WEBVTT 00:00:01.188 --> 00:00:08.188 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.011 --> 00:00:13.179 ‫جورج همسرش رو قانع کرد 00:00:13.263 --> 00:00:15.724 ...‫تا با همدیگه دنبال پسرش بگردن 00:00:15.807 --> 00:00:17.684 ‫هیشکی دنبال اون نیست. مشکل چیه؟ 00:00:17.767 --> 00:00:19.292 ‫کی فکرش رو می‌کرد که اون از زندان فرار کنه 00:00:19.317 --> 00:00:20.784 ‫خب، ما فقط می‌خوایم پیداش کنیم 00:00:21.187 --> 00:00:23.231 ‫قبل از اینکه کار احمقانه‌ای کنه 00:00:23.314 --> 00:00:25.108 ‫خب، کار احمقانه‌ای‌تر از فرار کردن از زندان 00:00:25.191 --> 00:00:26.735 ‫- پای چپ من، پای راست تو ‫- پای چپ تو، پای راست من 00:00:26.818 --> 00:00:29.154 ‫اگرچه این تنها راه برای روندن یکی از اون دوچرخه‌ها است 00:00:29.237 --> 00:00:31.990 .‫باید از شر این زنجیرها خلاص بشیم ‫باید یه مغازه‌ی ابزار فروش پیدا کنیم 00:00:32.073 --> 00:00:33.533 ‫وقتی که با زنجیر به یکی دیگه وصل شدی 00:00:33.616 --> 00:00:35.035 ‫- پای چپ من، پای راست تو ‫- پای چپ تو، پای راست من 00:00:35.118 --> 00:00:36.619 --‫یادمه که یه مغازه‌ی ابزار فروشی 00:00:36.703 --> 00:00:38.455 ‫- پای چپ من، پای راست تو ‫- پای چپ تو، پای راست من 00:00:38.538 --> 00:00:40.415 ‫که قبلا می‌رفت، ولی اون واسه زمانیه که، بذار یکم فکر کنم 00:00:40.498 --> 00:00:42.208 ‫جاستین بیبر هفت سالش بود 00:00:42.375 --> 00:00:43.960 ‫این واسه هفت ساله پیشه 00:00:44.044 --> 00:00:45.045 ‫پای چپ تو، پای راست من 00:00:45.128 --> 00:00:46.629 ‫چرا فکر می‌کنی که اون توی پاساژه؟ 00:00:46.713 --> 00:00:50.550 ‫خب، آخرین باری که باستر فرار کرد، اومد اینجا 00:00:50.633 --> 00:00:52.469 ‫و اینجا همون جاییه که مغازه‌های مورد علاقش هستن 00:00:52.552 --> 00:00:55.180 ‫مغازه‌ی آبمیوه‌فروشی و بشقاب‌فروشی هست 00:00:55.263 --> 00:00:56.848 ...‫- و آبجوفروشی و 00:00:56.931 --> 00:00:59.184 ‫اوه، یه قطار کوچولو اونجاست 00:00:59.267 --> 00:01:01.519 ‫حالا، مسلما اون دیگه 28 سالش نیست 00:01:01.603 --> 00:01:02.687 ...‫- ولی ‫- نه، راست میگی 00:01:02.854 --> 00:01:04.939 ‫ولی به نظرت تا الان متوجه حضور من نمیشد؟ 00:01:05.023 --> 00:01:08.575 ‫اوه، نکته‌ی خوبی بود. شاید مغازه‌ی چوس ‫فیل فروشی داره بوی تو رو مخفی می‌کنه 00:01:08.651 --> 00:01:10.945 ‫اوه، باید از فودکورت بریم بیرون 00:01:11.154 --> 00:01:13.073 ‫حالا بریم سر وقت داستان یه خانواده‌ی ثروتمند 00:01:13.156 --> 00:01:16.367 ‫که همه چیزشون رو از دست دادند ...‫و پسر اون خانواده 00:01:16.451 --> 00:01:17.535 ‫که هیچ چاره‌ای نداشت جز اینکه ‫همه‌شون رو کنار همدیگه نگه داره 00:01:24.209 --> 00:01:25.835 ‫این سریال پیشرفت ناتمامه 00:01:30.632 --> 00:01:32.092 ‫باستر گم شده 00:01:32.175 --> 00:01:34.385 ‫و جورج مشتاق بود تا جوری ظاهرش رو نشون بده که 00:01:34.469 --> 00:01:37.138 ‫انگار واسش اهمیت قائله 00:01:37.222 --> 00:01:38.515 ‫تا توجه همسرش رو جلب کنه 00:01:38.598 --> 00:01:39.808 ‫قبلا از اینا نداشتم؟ 00:01:39.891 --> 00:01:41.559 ‫آره، ولی واقعی بود 00:01:42.697 --> 00:01:44.521 ‫اونجوری بود 00:01:44.546 --> 00:01:45.564 ‫ بیا یدونه از اینا بگیریم 00:01:45.589 --> 00:01:47.414 ‫که اینطوری بود که لوسیل به فکر راهی افتاد 00:01:47.439 --> 00:01:49.485 ‫می‌توین یکی از اونها رو از این عکس درست کنین؟ 00:01:49.563 --> 00:01:52.529 ‫تا باستر بدونه که مقامات دنبالش نیستن 00:01:52.612 --> 00:01:54.280 ‫- و سعی کنه یکم از اوضاع سر در بیاره ‫- بزن بریم 00:01:56.116 --> 00:01:57.075 ‫من ایده‌ی بهتری دارم 00:01:57.158 --> 00:01:59.869 ‫چرا هر چیزی که دلت می‌خواد رو انتخاب نمی‌کنی؟ 00:02:00.495 --> 00:02:02.664 ‫جورج، ما نباید پول خرج کنیم 00:02:02.747 --> 00:02:05.750 ‫ما به چینی‌ها بدهکاریم، و اگه پولشون رو بهشون پس ندیم 00:02:05.834 --> 00:02:07.581 ‫اونها می‌افتن دنبالمون 00:02:07.605 --> 00:02:10.863 ‫من نگرانش نمیشم چون که مایکل رو مدیر شرکت بلوس کردم 00:02:10.964 --> 00:02:13.925 ‫و اون قراره حساب‌و‌کتاب‌ها رو ‫بررسی کنه و یکم پول واسمون جور کنه 00:02:14.092 --> 00:02:16.469 ‫تو مایکل رو فرستادی که به حساب‌وکتاب‌هامون نگاه کنه؟ 00:02:16.886 --> 00:02:19.764 ...‫مایکل هم اخیرا یه چیزی پیدا و پرینت کرده بود 00:02:20.014 --> 00:02:23.643 ‫یه مدرک بسیار حساس و جنجالی 00:02:23.726 --> 00:02:24.811 ‫فقط یه راه برای دونستنش وجود داره 00:02:25.061 --> 00:02:28.106 ‫به همین دلیل، مایکل راه افتاد تا مدرک قطعی بدست بیاره 00:02:28.189 --> 00:02:30.358 ‫تا ثابت کنه که والدینش داشتن یه دیوار می‌ساختن 00:02:31.693 --> 00:02:33.987 ‫متاسفانه، سرعت بسیار پایین پرینتر سه بعدی 00:02:34.077 --> 00:02:38.206 ‫به شکل واضحی نشون داد که چرا ‫شرکت توآور تیث از کار، بیکار شده 00:03:02.891 --> 00:03:04.809 !‫- یالا !