع بر وفق مراد پیش میره 00:17:17.119 --> 00:17:19.288 ‫- ما می‌تونیم بمونیم؟ ‫0 نه 00:17:19.747 --> 00:17:20.622 ‫واسه من 00:17:21.665 --> 00:17:23.333 ‫اوضاع برای من بر وفق مراد پیش رفته 00:17:23.417 --> 00:17:25.936 ‫در حالی که اوضاع داشت برای جوب خوب پیش می‌رفت 00:17:25.961 --> 00:17:29.370 ‫طبقه‌ی بالا، اوضاع مایکل زیاد خوب نبود 00:17:29.956 --> 00:17:31.300 ‫یادت باشه، مامان نمی‌خواد من 00:17:31.383 --> 00:17:33.510 ‫این فایل رو ببینم، بنابراین گمون ...‫کنم این چیزیه که بهش میگی 00:17:33.677 --> 00:17:36.472 ‫- به گانگی چیزی نگو ‫- می‌بینی چقدر داره بهمون خوش می‌گذره؟ 00:17:36.972 --> 00:17:39.141 ‫می‌دونم داره بهت خوش می‌گذره. یالا، پرینتر اینجا است 00:17:39.224 --> 00:17:41.935 ‫خب، این یه پرینتر سه بعدیه ‫ولی من گذاشتم کل روز کار کنه 00:17:44.229 --> 00:17:45.606 ‫این دیگه چیه؟ 00:17:45.689 --> 00:17:47.149 ‫این همون پرینتریه که فایل رو بهش فرستادی؟ 00:17:47.983 --> 00:17:50.027 ‫آره، آره، فکر کنم 00:17:50.110 --> 00:17:52.237 ‫همون فایلی که اسمش بود ‫منطقه‌ی مسکونی محصور 00:17:55.074 --> 00:17:57.576 ...‫فکر کنم این 00:17:58.077 --> 00:18:01.038 ‫یه نقشه از چیزیه که اونها نمی‌خواستن من ببینمش 00:18:01.830 --> 00:18:04.958 ...‫شبیه یه دیوار توی مرزه، ولی 00:18:05.667 --> 00:18:07.044 ‫از دندون ساخته شده؟ 00:18:07.920 --> 00:18:11.924 ‫اون دیوونه است. کاملا دیوونه است 00:18:12.132 --> 00:18:13.717 ‫شاید این یکی از تنظیمات پرینتر باشه 00:18:13.801 --> 00:18:15.761 ‫بزار ببینم اینجا چی داریم. آره، می‌بینی؟ 00:18:15.844 --> 00:18:17.930 ‫درست همینجا. باید تیک گزینه‌ی فرض دندانی رو برداری 00:18:18.013 --> 00:18:19.431 ‫این همون چیزیه که از من می‌خوان تا واسش پول پیدا کنم 00:18:19.515 --> 00:18:21.016 ‫این همون پروژه‌ی مخفیشونه؟ 00:18:21.100 --> 00:18:23.560 ‫خب، فقط یه راه برای مطمئن شدن وجود داره 00:18:23.727 --> 00:18:24.937 ‫تیک گزینه‌ی فرض دندانی رو برداری 00:18:25.020 --> 00:18:26.396 ‫و دوباره پرینت کن 00:18:27.189 --> 00:18:28.941 ‫و در همین حین که اونها داشتن این کار رو می‌کردن 00:18:29.149 --> 00:18:31.318 ‫جوب رفت تا با مافیای گی ملاقات کنه 00:18:31.819 --> 00:18:35.197 ‫و امیدوار بود تا دوست قدیمیش، تونی واندر رو ببینه 00:18:35.697 --> 00:18:37.866 ‫اینجا داوری هست؟ 00:18:41.036 --> 00:18:42.121 ‫داور؟ 00:18:42.180 --> 00:18:46.006 ‫تو یه کمد قدیمی فرانسوی فروختی و ‫فکر می‌کردی من ازش باخبر نمیشم؟ 00:18:46.083 --> 00:18:48.168 ...‫من چیز موردعلاقه‌ی خودم رو می‌خوام. اگه نه 00:18:49.253 --> 00:18:50.420 ‫به این گوش کن 00:18:59.221 --> 00:19:02.975 ‫این صدای رقص پاهای من بود که ‫قراره روی قبر جنابعالی اجرا بشه 00:19:03.058 --> 00:19:04.059 ‫افتاد؟ 