‫- یالا! دست بجونبون دیگه 00:03:06.019 --> 00:03:07.353 ‫توبایاس و خونواده‌اش 00:03:07.437 --> 00:03:09.731 ‫هم داشتن یه بازی صبورانه انجام می‌دادن 00:03:09.898 --> 00:03:12.515 ‫در ساعات کاری توی مغازه‌ی چادر فروشی که 00:03:12.540 --> 00:03:14.093 ‫تونسته بودن واسه خودشون یه خونه پیدا کنن 00:03:14.118 --> 00:03:15.528 ‫- اگه به گوشت خشک شده‌ی یخ زده آب اضافه کنی ‫- هیس 00:03:15.612 --> 00:03:17.363 ‫مزه‌اش مثل همبرگری میشه 00:03:17.447 --> 00:03:18.520 ‫- که تا حالا توی آب خورده باشم 00:03:18.545 --> 00:03:20.283 ‫ساکت. قرار بود که کل هفته رو با اون سر کنیم 00:03:20.366 --> 00:03:21.659 ‫اوه، اوه 00:03:21.868 --> 00:03:23.286 ‫لعنتی، خب، می‌دونی چیه؟ 00:03:23.369 --> 00:03:25.747 ‫من یکی رو دیدم که داشت یه چرخ خرید پر از وسایل رو هل می‌داد 00:03:25.830 --> 00:03:29.209 ‫منظور منم همینه! وقتی رفت، من میرم وسایلش رو برمی‌دارم 00:03:29.751 --> 00:03:32.712 ‫ولی معلوم شد که توبایاس داشت 00:03:32.795 --> 00:03:35.089 ‫توی مغازه‌ی زنجیره‌ای پرسه می‌زد ‫- اوه، درست همینجاست 00:03:35.173 --> 00:03:39.469 ‫که برادر زنش داشت درست تو همون مغازه ‫به مشکل زنجیری که داشت، رسیدگی می‌کرد 00:03:39.552 --> 00:03:41.387 ‫آره، دارم مشکل رو می‌بینم 00:03:41.471 --> 00:03:43.598 ‫زنجیرهای پا با زنجیرهای دوچرخه قاطی شدن 00:03:43.681 --> 00:03:44.807 ‫اگه بخواین می‌تونم زنجیرهای دوچرخه رو ببرم 00:03:44.891 --> 00:03:47.322 ‫- تو مغازه قیچی آهن‌بر داریم ‫- نمیشه جداشون کنیم؟ 00:03:47.393 --> 00:03:48.728 ‫دوچرخه اجاره‌ای هستش 00:03:48.811 --> 00:03:50.355 ‫- می‌تونین منتظر بمونین؟ ‫- می‌دونی 00:03:50.438 --> 00:03:52.357 ‫شاید بتونیم یه سر بریم به مغازه‌ی چوس‌فیل فروشی 00:03:52.440 --> 00:03:56.986 ‫زده به سرم یا دارم بوی چوس‌فیل و ‫کره‌ی شماره پنج شنل رو حس می‌کنم؟ 00:03:57.070 --> 00:03:58.404 ‫میشه یکم چوس‌فیل بگیریم؟ 00:03:58.488 --> 00:03:59.906 ‫و دوچرخه رو بذاریم اینجا بمونه؟ 00:03:59.989 --> 00:04:02.700 ‫- باید زنجیر پاهاتون رو قطع کنم ‫- زنجیر پاها؟ نه 00:04:02.784 --> 00:04:05.995 ‫اینجا زنجیر‌های نمایشی هستن. ما توی یه نمایش بودیم 00:04:06.079 --> 00:04:07.747 ‫خب، اگه اونها مال یه نمایش‌اند 00:04:07.830 --> 00:04:09.707 ‫- احتمالا اصلا قفل نیستن ‫- چی؟ 00:04:09.791 --> 00:04:12.585 ‫شماها اصلا امتحان کردین ببینین که زنجیر باز میشه یا نه؟ 00:04:12.669 --> 00:04:13.878 ‫شوخیت گرفته؟ 00:04:13.962 --> 00:04:16.839 !‫حتی امتحانش نکردیم 00:04:18.098 --> 00:04:20.308 ‫جالبه که وقتی فهمیدن دیگه به همدیگه زنجیر نشدن 00:04:20.635 --> 00:04:22.679 ‫بیشتر با همدیگه حس قرابت کردن 00:04:22.762 --> 00:04:24.430 ‫اگه این رو می‌دونستیم 00:04:24.514 --> 00:04:26.683 ‫- موقع پوشیدن شلوار زمان صرفه‌جویی می‌شد ‫- یه حسنی که باز شدن زنجیر داره اینه که 00:04:26.766 --> 00:04:28.142 ‫اونها دارن دنبال دو نفر می‌گردن 00:04:28.226 --> 00:04:29.978 ‫که به همدیگه زنجیر شدن 00:04:30.061 --> 00:04:32.021 ‫- آهان ‫- منطورم همون گروه راهزنانه 00:04:32.814 --> 00:04:36.234 ‫بنابراین داری میگی که اگه جدا از همدیگه باشیم، جامون امن‌تره؟ 00:04:36.317 --> 00:04:39.320 ‫- داری این رو میگی؟ ‫- فکر کنم. ولی منظورم اینه که 00:04:39.404 --> 00:04:40.822 ‫- کجا میری؟ ...‫- خب 00:04:40.905 --> 00:04:43.700 ‫راستش رو بخوای، می‌تونم بو بکشم و مامان رو پیدا کنم 00:04:43.783 --> 00:04:46.577 ‫ولی اون من رو نمی‌خواد. شاید بهتره که تو زندان باشم 00:04:46.661 --> 00:04:48.454 ‫دست تنها هیچ کاری از من برنمیاد 00:04:52.637 --> 00:04:55.712 ‫ببین، من... من زیاد عجله ندارم که تنهایی پیش برم 00:04:55.795 --> 00:04:58.423 ‫منظورم اینه که اگه می‌خوای باهام باشی 00:04:58.506 --> 00:04:59.674 ‫- داری جدی میگی؟ ‫- البته 00:04:59.757 --> 00:05:01.175 ‫- کجا میریم؟ ‫- اوه، حرفم اینه که 00:05:01.259 --> 00:05:03.177 .‫از چیزهای مشابهی خوشمون میاد ‫می‌تونیم هر جایی که می‌خوایم بریم 00:05:03.261 --> 00:05:05.305 ‫مهم‌ترین چیز اینه که 00:05:05.388 --> 00:05:06.431 ‫- ما بیرون هستیم ‫- تو هستیم 00:05:06.514 --> 00:05:07.515 ‫- بیرون هستیم ‫- تو هستیم 00:05:08.761 --> 00:05:11.322 ‫در همین حال، یه پدر و پسر دیگه هم به 00:05:11.347 --> 00:05:13.896 ‫اندازه‌ی کافی با همدیگه وقت سپری کرده بودن 00:05:15.773 --> 00:05:17.260 ‫تو رو خدا تموم شو دیگه 00:05:18.370 --> 00:05:19.168 ‫فکر کنم تموم شده 00:05:19.193 --> 00:05:21.946 ‫وقتی که پروسه‌ی پرینت بالاخره تموم شد 00:05:22.739 --> 00:05:26.492 ‫- یه دیواره ‫- اوه، لعنتی، می‌دونی چیه؟ 00:05:26.576 --> 00:05:28.619 ‫تیک گزینه‌ی اینجاد زبان پشت زمینه رو غیرفعال نکردیم 00:05:28.703 --> 00:05:30.913 ‫آخه چرا به این لامصب میگن دستگاه دندون دو ساعته؟ 00:05:30.989 --> 00:05:34.117 ...‫و گروه راهزن‌ها یه راه‌حل پیدا کرده بودن 00:05:34.208 --> 00:05:36.416 ‫- انگار ادم بیرونه ‫- انگار ادم داخله 00:05:36.441 --> 00:05:38.129 ‫...برای عدم تطابق خلقی‌ای که داشتن 00:05:38.212 --> 00:05:39.672 ‫- یجورایی تمام نیازهای ما رو برآورده می‌کنه ‫- آره 00:05:39.922 --> 00:05:41.966 ‫گرسنه‌ای؟ چون که اون بیرون یکم غذای خشک هست 00:05:42.050 --> 00:05:44.469 ‫که اساسا متعلق به همه است 00:05:44.719 --> 00:05:47.221 ‫به نظرت باید تا بستن مغازه صبر کنیم؟ 00:05:47.305 --> 00:05:50.016 ‫منظورم اینه که اساسا توی چشم هستیم 00:05:50.099 --> 00:05:51.517 ‫خیلی خب، این کاریه که می‌کنیم 00:05:51.726 --> 00:05:55.271 ‫وقتی من رفتم بیرون، تو همینجا بمون، و اگه کسی داخل رو نگاه کرد 00:05:55.355 --> 00:05:57.440 ‫وانمود کن که یه مانکنی 00:05:57.648 --> 00:06:00.860 ‫- می‌تونی این کار رو بکنی؟ ‫- داری به یه آدمی نگاه می‌کنی ادای کما رفتن رو درآورده بود 00:06:00.943 --> 00:06:03.154 ‫اونم به مدت دو هفته تا توی ‫مسابقه‌ی هجی لغات شرکت نکنم 00:06:03.237 --> 00:06:05.431 ‫با ورود آخرین گروه شرکت‌کننده در ...‫مسابقه‌ی هجی لغات به صحنه‌ی نمایس 00:06:05.514 --> 00:06:07.842 ‫نه اون واسه این بود که شهادت ندی 00:06:07.867 --> 00:06:09.619 ‫نه اون یه کمای سه ماهه بود 00:06:09.702 --> 00:06:11.326 ...‫باز هم یه نفر دیگه توی شهادت دادگاه غیبت کرد 00:06:11.452 --> 00:06:12.513 ‫قبل از اینکه برم 00:06:12.538 --> 00:06:14.499 ‫اگه اون بیرون اتفاقی بیوفته و من گیر بیوفتم 00:06:14.582 --> 00:06:16.793 ...‫و برنگردم، فقط می‌خواستم بهت بگم که 00:06:17.377 --> 00:06:20.129 ...‫این رو بگم که... با تو بودن 00:06:20.880 --> 00:06:23.591 ...‫آه، با تو بودن 00:06:23.674 --> 00:06:25.385 ‫خیلی واسم عزیز و دلپذیر بود 00:06:27.178 --> 00:06:28.221 ‫پسرم 00:06:31.516 --> 00:06:33.559 ‫خیلی خب، باشه. من دیگه میرم 00:06:34.617 --> 00:06:37.078 ‫در همین زمان، لوسیل یه تماس تلفنی دریافت کرد 00:06:37.146 --> 00:06:38.606 ...‫از یک سرمایه‌گذار چینی 00:06:39.471 --> 00:06:41.192 ‫...خیلی مشتاق بود که ناراحت نشه 00:06:43.361 --> 00:06:46.197 ‫- خب، چینی‌ها می‌خوان باهامون شام بخورن ‫- اونها توی شهرن؟ 00:06:46.406 --> 00:06:49.534 ‫- اونها می‌خوان نقشه‌های دیوار رو بررسی کنن ‫- وایسا 00:06:49.617 --> 00:06:52.203 ‫بهشون گفتی که ما لیندسی رو نداریم؟ ما انتخابات رو باختیم 00:06:54.080 --> 00:06:55.540 ‫نمی‌تونیم توی این کار وقفه بیندازیم 00:06:55.623 --> 00:06:58.376 ‫این باعث میشه که اصلا نخوای که با یه کشور متخاصم تجارت کنی 00:06:58.876 --> 00:07:00.586 ...‫اونها پولشون رو می‌خوان، و 00:07:00.670 --> 00:07:02.672 ‫اوه، این قرار شام قرار نیست اصلا سرگرم‌کننده باشه 00:07:02.755 --> 00:07:06.217 ‫ولی سرگرم‌کننده بودن چیزی بود که جورج مشتاق بود ثابتش کنه 00:07:06.300 --> 00:07:09.387 ‫می‌دونی چی سرگرم کننده است؟ ‫اون دوچرخه که برای دونفر ساخته شده 00:07:09.470 --> 00:07:12.890 ‫- به نظرت اون چقدر سرگرم کننده است؟ ‫- زده به سرت؟ 00:07:12.974 --> 00:07:14.392 ‫باید به رستوران زنگ بزنم 00:07:14.475 --> 00:07:16.811 ‫تو به اونها زنگ بزن. من یه سر به مغازه‌ی چادر فروشی می‌زنم 00:07:16.894 --> 00:07:19.658 ‫اونها دوچرخه‌ی چادردار دارن. پسر چقدر آدم با اون سرگرم میشه 00:07:21.232 --> 00:07:25.778 ...‫و این همون موقع بود که جورج پدر، نسخه‌ی سرگرم‌کننده‌تر خودش رو پیدا کرد 00:07:27.447 --> 00:07:29.073 ‫برادرش، اسکار رو 00:07:30.658 --> 00:07:31.742 ‫هی 00:07:33.911 --> 00:07:36.080 ‫باید به مغازه‌ی چادر فروشی توی سانتا آنا می‌رفتم 00:07:36.164 --> 00:07:38.349 ‫می‌دونم که باستر رو یه جایی مخفی کردی 00:07:38.583 --> 00:07:40.418 ‫مثلا توی یه چادر؟ 00:07:41.043 --> 00:07:42.837 ‫می‌خوای من رو لو بدی؟ 00:07:43.171 --> 00:07:47.758 ‫هیشکی دنبال تو نیست. باشه؟ باستر یه مرد آزاده. اینم مدرکش 00:07:47.842 --> 00:07:49.469 ‫اونها اینا رو با پوستر‌ها پخش کردن 00:07:49.719 --> 00:07:51.971 ‫راستش، اساسا اون یه مرد آزاد نیست 00:07:52.054 --> 00:07:56.893 ‫هنوز هم باید به شکل رسمی نامه‌ی خروج از ‫زندان رو امضا و 75 دلار هزینه‌اش رو بپردازه 00:07:57.435 --> 00:08:00.229 ‫بنابراین، جناب، شما کسی هستی که پول رو میدی 00:08:00.521 --> 00:08:04.525 ‫خدای من، یجورایی افسوس می‌خورم که زمانم با باستر به انتها رسیده 00:08:04.609 --> 00:08:06.736 ‫- داشتیم به همدیگه نزدیک می‌شدیم ‫- همین رو بگو 00:08:06.819 --> 00:08:09.614 ‫سعی دارم لوسیل رو هم دوباره بدست بیارم، ولی الان یکم سخته 00:08:09.697 --> 00:08:11.157 ‫دارم با آدم‌های دیگه رقابت می‌کنم 00:08:11.449 --> 00:08:12.533 ‫چی، اون با آدم‌های دیگه قرار می‌ذاره؟ 00:08:12.617 --> 00:08:14.327 ‫نه، دارم در مورد باستر حرف می‌زنم 00:08:14.410 --> 00:08:18.247 ‫و ما دوتا به خاطر این مزخرفات تنگ شدن دلمون ‫واسه پسرمون، داریم به همدیگه نزدیک‌تر میشیم 00:08:18.456 --> 00:08:21.751 ‫خب، بهت میگم چیکار کنیم. تو به جای من 75 دلار رو بده 00:08:21.834 --> 00:08:24.837 ‫تا اون رسما از زندان آزاد بشه، بعدش شاید بتونیم 00:08:24.921 --> 00:08:26.255 ‫این مسخره‌بازیه فرار باستر رو یکم بیشتر ادامه بدیم 00:08:26.756 --> 00:08:28.758 ‫و قرار گذاشته شد 00:08:28.841 --> 00:08:33.331 ‫ولی قبل از اینکه اسکار بتونه خبر عدم تعقیبشون رو از باستر مخفی کنه 00:08:33.846 --> 00:08:37.934 ‫توبایاس معمایی رو که سعی نداشت حلش کنه رو حل نمی‌کرد 00:08:38.017 --> 00:08:39.685 ‫اوه، ببخشید، چادر اشتباهی اومدم 00:08:39.769 --> 00:08:41.979 --‫دارم چیکار می‌کنم، دارم از یه مانکن معذرت خواهی می‌کنم که شبیه 00:08:42.063 --> 00:08:45.291 ‫- باستر؟ ‫0 اوه، رفقا ساکت‌تر 00:08:45.316 --> 00:08:47.735 --‫می‌تونم صداتون رو اون طرف سالن هم 00:08:50.613 --> 00:08:51.948 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:52.031 --> 00:08:54.075 ‫- توبایاس؟ ‫- من اینجا زندگی می‌کنم 00:08:54.158 --> 00:08:56.494 ‫- ما هم همینطور ‫- اوه، ولی زیاد طول نمی‌کشه 00:08:56.577 --> 00:08:58.329 ‫شایعه شده که می‌خوان این چادرها رو جمع کنن 00:08:58.412 --> 00:09:01.123 ‫- و یه روستای کوچولو با تم بابانوئل جاش بذارن ‫- واو 00:09:01.207 --> 00:09:03.501 ‫انگار همین دیروز بود که داشتیم دوم جولای رو جشن می‌گرفتیم 00:09:03.584 --> 00:09:05.419 ‫و الان داریم در مورد 19 دسامبر حرف می‌زنیم 00:09:05.503 --> 00:09:07.755 ‫خب، ما هنوز هم قطعا تحت تعقیب هستیم 00:09:07.838 --> 00:09:09.507 ‫خیلی بده که نمی‌تونیم پیش میبی برگردیم 00:09:09.924 --> 00:09:13.386 ‫اون توی اسپاتد پالم یه جای خیلی دنج و قشنگ داشت 00:09:13.469 --> 00:09:15.763 ‫دختر من توی اسپاتد پالم یه جا داره؟ 00:09:15.846 --> 00:09:16.764 ‫آره 00:09:17.390 --> 00:09:20.893 ‫شاید بهتره با برادر و مادر تقلبیش آشنا بشه 00:09:20.977 --> 00:09:23.271 ‫نه، باید سنت بیشتر از 55 سال باشه 00:09:23.354 --> 00:09:26.022 ‫خب، این چالش واسه ‫هر خونواده‌ی خونه به دوشی 00:09:26.053 --> 00:09:30.032 !‫ که آرزوشونه بازیگر بشن، مثل آب خوردنه 00:09:33.322 --> 00:09:35.741 ،‫معلوم شد که دختر توبایاس، میبی 00:09:35.766 --> 00:09:38.092 ‫هم داشته یه نقش ایفا می‌کرده 00:09:38.334 --> 00:09:41.129 ‫اگرچه، دوست داشت که برای مسئله‌ی عشق و عاشقی، یه بازیگر دیگه بیاره 00:09:41.455 --> 00:09:43.040 ‫هی، حالت چطوره؟ 00:09:43.124 --> 00:09:44.333 ‫خوب شدی؟ 00:09:44.406 --> 00:09:45.195 ‫نمی‌دونم 00:09:45.220 --> 00:09:47.795 ‫دکتر گفت که باید سردرت تا حالا خوب شده باشه 00:09:48.087 --> 00:09:49.630 ‫ولی به سختی می‌تونم گذر زمان رو دنبال کنم 00:09:49.964 --> 00:09:51.340 ‫ولی فکر کنم فقط یک روز سپری شده باشه 00:09:51.424 --> 00:09:53.551 ‫- از موقعی که اون اتفاق افتاده، درسته؟ ‫- اوه، خدای من 00:09:53.843 --> 00:09:55.886 ‫باورم نمیشه که داری بازم این سوال رو از من می‌پرسی 00:09:55.970 --> 00:09:57.273 ‫قبلا هم این سوال رو پرسیدم؟ 00:09:57.298 --> 00:09:58.227 ‫اون این سوال رو قبلا نپرسیده 00:09:58.389 --> 00:10:01.559 ‫- هر ماه داری این رو می‌پرسی ‫- اوه نه. این ممکن نیست 00:10:01.642 --> 00:10:03.144 ‫- درسته ‫- درسته 00:10:03.227 --> 00:10:05.104 ‫دیدی؟ همیشه میگی درسته 00:10:05.187 --> 00:10:09.233 ‫ببخشید، این فقط... استن، ما قبلا به دفعات در این مورد حرف زدیم 00:10:09.442 --> 00:10:10.818 ‫نه، اونها هیچ حرفی با همدیگه نزدن 00:10:10.901 --> 00:10:13.821 ‫در حقیقت این اتفاق فقط چند ساعت قبل افتاده 00:10:13.904 --> 00:10:15.573 ‫اوه 00:10:16.282 --> 00:10:18.451 ‫- انگار یه گرامافون خرابم که سوزنش گیر کرده ‫- از دست تو ای پیرمرد 00:10:19.702 --> 00:10:21.996 ‫همچنین همیشه میگی پیرمرد 00:10:22.747 --> 00:10:26.459 ‫گوش کن، استن. گفتنش واسه من راحت‌ نیست 00:10:26.542 --> 00:10:30.296 ...‫اجازه دادم که اینجا بمونی چون که احساس مسئولیت می‌کردم 00:10:31.797 --> 00:10:33.299 ‫به خاطر اومدن به خونه و دیدن اون دو نفر 00:10:33.382 --> 00:10:35.259 ‫که زدن توی سرت و تو فکر کردی من زدم تو سرت 00:10:35.509 --> 00:10:38.638 ‫و این به خاطر این بود که من سعی داشتم ‫جلوی اونها رو بگیرم، می‌دونی که چی میگم؟ 00:10:39.055 --> 00:10:40.598 ‫ولی قبل از اون اتفاق 00:10:40.681 --> 00:10:42.558 ‫ما رابطه‌مون رو با همدیگه تموم کردیم 00:10:42.642 --> 00:10:44.352 ...‫می‌دونم، ولی شاید 00:10:44.651 --> 00:10:47.487 ‫شاید شعله‌ی عشق جرقه بزنه، شاید ‫دوباره بشه شمع عشقمون زبانه بکشه 00:10:47.570 --> 00:10:49.447 ...‫حالا که من تنها هستم و تو هم تنها هستی، و 00:10:49.523 --> 00:10:51.108 ‫درسته، ما تنها هستیم 00:10:51.275 --> 00:10:53.277 ‫دیگه نیازی به دوتا جنایتکار ‫ندارم که این رو بیندازم گردن اونها 00:10:53.944 --> 00:10:55.738 ‫شاید بتونیم دوباره این کار رو امتحان کنیم 00:10:58.023 --> 00:10:59.700 ‫داشتم سعی خودم رو می‌کردم، استن، باشه؟ 00:11:00.067 --> 00:11:02.402 !‫تمومه. دیگه تمومه 00:11:04.664 --> 00:11:06.832 ‫با صدای نازک حرف بزنین 00:11:07.124 --> 00:11:10.044 ‫سلام، من خانم فدرباتم هستم 00:11:14.215 --> 00:11:15.299 ‫منم بِو هستم 00:11:18.219 --> 00:11:19.804 ‫منم خانم بتی‌وایت هستم 00:11:23.570 --> 00:11:27.186 ‫ما ها فقط... سه تا خانم 56 ساله هستیم 00:11:27.269 --> 00:11:30.314 ‫دنبال یه جایی هستیم تا به خودمون یکم استراحت بدیم 00:11:30.598 --> 00:11:32.183 !