00:19:04.601 --> 00:19:06.186 ‫آره، فکر کنم من توی مکان اشتباهی هستم 00:19:06.270 --> 00:19:08.480 ‫- من دنبال یکی به اسم تونی می‌گشتم ‫- نه، آقای بلوس 00:19:08.564 --> 00:19:11.441 ‫شما دقیقا در مکان درستی هستید ‫لطفا بشینید 00:19:11.525 --> 00:19:13.569 ‫نه، می‌دونی چیه؟ همینجوری خوبم 00:19:13.652 --> 00:19:16.029 ‫می‌خواستیم به خاطر اعلام گی بودنتون بهتون تبریک بگیم 00:19:16.613 --> 00:19:18.490 ‫خیلی شجاعانه بود 00:19:18.907 --> 00:19:20.342 ‫- خیلی شجاعانه بود ‫- خیلی شجاعانه بود 00:19:20.367 --> 00:19:21.952 ...‫خیلی شجاعانه بود. ممنونم. این 00:19:22.035 --> 00:19:23.436 ...‫- جریان اینه که ‫- اوه خفه شو 00:19:23.468 --> 00:19:26.137 ‫ما می‌دونیم که گرایش جنسی‌تون درست ‫مثل بزرگراه اوکلاهاما، صاف و مستقیمه *یعنی اصلا گی نیست* 00:19:26.331 --> 00:19:27.749 ‫اون بزرگراه مستقیمه دیگه؟ 00:19:27.833 --> 00:19:29.626 ‫خبر ندارم. تا حالا اوکلاهاما نبودم 00:19:29.918 --> 00:19:31.211 ‫شما توی اوکلاهاما بودین 00:19:31.378 --> 00:19:33.338 ‫حق با توئه. توی اتوبوس و کامیون 00:19:34.173 --> 00:19:37.050 ‫♪ خوب داری پیش میری، اوکلاهاما♪ 00:19:37.134 --> 00:19:42.306 ‫اوکلاهاکا، ا-ل-ه-ا-م-ا 00:19:42.389 --> 00:19:45.392 ‫♪ اوکلاهاما♪ 00:19:48.520 --> 00:19:50.147 ...‫این یه آهنگه؟ من 00:19:51.023 --> 00:19:52.232 ‫شما دگرجنس‌گرا هستی 00:19:52.816 --> 00:19:54.943 ‫نه، نه، من گی‌ام 00:19:54.968 --> 00:19:56.913 ‫آره، حتما به خاطر اون حقه‌تون 00:19:57.237 --> 00:20:01.658 ‫اخیرا توی یه ر‌ژه، جوب یه ‫حقه‌ی تغییر جنسیت انجام داده بود 00:20:01.742 --> 00:20:03.958 ‫آخر کار به شکل غافلگیرانه پیش رفته بود 00:20:03.983 --> 00:20:06.489 ‫چون همکارش توسط سیمان تازه غرق شده بود 00:20:06.997 --> 00:20:09.668 ‫با این کار مثلا گرایش جنسی جوب آشکار شد 00:20:09.833 --> 00:20:11.335 ‫الان کی دگرجنس‌گرا است؟ 00:20:11.418 --> 00:20:12.669 ‫و هیچ راهی برای تغییرش نداشت 00:20:13.253 --> 00:20:15.005 و اصول اخلاقی شعبده‌بازی 00:20:15.088 --> 00:20:17.674 مانع از این شد که هویت جنسی‌ش رو تکذیب کنه 00:20:17.758 --> 00:20:19.843 ‫خب، اون بدبخت باید گی بمونه 00:20:19.927 --> 00:20:23.889 ‫متاسفانه فیلم شما رو هم توی ‫اون مراسم مذهبی ضبط کردیم 00:20:23.972 --> 00:20:28.060 ‫و همینطور که چنین است، بنابراین ‫همچنین که اینطور است-- اون چیه؟ 00:20:28.143 --> 00:20:30.152 ‫- به تو، رئیس ‫- به تو 00:20:30.312 --> 00:20:30.878 ‫بله 00:20:31.050 --> 00:20:32.247 ‫همون برنامه‌ای که جوب اعلام کرد 00:20:32.272 --> 00:20:35.192 ‫که اون دنبال تغییر گرایش جنسی مسیحیانه هستش 00:20:35.275 --> 00:20:36.235 !‫به افتخار مسیحیت 00:20:36.318 --> 00:20:38.445 ‫تا بتونه یه راه قابل قبول پیدا کنه 00:20:38.528 --> 00:20:41.156 ‫فکر کنم تا به مردها علاقه‌ای نداشته باشم 00:20:41.240 --> 00:20:44.085 ‫داری در مورد تغییر گرایش جنسی با دعا کردن حرف می‌زنی 00:20:44.110 --> 00:20:46.036 ‫تا زندگیش رو به عنوان یه مرد دگرجنس‌گرا ادامه بده 00:20:46.061 --> 00:20:47.079 ...