‫اوه، ریدم توش 00:11:36.545 --> 00:11:39.840 ‫توی خونه‌ی ساحلی، جورج اون توهم رو ادامه داد 00:11:39.865 --> 00:11:42.243 ‫که هیچ ایده‌ای نداره که باستر کجا بوده 00:11:42.326 --> 00:11:44.745 ‫تو رو نمی‌دونم ولی من... من خیلی نگرانم 00:11:44.829 --> 00:11:46.288 ‫که دیگه نمی‌تونم برم و دنبالش بگردم 00:11:46.372 --> 00:11:49.500 ‫منم همینطور. ما باید به خودمون هم برسیم 00:11:49.583 --> 00:11:52.444 ‫واسه خودمون شام از بیرون سفارش بدیم؟ نظرت چیه؟ 00:11:52.469 --> 00:11:55.481 ‫جورج، ساعت دو ئه، برو خونه دیگه 00:11:55.506 --> 00:12:00.639 ‫به نظرم می‌تونیم از الان شام ‫فردامون با چینی‌ها رو یه تستی بزنیم 00:12:00.702 --> 00:12:03.179 ‫چون که اونها قراره بدجوری زیرنظرمون بگیرن، لوسیل 00:12:03.429 --> 00:12:05.391 ‫ما باید یه تیم واقعی باشیم 00:12:05.474 --> 00:12:07.268 ‫می‌دونی، توی فرهنگ چینی 00:12:07.435 --> 00:12:11.439 ‫یه ازدواج خوب خبر از یه کسب‌وکار خوب میده 00:12:11.628 --> 00:12:15.025 ‫فکر کنم می‌تونم یه تکه ماهی بخورم ‫بدون اینکه نشون بدم چقدر از تو متنفرم 00:12:15.109 --> 00:12:16.961 ‫واو، حالا این رو دیدی؟ 00:12:16.986 --> 00:12:20.906 ‫همین حرف‌های کوچولو و ناخواسته است که 00:12:20.990 --> 00:12:24.410 ‫می‌ترسم از دهنت بیرون بیاد اگه مثل یه تیم جلو نریم 00:12:24.493 --> 00:12:27.204 ‫خب، پس شانس آوردم که از ‫دوستم خواستم که یه سر بیاد اینجا 00:12:27.288 --> 00:12:30.624 ‫که از قضا معلوم شد که یه خُبره توی مسائل خاور دوره 00:12:30.708 --> 00:12:33.085 ...‫- دوستت، تو که !‫- اوه، داستی 00:12:33.169 --> 00:12:35.838 ‫تا حالا جورج، مردی که به زودی ‫همسر سابقم میشه رو دیده بودی؟ 00:12:35.921 --> 00:12:37.965 ‫اونها با همدیگه ملاقات کرده بودن 00:12:38.048 --> 00:12:39.925 ‫وقتی که جورج یه تلاش ناکام داشت 00:12:40.009 --> 00:12:42.052 ‫که با یه توپ بزرگ از اقیانوس رد ‫بشه تا همسرش رو تحت تاثیر قرار بده 00:12:42.136 --> 00:12:44.764 ‫آخرش سر و کارش به یه ساحل افتاد که قلمروئه 00:12:44.847 --> 00:12:47.614 ‫یه گروه موج‌سوار بود به اسم نیو پورت بی بویز 00:12:47.661 --> 00:12:48.809 ‫فقط محلی‌ها حق ورود دارن، دابش 00:12:48.893 --> 00:12:51.187 ‫توی این ساحل چی می‌خوای، دابش؟ 00:12:51.896 --> 00:12:54.273 ...‫من، می‌خوام به ملاقات 00:12:54.356 --> 00:12:58.068 ...‫می‌خوام به ملاقات همسرم، لوسیل بلوس برم و فقط 00:12:58.152 --> 00:12:59.403 ‫- چی؟ ‫- آره 00:12:59.570 --> 00:13:01.155 ‫خب، به همین خاطر قیافت اینقدر آشنا است 00:13:01.238 --> 00:13:03.532 ‫بهش کمک کردم که همه‌ی ‫عکس‌هات رو از روی دیوار بیاره پایین 00:13:04.241 --> 00:13:06.577 ‫تو داستین رادلر هستی 00:13:06.660 --> 00:13:09.079 ‫اینجا بهم میگن داستی 00:13:09.288 --> 00:13:11.165 ‫به خاطر اشتباه گرفتن شرمنده‌ام، مرد 00:13:11.248 --> 00:13:12.750 ‫آره، این ساحل همیشه به عنوان قلمروی 00:13:12.833 --> 00:13:14.877 ‫گروه نیوپورت بی بویز در نظر گرفته شده 00:13:14.960 --> 00:13:18.506 ...‫باشه، من فقط... خودم راه برگشت رو پیدا می‌کنم 00:13:18.589 --> 00:13:20.382 ‫نه، نه، قرار نیست از اون پله‌ها استفاده کنی 00:13:20.633 --> 00:13:22.802 ‫اون پله‌ها فقط مخصوص اعضای بی بویزه 00:13:22.927 --> 00:13:24.386 ‫برگرد توی اون توپت، رفیق 00:13:25.387 --> 00:13:27.681 ...‫ولی من... من... من نمی‌ 00:13:27.765 --> 00:13:29.517 ...‫باشه. میشه به لوسیل بگی 00:13:30.017 --> 00:13:31.393 ...‫که من... من مردم 00:13:32.603 --> 00:13:34.438 ‫حین انجام دادن کاری که به نظر سرگرم‌کننده می‌رسید؟ 00:13:36.895 --> 00:13:38.192 ‫همون گروه بی بویز؟ 00:13:38.275 --> 00:13:39.860 ‫فکر کردم که اینها رو از اینجا انداختم بیرون 00:13:39.944 --> 00:13:42.363 ‫این آدم خبره‌ی توئه؟ چون که ایشون فقط توی یه چیزی خبره است 00:13:42.446 --> 00:13:44.615 ‫اونم اینه که شن‌ها رو از توی دمپایی‌هاش بریزه بیرون 00:13:44.698 --> 00:13:46.367 !‫و کنار درخت یکی دیگه بشاشه 00:13:46.575 --> 00:13:48.828 ‫- و قانون ‫- و یکم گیتار هم می‌زنم 00:13:49.495 --> 00:13:52.832 ‫و چیزهای زیادی هم در مورد فرهنگ ‫شرقی می‌دونم. من توی ویتنام بودم 00:13:53.040 --> 00:13:55.167 ‫- اوه، توی ویتنام خدمت کردی ‫- موج‌سواری کردم 00:13:55.251 --> 00:13:56.836 ‫من توی ویتنام موج‌سواری کردم 00:13:57.169 --> 00:13:58.504 ‫دو بار اونجا بودم 00:13:58.587 --> 00:14:03.467 ‫یه عالمه چیز با خودم آوردم، بیشترش بدلیجات ‫بود، ولی یکم عناصر فرهنگی هم با خودم برگردوندم 00:14:03.551 --> 00:14:05.302 ‫اون می‌دونه که داره از چی حرف می‌زنه، جورج 00:14:05.386 --> 00:14:08.430 ‫دیشب رفتیم سوشی خوردیم و اون هرگز به چنگالش دست نزد 00:14:08.514 --> 00:14:11.058 ‫خب، برنج رو یکم با چنگال خوردم. اون قسمتش واقعا سخته 00:14:11.141 --> 00:14:12.643 ‫ولی نه وقتی که اون یارو نگاه می‌کرد 00:14:12.726 --> 00:14:14.562 ‫اون نمی‌خواست به کارمندها اهانت کنه 00:14:14.854 --> 00:14:18.357 ‫می‌دونی، با همه‌ی این فرهنگ آسیایی و چیزهای دیگه 00:14:18.440 --> 00:14:20.609 ‫اونها همه‌شون به شرافت علاقمندن 00:14:20.693 --> 00:14:24.029 ‫اونها درک می‌کنن که رقیبت باید ظاهرش رو حفظ کنه 00:14:24.113 --> 00:14:26.581 ‫این تنها راهیه که تو، خودت 00:14:26.824 --> 00:14:28.492 ‫- ظاهرت رو حفظ می‌کنی ‫- اوه 00:14:28.576 --> 00:14:30.369 ‫بنابراین، فقط می‌خواستم باهات روراست باشم 00:14:30.452 --> 00:14:33.817 ‫اگه فکر کردی که من دوست دارم که در موقعیتی قرار بگیرم 00:14:33.911 --> 00:14:35.182 ‫که تو رو مسخره کنم 00:14:35.207 --> 00:14:36.750 ‫که تو رو تهدید کنم و حقیر بشمارم 00:14:36.834 --> 00:14:38.460 ‫داری اشتباه می‌کنی، جناب‌خان 00:14:38.544 --> 00:14:40.254 --‫- میشه تو ‫- اشتباهه 00:14:40.337 --> 00:14:43.549 ‫میشه یه لحظه بری بیرون-- می‌خوام با زنم حرف بزنم 00:14:43.883 --> 00:14:46.886 ‫بله. اینقدر بهت احترام قائل میشم 00:14:47.219 --> 00:14:49.722 ‫شاید برم طبقه‌ی بالا و روی اون ‫تلویزیون بزرگ، برنامه تماشا کنم 00:14:49.805 --> 00:14:51.515 ‫به زودی سر و کله‌ی یه نفر دیگه هم سر می‌رسید 00:14:51.599 --> 00:14:53.809 ‫ که دیگه از تحقیر شدن خسته شده بود 00:14:54.393 --> 00:14:55.477 ‫آه، البته 00:14:55.561 --> 00:14:57.479 ‫می‌دونستم که هر دوتون اینجا هستین 00:14:57.563 --> 00:15:00.149 ‫مایکل، بالاخره اومدی. ما به این پول نیاز داریم 00:15:00.232 --> 00:15:02.735 ‫خب، اوضاع چطوره؟ تو-- تو چیزی پیدا کردی؟ 00:15:02.818 --> 00:15:05.613 ‫می‌تونی این رو هم بگی. آره. شما دوتا از من خواستین که برم 00:15:05.696 --> 00:15:08.229 ‫و یه نگاهی به حساب‌وکتاب‌ها ‫بیندازم، ولی حدس می‌زنم فکر نمی‌کردین 00:15:08.254 --> 00:15:10.542 ‫که اینقدر باهوش باشم که این رو پیدا کنم 00:15:11.535 --> 00:15:16.081 ‫این یه فایل به اسم منطقه‌ی مسکونی محصور توی رایانه بود 00:15:16.457 --> 00:15:18.459 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- خودت رو به خریت نزن 00:15:18.792 --> 00:15:22.546 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بس کنین. دقیقا می‌دونین که این چیه 00:15:22.630 --> 00:15:24.340 ‫این یه دیوار مرزیه 00:15:24.423 --> 00:15:26.800 ‫بین آمریکا و مکزیک 00:15:27.051 --> 00:15:29.053 ‫به نظرت این شبیه دهن نیست؟ 00:15:29.136 --> 00:15:31.805 ‫خب، باید گزینه‌ی دهان رو غیرفعال می‌کردم، ولی بگذریم 00:15:31.889 --> 00:15:33.974 ‫ولی روی یه پرینتر معمولی، من چیزی بیشتر از یه مدرک معمولی دارم 00:15:34.058 --> 00:15:36.018 ‫که ثابت کنه شماها داشتین یه دیوار می‌ساختین 00:15:36.101 --> 00:15:37.436 ‫همون دیوار معروف، باشه؟ 00:15:37.519 --> 00:15:39.188 ‫دیوار بین آمریکا و مکزیک 00:15:39.347 --> 00:15:42.085 ‫دیواری که محض اطلاعتون، شماها ادعا کردین که اون طرف خواهد بود 00:15:42.110 --> 00:15:42.566 ‫ نه 00:15:42.650 --> 00:15:46.278 ‫املاک و مستغلات توی اون طرف دیوار هستن 00:15:46.362 --> 00:15:49.448 ‫البته الان همه چی تموم شده چون که طرف مکزیکی گفت 00:15:49.531 --> 00:15:50.658 ‫جنس فروخته شده پس گرفته نمیشه 00:15:50.741 --> 00:15:52.785 ‫منظورم اینه که، حتی نمی‌تونیم ‫پول سرمایه‌گذارها رو برگردونیم 00:15:52.952 --> 00:15:54.495 ‫اونها چینی‌ان 00:15:55.120 --> 00:15:56.413 ‫مقامات چینی هم وجود دارن؟ 00:15:56.497 --> 00:15:59.416 ‫نه، مقامات فقط مکزیکی هستن 00:15:59.500 --> 00:16:01.502 ‫- خب، و مقامات معمولی هم هستن ‫- خب، آره 00:16:01.585 --> 00:16:03.379 ...‫واضحه که همون مقامات همیشگی رو میگم ولی 00:16:03.462 --> 00:16:05.965 ‫بنابراین، تو پول چینی‌ها رو خرج کردی که الان نمی‌تونی پسش بدی 00:16:06.048 --> 00:16:09.009 ...‫و از من می‌خوای که حساب‌وکتاب‌ها رو بررسی کنم، تا من 00:16:09.350 --> 00:16:13.104 ‫کار درست رو برای خانواده انجام ‫بدم و پیشنهاد فروش سادن ولی رو بدم؟ 00:16:13.180 --> 00:16:16.016 ‫تنها چیزی که تو نمی‌تونی بدون من اون رو بفروشی، درسته؟ 00:16:16.100 --> 00:16:18.185 ‫و بعدش چی، تو پول رو میدی به چینی‌ها؟ 00:16:18.268 --> 00:16:20.729 ‫ما فقط می‌خواستیم بهشون بگیم که ما اولش می‌خوایم 00:16:20.829 --> 00:16:23.081 ‫یه پیش‌نمونه-- یه دیوار آزمایشی بسازیم 00:16:23.140 --> 00:16:24.934 ‫تا اون موقع، انتخابات برگزار خواهد شد 00:16:25.119 --> 00:16:26.829 ‫و هیلاری دیوار نمی‌خواد 00:16:27.528 --> 00:16:28.862 ‫آره، این نکته‌ی خوبیه 00:16:28.946 --> 00:16:32.533 ‫کاشکی صداش اونقدر گوشخراش نبود 00:16:32.616 --> 00:16:34.076 !‫از دست تو هیلاری 00:16:35.327 --> 00:16:36.829 ‫تو خوبی؟ همه خوبن؟ 00:16:36.912 --> 00:16:38.038 ‫آره، ما خوبیم. برو بالا 00:16:38.122 --> 00:16:39.832 ‫- برو طبقه‌‌ی بالا ‫- باشه 00:16:40.047 --> 00:16:43.092 ‫یه ایده دارم. چرا با چینی‌ها صادق نیستین؟ 00:16:45.629 --> 00:16:46.505 ‫از چه لحاظ؟ 