‫خب، آره، من 00:20:47.162 --> 00:20:48.789 ‫البته، فکر کنم کار من رو راه می‌اندازه 00:20:48.872 --> 00:20:50.958 ‫- منظورم اینه که، دیگه گی نیستم ‫- این یه پیام مخابره می‌کنه 00:20:51.032 --> 00:20:54.327 ،‫که تبدیل درمانی کار می‌کنه ‫که این به ضرر بقیه‌ی گی‌ها است 00:20:54.419 --> 00:20:56.755 ‫و ما کسایی هستیم که داریم آسیب می‌رسونیم 00:20:57.965 --> 00:21:01.260 ‫اوه، درسته. اینطوری افراد گی کمتری وجود داره ‫که باعث بشه گی‌های دیگه خودشون رو ارضا کنن 00:21:01.343 --> 00:21:02.803 ‫- نه ‫- منظورم همونیه که خودتون می‌دونین 00:21:02.886 --> 00:21:05.097 ‫چون که این یه حیله‌کاری ویرانگره که فکر کنی 00:21:05.180 --> 00:21:08.183 ‫همجنس‌گرایی رو میشه با ترس و سرافکندگی درمان کرد 00:21:08.600 --> 00:21:10.477 ‫ای مردک کثافت حقیر 00:21:11.478 --> 00:21:12.688 ‫حق با توئه. می‌فهمم چی میگی 00:21:12.771 --> 00:21:14.035 ‫و من قرارم رو لغو می‌کنم 00:21:14.176 --> 00:21:15.999 بیعانه‌ام رو از دست میدم ولی رو حرف حق نمیشه حرف زد 00:21:16.024 --> 00:21:17.773 ‫دیگه واسه این کار دیره 00:21:17.898 --> 00:21:20.404 ‫تو توی تلویزیون گفتی که به تبدیل درمانی میری 00:21:20.487 --> 00:21:21.947 ‫بنابراین میری اونجا 00:21:22.030 --> 00:21:24.408 ‫و بعدش اعلام می‌کنی که اثری نداشته 00:21:25.742 --> 00:21:28.537 ‫بنابراین... باید گی بمونم؟ 00:21:28.829 --> 00:21:31.373 ‫فقط واسه هفت سال. بعدش ‫خودمون بازنشسته‌ات می‌کنیم 00:21:31.873 --> 00:21:33.959 ‫این کار خیلی سخاوتمندانه‌تر از کاریه که 00:21:34.042 --> 00:21:35.502 ‫با نفر قبلی انجام دادم که به دروغ گفته بود گی هستش 00:21:35.752 --> 00:21:37.754 ‫اون رو می‌شناسی. دارم تونی واندر رو میگم 00:21:38.422 --> 00:21:40.924 ‫نگران نباش. ما به حسابش رسیدیم. مگه نه رفقا؟ 00:21:41.174 --> 00:21:42.801 ‫البته که رسیدیم 00:21:42.884 --> 00:21:45.262 ‫حالا، به دستورات عمل کن و بعدش 00:21:45.345 --> 00:21:47.306 ‫چندتا رفیق قدرتمند خواهی داشت 00:21:48.015 --> 00:21:51.281 ‫- محض احتیاط برای مواقعی که نیاز به لطف داشتی ‫- آسترو 00:21:51.560 --> 00:21:53.812 ‫آره، فکر کنم داشتم با همسر سابقت کون‌کونک بازی می‌کردم 00:21:54.521 --> 00:21:56.023 ‫اون خواهرم بود 00:21:56.189 --> 00:21:57.441 ‫معذرت می‌خوام 00:21:57.691 --> 00:21:59.901 ‫آره، فکر کنم داشتم با خواهرت کون‌کونک بازی می‌کردم 00:22:00.277 --> 00:22:01.570 ‫شاید اون واقعا گی‌ئه 00:22:02.362 --> 00:22:03.780 ...‫ببین، امیدوارم که فکر نکنی 00:22:03.864 --> 00:22:05.449 ‫منظورم اینه که، گوش کن، من می‌خوام که بدونی 00:22:05.532 --> 00:22:10.337 ‫برادرم احتمالا توی جریان گم شدن خواهرت نقشی نداشته 00:22:10.912 --> 00:22:12.039 ‫من در مورد این قضیه نگران نیستم 00:22:12.539 --> 00:22:14.833 ‫راستش رو بخوای، همیشه دعوا می‌کردیم 00:22:14.916 --> 00:22:17.419 ‫بنابراین، شاید همون بهتر که 00:22:17.502 --> 00:22:19.504 ‫دیگه این دور و برها نیستش 00:22:21.048 --> 00:22:22.090 ‫همین رو بگو 00:22:22.382 --> 00:22:24.760 ‫من و خواهرم هم زیاد با همدیگه ...‫کنار نمی‌آیم. اون گذاشت رفت 00:22:26.094 --> 00:22:28.638 ‫حالا که در مورد سازمانمون می‌دونی 00:22:28.722 --> 00:22:31.141 ‫ازت یه تضمین کوچولو می‌خوایم تا مطمئن بشیم 00:22:31.224 --> 00:22:33.226 ‫تو بهمون وفادار خواهی بود 00:22:36.480 --> 00:22:38.065 ‫از اونجایی که اینقدر توی شعبده‌بازی ماهری 00:22:38.148 --> 00:22:40.067 ‫چرا یه کاری نمی‌کنی که این چیز ناپدید بشه 00:22:44.237 --> 00:22:45.572 ‫این همون چیزیه که فکرش رو می‌کنم؟ 00:22:45.655 --> 00:22:47.616 ‫آره، همون چیزیه که فکرش رو می‌کنی 00:22:47.699 --> 00:22:49.576 ‫تا جایی که تونستیم، سیمان رو از بدنش جدا کردیم 00:22:49.659 --> 00:22:51.620 ‫تا ردش به ما برنگرده 00:22:52.496 --> 00:22:53.622 ‫اگه چیزی در این باره به کسی بگی 00:22:53.705 --> 00:22:55.916 ‫این آخرین صدایی خواهد بود که می‌شنوی 00:22:55.999 --> 00:23:00.087 ‫قراره روی قبرم رقص پا اجرا کنی؟ 00:23:01.880 --> 00:23:03.971 ‫اوه، تو نمایش رو دید 00:23:04.417 --> 00:23:05.393 ‫می‌تونی بری 00:23:05.634 --> 00:23:07.803 ‫دست بجونبون. می‌خوام که از اینجا بره بیرون 00:23:07.886 --> 00:23:09.346 ‫و به یه جایی منتقل بشه که هیشکی پیداش نکنه 00:23:09.371 --> 00:23:10.479 ‫کل روز رو وقت ندارم 00:23:10.690 --> 00:23:13.058 ‫باید این لباس کار رو عوض کنم 00:23:13.141 --> 00:23:15.394 ‫امشب یه نمایش برای چیتا ریورا دارم 00:23:15.477 --> 00:23:17.270 ‫نمی‌دونم اون کیه 00:23:19.564 --> 00:23:21.525 عجب روز مزخرفی که زنگ بزنی به اوبر 00:23:21.775 --> 00:23:24.111 ‫در قسمت بعدی سریال پیشرفت ناتمام خواهید دید 00:23:24.319 --> 00:23:27.823 ‫خانواده‌ی توبایاس توی یه چادر مستقر میشن 00:23:27.906 --> 00:23:30.409 ‫انگار بابا جونت بالاخره به قولش ‫در مورد سفر کمپ‌زنی عمل کرده 00:23:30.492 --> 00:23:32.568 ‫اگرچه برای امنیت خودمون بهتره کنار همدیگه بمونیم 00:23:32.639 --> 00:23:33.506 ‫درسته 00:23:33.639 --> 00:23:35.497 ‫باید آسه بریم آسه بیایم 00:23:35.580 --> 00:23:37.707 ‫زندگی توی چادر فقط توی زنده موندن خلاصه میشه 00:23:38.041 --> 00:23:40.919 ‫بنابراین من میگم که همینجا آروم بگیریم 00:23:41.002 --> 00:23:42.879 ‫شرط می‌بندم شب‌ها اینجا خیلی ساکت‌تر میشه 00:23:44.673 --> 00:23:46.866 ‫همچنین، همیشه می‌تونیم به فودکورت هم سر بزنیم 00:23:46.891 --> 00:23:49.719 ‫اوه، شاید بتونیم ازشون بخوایم ‫که صدای پرنده‌ها رو قطع کنن 00:23:51.777 --> 00:23:58.777 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.