00:16:46.880 --> 00:16:48.340 ‫حقیقت رو بهشون بگین، بابا 00:16:48.674 --> 00:16:50.551 ‫- کدوم حقیقت ‫- شما یه اشتباه کردین 00:16:50.634 --> 00:16:52.094 ‫پول رو از دست دادین. حس بدی دارین 00:16:52.177 --> 00:16:54.179 ‫هیچ کاری نمی‌تونین بکنین. امیدوارین که درکتون بکنن 00:16:56.765 --> 00:16:58.600 ‫اصلا نمی‌دونم که داری از چی حرف می‌زنی 00:16:58.684 --> 00:17:00.144 ‫اوه، خوبه. بهتره ازش سر در بیاری 00:17:00.227 --> 00:17:02.438 ‫چون که من اجازه نمیدم دوباره خونواده‌ام رو بپاشونین 00:17:02.813 --> 00:17:04.189 ‫از دست این نسل جدید 00:17:04.273 --> 00:17:06.775 ‫یه جلسه میرن پیش روانپزشک و بعدش یهویی 00:17:06.851 --> 00:17:08.394 ‫والدین‌شون میشن بدترین آدم‌های دنیا 00:17:08.485 --> 00:17:10.279 --‫چون که یه بار اونها خونه‌های سازمانی فروختن به 00:17:10.612 --> 00:17:12.197 ‫خدایا، اصلا الان کی یادشه که به کی فروختیم؟ 00:17:13.991 --> 00:17:15.075 ‫به صدام حسین فروختین 00:17:15.129 --> 00:17:16.869 ‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها بود 00:17:17.077 --> 00:17:20.652 ‫والدین مایکل تنها ادم‌هایی نبودن که از ‫اون به خاطر سادن ولی سواستفاده می‌کردن 00:17:20.738 --> 00:17:22.666 ‫چرا که اسکار هم سعی داشت باستر رو قانع کنه 00:17:22.750 --> 00:17:24.334 ‫که هنوز تحت تعقیب هستن 00:17:24.418 --> 00:17:26.670 ‫و موافقت کرد که برن توی زیرشیروونی زندگی کنن 00:17:26.754 --> 00:17:30.049 ‫مطمئنی که وقتی سوار ماشین می‌شدیم، هیشکی ما رو ندید؟ 00:17:30.074 --> 00:17:32.593 ‫آره، باورت میشه بالاخره یه ‫ماشین واسه فرار کردن پیدا کردیم 00:17:32.676 --> 00:17:35.596 ...‫درست بعد از اینکه فهمیدیم که دیگه 00:17:36.472 --> 00:17:37.639 ‫منظورم اینه، امیدوارم دیگه تحت تعقیب نباشیم 00:17:38.223 --> 00:17:39.087 ‫ منم همینطور 00:17:39.112 --> 00:17:42.144 ‫اگه موقع آویزون شدن از کامیون، دستت ...‫قطع می‌شد، هیچ فایده‌ای نداشت، ولی 00:17:42.169 --> 00:17:43.729 ‫خب، شاید اون پشت‌مشت‌ها می‌افتاد 00:17:43.754 --> 00:17:45.472 ‫و راستی، اون بنر رو دیدی؟ 00:17:45.647 --> 00:17:48.609 ‫روش نوشته بود: از زندان آزاد شدن ‫دوباره و به خونه برگشتنت مبارک، باستر 00:17:48.692 --> 00:17:51.945 ‫منظورم اینه که، اونها منتظر من ‫بودن که از زندان به خونه برگردم؟ 00:17:52.029 --> 00:17:54.662 ‫آره. فکر کنم فقط داشتن طعنه می‌زدن 00:17:54.782 --> 00:17:56.158 ...‫- منظورم اینه که، این مثل ‫- اوه 00:17:56.241 --> 00:17:57.951 ‫یه جشنه که اصلا غافلگیرکننده نیست 00:17:58.160 --> 00:18:01.371 ‫مثل اینه که اگه باستر می‌اومد خونه، انتظار یه مهمونی غافلگیرکننده رو داشت 00:18:01.455 --> 00:18:03.040 ‫پس قرار نیست که یه غافلگیری باشه، چون که اون زندانه 00:18:03.123 --> 00:18:05.918 ‫ما یه جشن برگزار می‌کنیم و بهش نمیگیم ‫چون که قرار نیست هیچ مهمانی به جشن بیاد 00:18:06.001 --> 00:18:08.212 ‫- آره ...‫- خب 00:18:08.295 --> 00:18:10.631 ‫تعجب می‌کنم که مامان حاضر شده این همه سختی بکشه 00:18:11.110 --> 00:18:12.778 ‫اوه، پس حدس می‌زنم کارشون جواب داده 00:18:13.092 --> 00:18:15.274 ‫ولی امیدوارم که تو مشکلی با این نداشته باشی 00:18:15.579 --> 00:18:17.846 !‫چون که شاید این... چند ماهی طول بکشه 00:18:18.180 --> 00:18:20.933 ‫اوه، قرار نیست که چند ماه اینجا باشیم 00:18:21.016 --> 00:18:23.310 --‫منظورم اینه که، من نمی‌تونم این کار رو بکنم، واسه من 00:18:23.393 --> 00:18:26.021 ‫- واسه من، این خیلی ترسناک به نظر میاد ‫- نه 00:18:26.230 --> 00:18:29.274 ‫چون که ما همون راهزن‌های معروف هستیم 00:18:29.358 --> 00:18:33.362 ‫و تنها چیزی که ما رو می‌ترسونه !‫اینه که توی جای امن و دنج باشیم 00:18:33.904 --> 00:18:36.073 ‫یه آدم می‌تونه این بالا یه زندگی نسبتا خوب داشته باشه 00:18:36.156 --> 00:18:40.744 ‫تو می‌خوای... می‌خوای که اینجا با همدیگه بمیریم؟ 00:18:42.496 --> 00:18:43.789 ‫تو گرسنه‌ای 00:18:43.872 --> 00:18:46.583 ‫میرم طبقه‌ی پایین و یکم واسه خودمون غذا میارم 00:18:47.000 --> 00:18:49.753 ‫- نظرت در مورد پاستیل چیه؟ ‫- اجتناب ناپذیره 00:18:49.837 --> 00:18:52.009 ‫من متوجهش نمیشم 00:18:53.882 --> 00:18:56.451 ‫ولی خونه‌ی نمونه یه بازدیدکننده‌ی دیگه هم داشت 00:18:59.131 --> 00:19:02.391 ‫خوبه. باستر، ماشینتون رو دیدم 00:19:02.474 --> 00:19:04.601 ...‫خوشحالم که اینجایی. هی 00:19:05.561 --> 00:19:09.356 ‫الان یه جورایی به کمکت نیاز دارم 00:19:09.439 --> 00:19:12.276 ‫تا یجور حقه‌ی شعبده‌بازی رو جلو ببرم 00:19:12.359 --> 00:19:13.777 ‫پس، لطف کن بهم کمک کن 00:19:14.403 --> 00:19:16.405 ‫نمی‌تونم بهت لطف کنم، جوب 00:19:16.488 --> 00:19:18.866 ‫من دارم فرار می‌کنم. من از زندان فرار کردم 00:19:19.074 --> 00:19:22.077 ‫فرار کردی؟ فکر نکنم 00:19:23.495 --> 00:19:24.830 ‫- اونها تو رو آزاد کردن، باستر ‫- نه 00:19:25.497 --> 00:19:28.500 ‫- اسکار من رو آزاد کرد ‫- فکر نکنم 00:19:28.584 --> 00:19:31.211 ‫فکر کنم اگه در حال فرار نبودم، خودم می‌فهمیدم 00:19:31.295 --> 00:19:33.755 ‫مگر اینکه اون دقیقا می‌دونسته که 00:19:33.839 --> 00:19:35.632 ‫کی آزاد میشم، بنابراین من ‫فکر می‌کردم که دارم فرار می‌کنم 00:19:35.716 --> 00:19:37.718 ‫- ولی... اون نمی‌دونسته ‫- درسته 00:19:37.801 --> 00:19:40.387 ...‫ولی این دقیقا همون چیزیه که اتفاق افتاده ولی 00:19:40.470 --> 00:19:42.306 ‫آره، ولی من و اسکار داریم زیرشیروونی زندگی می‌کنیم 00:19:42.389 --> 00:19:45.767 ‫منظورم اینه که، چون که من تحت تعقیبم، ما رفتیم زیرشیروونی 00:19:46.143 --> 00:19:48.020 ‫غیرممکنه. حتی خونوادت هم تو !‫رو نمی‌خواستن چه برسه به مقامات 00:19:48.770 --> 00:19:50.522 ‫این حرف، باستر رو یاد اون پوستر انداخت 00:19:50.606 --> 00:19:52.983 ‫که چند ساعت قبل توی پاساژ اون رو دیده بود 00:19:53.066 --> 00:19:55.694 ‫و الان متوجه شد که اون پوستر یه معنای دیگه داشته 00:19:55.777 --> 00:19:57.362 ‫پس اون بیرون هیشکی دنبال من نیست؟ 00:19:57.613 --> 00:19:59.865 ...‫ولی اگه این درست باشه، به گمونم اساسا 00:19:59.948 --> 00:20:01.825 ‫دیگه مجبور نیستیم که زیرشیروونی زندگی کنیم 00:20:01.909 --> 00:20:05.245 ‫بنابراین دوباره برمی‌گردم و پیش جورج پدر زندگی می‌کنم 00:20:05.329 --> 00:20:08.749 ‫و اسکار هم می‌تونه برگرده به زندگی، بدون-- بدون من 00:20:09.833 --> 00:20:11.418 ‫خب، این واسه اون خبر خوبیه، نه؟ 00:20:11.501 --> 00:20:12.711 ‫لطفا بهش چیزی نگو 00:20:13.378 --> 00:20:16.215 ،‫اون-- اون الان توی زندگیه منه ‫و-- و می‌دونم که شاید صادقانه نباشه 00:20:16.298 --> 00:20:18.383 ‫ولی من می‌خوام که این رویه واسه ‫یه مدت دیگه هم ادامه داشته باشه 00:20:21.094 --> 00:20:22.554 ‫رازت پیش من محفوظه، باستر 00:20:22.638 --> 00:20:25.015 ‫بدون هیچ چشم‌داشتی 00:20:25.951 --> 00:20:27.341 ...‫اگه که 00:20:27.366 --> 00:20:31.772 ‫بهم کمک کنی از شر این چیز گنده و شبیه جسد خلاص بشم 00:20:31.855 --> 00:20:33.815 ‫- این چیه؟ ...‫- همین الان بهت گفتم، این 00:20:36.026 --> 00:20:38.820 ...‫این از طرف یه دوست شعبده‌بازه. بخشی از یه نمایش بزرگ 00:20:41.615 --> 00:20:44.534 ‫آخرین بخش از نمایش بزرگ وداع از بین رفتنشه 00:20:45.410 --> 00:20:48.163 ‫لازمه که بهت یادآوری کنم باستر، به ‫عنوان کسی که قراره یه بار دستیار من باشه 00:20:48.247 --> 00:20:51.333 ‫هنوز هم باید سوگند دستیار شعبده‌بازها رو به جا بیاری 00:20:53.869 --> 00:20:55.796 (‫دیگه ادامه نده (کاملا متوجه شدم 00:20:59.174 --> 00:21:01.969 ‫- خداحافط اسکار ‫- من دارم با تلفن حرف می‌زنم 00:21:02.219 --> 00:21:04.554 ‫در قسمت بعدی سریال پیشرفت ناتمام خواهید دید 00:21:04.805 --> 00:21:09.101 ‫جوب به دومین تعهدش به مافیای گی عمل می‌کنه 00:21:09.601 --> 00:21:12.813 ‫با رفتن به جلسه‌ی تبدیل‌درمانیه افراد گی به دگرجنس‌گرا 00:21:12.896 --> 00:21:15.482 ‫اسم من جوب بلوس هستش. واسه ساعت 12:30 وقت دارم 00:21:15.507 --> 00:21:17.509 ‫...کاملا مصمم بود تا نشون بده که این درمان هیچ اثری نداره 00:21:17.534 --> 00:21:19.578 ‫سلام جوب. منم، مادر آن 00:21:20.362 --> 00:21:21.363 ‫کی؟ 00:21:21.446 --> 00:21:24.908 ‫خودشه. اینجا چندتا کاغذ دارم که باید امضاشون کنی 00:21:24.992 --> 00:21:27.536 ‫فقط چندتا کاغذ حقوقی که اگه تو به خاطر این روش درمانی 00:21:27.619 --> 00:21:30.539 ‫خودت رو بکشی، تقصیر خودته، نه تقصیر ما 00:21:33.639 --> 00:21:35.850 ‫آره، کاشکی می‌تونم دعا کنم تا لباست نامرئی بشه 00:21:37.789 --> 00:21:39.656 ...‫متاسفانه برای جوب 00:21:40.586 --> 00:21:42.468 ‫...روش درمانی یکم زیادی خوب عمل کرد 00:21:44.678 --> 00:21:47.472 ‫اسکار و باستر تصمیم گرفتن که ...‫همدیگه رو توی بی‌خبری نگه دارن 00:21:47.556 --> 00:21:49.224 ‫باید حواسمون به پلیس‌ها باشه 00:21:49.308 --> 00:21:50.726 ‫من حواسم به پلیس‌ها هست 00:21:50.851 --> 00:21:53.098 ‫...ولی نتونستن بیخیال یه شام درست‌وحسابی بشن 00:21:53.123 --> 00:21:54.563 ‫خب الان باید کجا بریم؟ 00:21:54.646 --> 00:21:57.566 ‫- یه رستوران کنار ساحل هست ...‫- اوه 00:21:57.649 --> 00:21:59.192 ‫یه رستوران دیگه هم توی شهره 00:21:59.276 --> 00:22:01.194 ‫بریم تو کارش 00:22:01.278 --> 00:22:05.532 ‫اگرچه باستر تصمیم گرفت که سر ‫راه، یه کاری هم واسه برادرش انجام بده 00:22:05.615 --> 00:22:07.659 ‫جوب بهم سپرده که یه چیزی رو واسش بیرون بیندازم 00:22:07.743 --> 00:22:08.744 ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه 00:22:10.996 --> 00:22:12.706 ...‫ولی متاسفانه برای باستر 00:22:12.789 --> 00:22:16.543 ‫برگرد به همونجایی که... روزی از اونجا اومدی 00:22:16.607 --> 00:22:20.547 ‫اون از شر یه مدرک جرم که خیلی ‫وقته گمون می‌رفت گم شده، خلاص شد 00:22:21.590 --> 00:22:25.302 ‫هی، پله‌های این ماشین مخصوص هواپیما خیلی چسبناکه 00:22:25.385 --> 00:22:28.680 ‫موندم که این دوربرها یه کارواش بزرگ هست یا نه 00:22:29.473 --> 00:22:33.226 ‫اوه، آره. منم-- منم متوجه شدم که یه ماده‌ی شبیه خون روی پله‌ها هستش 00:22:33.393 --> 00:22:36.313 ‫ولی این کار واسه فردا است. وقتی که هوا روشن باشه 00:22:36.338 --> 00:22:43.338 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.